Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Nerves Gone Wild Team @ Viki.

Episode 1

Ambulance

Trauma Center

Guk Il Medical Center

If you are destined to meet someone, you will at some point.

The person I am destined to meet is here.

He's gravely injured.

That way we can do the MRI, so prepare it right away!

Got it.

Here, doc.

- Hurry and get ready please. - Oh my god!

Who told you to stay here!

Where's the doctor?!

Doc, you're not coming?! Get yourself over here!

Here, death is not a surprising thing at all.

Though death should be a surprising thing everywhere, (Yoo Hye Jeong)

the person I am destined to meet is not surprised by death. (Guk Il Medical Center)

Where is the doctor, here?!

Hey! Punk! You can't even do that right?

Little bastard. Hyung-nim is talking, yet you don't even answer. Who are you to be yelling? Huh?

- Should I make your back to fold back and forth like an accordion? - No.

You're just displacing your anger from us to him, right?

How... How... How can that be.

Clench your teeth.

- Pardon? What? - What is he going to do?

I told you to clench your molars.

What are you? A medic?

Can't you tell from looking at me? I'm a doctor.

This is a place where patients get treated. All of you non-patients, please get out.

Who are you to tell our Hyung-nim to do this or that?

I am the person who is going to treat him.

I have an obligation to create the best possible environment for treatment.

I won't get treated by a woman.

Get a man here.

Do you see me as a woman?

I see you, sir, as a patient, just like everyone else over there.

Leave. Don't obstruct us while we diagnose and treat the other patients. This person, this one, that one and that one.

This woman, the more I try to put up with her...

Hey, go stand outside.

Yes, Hyung-nim. Hey

Just go.

Doctor, just go and stand there.

We don't go easy just because you're a woman.

Would it be less embarrassing, that you got beaten up by a woman?

- Get out of the way! - Whoa!

I'm sorry. I will treat all the places where you got injured.

Hyung-nim! Aigoo! Hyung-nim! Hyung-nim!

Are you alright? Hyungnim!

Hurry and get out. Are you going to leave him to die?

Fine. Do as you please, doc.

However, if anything goes wrong for our Hyung-nim, you'll die, too.

Let's get started, then.

Doctors

13 years ago Teacher's Office

♫ What do you really want ♫(Shin Hae Chul - What Do You Really Want)

♫ What do you really want ♫

- Take those out. ♫ What do you really want ♫ - Aren't you going to hurry and take them out?

You punk, really. ♫ What do you really want ♫

What kind of student are you? Didn't I tell you to sit on your knees?

What are you looking at? This is my last present for you.

What I really wanted to do was to expel you from school, and that would be right,

but I thinking of your father who begs night and day for trash like you,

I am stopping here. Get out.

Stop right there. You're walking out without saying goodbye?

Live healthy until you smear your own poop on the walls (until you're senile).

You punk, really.

I am not a student here anymore.

I guarantee you, you'll be eating prison food in a year. Got it?

You should still be careful out at night,

because no matter how healthy you are, some people die in accidents in one blow.

You're a devil.

Hey Yoo Hye—

You're not going to get in?

You go first.

Get in.

I told you to go first.

Until when are you going to continue living like this?

Until when do you think I can continue to have your back?

Others would think that you're quite a wonderful dad.

Coming to school pleading and begging in front of teachers,

you're comforting yourself thinking you're being a good dad aren't you?

How are you going to live from now on?

I'm going to go all out.

You brat, I'm talking to you nicely and...

What are you looking at? Who are you looking at with that kind of gaze?

Do you know how hard you're making things for everyone?

Do you know? You really!

Why not just kill me, like how you killed Mom?

If you kill me, everything is clean. You'll feel relieved!

Why don't you even cry?

Because my heart is already dead.

Grandma's Rice Stew

We are at Grandma's house.

What do you expect me to do in this hillbilly town?

Now this is the end of me and you.

The day that woman came to our house was already the end for us.

How can you address your stepmom as "that woman"?!

Because you act like that, your stepmom is scared of you.

Don't come to me ever again.

You're going to live all relieved after giving me this money? I won't let you do that!

Really!

I held back a lot.

I was wondering when you would... when you would abandon me.

It seems like today is the day.

Mom...

What are you doing? Why didn't you come in if you're here?

I was going to go in.

What about your dad?

He left.

Such a great thing to do when you're raising a kid.

You came all the way here, but how can you just go without saying hello to your mom or eating?

What will the kid learn from your actions then? You, ignorant son of a bi*ch.

Give it to me.

Let go. I can do it.

I'm stronger than you are. Go inside.

You're starting school tomorrow, right?

Don't talk about school.

A student should be talking about school. Why not talk about school?

