Original subtitles

Jeg danser aldrig.

Det er ikke lige mig.

Undskyld. Undskyld. M� jeg komme forbi?

Hej. Det var virkelig dejligt at m�de dig.

- Kan jeg ikke ringe til dig? - Jo.

- Har du noget at skrive med? - Nej, desv�rre.

Jeg kan ogs� bare l�gge nummeret direkte ind p� min mobil.

- S� er jeg klar. - Du kan f� arbejdsnummeret.

Det er fint. Eller dit privat- eller mobilnummer. Det er lige fint.

- Ja... - Jeg er klar.

- 9... - 9...

...1... - 917.

- Du f�r mit privatnummer. - Okay, privatnummeret.

- 5... - 516.

- Vent lidt. - 516...

- Ja, 516... - Cinco uno seis.

Hej, Abe. Har du haft det sjovt?

- V�rsgo. - Tak, Justin.

Er Excel-filen klar? Jeg skal bruge den mandag morgen.

Det ved jeg godt. Jeg skal nok ordne det.

- Vil du have en h�nd? - Tak, men jeg har styr p� det.

- Hej, f�tter. Hvordan g�r det? - Fint.

Skal du se "Tron Legacy"? Den er vist rigtig god.

- Hvor skal du hen? - Jeg er p� vej til et m�de.

- Undskyld mig. - Har du brug for hj�lp?

- Jeg skal bare returnere en vare. - Var der noget galt med den?

Ja, da jeg �bnede emballagen, var varen ridset.

- Men du �bnede alts� emballagen? - Ja...

Man kan desv�rre ikke returnere varer, hvor emballagen er blevet �bnet.

- Men varen er jo ridset. - Desv�rre. Du �bnede emballagen.

- M� jeg tale med din chef? - Han er her ikke lige nu.

- Hvorn�r er han tilbage? - Det ved jeg ikke. Han holder pause.

- Giv mig hans navn og nummer... - Hvis du lige venter lidt, s�...

Jeg har ikke tid til det her! Jeg beder min advokat kontakte jer.

- Nu skal jeg faktisk p� toilettet. - Nej, nej.

- Jeg vinder jo. - Jeg er tilbage lige om lidt!

- Hallo? - Miranda?

- Hvem taler jeg med? - Abe. Hvordan g�r det?

- Abe? - Fra brylluppet, du ved.

- Hvordan g�r det? - Helt fantastisk.

- Hvad med dig? - Jo, tak. Vent lige lidt.

- Jeg er alts� n�dt til at l�gge p�. - Kan vi ikke ses p� l�rdag?

- Jo. Hej, hej. - Jeg kigger forbi ved tre-tiden.

Hej. Jeg hedder Abe. Er Miranda her?

- Nej. Skulle I m�des? - Ja.

Jeg tog nok fejl af tiden. Hvorn�r kommer hun hjem?

Det ved jeg desv�rre ikke.

Helt fint. S� venter jeg bare i bilen. Tak.

- Hvad laver du her, Marie? - Du bliver jo ikke f�rdig til tiden.

Jeg vil ikke have, at du f�r problemer med din far.

- Men glem pigen. - Hvordan ved du?

Jeg er ikke helt dum. Glem hende nu.

Du kan godt glemme alt om at f� s�dan en pige.

Hejsa!

- Det er mig. Abe. - Hvad laver du her?

- Vi skulle... - Ja... Det m� du alts� undskylde.

Det g�r ikke noget. S� fik jeg l�st lidt imens.

Du, jeg har blomster med til dig.

- Tak. Vil du med ind? - Ja, tak.

- Mor og far? - Hej!

Jeg har en g�st med.

- Abe. - Abe Wertheimer.

Vil du have noget at drikke? Juice eller sodavand m�ske?

- Cola light, hvis du har det, tak. - Undskyld, at jeg glemte dig.

Det er i orden. Jeg skulle noget lige i n�rheden.

- N�? Hvad skulle du? - Bare ordne noget, du ved.

- Nej. Hvad? - Ikke noget sp�ndende.

- Noget med arbejdet. - Javel.

S�t dig bare ned. Jeg kommer igen om lidt.

Den er i vinkel!

- Hvad arbejder du med? - Jeg driver en virksomhed...

...inden for fast ejendom. Vi bygger butikker og den slags.

S� I bygger indk�bscentre, hvor der f�r l� parker?

- Hvordan er du endt der? - Min far.

- Arbejder du for din far? - Ja, men jeg er ret dygtig.

Der var mange til samtale. Der var alts� ingen nepotisme.

Det er fint, at du har d�bt din hund Hund. Meget ironisk.

Nej, tak.

- Jeg r�g engang. - S� slapper jeg bedre af.

