Original subtitles

20% of Israeli citizens are Arabs,

representing 1 617 000.

The kid is still on the roof? What a cheapskate!

Iyad, a little to the right!

- And now ? - And now ?

- Damn TV, it captures Israel. - This is the clouds.

Abu Nidal, not be so stingy!

On my cable channel, you got four films a day!

- Tell him a little left. - A little to the left.

A little to the left.

And now ?

It is good ! Affects more!

The powerful Syrian army is ready for war ...

They are surely going to Lebanon.

By Allah, they stay there.

Mom !

- Dad ! - What ?

Iyad has fallen!

Oh my God !

- How is he ? - Iyad ... darling?

You hear me ? It's Daddy!

Salah when you will throw this antenna?

If he wakes, a color TV and cable will buy it!

Arise my son.

- You hear me ? - Get up.

MY SON

Hello, Wajdi.

Hello, Samir. Do you have the answer?

Baghdad.

Good answer, Samir! You gain a Parker pen ...

- The picture is good, right? - Very good, Dad.

I can greet someone?

Of course !

Get well soon to the son of Salah.

You hear Iyad?

?? Our v ux. Bye.

Welcome to Abu Nidal, who finally my cable channel?

Salah, tu es en retard!

More cream. Iyad, over to the grocery store!

- Hello. - Hello.

100 cream cartons to 340 shekels,

and 10 kilos of cheese in 7500 shekels.

How much is it?

122 500.

122,500 shekels. Thank you, Iyad.

You trust this kid?

Then you earn 73% on the cheese!

What !

It stays between us, okay?

This is not an ordinary child is a genius!

You put long.

- You bought me the cream? - Yes.

Health.

J'arrive.

Go!

- Hurry up ! - All right, I'm coming!

Give me your hand.

Grandma, you told me that Dad was the best in school?

That is true.

So why it has become fruit picker?

Why ? Because of Israel.

Ensuite...

He mingled with politics.

It destroyed his life.

May Allah forgive him.

Here is Palestine.

This is the real name of this country, not Israel.

ISRAEL

Jewish immigrants have dried up swamps and ...

I'll just be a moment.

Go for it.

Listen well.

We have an important American guest.

Here Jacob Newman. I beg you...

- Hello World! - Hello World!

I represent the association "Children for Peace".

Shut up !

You never get anything except to be sweepers or gatherers!

We believe that peace must begin here

among the Arabs who live in Israel.

That will make the bridge between children and adults.

The Jews will come next week.

Your parents are ready.

We want to pass for fools. Vu, small morons?

While the Israeli army returns to Lebanon

Israeli Defense Minister Ariel Sharon

said a security zone

of 40 km will be established on Lebanese soil ...

Why are you not sleep?

I can not sleep. What are you doing ?

Getting ready for the event tomorrow,

against the war in Lebanon.

I can come with you ?

Non.

But you can help us.

Hello sir.

- How are you ? - How are you.

Here, paint our flag.

Iyad, do not reverse the colors!

Black top, green bottom.

Okay.

My God, pity,

protect my son, his children and all children.

Palestinian children in Lebanon too.

Come here, darling. Here.

Careful, there, softly.

Here.

- You see the blue suitcase? - Yes.

Sit.

You're a big boy now, and the only one I trust.

Okay.

When I die, your aunts will wash my body.

Then take the key in the box,

and say to them:

Mamie told to bury him in his fabrics purchased in Mecca.

They are in the blue suitcase.

You understand ? Iyad? What do you have ?

- Iyad, over to the grocery store! - You cry ?

Your father is late for the demo!

Oh, you will miss me, darling!

Go buy the cream, cheese and a Jewish bread for your father.

And that's the last time you sleep with your grandmother. Go !

After this third day of the war, the Israeli army

is close to Damour, a stronghold of the PLO in Lebanon.

She has faced hundreds of terrorists who encircled the city ...

May God protect Arafat.

As well as in refugee camps in Tyre and Sidon ...

SALAH Barhoum CAPITA IRA

Police arrested 20 protesters, who will be tried tonight.

Today, the Knesset, only the Communist Party voted against the war ...

Sorry, Salah was arrested.

Eight other guys too. A good lawyer was hired.

They have done nothing to him, but the police ...

It is because of your nonsense!

It's more a kid, he has children!

I am really sorry.

Do not worry, I'm sure they will be soon released. Ah, you see?

All is well, I told you so.

It's good to see you, darling.

Good evening.

What they did to you, son?