I'll get straight to the point. If you make trouble like you did in Seoul—

You're going to kick me out? I know even if don't have to say it. I'm used to being abandoned, so don't threaten me like that.

Where did this girl learn to bluff like that?

I never in my whole life have seen nor heard anyone saying that they are used to being abandoned.

Can I...eat more food?

No! Why are you asking that? Just say you need me to get you more.

I won't kick you out.

No matter what bad thing you do, I won't chase you out. So just don't say you're going to leave.

I would've been touched if I was just three years younger.

Why is this young girl so complicated?

- Talk like that only in front of me, don't talk like that outside in public. - Why?

You seem like you didn't grow up without the proper safeguards. Then people will look down on you.

I've already got all the right conditions for people to look down on me. I like starting starting out by being stepped on.

What good is that? You should hide what you should hide.

If I get caught hiding something, then they really take me for granted. If I have nothing to be ashamed of, then, no one can trample over me.

That's true. I'm the type to reveal things from the get-go, and not one to hide them.

This is my first time seeing an adult saying my words are right.

Who have you been with all this time? You have to meet the right people.

I hope you meet a good teacher.

Where is there a good teacher? I haven't seen one in my ten years of student life. Nor can there be one either.

Good morning.

Ah, hello teacher! Good morning!

Hello.

Hello

- Yeah. - Hello

Follow me, Jin Seo Woo.

You'll get minus one point!

I'm going, I said!

Aren't you going to run to catch up, Jin Seo Woo?

- Hurry up! Run! - Come on!

Hurry up and run.

Here. Put this in the science room.

Why do you ask only me to do these favors?

- Just - Just. You know well!

That "Just, just, just." So annoying!

Hey, it must be heavy! Give me your bag.

- Hey, that too. Give me that. - It's fine. Really.

Ah, really. I'm not someone who deserves to be treated in this manner, you know?

Hong Just is the only one who treats me this way.

Isn't it because he doesn't know that your father's a hospital director?

Why wouldn't he? My mom frequents the principal's office so much.

That's true. My father says that, too.

By the way, he said it's not good when the other kids' parents come visit.

But he says it's good if your mom comes often.

He says that she always buys something when she comes. She has good manners, so he likes it very much.

Why don't you have have a good sense of things. Do you think that talk will comfort me in this situation?

Sorry.

- Go to the classroom. - I'll go with you.

Go first. What would Hong Just think when he sees you carrying my bag to the science room? Think while living.

Ah... let's... I can go with you...

You come over here!

Hey Hey!

Stop it!

What's wrong with you!

I said for you to leave.

Have a seat, you over there.

Sit down!

Now. Is the classroom a gym? What's with your uniforms?

I told you that your outer appearance determines the inside, I told you right?

It doesn't matter how other people look at me. With a mindset like this

it's the same thing as giving up on having social skills.

- Attention. - We'll bypass that today.

- You put on makeup. - I didn't.

Your makeup is all cracked. If you're going to use foundation, then you can at least use the right shade.

- I said I didn't. - She says she didn't.

One moment.

You didn't do it. If you can't hide it perfectly, then don't lie. Aigoo. Throw this away.

Now, it'll be your midterms not long from now.

Ah...

Being good at studying is also a talent.

Don't make your own life harder by torturing yourself setting ridiculously high goals if you can't study.

Since you guys are in the second form (2nd year of high school), start thinking about what you will do with your lives now.

Don't waste time slamming your heads into the books in frustration. Do you understand?

- Yes. - Open your books.

Aren't you going to school?

A transfer student can go later. Isn't that right, lettuce?

If you sleep more, school will be over by the time you arrive.

- Give me money. - You're spewing nonsense.

Are you going somewhere? Why are you changing clothes?

I should go to school with you. What do you think of this? Does it look respectful?

It sucks. I can go alone.

Ah, really. I said I can go alone.

Can you go in your plainclothes without wearing your uniform?

It's not like I'm going to take classes. I can wear my regular clothes. Have I transferred schools only once or twice?

Is having transferred multiple time something to brag about, you b****?

Don't curse. If you don't see me as precious, grandma then who would?

I understand.

Are you really not giving me money? I need to buy my uniform.

Then you really have to go. Buy it right after you finish registering.

You can't spend it on anything else.

Don't worry about useless things.

Coming... Get out of the way.

- Goodbye! - Ok- Goodbye!

- Seo Woo! - O-Oh, hello!

- You go first. - Can't I go to your house to hang out?

No, my tutor is coming.

- Go first. - Uh...Okay. Call me!

Ah! Our Cheon Soon Hee! Schmoon Hee! Look at your pretty hair.

- Where did you get it? - It's so pretty.

Me too me too! Lets go buy spicy rice cakes!

It seems like your homeroom teacher goes home first.

He came out before you. I didn't act like I recognized him.