Nemlig! Det var derfor, jeg r�g.

Men s� var der det der med kr�ft.

En gammel ven fra skolen fik testikelkr�ft.

Han mistede begge testikler. Han kan aldrig f� b�rn.

Han kan adoptere, men det er jo ikke det samme.

Alts� ikke, fordi jeg har noget imod at adoptere!

Nogle gange f�ler jeg, at jeg lever p� den forkerte tid.

Havde jeg levet for 100 �r siden, var jeg gift og haft... fem b�rn.

- M�ske har du lav s�dkvalitet. - Det tror jeg ikke.

- Hvordan kan du vide det? - Jeg er blevet testet.

To point.

- Giants-fan? Ser du Super Bowl? - Nej.

Er du mest til angribere eller s�dan en "dark horse", du ved?

Jeg har angrebsmentalitet, men spiller p� mine dark horse-kvaliteter.

Rent strategisk. Ikke?

- Hvorn�r har du f�dselsdag? - Den 30. januar.

Interessant. Vi m�dtes jo den 30. september.

- Ja? - Nogle siger...

...at datoer og tal ikke betyder noget.

D�r tager de fejl. Og det har intet med astrologi at g�re.

"Hvad er dit stjernetegn?" Nej, nej.

Det handler jo om selve datoen og tallene.

- Hvordan det? - De betyder noget.

- Hvad betyder de? - Det tager tid at finde frem til.

Men der er en mening med det - og den er vigtig.

Lidt ligesom med kabbala. Men ikke p� Madonnas m�de.

Tro mig. Datoer og tal skal stemme.

Fint nok.

Miranda, jeg har noget p� hjerte.

- Hvad? - Nu bliver du nok vildt overrasket.

Jeg er en dark horse, men siger altid til mig selv: "Klem p�, Abe!"

- Okay. - Jeg vil giftes med dig.

Hvad siger du?

Du beh�ver ikke svare med det samme. Jeg ved godt, det er vildt.

Nu ved du, hvordan jeg har det. Men lad os glemme det et �jeblik.

Vil du med i biffen eller ud at shoppe eller skal vi k�re ud efter tacos?

Hej! Har du haft en god dag?

- Jeg f�r luft i maven af rosiner. - F�r du det?

S�dan var det aldrig, da du var lille.

S�dan er det alts� nu. Ingen rosiner, tak.

Jeg l�gger dem bare ved siden af. Du kan f� svesker i stedet.

Svesker? Ellers tak.

- Er Excel-filen klar? - Ja.

- Hvor er den s�? - Computeren er nede. Jeg mailer den.

- Nede? - Ja, softwaren er ikke helt stabil.

Jeg sagde jo, at det skulle v�re klar i dag.

Det er alts� ikke min skyld.

- Hvis skyld er det s�? - Jeg gider ikke det her mere!

Det er altid min skyld. Rend mig! Jeg siger op.

G�r bare det. Men s� kan du ogs� flytte hjemmefra!

S� m� du selv optage dine tv-programmer!

G�t, hvilken filmstjerne, der gemmer sig bag bogstaverne!

George Clooney.

Nicole Kidman.

Brad Pitt.

Abe? Snuske, er alt?

Hvad er det, du laver?

Jeg vil skilles.

Hvad vil du?

Skat?

Tal til mig.

- Far er en nar. - Det ved jeg godt.

- Jeg hader ham. - Det ved jeg godt.

Jeg er altid bare s� s�d ved ham.

Jeg viser ham, hvordan man optager tv-programmer og den slags.

Jeg skal flytte hjemmefra.

- Hvor vil du tage hen? - S� langt v�k, jeg kan.

- Skal du bruge penge? - Jeg kan godt klare mig selv. Mor...

Husk, at du altid har mig p� din side.

- Mor? - Ja?

- Du skylder mig for backgammon. - Du f�r en check i morgen tidlig.

845 dollar. Fra og med 4. oktober.

Du er s� god til datoer og tal.

- Vil du spille lidt nu, bare for sjov? - Jeg vil have checken f�rst.

Kan vi ikke lave en afbetalingsordning?

- For hvis din far opdager det... - Det g�r han ikke.

Du m� ikke flytte. Hvor vil du dog tage hen?

Det ved jeg ikke endnu. M�ske til Frankrig.

- Dollaren st�r ikke s� godt lige nu. - S� Mexico.

- Du hader jo varmen. - De har alts� aircondition.

Tag til Mexico, hvis det er det, du vil.

Sp�rgsm�let er, hvad det nytter? Det er lige meget, hvor jeg tager hen.

M�ske skulle du g� i terapi igen?

Psykiatere er nogle idioter. Hele den branche er til grin!