- They hit you? - No.

- You're okay ? - Yes, thank God.

- Thank you God, thank you. - Thanks my God.

We bring you peace

We bring you peace

We bring you peace, peace ...

That's enough !

And it's you, genius?

- You want to play cards? - I do not like cards.

You have a video game?

Mom, I brought my Jew.

OK darling. Go play on the roof.

- We play to Sharon and Arafat? - I do not want.

- You can be Sharon, if you want. - Stopped !

What is it about ?

"Three students were arrested in Jerusalem. They are suspected

"to have participated in the organization of an attack.

"One of them is an Israeli Arab, Salah Barhoum."

- It's about a terrorist. - This is my father.

- What ? - My father is a terrorist.

- Your father is a ... - Terrorist. Welcome home !

Iyad, get off. Meal is ready.

Come, let's eat.

Why are not you eating? It is good. Serve yourself !

Why does not he eat?

If the little Jew comes home starving him, Jamal kill you.

What ?

If this fool touches you, I make her party!

You prefer the chicken?

I do not feel well, I want to go.

Why ? It is delicious !

HEBREW CLASSES

What is the profession of my father?

- My father is a mason. - Bravo.

- My father is a worker. - Bravo.

- Mechanic. - What ?

Ga-ra-yeasts!

- My father ... - ... is mechanic.

My father is a terrorist.

Stand up and repeat after me:

My father fruit picker.

My father is a terrorist.

- Harvester. - Terrorist.

- Harvester. - Terrorist.

Tends la main.

My father fruit picker!

My father is a terrorist.

My father fruit picker!

- My father is a terrorist. - Corn!

Imbecile !

My father is a terrorist.

Assisi!

You'll end up like your father, just a picker!

Iyad, darling ...

I love you.

- Good night. - Good night.

I've already told your son is really talented.

- Hello. - Hello !

Join him in a better school.

Which ? A Jewish school? They never take an Arab.

Ladies and gentlemen, good evening and welcome to our show.

Today we have a surprise.

The director Jamal suggested

replace with a real little guessing contest

as Israel Radio.

Welcome, director Jamal!

- Dear viewers. - Good evening.

How to contribute ...

The Israeli agent was in your class, right?

He was in the class everyone. He made five times its 3rd!

Your Turn, director Jamal.

"It comes from the land of Uncle Sam ...

"This is blue as the sky, but ...

"may also look like a cloud.

"The Arabs have trouble pronouncing it and Abd al Wahab lives there."

What a mysterious riddle!

Forget it, plays! Go!

We'll see if these gatherers found the answer!

- Dad, can I ask you a question? - Yes.

What is a terrorist?

Who taught you that word? Jamal?

No one.

Do not listen to him.

This is not a teacher is a moron!

Hello.

The "terrorist" word does not exist.

It is an invention of the Jews for everything confusing.

"Fighter" is the right word.

And how nice a fighter?

If a fighter is nice?

Children of Beirut and Tel Al-Zaatar chanting in the streets:

"PLO! Down with Israel!" and thou shalt not know what a fighter?

Really, you do not know?

- So, you're a fighter, Dad? - What ? Of course not.

Comrades,

people expect of our party the solution to the riddle.

Especially because she was raised by this double agent Jamal.

Comrade Salah,

You're the most educated here. You were at university.

We count on you to solve this puzzle.

But I...

Your success will be ours, huh, guys?

The answer is the flag of Israel.

Sorry, that's wrong. But...

- Who is calling? - Um Youssef.

My answer is the sea.

- Sorry, that's not it. - How?

Dear viewers, the moment of truth approaches.

More than 15 minutes!

Iyad, will buy me cigarettes. Spread them on my slate.

I pray that you find the answer.

Hurry, time is running!

Here is a new call!

- Yeah, who is that? - That's Jamal.

- You still owe me money from cable! - Must pay.

Yes, tomorrow !

Otherwise more connection!

Hello. My father wants cigarettes.

Papa Do not smoke in Bar-le-ments.

The answer is Tomahawk, is not it?

Tomahawk !

This is not Tomahawk.

- Dad ! - Yes, my son.

I have the answer is "Barlement!"

What ?

It is blue as the sky, it's done in America,

Smoke is a cloud,

Arabs have trouble saying "P".

And Abd al Wahab is a member of the Israeli Parliament!

Of course !

Come, children. Quick !

You're the genius of your father!

Quick, quick, run!

Good luck !

- Do not tell anyone! - Yes Dad !