Why would you pretend to know him? There are no practical benefits for me.

That's why I didn't.

What would he do when he lives alone and gets off work early?

He does a lot of things. He likes music so he goes to music stores to buy albums for example.

How do you know that? Do you like him?

No. Just.

Is he not making you guys study so he can have hobbies?

Only your class doesn't have evening study right? Why is that?

- Just. - Stop saying just. It makes you look deficient.

Do you even know how hard I worked to get you into that class because he went to Seoul National University College of Medicine?

Was his educational background made up?

- It's not like that. - I know that too.

I found out his graduating class year and looked into it.

The world is quite unfair. Why are people like him coming out of Seoul National University College of Medicine? For no reason.

If that opportunity was given to your dad, he could have flown.

Don't tell Dad that.

That's his complex, so why would I?

You need to relieve your dad's regret.

You need to go to Seoul National University no matter what.

Is Seoul National University a dog's name?

Why are you so crabby?

Mom!

If you're going to be like this, don't come to pick me up!

The car in front is at fault! It stopped suddenly!

♫ I'm ♫(Pink - Get the Party Started)

- Excuse me? - Yes?♫ Coming out so you better get this party started ♫

Do you have The La's "There She Goes" album? ♫ I'm coming out so ♫

We don't have The La's, but we do have Sixpence. ♫ you better get this party started. Get this party started ♫

Ah, but I really want to listen to that. ♫ on a Saturday night ♫

We don't have that in stock right now, customer. It's hard to get that right now. ♫ Everybody's waiting for me to arrive. Sending out the ♫

It's almost not printed anymore. ♫ message to all of my friends ♫

- Student! I need to speak with you. - I'm not a student.

- Let me see your bag. - Why my bag?

If you're curious then you'll know when you give it to me.

Such **** now that I'm on my unlucky streak.

What are you doing? Where are you touching?

You, come here and do a body search of her for me.

Okay.

I swear today I will catch someone in the act. You all think that I'm some kind of doormat.

There are so many stores. Why do you always come to my store to steal?

- Chief . - Yes.

I don't know if it's impolite for me to butt in here.

But she said herself that she didn't steal.

This won't do. Ahjussi, let's go to the police station.

I was going to tolerate it, you know. I said let's go to the police station!

For accusing an innocent person of theft, a bad person like you should do some jail time.

Come on we're going!

Why don't you stop here? If she did steal something, would she be this confident?

Teach, it's because you don't know the kids these days.

I live with the kids every day, so how would I not know?

I said I am not a student. Why are you being like this?

Are even your ears defective now?

I don't need apologies, because you're just a sack of bad luck.

This thief girl... Eat well and live well.

Wow, such a rude, crazy girl. There were definitely 7 CDs on that shelf.

Are you happy?

Are you talking to me?

Do you feel like you've got the whole world?

Stealing, lying, and embarrassing someone who believed you.

If you have something to say, say it clearly. Don't beat round and round in circles around the bush.

The reason I didn't expose you earlier is because you're a student.

I told you I'm not a student.

Your pretending to be an adult is awkward. Your lies are awkward too.

It shows on your face that you're lying.

Because you're clumsy, I'm giving you a chance. If you were an adult, I wouldn't have let it slide.

If you're going to let it slide, why not let it slide completely. Why are you like this now?

- Just because. - Just because?

Just because? Ahjussi are you in love with me? Fell in love at first sight?

Do you have Lolita complex?

"Just because" is something that is said between lovers, when they do something illogical.

You're quite smart.

If you want to use this as an excuse to do anything to me, get lost.

Do not throw your pearls to pigs.(reference to the bible, Matthew 7:6)

That's my word of advice. The words "just because"

is an expression to show off my sterling qualities to someone who cannot even understand a bit. Is that good?

- Fine. - Wow.

I hate going to the police station or the court, but I have to go today because of you.

Do you have evidence that I stole something?

Aw, this is embarrassing. This is a dirty feeling.

You're full of charms. Let's date!

Pardon?

You're not a high school student, so there's no reason not to. Let's date.

Don't come any closer.

This is the first time a woman has treated me so aggressively. Wow, I feel so attracted.

Let's not stand here like this and go somewhere for a cup of te—

Oh my god, this Ajusshi's crazy!

How can I love without going crazy?

You want to wear handcuffs? I'm a high school stu—

So you are a high school student. Next, you said you didn't steal.

- It's here. Do you acknowledge this? - Acknowledged.

In the midst of all this, I like where it's going. Very simple.

Now, what are you going to do? Go to the police station or go back inside and apologize?

Ahjussi,

have this and piss off.

I'm dumbstruck.

Isn't bloodline such a fascinating thing?

Even with a man that you've lived with for tens of years, you feel unfamiliar if you split and meet again.