Der er ingen l�sning p� mine problemer.

- Doktor Sonnenschein... - Den idiot!

Han hjalp din far og jeg med vores �gteskab.

- Vi var lige ved at blive skilt. - Det skulle I have gjort.

- Hvad med noget medicin m�ske? - Jeg er ikke narkoman!

Jeg beh�ver ingen stoffer. Folk m� se sandheden i �jnene.

- Og hvordan ser den s� ud? - Alle mennesker er h�slige.

Menneskeligheden er �n stor kloak.

Folk lyver hver dag over for deres eget spejlbillede.

De bilder sig ind, at de er gode og k�rlige. Men inderst inde...

...eller m�ske ikke s� langt inde endda, t�nker de kun p� sig selv.

Folk... Folk behandler en, som om man ikke er noget v�rd.

Hver eneste dag! Og s� lader de, som om andre ikke er noget v�rd -

- og s� f�r de sig et k�ledyr, men selv k�ledyr forst�r -

- at alting handler om egoisme.

Godhed og gavmildhed findes kun, hvis man er stopm�t -

- eller har f�et rigtig god sex-

- eller hvis man ved, at man ikke var en af taberne p� Wall Street.

Skat...

Jeg holder jo af dig.

- Her. Excel-filen. - Tak, Marie.

Hejsa, Abe. Hvordan g�r det?

- Hvad laver du her? - Jeg arbejder jo.

- H�r her, Abe. - Bliver jeg fyret eller hvad?

- Det g�r ikke. Du har jo sagt op. - �nsket�nkning.

M�ske skulle du tage din universitetsuddannelse nu.

Det gjorde du jo ikke. Er jeg udviklingsh�mmet eller hvad?

Er det derfor, min eksamen er s� vigtig?

Tal med din bror. Han fik sin eksamen. M�ske kan han hj�lpe dig.

- Vi taler ikke sammen. - Du er �ldst. S�rg for, I er venner.

Han er jo din bror. Hvad har han gjort dig?

Du vil aldrig forst�, hvordan det var at vokse op sammen med ham.

Jeg beder ham ringe til dig...

...for nu er det nok. - Det skal du ikke blande dig i!

Er min far ikke bare for meget? Jeg har jo ikke gjort noget.

Alligevel er det hele min skyld.

Familie og arbejde er altid sv�rt at f� til at g� i sp�nd.

Den nar. H�rte du, hvordan han taler til mig?

- Jeg ved godt, at det er sv�rt. - Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har jo f�et en k�reste. - Har du det?

Det er jo alle tiders. Hvem har du m�dt?

Vi m�dtes til et bryllup for en uge siden.

- Og? - Jeg er forelsket.

- Jeg friede til hende. - Hold da op.

- Er det ikke lidt? - Hun t�nker over det.

- Ved dine for�ldre noget om det? - Nej, de ville bare �del�gge det.

Det er mit liv. Ikke deres.

- Hvor tit ses I? - Vi s� hinanden i weekenden.

- Bor hun i n�rheden? - Tre timer v�k, men det er okay.

- Skal I kun ses i weekenderne? - Det er tanken. Indtil videre.

N�. Jeg h�ber, at det kommer til at g� godt for jer.

Hun vil ikke giftes.

Skal jeg blive ved med at opvarte hende?

S�de ven.

- Jeg kan lige s� godt d�. - Hold op.

Var det ikke for far, var jeg blevet sanger.

Det var det, jeg ville v�re, men...

Han sagde, at det kunne jeg ikke.

Nu er jeg ogs� for gammel til "American Idol".

Alle ansatte skal vaske h�nder efter hvert toiletbes�g.

- Hallo? - Hej. Det er Richard.

Hej.

Hvordan g�r det derhjemme?

Det g�r vel okay. Hvordan er der i Californien?

Varmt.

- Har mor bedt dig ringe, eller hvad? - Hun sagde, du havde det sv�rt.

Jeg ville bare ringe og h�re, om du mangler noget.

Hvad skulle det v�re?

Du kan l�ne penge. Jeg ved, hvor sv�rt det kan v�re med far.

- Der er ingen problemer med far. - M�ske skulle du...

...se at f� din eksamen. - Det bestemmer jeg da selv.

Jeg vil bare hj�lpe. Jeg ved, vi ikke er ret fortrolige.

Du var jo aldrig hjemme.

- Og du kom altid for sent. - Det kan jeg ikke huske.

- Heller ikke, hvad du gjorde ved mig? - Hvad snakker du om?

At du aflyste den tur, vi skulle p�, i sidste �jeblik.

For ti �r siden! Jeg betalte jo for dit udstyr!

Undskyld, hvis jeg �delagde din ferie for ti �r siden.

