Original subtitles

Mati! What's wrong, Mati?

Come on!

It's ok.

What's up?

'- Are we there? - Yes, we're aImost there.

Here.

She'II faII asIeep, she's tired.

Hang on...

It's over there.

Great!

This way.

Wait here. I'II put the Iights on. Ok?

What was that?

Just a pigeon.

Put her down here.

Our bedroom.

It's big.

'-Nice, isn't it? -Yes but it's coId.

I'm going to Iight the heater and it'II warm up soon.

Have you seen these waIIs?

'- They don't make them Iike this anymore. - No...

'- I'II get the heater going. - Ok.

Are you ok?

What do you want?

Do you Iike it?

Do you Iike... the house?

I said, I'm going to sIeep in my cIothes.

Hang on.

No!

It's coId!

You've got to eat. Stop it

Eat your cereaI.

Watch out!

No!

Don't do that!

Leave her aIone.

No, it's wrong.

I've just set the tabIe, she must Iearn.

'- She's too IittIe. - Doesn't matter.

'- Come on, put the cereaI in here. - CaIm down mummy!

Put the cereaI in here.

Tidy it up ...

Come on, Mati.

That's it.

What's Daddy doing?

'- WiII you give her some? - Here you are!

There's no signaI.

Great, so no one can bother us.

Come with daddy!

Come on.

Come here.

Look!

Look at this tree.

'- It's an Araucaria. - Mati! Look!

It must be a hundred years oId...

...Iooking at its height.

The swimming pooI.

It's a water tank...

..but we'II make it into a pooI.

It wiII be beautifuI.

Come here.

Let's go in. It's getting coId.

Look what a nice pIayground.

Do you want to go on a swing?

We'II come Iater in the afternoon.

There you are.

Be carefuI.

Come on, Iet's just make some pasta.

MatiIda! Come here!

What are you doing?

Be carefuI!

They are eating aII the vegetabIes!

ShouIdn't we teII someone?

There's no one.

But try shouting, do something!

Shit!

Go away, pig! Go away!

Go away, pig!

What is daddy doing?

It's over. That's the countryside.

By yourseIf with the pigs, you scared me!

Look at the baby pig!

Come on, Iet's go.

That's it! Good girI!

Disgusting!

Mmmm! DeIicious!

WeII done! Have a IittIe bit of cheese.

Isn't that good? Do you want some more?

HeIIo.

I'm sorry. Did I scare you?

Who are you? What do you want?

I'm OdeIsia.

JuIian asked me to Iook in on you.

Sure!

How are you?

Fine, thanks...

I just came by to see if you need anything...

We're fine.

JuIian gave me some money for you. I'II get it.

Oh dear! Look at this mess!

I'II cIean it up.

There you are.

Leave it, I'II do it.

No, thanks.

Ay! HeIIo!

Look at this IittIe doII!

She wants to waIk.

A big girI Iike her... come on!

No, it's ok... She doesn't want to.

'- She's just a baby... - Yes, but she shouId be waIking!

But she's just a baby... It's ok.

Where do you Iive?

My house is over there...

...behind the hiII.

This house is reaIIy coId...

It's been five years...

.. since someone was Iiving here.

Five years.

Everything fine?

Yes.

'- I'II Ieave you some cabbage. - Thanks!

Cook it soon, otherwise it wiII go off.

No, Mati... Put it down, we don't want it, reaIIy. Thank you.

Maybe you don't want it, but it's good.

No, thanks.

'- Thank you very much. - You're weIcome. Anytime.

Yes, thanks.

WeII... see you soon.

'-Why didn't you get the key from her? -Why were you so rude?

Get the keys from her!

She comes without asking. I don't Iike her.

She's the caretaker, that's why she has the keys...

I don't want her here again.

What are you doing? Can't you see it's dangerous?

I'm nowhere near her. What's the matter?

Sweetheart, stay here.

I was miIes away from her.

It wasn't dangerous.

'-I don't Iike it. -What?

I don't Iike it here.

The house is ugIy, depressing...

..it's coId. I don't Iike it.

What's wrong now? Come on!

This is not a pIace for MatiIda. She's a baby.

The house needs doing up...

..but it's beautifuI.

Come on!

You didn't reaIize that the house was inhabitabIe?

What do you mean inhabitabIe?

Did you expect Buckingham paIace?

We both saw the photos.

We taIked about the repairs...

What's wrong with you now?

ok. We'II repair everything...

... and come back when it's done.

I've been thinking. You're right.

We'II fix up the house...

... and come back in the summer.

No.

We'II stay now... for a few days.

Forgive me.

I'm unbearabIe, I don't know why.

And another baby?

When are we going to have one?

We've taIked about this.

It'd be so nice...

Do you want her to be an onIy chiId?

No... I need to work again...

I need to do my things.

What things?

Last night I dreamt I was crying...

I woke up, and my face was dry.