It's different with children.

Even after ten years living apart from each other, my child still feels like my own flesh.

It feels like a part of me, that's why it hurts so.

I need to go to the hospital, but I always can't seem to be able to.

Teacher Hong should be here now.

Ahjussi, I would like to ask for directions.

You should not ask me and go.

- I feel embarrassed for you. Do you call that humor? - Is today your day off?

You left your phone and came out, right?

I like you going around without your phone,

because I can do surprises like this.

- What are you doing? - To get off on this side.

Why?

It's far! The way to meet you, I mean.

I'm totally covered in cheese. (he's got goosebumps because it's so cheesy)

Since you're a second-year resident you've got a lot of spare time. It must be great.

Do you think I'd feel better than you who ran away without even completing intern year?

Why are you looking at me like this? It's scary.

I haven't decided whether to take it as a joke or a truth.

I'll switch the topic for you.

The Hospital Director's surgery is today.

Who are you selling drugs to? I just called Dad this morning, and he didn't say anything.

That's because you don't like going to hospitals.

What's the name of the illness?

Vestibular schwannoma. (Benign tumor on acoustic nerve.) They'll perform a radiosurgery. It's simple.

- Don't apply "simple" to the patient's guardian. - What're you doing?

I need to go in your car quickly.

- We can go after eating, dropping our things at granny's and telling her you're going to Seoul.-Hey

We don't have the time.

There is time.

Grandma is going to misunderstand. You keep going in and out. She'll think we have some sort of relationship.

There is. I told you already, let's get married.

Marriage is after dating.

It's the same as if we dated.

Six years of medical school. Eight months of internship. What more do I need to know?

It's annoying. Let's just get married right away. Okay? Okay.

Why are you asking a question and answering it yourself?

Because you don't accomodate me.

- No, I have to bike there. Come quickly. - What?

♫ Just one ten minute, the time needed for you to be mine ♫(Lee Hyori - Ten Minutes)

♫ The men crying because they’ve been deceived by my innocent tricks ♫

♫ Baby you’re being shaken by a different charm ♫Caller - Princess 8

Lee Hyori wore this! Do you think it'll look good on me?

Hey hey! Stop it! Is that all? It sucks.

Wait for me! ♫ Where I'm by myself ♫

♫ Among the people dancing, there was you and your girl. ♫

She's still not picking it up.

No matter how she runs, it's the palm of my hand.

I told her we're here and to come to the biggest shopping mall.

She's not even picking up your call. Would she come because you asked?

What are we going to do?

Well, there are only a few places you can play here.

Let's go.

- What. There's nothing. - What is this?

Hey! Hey! Go easy, it'll break.

Guys, how do I look?

You're doing a lot.

That's what I'm saying. Hey you come here.

Hey, what are you guys?

Where did you hide it? Does it make sense that the youngest of a rich family goes around without her wallet?

Didn't you say we're going to the night club together?

Hey! Are we crazy? Going to night club with the principal's daughter?

Just hurry and give us the money.

- I don't have it. - What do you mean you don't?

Gosh!

That's the wallet my mom holds most precious!

Oh, aigoo...aigoo you're so cute.

If you come out you're dead!

Get out.

Where do you think you are to yell, hey?

You want to get beaten up until your stomach explodes?

This seriously is asking for it.(objectifying a person is a way of degrading someone further)

Who are you? Which school do you go to?

Do I look like a student in your eyes?

Like being old is something to brag about.

This seriously.

Hey you—

Hey you! seriously.

Get lost.

Let's go.

I'm not in good condition today,

so I'm just leaving, but hey!

Next time we'll fight you right.

Why would I ever see you again?

What should I do? Unni!

Thank you.

Well, um— ♫ Today when I saw you ♫(D'Sound - Do I Need a Reason)

♫ I knew it was just like ♫

The wallet... ♫ the first time ♫

Normally you should pay 10% to the person who found the wallet.

Since I returned to you what you got stolen, you should give at least half of these, no? ♫ When you met my eyes I came close ♫

Hey Unni, just take it all. ♫ the first time ♫

I can call you unni, right? My name is Yoo Ra. What's your name, unni? ♫ To hold back my fearand feel you so near I've never been ♫

- Are you an outcast? I can tell just by the way you're acting. - Pardon? ♫ I've never been this far before ♫

You want to give me money and cling on me, right? I hate it the most when someone tries to do that.♫ To hold back my fear and feel you so near ♫

Unni, take it all. You rescued me. ♫I'm scared of falling into deep this time ♫

If it was like in the movies. The man would come and tightly rescue the woman, then ♫ Do I need a reason to tell you why I'm singing you this song ♫

they fall in love!!!♫ Do I need a reason to show you that ♫

You're so dumb and so hungry for affection. ♫ I know where I belong whenever I am weary I lean on ♫

Unni. Oh, Oh. Unni, wait a moment! Unni, Unni! Unni! ♫ this feeling that I have I am so much stronger now ♫

Unni then at least take my money.