- Hello ! - Hello !

Dear viewers, no one gave the right answer.

It's time to solve the puzzle!

Go, director Jamal ...

I have the answer!

Let a chance to Salah.

Enter Salah.

Go ahead, Mr. Salah,

or rather "comrade" Salah?

So what is the answer?

The answer is "Barlement".

"Barlement", comrade?

This is the right answer!

- No! - Wait!

- He must explain his answer. - Yes, it's true.

"Made in the USA, the land of Uncle Sam,

the box is light blue, and the smoke is like a cloud.

- It starts with P ... - Property found, comrade!

... That the Arabs pronounce bad!

This is my son Iyad, who found.

Bravo, Iyad!

Congratulations to Iyad Salah and his son.

You gain three kilos of meat in the Triangle market!

Why are you so stubborn, Salah?

For 100 shekels, I set you a parable!

- And for the receiver? - If the TV does not work, we call you!

- Tell him to turn south. - More to the south !

Iyad further south!

Okay, Dad!

June 1988

- And now ? - And now ?

Tell him a little left.

Iyad phone! It speaks Hebrew.

Iyad phone!

You are admitted to the Israeli High School of Science and Arts in Jerusalem.

Thank you.

So ? It's no ?

I am admitted.

Congratulations !

That's wonderful !

Congratulations, genius.

So you're leaving?

Why are you sad ? This is the best school in the country!

You will have a bright future. You can do what you want.

You will be the first Palestinian to build the atomic bomb!

Do not talk like Salah.

Jerusalem is not far away.

You'll come back for holidays and celebrations. Do not worry.

Papa.

What, son?

What were you doing in Jerusalem?

I was studying at university.

I know. But...

What happened in 1969?

Why do you ask me this ?

Even the grandmother of your newspaper?

Forget it, my son.

May God forgive your grandmother.

I was 21.

A bomb exploded in Jerusalem and activists were arrested.

I was one of them.

I have never been charged or tried.

But I spent two and a half years in prison,

and one year under house arrest.

I have not been able to return, nor in Jerusalem nor in college.

You regret ?

Non.

It was not easy, it was very very hard.

We thought we could liberate Palestine Jews.

And today ?

Today, we just want to live in dignity.

That's why you bring me here?

You know what ? Yes, that's why.

For you to be better than them.

Everywhere.

Including ?

Come on.

Take care.

Hello. You have to be Ayid.

Iyad Barhoum.

Iyad. Sorry. I Yael, the director.

We are very happy to receive you.

Here are the keys to your room.

And community volunteer program.

Read it well is important.

- Good luck. - Thank you.

What are you looking for ?

Chambrrre 12, building marrrron.

Tu es Arabe?

Welcome. I did not know that they accepted the Arabs here.

Your parents are probably very proud. I'd be overjoyed!

Your room is right down there.

Hi, you need to Ayid.

Iyad Barhoum.

Hi, Ayid! You want to listen to Deep Purple?

- Deeb Burble? - What ?

Forget what you learned before.

We will study the philosophy behind the Bible.

At the same source.

Starting with ...

The genesis.

The genesis.

In the beginning ... Ayid.

"In the beginning ..." Read.

"At cobbencement, God crrréa heaven and terrre,

"and terrre was touhou-Bouhou.

"And bénombre stretched on brofondeurs."

Silence !

Look at his clothes!

Ayid, right?

Yes I do.

You know what I should do in this exercise?

You have to break the oxide

de "pa'hmane".

What ?

I do not know this word in Hebrew.

- Carbon ? - Yes.

Thank you, you saved me!

I almost crash my party because of it! You leave ?

We'll see, "Nice day to die." By the way, my name is Naomi.

- Mine's Iyad. - Iyad?

Everyone calls you and you Ayid not corrected, asshole?

Pardon !

AVRAHAMI

Hello, Yonatan Avrahami lives here?

Yes I do. How can I help you?

My name is Iyad, I am a volunteer at the school of Sciences and Arts.

Mom, why are you doing this to me? I want to see him.

But try.

I do not feel good.

On the way to Jerusalem, a Palestinian attacked

a bus driver, the vehicle fell into a ravine

making 14 dead and 30 wounded.

The man was a member of Hamas.

It is the most serious attack since the beginning of the intifada.

Sorry, Yonatan not feeling well.

We must see.

Yonatan, I present ... Iyad, yes?

You wanna hear it?

I dunno.

You know the rhetoric group?

You play ?