S�dan var det altid, men du fik det altid til, at det var min egen skyld.

Du vil slet ikke sige undskyld, for det kan jo ikke v�re din skyld.

- Hvad? - Hej, det er mig.

- N�... - Jeg er ked af det med weekenden.

Jeg har haft det s� skidt med det, siden du tog af sted.

Kan du... komme i aften?

Ja, det kan jeg godt.

Jeg er ingen ekspert, men...

...m�ske skulle du ikke tage s� meget medicin?

Svar mig �rligt p� en ting.

- Mener du det virkelig? - Stensikkert.

200%.

S� du er ikke ironisk? Du ved, som en performance artist.

Mange ville nok sige, at min humor er ret ironisk -

- men jeg er ingen performance artist. Aldrig i livet.

S� du mente det, du lige sagde?

Stensikkert. 1.000%.

- Selv om vi n�sten ikke... - Det er nok for mig.

Tror du, at du m�ske vil?

- Jeg vil f�le, at jeg vil have dig. - Det er nok for mig.

Jeg talte l�nge med Mahmoud p� Skype. Han er min eks.

Jeg fortalte alt om dig.

At du er s� anderledes... og alle de negative ting.

Han er enig. Ikke flere selvmordsfors�g.

Opgiv alle tanker om at skrive sk�nlitteratur.

Hold op med at k�mpe for h�bet og for fremgang og selvagtelse.

Jeg burde gifte mig og f� b�rn.

Herregud, det var jo ikke s� slemt.

Det kunne have v�ret meget v�rre.

- Det ved jeg. - Virkelig meget v�rre.

- Hvordan var trafikken? - Jeg timer jo altid bilturene fint.

Men det var g�et hurtigere, hvis vi ikke var k�rt for langt.

- Fra 95'eren? - Parkway var nok bedre.

- Det var jo det, jeg sagde. - Det er hurtigt p� 95'eren.

Og der er ogs� meget vejarbejde p� Parkway nu.

- S� man m� k�re en omvej. - Vejarbejdet er f�rdigt.

- Parkway er et bedre alternativ. - Det var jo det, jeg sagde.

Tanken er, at det skal v�re en ny motorvej med k�rselsafgift.

- S� bliver det lettere. - Ja.

N�, nu begynder myldretiden snart.

Den kan ogs� v�re h�slig.

Man skal ikke �nske sig at sidde fast i de k�er.

Ja, lad os se. Her er indbygget garderobe.

Badev�relse. Mor er indretningsarkitekt -

- s� hun f�r gode priser p� kvalitetsm�bler og indretningsting.

Richards v�relse. Jeg kunne br�kke mig...

Det er mine for�ldres sovev�relse...

...og... kan du se karmen? - Ja.

Far m�lte os og satte m�rker her.

- Hvor? - Man kan ikke se det mere.

- De forsvandt, da de renoverede. - Trist.

Ja, men s�dan g�r de altid.

De glemte det. Det var for sent, og s� sagde far...

- Hvad? - Glem det.

Richard har et kompleks over, at jeg er h�jere end ham. S� bl�se v�re med det.

Men nu skal du bare se...

Det er mit v�relse.

Hvad synes du? Jeg kan godt lide James Bond.

Se hatten. Det er en kopi af den, Oddjob havde p� i "Goldfinger".

Jeg er ikke trekkie eller noget n�rdet i den stil.

Er det Richard? Han ser rar ud.

S� tr�nger du vist til briller.

Ham skal du nok f� at se. Han er en nar ligesom min far.

I fremtiden t�nkte jeg, at vi kunne bo her.

- Hvad mener du? - Nej, nej. Ikke her p� v�relset.

Vi tager mine for�ldres sovev�relse. N�r de flytter til Florida.

Du kan lave indretningen helt om.

- Vil du ikke have dit eget? - Hvad skal vi med det?

Huset kan blive i familien i flere generationer.

Vores b�rn arver det - og vores b�rneb�rn. P� en god m�de.

Der er centralvarme, aircondition og sv�mmebassin.

- Abe? - Ja?

- Jeg skal fort�lle dig noget. - Ja.

- Jeg skal sige det, inden vi f�r b�rn. - Sig det bare.

Og inden vi gifter os.

- Ja? - Jeg skulle have sagt det f�r.

- F�r? - Undskyld.

Fort�l det nu.

- Jeg f�ler mig s� dum og skyldig. - Hvorfor?

Hvad det end er, kan du roligt sige det til mig.

- Jeg har en lidelse. - Hvad mener du?

Jeg har hepatitis. Hepatitis B.

Hvad betyder det... mere konkret?

Der er en vis risiko...

...en lille risiko for, at du kan blive smittet.