Don't follow me! ♫ thankful, yes I am ♫

Unni!

Let's go in together after parking.

That's why I said we should've left quickly. They must've been already in surger

I didn't know there'd be so much traffic.

Congratulations on your first day as an intern.

Thank you and I congratulate you, too.

For having fulfilled your dream of having the same profession with your son.

Do you know this?

That I loved you from the first day I met you.

Gosh, I knew it would be like this.

Guk Il Medical Center

We're going in one more time, Hospital Director

Is this the last one?

Yes, Hospital Director.

It's perfect, right?

Bring that film to my room later.

Review it later.

I'm not dead yet.

Oh, you came.

Did the surgery go well?

We should continue to keep on eye on the area, but it looks good for now.

So, is Seo Woo doing well?

She's someone to have her work done in a smartly and sharply. So there's nothing to worry about.

Would've been nice if she had been a boy.

She'll be worth ten sons, so wait and see. How much longer must I stay in the countryside?

Just wait a little longer.

When Director Hong's condition is stabilized, I'll discuss with him your living arrangements and the agenda regarding hospital management.

You're partners on the same level. Why are you so watchful of Director Hong?

We put in a different amount of startup funds when we first started.

Besides, he developed the hospital this much as a renowned neurosurgeon.

I should give credit where credit is due.

What about me? You should give me some credit, too.

I grew the surgical department at the Guk Il Medical Center in Namyangju, 150%.

They seem to think it's because you performed many procedures that are not covered by insurance.

Director Hong lacks a business mind.

Also, you graduated from a university in the outer-provinces (not in Seoul).

If only you had graduated from Seoul National University, it would be easier for me to support you.

In this hospital, the departments rule. There's no particularly powerful figure to follow.

Since it's not a university hospital, no single university can dominate.

But still... Seoul National University is different.

But I have business capabilities.

You should be capable as a doctor. How can you be evaluated as a businessman? Are we in the US?

Then, must I rot there for the rest of my life?

Hey, what do you mean rot there? This hospital will be ours in the end anyway.

Director Hong doesn't have any kids.

He has an adopted son.

There are no blood ties. The relationship can end any day. Just wait and see.

Yes.

I call a foul.

In Joo must've told you. I didn't tell you because I didn't want to worry you.

Of course, I'd worry. I'm your son. Look at this.

Hong Doo Sik. Guardian and son, Hong Ji Hong.

Stop it... I'm getting goosebumps.

Aish really! Doesn't this hospital have problems?

How can they perform surgery without guardian consent?

Tae Ho signed it.

Geez, that Dr. Kim Tae Ho. I should put him away for official document forgery.

Oh come on, I am to blame.

You have family. Why did you go into surgery alone?

I got it. I won't do it again.

I'll let you off this time since I have a great personality and am generous. This is the only time, Father.

Okay, I understand.

Beautiful ladies and gentlemen, I welcome you to our club!

Let's all have a great night!

Let's get going! Are you all ready?

Are you all ready? Let's go! C'mon! (Koyote - Naive)

C'mon!

C'mon!

Yo, yo, yo!

Go baby, go baby, go!

Ha!

Where's Oppa Soo Cheol?

I think he has a new girlfriend. How about me?

Don't make me laugh. Where is she? The b**** who's got her hands on someone else's man?

Give up on me.

I said I don't play with a high schooler. ♬ You're the only one I loved.♬

Who are you trying to fool? I know that you're a high schooler, too. ♬ The fact was that I was lacking, to me like a fool ♬

I have quite an instinct. ♬To me, to me it can be done. ♬

♬ Even if we die, we will be together forever. ♬

So, I'm coming in. ♬ We will die together ♬

♬ As the tears flow. ♬

How dare you bluff? Do I look like some kind of lowly thing to you? ♬I'll make a vow. ♬

♬ I don't need anything. Find your happiness when you leave me.♬

I don't go easy on a girl. ♬ After I have come ♬

♬ and done what I can ♬

Except for my girl. ♬ Reconsider if you are this to me ♬

Not bad. Should I let you hit me once? Then would you be my girl?♬ It won't do. I can't live without you. ♬

♬ Please help me.♬

♬Now it's truly over for us. ♬(Kim Hyeon Jeong - Farewell With Her)

♬ Should I convince you again? ♬

♬ I didn't have to do that but my last shred of pride was broken. ♬

♬ Seeing you ♬

What's wrong with you?!