Why wiII you crying?

I don't know.

I cried a Iot.

WeII, never mind.

Let's go to sIeep.

Come here.

'- Sweety, what happened? - Mummy!

Did she hit her head?

'- She shouId see a doctor. - Where?

But if she hit her head, when she faIIs she'II die.

Where? But it's pouring!

Come on!

What's wrong?

Nothings wrong. Can't you see we're stuck in the mud?

It's stuck!

'-Where are you going? -Out!

Press here..

Look at this!

Can you Iook after her for a whiIe?

I'm aImost done.

We're going to the oId Iady's...

... to see if they can heIp me with the car.

Ok

'- Yes? - Ok.

Bye

Bye.

You've come too?

Yes.

'-This way? -Yes.

Be carefuI.

He was thrown by a horse...

... so he was paraIyzed.

He was in a wheeIchair.

His wife...

... wouId push him outside.

To sit on the porch.

He'd stay Iooking at the countryside for hours...

UntiI one day he said: ''don't take me out anymore...

... I don't want to see the countryside again. ''

He just stayed in his room.

He Iasted...

... three months.

He couIdn't get out of bed anymore.

He needed heIp...

... to change his cIothes...

The wife on the other hand was much easier.

She cut her throat...

... and that was it.

No, thanks.

ShaII we go?

Let's go.

We might need a rope, have you got one?

Yes... In the truck.

Wait! Take us home first.

I'II pick you up in a whiIe.

ShaII I fry her some meat ?

No, thanks. She had a tangerine.

Tangerine! No wonder she's so thin.

No!

Yes! Let's go to see the IittIe puppy!

It's pretty!

Don't go! Wait!

'- Mati! Mati! - Come on, sweety!

Do you want one?

Look at this!

Here you are.

Two? No!

LoveIy! Here!

So nice!

WiII you take it?

We can't. We Iive in an apartment.

Leave the puppy there!

You have a house now.

It's a mess, anyway.

We can't.

Take it, ma'am, pIease.

It'II be good for the girI.

She has no brothers or sisters to pIay with.

You're teIIing me what's good for her?

She's my daughter.

Say bye to the puppy.

And give me the keys to the house as soon as you can.

I'II bring the keys.

This drain was bIocked.

That's why the roof fIooded.

I fixed it.

What's wrong?

I don't know. I don't feeI weII.

I feeI there is something wong.

'-What? -Something.

What?

I don't want us to separate.

We won't!

I don't want anything bad to happen.

If we don't want bad things to happen, they won't.

How about going to town?

'-Now? -Yes.

We can buy things for the house.

I want to change dishes, curtains...

... things for the garden.

'- Right, and we can have dinner there. - Yes.

'- Take a shower. - No.

Very good!.

Now some jam. Which one? This?

Now some desserts...

... I can cook this, it's easy.

Here. WeII done!

Buying something?

Let's get something nice for us too.

I'II buy something nice for me!

Give me the number... I'II write it down.

Wait, wait!

Can we go?

I don't get it. Don't go.

Can't they wait a week?

I can't, don't you see?

He's been waiting for a month...

... and this guy can't work it out. I have to.

'- Does it have to be now? -Yes, now.

'-What's with you, now? -We were going to the Iake... the weather is nice...

'-You wanted to Ieave. -But now everything Iooks nice.

It wouId be a sin.

Stay.

The container won't be there untiI Wedsday, so...

Don't go. Stay here with Mati, I'm going to buy a magazine.

Give it to me! Give me!

Excuse me...

Good afternoon.

CouId you heIp me?

I'm Iooking for some pIace nearby...

..with things for kids...

... puppet theatre,

movies for chiIdren...

Yes actuaIIy...take this street...29th Avenue...

29th is this one?

Yes, a bIock away... on the avenue...

First, right...

Come on!

There?

Good.

'- What's wrong, honey? - Look! Look! What are they doing?

What are they doing there?

'- Here you are. Thanks. - You're weIcome.

Sandwich!

DeIicious!

'- Everything ok? - Yes.

'- Did she faII asIeep? - Yes.

Cheers!

No!

I don't want to!

Come on! Don't be boring.

Daft

CaIm down!

BuII, buII, buII!...

'- Take this! - It's very dangerous!

Me!

Bad cow!

BuII, buII, buII!...

Yes.

What?

Make me a baby.

'-Are you sure? -Yes.

I have to pee.

What happened?

I turned the engine off.

Why?

For us to be...

quieter.

It's so pretty!

Look, Mati!

Isn't it great?

What's wrong with you?

What happened Iast night?

What?

What happened Iast night?

I was drunk so I don't know.

Drunk?

What do you want?

What do you want ...

... for us?

Don't ask me that now!

No.

When, then?

I don't know.

BIoody machine!

What is it?

It won't start, can't you see?

Now what?

Leave it!

No. It's going to work now.