Eller at jeg allerede har gjort det. Men du skal ikke v�re urolig.

Det er ikke noget, der p�virker en eventuel graviditet.

Jeg...

Er det en d�delig sygdom?

Kun i sj�ldne tilf�lde. Men du skulle bare vide det.

Tak.

Det er sv�rt at tale om. Men jeg bliver behandlet for det.

L�gerne er optimistiske. Men alligevel...

- Men alligevel... - Jeg har ikke sagt noget til nogen.

- Ikke til nogen? - Jo, alts� til Mahmoud.

Det er klart.

Betyder det, at du skifter mening?

Nej, vel g�r det ej.

Jeg elsker dig. Det er det eneste, der betyder noget.

Tak, Abe. Jeg vidste, du ville forst� det.

Hepatitis B: En virus, der angriber leveren.

Smitten spredes via beskidte spr�jter og ubeskyttet sex.

Man kan ogs� blive smittet via kropsv�sker som fx sved og t�rer.

Eller ved at dele tandb�rste.

Kroniske inflammationer medf�rer skrumpelever.

Det f�rer siden hen til leverkr�ft.

Hvert �r d�r 5.000 amerikanere af s�danne f�lgesygdomme.

Det var s� det, hvad?

- Hvad mener du? - Men, Abe...

...f�rst vil hun have dine penge, og nu smitter hun dig.

- T�nk dig om. - Sygdommen er ikke d�dbringende.

- Der er n�sten ingen, der d�r af den. - Vil du l�be den risiko, s�...

- Jeg elsker hende. - G�r du?

- Det er hos l�gen. - Abe her. Richard, tak.

Undskyld. Hvilken Abe?

- Hans bror. - Javel. Et �jeblik.

Han sidder med en patient. Er der m�ske en besked?

- Bed ham ringe til mig. - Fint, hvad er nummeret?

- Det har han. - M�ske har han mistet det.

Har han det, beh�ver han ikke ringe.

- Hej! - Hvor har du v�ret? Er alt i orden?

Ja. Der er bare travlt p� arbejdet.

Mahmoud er tilbage fra Dubai. Han vil ses i weekenden.

Det er s� vidunderligt! Vil du med?

- Ja. - Jeg var s� bange...

... for at du ville v�re vred eller pr�ve at eje mig eller noget.

Det bliver s� sejt. Du vil elske Mahmoud!

Et ungt indvandrerpar fra Rusland har k�bt huset over for.

Det er dejligt at have sit eget. S� f�r man et nyt livssyn.

Man bliver et helt menneske p� en anden m�de.

- Ejer man ikke... ...m� man leje.

Mor og jeg har talt lidt om det.

Hvis I vil k�be jeres eget, s� hj�lper vi jer.

- Sk�nt, ikke? - Vi har ikke bestemt noget endnu.

Men hvor vil I bo?

Det ved jeg jo ikke. Vi t�nker ikke ligesom jer.

- Jeg vil ikke have det, som I har det. - Er der sket noget?

- Hvad skulle det da v�re? - Jo, alts�... Er alt?

Sig det nu. Har hun fortrudt? F�et �jnene op m�ske?

- Det sagde jeg ikke. - Det beh�vede du ikke.

Uanset hvad, er det m�ske mig, der har f�et �jnene op.

- Hej. - Abe!

- Jeg var ved at v�re urolig. - Det var jeg ogs�.

- Abe, det er Mahmoud. - Rart at m�de dig.

Fed skjorte. Sikken flot farve! Hvor har du k�bt den?

Hos Loehmann's?

- Vil du have noget at drikke? - Cola light, tak.

Hvor skal I to s� bo nu?

- Det ligger ikke klart endnu. - Vi m� vente og se.

Sl� til med det samme, for lige nu er det virkelig k�bers marked.

M�ske flytter vi ind hos mig.

- Bor du ikke hos dine for�ldre? - Jo, men de skal flytte til Florida.

- Skal de det? - Det planl�gger de.

Der er intet i vejen med at bo hos sine for�ldre.

Men vi vesterl�ndinge bliver bare bindegale af det.

- Du er s�dan en postmarxistisk klich�! - Og hvad s�?

Hvor er han nuttet. Hvor fandt du ham? Herregud da.

Undskyld mig et �jeblik.

Det var sk�nt.

- Dyrker du sport? - Nej.

Det skulle du g�re. Jeg er selv til vandsport.

Bare rolig, ikke noget med "gylden regn" eller noget.

Det var...

Det var dig, der smittede hende med hepatitis, ikke?

Hvad?

S�dan skal det v�re.

Det skal nok g�.

Du var dygtig. S� dygtig.

Wow!

Jeg k�bte huset, efter jeg solgte boet.