You're getting in my way! Move! ♬It is leaving you in ______ ♬

How dare you ask me to move! ♬ You heard the words you were being left ♬

Did you just hit one of my underlings?♬ The words that you are sorry ♬

Yeah, I did. ♬I didn't believe♬

You barged into our territory without notifying us! ♬we would be together while you fooled me♬

It's Hye Jeong! ♬ with your one-sided talk ♬

Stop right there. ♬Even the talk ♬

I'll see you guys later. ♬ all the time we met ♬

That's Hye Jeong? ♬ Your lie ♬

What? You know her, too? ♬ that you loved me ♬

Yoo Hye Jeong is still going strong. It's only been a day since you transferred. You sure make yourself known.♬ Up to now ♬

Come back to Seoul. You should go through your termination ritual before you leave. ♬ Up to the end I who was fooled believed you but ♬

Why should I do a termination ritual from a gang I didn't even join? ♬ Even my last hope ♬

You're a stickler for custom aren't you. ♬ is crushed. ♬

I gave you special treatment. How dare you stab me in the back like this? ♬ You who are once again drunk♬

I let you skip your initiation ritual... ♬found you, with your arms around her ♬

I see that you're still talking big before the fight. That's how you always get beat up. ♬ The tears falling do ♬

Termination ceremony? You thought I wouldn't notice the fact that you used me to fight one of your gang fights and then used that as the "initiation ceremony"? ♬ them. I don't have any regrets left, but you take them all! ♬

You've grown up a lot, Yoo Hye Jeong. How dare you... subtitles ripped and synced by riri13

Can you beat me? ♬ After a few days ♬

Come on then. Everyone, come on then. ♬ I thought I'd forgotten you. ♬

We'll join you. We have to settle the debt from before. ♬Seeing me wait for you to return ♬

No you can't! You got hit before too!

Aish, just!

♬ Heaven knows I need you in this cave ♬

♬ Bound and chained and freedom's only talk ♬

♬ Even though I listen for your trace ♬

♬ Both of our gazes are fixed on these walls ♬

♬ But we got fire, (fire) and fire, (fire) yes fire♬

♬ So while we're here♬

♫ Might as well desire a (fire) louder (fire) and higher♬

♫ Beats counting tears♬

♫ I'll be your shadow painter.♬

♫ I’ll cast a world with just these two hands♬

♫ 'Cause you're my last igniter♬

♫ You light my world, you are the other half♬

♫ And when the world burns tonight in an endless kind of fire♬

♬ In an endless kind of fire ♬

♫ I want you here by my side ♫

♫ Until all our shadows are light ♬

♫ I'll be your shadow painter ♫

♫ I’ll cast a world with just these two hands. ♬

♫ 'Cause you're my last igniter♬

♫ You light my world; you are the other half ♬

We're Namyangju Police! Please freeze where you are!In an endless kind

Those who are not part of the fight, please return to your seats.♬ of fire I want you here by my side ♬

If you don't cooperate with the police, we'll arrest you for obstructing justice! ♫ Until all our shadows are light ♫

We have a report that minors were admitted. Please show your IDs.

Ah! Why didn't you change out of your scrubs?

I have another surgery in 40 minutes. I came out for a moment just to see you.

Thank you for my father. I am indebted to you professor.

That's not needed. Just don't give your father a hard time.

Why? Did father say something?

He's not the type to say things. He's probably waiting for you to make your own decision. When are you going to come back?

I like being a teacher.

Don't you have any desire for power? Shouldn't you take responsibility for this hospital?

Well my father is here anyway.

When you get older, your body can start controlling your mind.

With Vice Director Jin at the center, the power structure of the hospital is shifting.

Even his son from the regional branch is dropping by constantly. What do you think that means?

It's better for the hospital that the power structure is shifting.

A person who takes power needs to have a wide range of experience to have a mature attitude towards having power, profes

This guy, he's totally into being a teacher!

Even if a person is bad, as long as they have a wide range of experiences, then it's okay?

Can you really say a person is either good or evil?

Then life would be easy.

Why are you thinking so complicated?

It's not complicated. I'm just telling you the reality.

What reality is it that you are talking about?

To eat and live well.

Excuse me for a second.

Hello? Yes, I'm the homeroom teacher.

Where is your house?

Don't try to act cute.

Hey! Come here!

Yah! What are you guys doing!

Police

- Aish! - Yah! Let go! - What are you doing?!

- Yah! - Why are you like that? - Stop fighting and stay still!

What are you muttering.

Hey!

You've worked hard. Please have these drinks.

I'm the homeroom teacher for those two.

A parent came for one student, and only they are left.

Have you eaten?

It's hot!

You're eating so well. How can you eat right now?

We're forcing ourselves to eat because you told us to, teach.

What I hate the most is violence. Why would you do such things?

Next time, don't get caught after a fight.

This guy is really strange.

Really, you should tell us not to fight, not to avoid getting caught, right?