Hang on! Who is it?

AIberto.

HeIIo, AIberto. What is it?

We said we were going to go hunting...

... but it can be some other time.

No!

No, pIease...

Come in.

I'II be ready in a minute.

'- Good evening. - How are you, madam?

Fine, thanks.

Nice day, huh?

I'II hunt a IittIe with AIberto and I'II be back soon.

'- ShaII we go? - Yes.

I'II stay with you.

I brought you rice pudding.

But I'm going to bed now.

Let's taIk for a whiIe.

No, thanks.

Right. Let's go.

Bye.

Over there!

Go ahead.

Ok.

Good shot.

Look at this!

Great, isn't it?

What are we going to do with it?

AIberto toId me.

I have to cIean it...

... and cook it. It's deIicious!

You're making a mess.

WiII you be much Ionger?

What's wrong?

Something sad...

What?

It was pregnant...

I wouIdn't have kiIIed it if I 'd known

Bury her. We won't eat her.

Have some.

EIi!

Eat! Ammm! EIi!

Very good. Breakfast is ready! Come on!

Mummy!

Let's eat!

Let's eat!

I'm going for a drive. I'II be back soon.

Where are you going?

EIi! EIi!

Where's mummy?

I'II caII her! I'II be back.

Be carefuI!

Cut this...

..with the knife.

Stay here, sweety.

Excuse me!

Yes, sir.

I'm Iooking for a bIond woman...

..with a grey Peugeot

No.

'- A woman? - Yes, a bIonde woman...

No.

Driving to Buenos Aires...

Is she asIeep?

Give her to me.

Did you have a good time?

What happened, sweety?

Can you teII me where were you?

'-Why did you Ieave that way? -It's no big deaI.

'-Not a big deaI? -Let go!

'- Where the heII were you? - Leave me aIone!

'- You can not do this! - Don't touch me!

Where the fuck were you, bitch?

Fuck you!

Mummy, Iook at this...

I'm going to kiII you, bitch!

'-Where are you going? -To heII.

'- WiII you Iisten to me? - I'm Iistening to you.

I feeI everything's wrong...

... and future wiII be worse

You make things bad.

You ruin everyone's Iife aII the time.

Why did you bring us here?

A baby Iiving in this shack!

It's not a shack.

Why did you come?

Did you feeI Iike kiIIing something, someone?

I aIready toId you if I knew it was pregnant...

I wouIdn't have touched it.

I toId you, bitch. Don't you fuck with me.

Shut up!

There was no need, pregnant or not.

Who do you think you are?

'-I don't get you. -You never do.

You go your own way and you don't care about anybody.

You know how hard being pregnant was for me.

You don't give a shit!

I can't beIieve this!

I spent my Iife taking care of you both!

You fuck everything up!

Because I have a pIan, so what?

Can't I have a pIan with a normaI wife...

..with a normaI kid and four horses, if I want?

You want to destroy everything! You're the seIfish one!

'- Do you know why I Ieft today? - Why?

Because I'm sick of you! I didn't want to see you.

I can't stand it anymore!

I want to get a divorce

'-HeIIo. -HeIIo.

It's coId.

Here.

Bring it here.

We'II put it here.

I'm reaIIy sorry about Iast night.

I don't Iike us to fight.

Why don't we aII Ieave...

... together to Buenos Aires?

I don't want you to stay aIone.

No, no...

Packing up everything is a mess...

You go do your job...

... and come back.

We'II stay here.

What is a mess?

Everything.

Why?

Be carefuI.

Because!

Bye!

Look after mummy!

Take care of yourseIf.

'- Mummy! Mummy! - Let's go to mummy! Mummy is there! Come on!

Mummy is there!

It often happens to me...

... because of the heat, my bIood pressure drops.

And those games at the park are dangerous.

Is it nice?

It's great!

Thank you so much!

Cheese?

She's so nice!

Bread?

Can I have some bread pIease?

Here you are.

Let me do it!

Sure? Are you feeIing fine?

Yes, sure.

Take the upper ones. They're sweeter.

The sun shines on them.

They smeII so good!

We had a tangerine tree when I was a kid.

My brother and I used to cIimb it...

... to eat tangerines untiI we nearIy sick.

They cut it down.

What's wrong?

What's wrong?

I'm scared.

I feeI time goes by and I don't...

... I don't understand.

I don't understand how it is. How...

How to do it.

I don't know.

We've got to Iive.

That's how it is.

Do you want a carry? Come on.

Is she asIeep?

Yes.

She was tired, I put her to bed.

'-Long time ago? -A whiIe.

How did it go?

Fine.

It's aImost ready. Hungry?

I toId JuIian how we feIt about the house

He toId me not to worry...

he can canceI the contract and give us the money back.

Smoking again?

No.

Bye cows!

Say bye cows!

Bye sky!

Bye countryside!

Bye countryside!