More so.

My hands are becoming weaker.

You're born like that?

And you, you're born that way?

Comment ?

Arab.

It's contagious ?

You can borrow the CD if you want.

Thank you, it's cool piece.

In Hebrew, "pedestrian" is composed of the words "street" and "sidewalk".

You live in Jerusalem?

No, in Tel Mond. Next to your village.

But I was already coming. And you ?

Low frequently.

"Not" !

What ?

"No" is said, not "down"!

"P". You see ? The paper moves.

"P". No "B".

- I did not even know ... - It's nice here.

It is a famous coffee. Have you heard?

Important people come here. Amos Oz came often.

Amos Oz? The author of the "black box" of "My Michael"?

It is a known author.

What are you taking ?

Pancakes with mushrooms, please.

And for you ?

A hot chocolate.

A hot chocolate ? You're such a kid!

Excuse-moi.

I love this song. Do you know ?

What kind of music do you like? Oum Kalthoum?

Yes, but I also really like Abdel Halim,

Amr Diab, Fairuz.

Not know. You shall make them listen to me?

Palestine.

Hey, Iyad, what's happening? How are you ?

Yes everything is fine.

Muscular dystrophy? This is serious and incurable.

These are nothings science class!

Your parents let you take the bus alone?

Hey, redhead, how are you?

Forget the red-haired, look what freak!

What are those clothes?

What's your name ?

Iyad.

Iyad ?

Guys, I present Muhammad.

Mohammed died,

He had several daughters,

They were ugly,

As monkeys,

Mohammed died,

There were several girls

Where is Grandma? I want to talk to him.

Tomorrow, the eve of the Jewish New Year, the Gaza Strip will be closed

and the Palestinians will not be able to visit Israel.

Do not worry, another bus arrives.

My father came to get me.

I must tell you how many times ... It's the chance of your life!

One day you will understand what I mean.

November 1990

On 29 November 1947,

the UN decided to end the British mandate

Israel August 1.

They also agreed to divide the territory into two states,

a Jewish state and another Arab.

The Jews greeted the news positively.

On May 14, 1948, on 5 Iyar of the Hebrew month of the Hebrew year 5708,

the State of Israel was born.

What were the causes of the War of Independence?

The war ? Ah, the Arabs, of course!

The Arabs rejected the UN plan

and tried to prevent the establishment of the Jewish state.

When the plan was accepted in 1947,

Arabs opened hostilities against the Jewish community,

triggering the war that led to independence.

Thank you, Iyad.

So talk about the war. Go to page 254.

I do not get how you benchmarks here.

For me, all these streets are the same.

Not at all.

- That's right, you have it in my blood. - What ?

The analysis of the ground.

Oh yeah ?

Here.

- How much ? - 50 shekels.

Dix.

Iyad, give me 20 and get out!

- Thank you. - What it brings you luck.

20 shekels?

That you have in your blood.

- What ? - The stinginess!

- Hi Walid. - Hi, Iyad. How are you ?

Everything is going, thank God.

Two kilos of hummus, chickpeas and full of hot sauce.

Un grand houmous pour le grand Iyad.

Thank you.

You could not find you a Jewish boyfriend not disabled?

Attention speaks Arabic.

That is true ?

You're kidding ?

Iyad, you've saved.

I spent the day in court and I have not eaten anything.

There are also spices.

You're going to mess the car.

Given. We do not care.

The Arabs after him clean.

I heard you.

Give him.

That's wonderful.

Really ?

- You like ? - Of course.

- It's okay with me ? - Very good.

You know I love you.

Say it in Arabic.

I love you.

And I love you more.

LE D'HOUMOUS Iyad!

- Thank you. - See you.

- As usual ? - Yes, with oil.

- Salut, Emmanuel. - Salut, Arik.

- Thank you. - You're welcome.

- How are you ? - Good.

Un houmous.

You chickpeas?

- Arik ? - J'arrive !

Two bread, I'm starving.

No problem.

Whose turn is it ?

Guys, we hit the jackpot today!

Super !

Why we still serving breakfast?

True, nobody came for two weeks.

Naomi, I told you!

I was caught in the Air Force!

That deserves a kiss?

Congratulations. Good luck !

Hello everyone.

I'm sure you're aware of the situation in our region.

This soldier will explain how to use gas masks.

Be careful, it can save your life.

That's a plastic mask protect us from chemical gases!

Pleased with your optimism, Eran.

Go for it.