If I tell you not to fight, would you listen to me?

If you don't get caught, then it's just a personal problem. Otherwise, it becomes a problem for society.

If you become a problem for society, you guys don't have adults to protect you. Do I have to explain all that?

I won't tell you to study, just show up to school.

- Ahjumma. - Yes

Here, 10,000 won.

Thank you.

Hey, you wanted to know about this, right? Eat and go.

Kim Soo Hee 016-635-5389

Who's "Kim Soo Hee"?

My mom.

Timing and Subtitles brought to you by Nerves Gone Wild Team @ Viki.

Granny!

- You're coming home now? - Yes.

Why are you out?

Because my granddaughter isn't home yet.

I told you that my granddaughter will be living with me, right?

Ah, yes.

Hye Jeong

Go. It's my grandma.

Hello, Grandma.

Who is that helmet head?

What are you wearing?

Why are you out here?

I came out...because you were so late coming home.

Say hello. He's a teacher, who lives behind us. He teaches at your school.

Hello.

What happened to that strong attitude from earlier?

Did you two meet at school?

No, we met at the music store.

This kid was stealing!

No way! Teacher Hong, you must have seen wrong. My kid isn't like that.

Did you really?

No, I'm seeing him for the first time.

Hey! Look at you lying without even batting an eye.

Of course, a kid who steals, won't they also lie?

You're being too harsh, Teacher Hong!

My kid said she didn't do it. She said she is seeing you for the first time, Teacher Hong.

She will never do anything like that.

Everyone thinks their kids don't do such things.

Please see the reality clearly, okay?

If you continue to deny it, you'll only ruin your kid in the end.

Just because you're a teacher, you think it's right to talk to your elders this way?

Who are the kids learning from? The kids these days all look similar.

You should believe her when she said no. How can you get married if you are that suspicious?

Why are you talking about me getting married anyway?

Because I feel like it! You go inside. You shouldn't listen to this dirty talk.

I guess I am wrong.

Don't pay any mind to such talk and don't get upset either. Have you eaten?

Do you know what time it is? Like carrots of course (carrots sounds like of course) I ate.

Is eating out the same as eating a home-cooked meal? Sit down. I'll get your food ready.

That's okay. I had no luck today.

Out of all the houses, why does the teacher have to live in Grandma's house?

Hey! Do you know how hard I'm trying to hold myself back?

What happened to the clothes you were wearing when you left?

They are in here.

Did you buy your school uniform?

No, I didn't buy it. I'm not going to school, so why do I need it?

What did you do, if you didn't go to school?

This and that.

Then what will you do in the future if you won't be going to school?

I'll do what you used to do, selling liquor and my body.

Do you have any idea what selling liquor and your body is like?

You have a long, bright future ahead. Why are talking crap like that?

Do you think I asked you to live with me, so I can see you living like that?

Are you living with me because you want to? You just received me because I was abandoned!

That's not true! I said I wanted you to live with me and told them to send you here!

I told them I'd do a better job feeding and clothing you than they would!

Even after losing her mother, because she was a mother,

she foolishly followed a man, quitting university, severing her contacts with her parents

and then had her husband stolen by another woman, and finally lost her sanity. Your poor utterly foolish mother–

Don't talk carelessly about my mom.

You also shouldn't just say whatever comes out of your mouth.

Because you weren't raised as precious,

I thought it would make a difference if I started now.

I'm over sixty now. Do you know how hard it is to change your personality after sixty?

I'm doing it right now because of you!

Why are you trying to change your personality because of me?

- Are you asking because you don't know? - I am asking because I don't know.

If you don't know that, you're not human.

If you don't go to school, I have more money and that's great.

Its not even my life. You keep saying that you want to drag your life through the gutters who am I to stop you!

Then it's good for both of us!

Don't live your life like that. Even thugs don't snitch on each other.

Hey, you saw me correctly. Yeah, I'm a thug.

I can say I've gone through enough varied teachers throughout my lifetime, but you're a new breed of a teacher.

Alright, I'll take it as a compliment.

Why? Are you going to hit me?

Am I a gangster to beat someone who's done nothing?

Then why did you hit me this afternoon, when I wasn't doing anything?

I hold grudges for a long time.

I tried not to tattle if you hadn't hit me before.

Anyway, I really hate violence.

If you can only be careful of that, then we won't have problems living in this house together.

We've got a problem.

It wasn't right to hit her.

I'm sorry I hit you. It's because your grandma wasn't properly educated.

I wasn't taught well, so if I'm mad, all I know how to do is to hit and curse.

I was scared so I couldn't ask, in case you said you really did steal it.

While you grew like this,

I couldn't do anything, as your grandmother.

You have to go to school.

So that you don't become someone who hits like me when you're mad,

but rather become a good person. A commendable person.