Din far hjalp mig.

- Noget at drikke? - Ja... Cola light.

Ellers tager jeg det samme som dig.

Du godeste.

Jeg troede, at du boede i et gr�t og trist hus -

- med... tja... udstoppede dyr og billeder af katte over det hele.

Ikke rigtigt.

- Hvordan var din mand? - Let at glemme.

S� du blev ikke ked af det, da han forlod dig?

Vi havde ikke bollet siden '98.

Var han dig utro?

Ser man hader hinanden, s� er det ikke utroskab.

Men hvorfor blev I ikke skilt tidligere s�?

- B�rnene. - Jeg vidste ikke, I havde b�rn!

Tvillinger. N�sten lige s� gamle som dig.

- Hvad hedder de? - De er d�de.

Undskyld. Jeg vidste ikke...

- Hvordan d�de de? - En sprang. En tog en overdosis.

Selvmord?

- Jeg har ogs� t�nkt p� det. - Drop det.

Enten g�r man det, eller ogs� holder man k�ft om det.

S�dan er du aldrig p� kontoret.

- Her er jeg jo ikke ansat. - Du er... en "cougar".

- Fordi jeg knalder med yngre m�nd? - Nej, jeg mente ikke...

- Hvad mener du s�? - Det var ikke meningen at antyde...

- Antyde hvad? - Du, Marie.

Jeg er ikke s� uerfaren, som du tror.

Jeg har v�ret sammen med �ldre kvinder. Jeg er ingen barnerumpe.

Det ved jeg. Men pludselig er du 50, og s� er livet forbi.

- Og du bor stadig hjemme. - Det er dyrt at flytte!

- Du er en n�rig snylter. - Mine for�ldre har brug for mig!

Nej, bliv nu voksen. Der er ingen, der har brug for dig.

- Hallo? - Hvordan g�r det, Abe?

Arbejdet vidste ikke, hvor du var, s� nu ringer jeg til dig derhjemme.

- Jeg h�ber, det er i orden. - Jeg er lidt sent p� den.

Du m� undskylde det i g�r.

- Det var min skyld. Mahmoud... - Det er fint nok.

Jeg f�ler mig s� dum. Jeg burde vide bedre.

Vi sad p� skadestuen n�sten hele natten. Sikke et mareridt.

Jeg var n�dt til at holde ham i h�nden, da de syede ham.

K�ben er nok br�kket. Men han har d�rlig samvittighed.

Han er en kv�rulant, men har ogs� medf�lelse.

Jeg savner dig. Kommer du i aften?

Du beh�ver ikke dele tandb�rste med mig l�ngere.

Abe? Abe?

I husker jo balladen med Roseland-projektet.

Alle bankproblemerne og s�lgernes v�gelsind og s� videre.

Derfor har jeg t�nkt s�dan her, n�r det g�lder Eastlake:

G�r det, s� bakker vi s�lgerne op �konomisk -

- men s� holder vi os i baggrunden under proceduren.

Derefter...

- Undskyld. Lidt maveproblemer. - Javel.

S� bestemmer vi, om vi vil g� videre.

Efter v�dlandsoptegnelserne laver vi nok en indledende milj�analyse.

Vi kan ogs� se p� nabogrundene.

Bagefter, n�r alt begynder at falde p� plads -

- kan vi begynde at forhandle om nabogrundene.

- Smart t�nkt. - Giver det mening?

Jeg er n�dt til lige at ringe. Vi m� tale om det senere, Justin.

Sikken s�son... Holder du stadig med Giants?

De er jo ikke "dark horse" l�ngere.

S� du vil have en "dark horse", men bliver sur, n�r de ikke vinder?

Ja, hvad skal jeg sige til det? Jeg kan lide vindere.

Vi h�res ved i n�ste uge.

Kom ind p� mit kontor, Abe. Vi skal lige tale om et par ting.

Bare det g�r hurtigt. Jeg har travlt.

- Vi skal tale sammen. - Det g�r vi jo.

- S�t dig ned. - Hvorfor?

- Din f�tter Justin... - Ja, verdens taber.

Han f�r dit job.

- Hvad? - Har du nogensinde selv �nsket det job?

- Det er jo mit job. - Justin t�nker ikke s� kreativt.

Han g�r, som han f�r besked p�.

- Men du... - Jeg er din s�n.

Ja. Det er derfor, det er s� sv�rt for mig.

- Vel er det ej. - Vi kan ikke forts�tte s�dan her.

Tror du, jeg lod, som om jeg havde ondt i maven?

Dr. Baskin tror, jeg m�ske lider af maves�r. Bl�dende maves�r!

- Synes du bare, jeg er doven? - Du arbejder det forkerte sted.