My name Ayelet. Each of you will receive a box

containing a mask, a filter and two atropine syringes.

Sweetheart, opens her legs

seven oppressed Palestinians

Honey, open wide legs

seven Palestinians oppressed for so long

20 years of occupation, we can not wait!

Our erections and our sperm liberate Palestine

20 years of occupation, we can not wait!

Our erections and our sperm liberate Palestine

Listen to me

just a moment

before you undress!

Ishmael and Isaac were brothers,

and we have the same Father in heaven!

You are born in refugee camp

It was hot in the summer,

cold in winter!

I was born in a city suburb

You and I were born the same!

As an Arab worker, I was exploited

At the gas station, behind the counter

You and I, we got fucked!

All, it was fucked!

Cheers !

- You were hot! - Thank you.

Here it is.

Here.

Thank you.

What ? Is there anyone here from high school.

I am not sure.

Yuck! This Arab tried to touch you?

Do not pay attention, it is his humor.

Health.

It's nice to go out with an Arab?

You want me to beat him up?

Stop, you're drunk.

I want to go.

Attends !

Super.

Why do they serve alcohol?

Sorry.

It is because of this girl.

Stop it, Mom.

Yes I do.

You realize how hard it is for her?

You think ?

Where you live Iyad think?

The voice of Israel broadcasting from Jerusalem, 23 o'clock news.

The ultimatum to Iraq will end tomorrow at midnight.

The government has ordered the closure of schools.

Sorry.

At least you will not need to get up

early tomorrow.

Brats!

NAOMI, Shir, Thalia, LILY

You are drunk ?

What is there ?

- Well, wait. - Who is it?

It's just his humor. He did not want to hurt you.

But he's right, Iyad. Completely.

Sometimes I want to kill that guy in class when ...

Which report ?

You think I prefer not to say that I love you?

I would like to shout to the world that we love.

I can plug you on the speakers from high school.

I talked to my mother about you lately.

Why did not you tell me?

Like that. I have not really talked to him about you.

I just asked him:

"What would you say if I was dating an Arab?"

You should have seen her, she yelled at me!

"Naomi, honey, tell me that you are lesbian,

"that thou drugs or even that you have cancer,

"but do not tell me you're dating an Arab!"

I thought so.

Why do you care? You got cancer?

No, I'm a lesbian!

Berk! You then!

Because I am an Arab?

Moron! Because you vomit!

Okay.

Can I call you ?

Yes I do. If asked your name, invents.

Genre Moustafa ?

Asshole.

"Asshole" is a Jewish name?

Yonatan then? It's okay with me ?

No, Iyad suits you best.

I love you you know.

Say it in Arabic.

I love you.

Hey, come here.

Ton nom ?

- Iyad. - You have an identity card?

Sit.

Sit! Stop it.

Checks his card.

- How are you ? - Not bad.

- Give me a cigarette. - I do not smoke.

The card number?

021637650.

What they want?

No idea.

Keep it.

Puncture, dirty Arabs. Rabbi Kahane was right. Kahane forever!

I have witnessed in Vietnam and elsewhere.

But it is probably more important in size and scope ...

It's not worse.

This is just the beginning.

Tomorrow, Americans will regret having invaded Iraq.

You really think Saddam will beat them?

You will see.

The Americans are strong with their missiles,

but when their soldiers will land, it'll be worse than Vietnam.

Vietnam.

God kills!

Baghdad is in flames.

May God curse be on them! They destroyed!

Where are Saddam's missiles? It was as blah?

Dad, you hate Saddam.

You said all Arab leaders are morons.

And now ?

The situation has changed.

Completely.

They destroy Iraq in two days.

Why you are always like that?

Look at the moon.

We see Saddam.

You see it ?

It will not, right? Saddam on the moon?

Look right.

There his beret, and there his mustache.

No doubt it's him. You see ?

Not you ?

Look there.

Here. You see now?

Meanwhile, the guy is still in the closet. Excellent, excellent!

In heaven, Pope rollerblades, Moses scooter ...

This is the alert!

Standing, go! Iyad! Nidal!

A missile is heading into Israel, the general alarm was triggered.

All citizens are asked to put their masks and go to shelters.

Grandma, let me help you put it.

You want me choking?

Granny, go down to the shelter!

- Where are you going ? - On the roof.

You are crazy ? Come to the shelter.

Put at least the masks!

Here it is ! Advanced !

God grant victory to Muslims, for once.

This is the Scud!

Send their chemical weapons, Saddam! Hit hard !