I'm sorry.

I'm sorry Grandma.

Madame Curie

Good memories.

I also have good memories.

After meeting Grandma, those memories have resurfaced.

I knew then.

When good memories and a good person come to me at the same time,

I have thoughts of becoming a better person.

♫ One by one, they start to bloom ♫

♫ It starts to appear ♫

♫ In front of my eyes ♫

♫ an amazing world that you are, is waving at me ♫

Aish!

Why are you like this?

You should work if you won't go to school.

Come out. Lets go to the market.

Hello.

Are you going to the market?

Yes.

She's not going to go to school.

I'm going to teach her business.

You thought well. Granny, I knew you're the best!

I made you breakfast, so eat before you leave.

Okay!

We take boarders

What should I give you?

Give me two of those 10 tongue fishes tied up there.

You are going to make a seasoned tongue fish dish?

I should visit you later to eat lunch.

Don't say empty words and really come by to eat.

Here.

Give it to her. She's my granddaughter. She will start doing business with me.

Aiyoo, granny you'll be less overworked now.

1, 2, 3

Hurry up! We have to open for business!

Grandma!

If I go to school, will you be happy?

Yes.

The thing that I hate the most is causing others harm.

No matter if you're my grandma, let's calculate what we need to calculate.

- What are you talking about? - You said you'll continue to put in effort to change your personality for me,

so I will do what you'd like for just that amount.

Crazy b****. I mean, aigoo pretty,

no no. Aigoo, my pretty child.

Aigoo my precious child.

I want to go to school. Carry all of this, okay grandma?

Good morning, sir

Look Teacher Hong!

Oh, hello

I was going to tell you this yesterday, but you left early so I couldn't.

This is a transfer student.

Teacher, I can't accept this student.

- What if you can't accept her? - Send her to another class.

They all said that they can't, so she has been assigned to your class.

I can't do it either.

Hey, give me that and stay outside, so I can speak with this teacher.

Staff Room

Since there are a few students that I have to pay close attention to

so it would be really difficult for me to accommodate even her.

So, what I'm saying is that you should focus on all of them since you already have to do so.

Choi Mi Ra in your class and the kids who hang around her

have been caught after going to a night club, right?

Are you going to put this to a meeting?

I am someone who doesn't want to create a big problem.

Let's have you discipline them and wrap it up, okay?

Thank you, Teacher.

But,

I really can't have her assigned to me.

Oh, seriously...

Let's go inside. It's homeroom time.

Everyone...

Hey, hey...

Attention! Salute!

Hello!

Yes, hello.

I am about to introduce a new friend to you.

She transferred to our school from Seoul. Next time you do it yourself.

I am Yoo Hye Jeong.

And that is the end.

It's very brief.

That end seat is empty, so sit there for now.

And next month, let's change it when we switch the seating arrangement.

And also,

you guys, the three of you... There was a shameful event yesterday, right?

All of you, get up. Go to the science room.

This is unfair. Why are we the only ones going?

What? Then, who else should go?

Her.

She started it first.

Yoo Hye Jeong started it first.

This is unfair!

You, go outside together with them.

Now, midterms are one week away.

Gosh...

Hey, how did you not get caught?

Sit down.

For a week, you will not go inside the classroom and you will write a letter of apology here.

You understand?

Yes!

Why isn't there a reply from you?

I just want to get hit instead.

Instead of continuously writing a letter of apology, I want to get it done in one shot.

Just...

She's really asking for it. Do I have to push or be pushed?

I have no reason to write a letter of apology.

What happened yesterday was before I became a student here.

But why do I have to get punished at this school? On top of that, I didn't get caught.

Fine, I will do what you want. First of all, you guys go outside.

Timing and Subtitles brought to you by Nerves Gone Wild Team @ Viki

You... are doing this on purpose because you know I don't like violence, right?

There is that reason too.

Wow, look at this girl... Stand up and turn around.

For something I don't like to do,

I'll show you how well I can do it.

Whether it was good or ill-fated relationship, when I first met you,

No one knows with what kind of face you'll be greeted by.

♫ Don't say you're sorry, no way ♫

♫ Don't leave my side, no way ♫

♫ With the breath you gave me once again ♫

♫ Lonely, lonely, hug me ♫

♫ Don't let me go, no way. I never never never ♫

Doctors ♫ No way ♫

You were really a doctor? ♫ From the day I chose you ♫

You don't love with your heart. You do it with your brain.

Grandma, what do you want me to be?

Become a doctor.

Can you teach me the schoolwork? I need to raise my grades if I want to prove myself to that homeroom teach.

- Do you want to win? - Yes!

They say that her IQ is 156.

Their chemistry is no joke. Aren't those two dating?

Do you like the homeroom teacher?