- Det er min skyld, det blev ved. - Gu er det din skyld!

- Uden mig var firmaet bukket under! - Hold s� op.

- Jeg skulle jo v�re en dark horse. - Hvad?

- Ved mor det her? - Vi har talt om det l�nge nu.

S� I har hele tiden...

Men nu...

Nu f�r jeg en kniv i ryggen.

- Abe... - Jeg har ikke penge at klare mig for.

- Jeg er n�dt til at g�re det her. - Rend mig i r�ven.

- Du skal ikke lytte til din far. - Hvorfor har I ikke sagt noget?

- Det havde jo ikke �ndret noget. - Jo, alt.

Jeg troede, jeg kunne stole p� dig. Det hele var en stor l�gn.

Ingen har l�jet, skat. Du s� bare ikke sandheden.

Hvad for en sandhed for pokker? At jeg er en taber?

Det har vi vidst l�nge. Richard fik succes. Det fik du ikke.

S�dan var det bare.

Kunne I ikke have beg�et fejl med Richard? Han har f�et alt.

Jeg har knoklet for min succes. Ingen fik noget serveret p� et s�lvfad.

- Nemlig. - Han var din favorit!

- Jeg terpede. - Du sejlede bare gennem skolen.

- Du beh�vede aldrig terpe. - Undskyld, at jeg var klog.

Han var begavet, men jeg elskede jer lige h�jt.

- Problemet var, at du var doven. - Ja. Du havde den forkerte indstilling.

Allerede da jeg ammede dig.

Ja, babyer hyler. Det gjorde Richard ogs�. Men du var h�bl�s.

- Det var sgu da ikke min skyld! - Det er heller ikke min.

- Men nu vil I smide mig ud? - V�r nu ikke s� dramatisk.

- De smider dig aldrig ud. - Nej, aldrig nogensinde.

Men m�ske s�lger vi og flytter til Florida.

Fanden tage jer! Vi gifter os et andet sted.

G�r, som du vil. Men er du sikker p�, at hun vil giftes?

Er du sikker p�, at du selv vil? Der er jo et vist sygdomsbillede.

- Hvad f? - Lad v�re.

- L�s d�ren. - Ud af bilen!

Hvad fanden er det, I laver?

- Det er for meget. Justin! - Justin er fin nok.

- Han er jo dum i hovedet! - Han g�r, som han f�r besked p�.

- Er du nu p� fars side? - Jeg kan lide Justin. Han er p�n.

- Boller du med ham? - Er du jaloux?

- Hvordan kunne du? - Tr�ner du, vender b�tten m�ske.

Justin er jo det rene kuv�seguf.

Han er f�rdig med college, og han fik sin eksamen.

Justin?

Justin?

Hej, Marie. Hej, Abe. Hvordan g�r det?

Nu viser vi Abe, hvordan han g�r glip af hele livet.

- Kan jeg hj�lpe? - Ja.

- Jeg vil have min forlovede. - Det s�lger vi ikke her.

- Jeg ved, at hun er her. - En anden butik m�ske?

- Hun er her! Skal jeg tale med chefen? - Han holder frokost. Vil du vente?

Nej. Jeg har betalt for en forlovet. Jeg vil have hende nu.

Vil du se i kataloget? Vi kan bestille hjem til dig.

Men n�r varen er �bnet, kan man ikke levere den tilbage.

Men jeg har jo en kvittering.

Desv�rre, men man kan ikke se datoen.

- Der er en plet der. - S� giv mig et tilgodebevis.

- Det g�r ikke. Det var en tilbudsvare. - Jeg skal have et tilgodebevis.

- Desv�rre. - Jeg skal have et tilgodebevis!

Min k�be er skadet permanent.

Der er ting, jeg aldrig kan g�re igen med munden.

Rolig. Jeg ved, at det ikke var med vilje.

Du fatter ikke ironi. Du ved ikke engang, hvad det betyder.

Du vil ikke v�re som din nar af en far.

Du er modig at st� ved Mirandas side, selvom hun har en smitsom sygdom.

Til trods for, at du ved, at hun ikke mener det seri�st med dig.

Hun havde passet meget bedre til din bror Richard.

Hun har meget mere til f�lles med ham.

Han er jo ogs� flot, ikke?

Livet har v�ret uretf�rdigt mod dig. Du har f�et alt serveret.

Derfor f�les det, som om dine mangler er uendelige.

At du samler p� leget�j er et klassisk eksempel p� -

- den vesterlandske forbrugerkapitalisme.

Alligevel er jeg bange for, at jeg ikke kan give dig et tilgodebevis.

Intet tilgodebevis, ingen bytning, ingen penge tilbage.