Saddam Go! The Department of Defense!

On Tel Aviv. Go ahead !

Send them poison, go Saddam! Show them!

Look, a cursed Patriot missile!

God is great !

Hello ?

- Good evening. - Good evening.

- Can I talk to Naomi? - Who is it?

- Yonatan, high school. - Ah, yes, I call it.

Naomi, Yonatan is online. Come.

Ça va, Jonathan?

Yes, sorry to call it that. You're okay ? I was worried about you.

And I for you.

Hopefully, you do not.

I love you, Naomi.

Me too, I love you Yonatan, very strong.

- I'll call you. - OK.

Naomi. A Jewish ...

I wanted to tell you.

Say what ?

He did not use chemical weapons this time.

He wants to prove he can destroy Tel Aviv.

Baghdad is destroyed and you rejoice with some damage in Tel Aviv?

What do you know about war? The Jews will soon.

They do not endure this stress is their end!

Even you do not believe what you say!

Ah really ?

After several days of fighting against the Allied forces,

Iraq went.

Take care, dear.

- And be careful. - Do not worry.

The US Army

now looking for chemical weapons in Iraq.

President Bush says the war was inevitable.

What we had imagined?

We could beat the US? Saddam would defeat Israel?

You could see it from the moon?

AMOS OZ Mon Michael

- Hi, Naomi. - Hello.

I miss you.

How are you ?

I love you.

Say it in Hebrew.

I love you.

I love you more.

So what are the hallucinations of Hannah?

What do the twins? Childhood friends? Fantasies?

Pardon.

What do you twins?

Arab twins?

Yes, the Arab twins.

I can not to answer?

Absolutely not.

Did you read at least the book?

Sorry madam.

The twins are a sign that Hannah loses reason.

That's right.

You've read so. I do not understand ...

I do not think that's correct.

When I read that, I think the Arab twins and not Hannah.

I imagine two poor Arabs, violent, ugly,

became the fantasy of a woman who loses her mind

and who have done nothing wrong, if not be Arabs.

I think about what this means to the author, the reader

and for all Israelis.

I think that primitive Arab, obsessed with sex.

The image of a primitive Arabian, wild, animal,

motivated only by his phallus.

I think you ...

No miss. Not at all.

Hannah can it get any worse?

Can a Jewish girl do worse than sleeping with an Arab?

Generally, it is we who violins look.

It's also like that in Agnon.

For him, the Arabs destroy everything.

Same in the books of Benjamin Tammuz, Aharon Megged,

and even in those of Avraham Yehoshua B..

This is what happens to the poor in Dafni "The Lover".

Sleeping with Na'im, pleasant? God forbid.

Pleasant, dirty Arab hotel?

Who should wash before each of their meeting?

You know why, madame?

It's easier for authors

and drives a drag when an Arab Jew.

Whether shower at least!

After all, we know that the Arabs stink.

- I'm not sure ... - Sorry, ma'am.

I would have preferred not to answer. It is well polished.

Silence ! Silence !

I'm going to tell my parents.

You're sure ?

I must. It is better to come from me.

I dunno. I'm not.

And if they become violent?

Stop it, asshole!

- I forgot, they are Ashkenazi. - It's not funny.

What ?

It was great!

Thank you.

- Where are you, my son? - At a friend.

- You have to sleep? - Of course. I will look more like it.

- You come back when? - Next week, I think.

They have the phone?

Of course !

Take the number.

02

53

443.

OK see you soon.

See you, Mom.

Sometimes I forget that you're Arab.

Yeah me too.

Y will always be someone to remind you!

Sure !

Stop in to you, it will go well for Naomi.

Believe me, I know women.

You do not look good.

What ? No, it's just ...

What ?

Nothing.

"God blessed the seventh day and sanctified it,

"because in that day, He rested from all the out ?? He had made.

"Allow me."

Health.

"Blessed art thou, O Lord, who creates the fruit of the vine."

Amen.

Amen.

Cheers.

You talked to him?

My father developed symptoms at 35 years.

Me 5 years.

This is not even a hereditary disease.

But your problem is.

Of course. My parents are Arabs.

In truth, it is like.

We are both victims of the statistics. Not true ?

Admit, be special, there is nothing like it!

This is unique.

Yeah.

Being single, I decided to leave school.

What ?

Now ? Just before the ferry?

I can not anymore.

I support more students, class, nothing.

I will study at home and pass the exams externally.

You're sure ?

I'm exhausted.