- Men jeg har jo en kvittering. - Du fatter det bare ikke, hvad?

- Hvad? - Alle har en kvittering.

S�dan fungerer det ikke. Det kaldes...

Til...

Til... Tilgodebevis.

Mor og far, han er v�gen.

Abe?

Du klarede den.

Du var ude for en lille ulykke, men nu skal det nok blive godt.

- En ulykke? - Du k�rte galt i Hummer'en.

Bare rolig. Forsikringen d�kker.

- Selvrisikoen er lav. - Din far var s� urolig.

- Hvorn�r skete det? - For n�sten to m�neder siden.

Du k�rte ud fra parkeringspladsen.

- Du s� dig ikke ordentligt for. - Bare rolig, Abe.

Justin f�r ikke dit job. Du kan blive s� l�nge, du vil.

- Hvor er Miranda? - Hun er p� vej.

- Hun sp�rger, om vi vil have bagels. - Med laks.

- Og sm�reost. - Jeg skal tale med hende.

- Hun er p� vej. Light, tak. - L�g eller hvidl�g?

- Miranda? - Hun kommer.

- Hej. - Hej.

- Hvordan g�r det? - Det g�r.

- Hvad med dig? - Det g�r.

Og... behandlingen?

Den hjalp. Nu har jeg det meget bedre.

Vildt s�rt. Det er, som om jeg har v�ret d�d i to m�neder.

Vi troede ikke, du ville overleve. Vi troede, at l�bet var k�rt.

- L�gerne... - Men jeg overlevede.

- Hvordan har du det nu? - Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke m�rke noget. Alts�...

Hverken i benene eller f�dderne...

...eller t�erne. Intet. Det er, som om...

Men ved du hvad?

Nu vil jeg gerne danse.

S� m�rkeligt.

Jeg har dr�mt en hel masse.

Folk siger altid, at de vil have, at dr�mmene g�r i opfyldelse.

Men det vil jeg ikke.

Jeg foretr�kker virkeligheden. Det, der sker her og nu.

At v�re her hos dig.

Hvad er der? Hvorfor gr�der du?

Jeg ved, at vi n�sten ikke kender hinanden...

...og at vi ikke har noget til f�lles.

Jeg ved, at jeg aldrig beg�rede dig.

Jeg ville ikke lade mig m�rke af det, men...

Det, jeg ikke vidste...

...var, at jeg ville f�le noget.

For?

- Jeg er n�dt til at g�. - Du...

- Hvad mener du med "f�le noget"? - "F�le noget"? Hvad?

Du troede aldrig, at du ville "f�le noget".

- Nemlig. - Hvad mente du?

Ikke noget. Det var bare noget vr�vl.

God bedring.

- Miranda? - Ja?

Min mor siger, at hun tror, at du er... gravid.

Er du det?

- Du ved jo, hvordan din mor er. - Ja, det ved jeg.

Derfor sp�rger jeg dig. Hvis det er sandt...

Hvis du skal have mit barn...

...skal du vide, at alt nok skal l�se sig.

Bare rolig. S�dan er det ikke.

L�gerne sagde, at der kun er en ud af en milliard -

- der mister benene i en bilulykke -

- og v�gner op af en koma efter to m�neder -

- og s� f�r hepatitis B.

- G�r mig en tjeneste, Marie? - Ja. Hvad?

Vil du returnere noget for mig i Toys R Us?

- Helt i orden. - Tal med chefen om n�dvendigt.

Jeg har en kvittering.

- Marie? - Ja?

Kom n�rmere.

N�rmere.

N�rmere.

Du beh�ver ikke sige noget. Jeg ved det godt.

Jeg har h�rt det mange gange. Jeg kysser vildt godt.

Abe:

Fars egen dark horse

Skal man v�re n�jagtig, d�de han faktisk den 6. februar.

- Hvordan n�jagtig? - Der st�r en forkert dato.

D�DE DEN 7. FEBRUAR 2011

Sig intet til din mor. Det spiller jo ingen rolle.

Det er der ingen, der tager s� n�je.

- Er Excel-filen klar? - Ja, onkel Jackie.

- Lad mig se engang. - Her er alle bygningerne.

- Har neglesalonen betalt? - Nej, vi venter p� penge fra dem.

Ring til Phil. Sig, han skal f�lge op p� det.

Har advokaterne ladet h�re fra sig om bagelbutikken?

De bad os flytte retssagen til slutningen af n�ste m�ned.

Hvad med renseriet? Klarer det besigtigelsen?

- Eller sanerer de stadig? - De er f�rdige.

- De venter p� inspektionen. - Bed Phil om at presse p�.

- Vi skal ikke g� glip af det her. - Nej. Helt sikkert ikke, onkel Jackie.

Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.se