Mom, I'm going to sleep. Good night.

I just see you right away.

I help you to bed?

You know what I miss the most?

What ?

Easy.

The guitar.

It goes like this ?

Gently.

Thank you.

Thank you.

Hello ?

Hello, can I speak to Naomi?

Who is it ?

Yonatan, high school.

OK, one moment. I call him.

This is Yonatan. It's me.

Ah, Iyad.

Bad news.

What ?

My parents forbid me to return to Jerusalem.

What do you mean ?

They do not want.

I can not talk there. See you later.

Attends !

It is the home of Naomi?

That demand?

Yonatan. We spoke on the phone.

Naomi is your boyfriend!

Tell them we broke up.

And continue to lie? To hide? I can not anymore.

What are we going to do ? We'll see more?

I do not know, I can do nothing.

What do you mean you leave high school?

I want Naomi could return.

You want to destroy

Your future because of his parents?

Graduated from our school you can open

all doors.

Tell Naomi's parents that she may return.

And your parents to you?

Take care.

You leave high school? I do not understand.

I put all my hopes in you. You want to kill me ?

Stop, Salah. Iyad is smart, he knows what he's doing.

He can finish externally. I'm sure he will have good grades.

Externally? I work like a beast to pay for his studies,

I say to everyone that my son is studying in the best school in the country.

And now ?

- Stopped. - What will people say?

- What you failed? - Stopped !

Sorry, I promised.

You promised what?

You know what ?

I do not want you here, okay?

Take care.

Do not worry, everything will be fine.

May Allah protect you.

When you're the doctor, you inventeras a cure for your grandmother.

My legs would carry me.

Keep well, granny.

May Allah give you health, my son. Make a visit to your grandmother.

May Allah guide you and watching you.

April 1991 village of Silwan, EAST JERUSALEM

May God be with you, son.

Thank you very much.

Hi, Iyad. Where are you ?

Not very far. How are you in high school?

Good. I miss you so much.

The important thing is that we can be.

How you gonna get by you?

Do not worry, everything will be fine.

I just have to find a job.

And your parents ?

They support me, they have always trusted me.

My mother helped me find an apartment.

You will be able to come.

Nobody understands you left. They ask from you.

They think you're crazy.

They do not know what they're missing out.

That's it.

- Me neither ... I - I'll see you Tuesday?

Of course. At Atara coffee?

As usual.

I love you, Naomi.

I love you more.

Excuse me, who is the owner?

Thank you.

- Hello. - Hello.

Looking for servers?

No, not right now. Thank you.

- Excuse me. - Yes.

Looking for servers.

No, no.

The investigation of complaints Palestinians against Jewish settlers ...

Rafi, ready for the table 12?

Almost.

Hagar, take over.

- Put the music. - OK.

Oh Rosanna, Rosanna,

tell me where you are ...

What did you do, Rosanna?

Come here...

Faster, before the boss gets angry.

OK.

How Rafi speaks both Arabic?

Listen my friend, "Rafi" is actually Rafik.

Me is Mohammed, but they call me "Muki".

- And Jamal is ... - "Jimmy".

Got it?

HSE!

A call is urgent.

It first hit the vocal cords,

?? then his esophagus.

Expected exam results.

Darling,

look who's here.

Comment tu vas, Jonathan?

How are your studies?

Very good.

So, you work in a restaurant?

A few hours a week.

When I did not run, I'm server.

It gives me some pocket money.

I must go back.

I will come back tomorrow.

If you need anything ...

You are thirsty ?

It's over there.

See you next Tuesday.

A server earns more than us, just by tipping.

I'll be server.

Dream on, friend!

You're here for a month. Me, it's been two years since my boss promises.

- You know how to become one? - How ?

Die a martyr and prays that Allah will raise you Jew.

And yet, nothing is less certain.

You're like that at home, Yonatan?

Blinks once for "yes" and twice for "no."

Good.

I will come every day from 8 am to 16 pm.

For baths, ointments, everything.

And do me a favor ...

- You are welcome to you, treasure. - ... Do not smoke here.

- Iyad, you speak Hebrew? - Yes.

Goodbye.

Yes, you start tomorrow.

I will come to eight hours.

Music ?

It is very similar, right?

You look a real Arabic!

Yonatan, we go out for a drink after work, you come?

Thank you, but not tonight.

Why, your girlfriend is waiting for you?

"On August 6, 1945, an atomic bomb was dropped on Hiroshima.

"It destroyed the city, killing 80,000 Japanese.

"Two days later, the Soviet Union declared war on Japan

"and the envahit Mandchourie.

"On August 9, a new atomic bomb

"was dropped on Nagasaki Naval Base."

I think we're ready for the story of tray.

You sleep ?

You do not give up, huh, Iyad?

Stubborn will.

What ?

Long ago I had not seen a member of this family get drunk.

Good night see you tomorrow.

Iyad ?

I do not want to be alone at home with Yonatan.

I will not hold the shot.

Come to settle with us.

Qu'as-tu?

I'm not fine ?

It's nothing. Do not worry.

I take you up.

Here.

Very good.

A few minutes

and I put you to bed

Gently.

"When the child was a child he did not know he was a child.

"For him everything had a soul, and all souls were one.

"When the child was a child,

"he had no opinion about anything, had no habits.

"Often he would sit cross-legged, started running.

"He had a rebellious lock ..."

Ibrahim qualification.

REVIEW OF BACHELOR: CIVIC EDUCATION

Good luck.

Iyad Barhoum.

Good luck.

Thank you.

Payable Yonatan Avrahami only.

This is your first bank account?

Yes I do.

Here.

Sign wherever there is a cross.

Good luck, Yonatan.

Deposit on behalf of Yonatan Avrahami.

I was admitted to the "Talpiot" program.

What's this ?

Intelligence. It was my dream.

- Congratulations. - Thank you.

In the interview,

I was asked if I links

with minorities or relations with the Arabs.

What did you say ?

To integrate the unit,

you must be in impeccable safety.

Salut, Edna.

How are you ? Yonatan is awake?

I think this is for you.

Sorry.

I just wanted to be a waiter, nothing more.

I will close tomorrow.

Promised.

No it's not a big deal.

It will stay between us.

Nobody will know.

Do not return your form before my signal. Heard ?

Shlomo Avihai ?

REVIEW OF BACHELOR: CIVIC EDUCATION

- Good luck. - Thank you.

Jonathan Avrahami?

Good luck.

Eliyahu Zion?

A little, very good.

Mon Jonathan.

- Why you not wait for me? - We were looking all day.

- Where is Dad ? - Over there.

Papa.

Come here, son.

You are my whole life.

Your grandmother loved you so much, she asked you constantly.

She had so many hopes in you.

I love you dad.

Maths : 98

Maths : 98

Iyad Barhoum BACHELOR OF SCHOOLS

English: 97

English: 97

Yonatan Avrahami, BACHELOR OF SCHOOLS

Physique : 96

Physique : 96

Civics: 90

Civics: 90

I did my best.

You've done a lot.

You remember your first visit here?

Of course.

Do you realize how you changed?

Sometimes I realize that I do not understand.

I have never seen Yonatan as happy with you.

I miss him so much.

At me too.

You know what hurts?

Is that I sometimes pray for it to stop.

For he no longer suffers.

Jonathan ...

Hello, your papers. Thank you.

Jonathan Avrahami?

Edna? You are his mother?

Good night.

Go for it.

You think it's easy for me? Not at all.

I really love you, but I can not continue.

I will not lie.

I choke, I can not continue like this.

Really.

You have to help me.

Help me to leave you.

DAVID BEN-GURION AIRPORT ONE YEAR LATER

Are you alright my friend ?

I miss you.

You wanna hear it?

I brought you lots of Berlin discs.

I finished my first year there.

3rd floor, office 314.

- Thank you. - You're welcome.

ISLAMIC RELIGIOUS COMMITTEE

May Allah have mercy on him.

Give me the deceased's identity card.

IYAD BARHOUM

Allah be praised. He looks a lot like you.

It was your brother?

May Allah have mercy on him and grant him a place in heaven.

Can you bury him in his fabrics of Mecca?

Of course.

Do not forget to replace the identity card at the Interior Ministry.

Bye.

"There is no God but Allah."

Iyad son of Fa'hima.

When the angels of death will ask you:

"What is your faith and who is your God?"

Answer:

"Islam is my faith, Allah is my God and Muhammad is my Prophet

"And I know there is no God but Allah

"and that Muhammad is his messenger."

Récitons the Fat'iha:

"Praise be to Allah, the Lord of the worlds, Merciful, Compassionate,

"Guide us in the right way,

"that of those whom Thou hast favored with your blessings

"and not that of those who earned Your anger, it astray.

"Amen."

www.moviesubtitles.org

www.moviesubtitles.org

www.moviesubtitles.org