Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

EL CIRCO DE LOS HORRORES

INGLATERRA, 1947

Ha sido una tonter�a ir a la Facultad.

�Acaso pensabas que all� lo encontrar�amos?

No lo s�.

Pero no puedo esperar a que sea Scotland Yard quien lo encuentre.

�Lo est�n buscando?

S�... Desde que desapareci� hace ya dos semanas.

�Por qu� se esconde ella?

Os vais a casar; os quer�is.

Y nada hace pensar en un secuestro...

�Por qu� recurri� Evelyn a un cirujano pl�stico?

Ya le hab�an dicho que no hab�a esperanzas

Y que era muy peligroso.

Ella no quer�a aceptarlo... Por eso crey� en Rossiter.

Pretend�a conocer unas t�cnicas revolucionarias.

Pero en realidad us� a Evelyn como conejillo de indias.

Sin atenerse a las reglas deontol�gicas.

Me encargar� personalmente de que no vuelva a ejercer en este pa�s.

�Rossiter!

�Evelyn!

�Rossiter! �Rossiter!

�Evelyn!

�Rossiter!

Si estuviese en su consulta habr�a atendido el tel�fono,

Estar� de camino.

Estoy preocupada. No deber�amos habernos mezclado en esto.

S�lo Dios puede hacer esos milagros.

No fue culpa suya.

Lo hemos visto hacer milagros con otros rostros...

- Yo abrir�. - �Martin!

Martin, puede ser la polic�a.

�La polic�a? S�lo Rossiter y nosotros conocemos este sitio.

Fue una imprudencia venir aqu�.

Ahora, la �nica soluci�n es huir al continente.

�Salir del pa�s?

S�, Podr�amos ir a Francia. Est� preciosa en esta �poca del a�o.

�A Francia?

Unos a�os...

All� podr�a continuar con mis experimentos. Incluso ejercer.

Adem�s, he cambiado de aspecto. Un buen trabajo, �verdad?

Esos vendajes...

No te preocupes... S�lo hay que tener cuidado.

Casi puedo sentir c�mo se va formando mi nuevo rostro.

Todav�a tiene algunas cicatrices pero a�n as�, estoy seguro

de que me gustar�.

Ahora tengo que pensar en mi nueva identidad.

Dr. Bernard...

Dr. Bernard Sch�ler.

Nosotros...

�Podremos hacerlo? �Los tres?

�Alguna vez te he fallado? �A ti o a tu hermano?

Al final quedamos s�lo nosotros. Y nadie m�s.

Te necesito.

Sabes que te seguir� all� donde vayas.

�Y en cuanto a lo que ha pasado?

Nunca volveremos a cometer un error as�.

Despu�s de un accidente no se puede operar un rostro tan da�ado.

Hay que esperar mucho tiempo para intentarlo.

Y, adem�s, ella no deber�a haberse quitado los vendajes tan pronto...

Creedme.

El Dr. Bernard Sch�ler no cometer� nunca ese tipo de errores.

EN ALG�N LUGAR DE FRANCIA.

�Por qu� no buscamos un hotel para pasar la noche?

Paciencia Angela.

Llegaremos a Burdeos antes del anochecer.

�Y una vez all�?

Llevamos mucho tiempo sin detenernos a descansar...

No es momento de andar lament�ndose.

S� que est�s cansada. Todos estamos cansados.

Pero no querr�s volver a Inglaterra de nuevo, �verdad?

Para descansar...

No podemos cometer ning�n error.

All� hay una ni�a. Tal vez pueda ayudarnos.

Al�, "mademoiselle"

�Oui, "monsieur?"

Tendr�as la amabilidad de decirnos...

�Sabes cu�l es la carretera hacia Burdeos?

No, "monsieur". Pero quiz�s mi padre pueda dec�rselo.

�Y d�nde est� tu padre?

Ah�.

Es nuestro circo.

�Oh, un circo!

Eres una ni�a con mucha suerte; viajas con un circo.

No crea Vd... El nuestro es un circo muy humilde.

Pap� dice que hoy en d�a es muy dif�cil hacer re�r a la gente.

Por favor, "monsieur".

No voy a hacerte da�o.

- �C�mo te hiciste esas marcas? - En la escuela. Hubo un bombardeo.

Hay muchos como yo. Ahora.

S�... Me lo imagino...

Me disculpas... �Me disculpas un momento?

Es una cara interesante, �no cre�is?

Pobre ni�a.

�Hab�is o�do? Ese circo es de su padre.

�De verdad?

Cuando era un cr�o, so�aba con unirme a un circo.

Qui�n sabe... Tal vez ahora...

Mi sue�o infantil se cumpla, despu�s de todo...

No s�, doctor...

No, gracias. Dos vasos son. suficientes para m�.

Yo nunca llevo la cuenta.

�Entonces, qu� me dice? �No valdr�a la pena intentarlo?

No s�...

Ser�a una crueldad dejar el rostro de Nicole as�... Pero...

�Por qu� Vd.?

No s� nada de Vd. Me ha dicho que es...

Un cirujano pl�stico.

Si quiere, puede consultar a la Asociaci�n M�dica de Zurich.

En realidad la cirug�a que Nicole requiere es muy sencilla,

Sus ojos y medio rostro ni siquiera fueron afectados.

No puedo pagar un hospital, ni el tratamiento m�dico.

No habr� necesidad de eso...

Y este carromato, aqu�, servir� perfectamente.

Es un buen sitio

�Para hacer una operaci�n?

Amigo m�o... Yo he operado incluso sobre mesas de cocina.

Una vez acondicionado, quedar� perfecto.

No habr� ning�n problema.

"Monsieur" Vanet.

Suya es la decisi�n.

Pero piense cu�nto puede significar,

para la vida de Nicole.

Soy un hombre pobre, doctor.

Pero si es cierto que puede devolver su rostro a Nicole...

Le dar� todo lo que tengo.

Esp�rame aqu�. - S�, "monsieur".

- �Y bien? - Su padre est� de acuerdo.

- �Pero es un lugar seguro? - No podr�amos haber encontrado nada mejor.

Es el refugio ideal.

Verdaderamente, ya me siento como en mi propia casa.

�Me voy a reconocer?

Claro que s�, cari�o.

Tu piel ser� tan suave como la seda.

y tu nariz, "petit", y delicada.

Vas a ser la muchacha m�s bonita de toda Francia.

�"Monsieur" Vanet? - �Qu� tal est� mi osito?

�"Monsieur" Vanet?

- Al�, hola doctor. - �Habla Vd. con los animales?

Pues claro. Ellos son como amigos para m�.

A veces tengo que racionar nuestra comida para que no pasen hambre.

Olvide al oso por un minuto y acomp��eme.

Quiero que vea c�mo le quitamos los vendajes a Nicole.

- �Tan pronto!, �est� seguro? - Completamente seguro.

Al principio ver� algunas cicatrices. Pero con el tiempo desaparecer�n.

Igual que mis leales amigos, tambi�n ellos desaparecieron...

- Hola Nicole. - Hola.

Ahora debes estar muy quieta.

Mientras las tijeras cortan los vendajes.

- �Lo has entendido? - S�. - Perfecto.

- �Pap�! - "Oui ma petit"

"Ma voil�"

No tengas miedo.

Ac�rcame el espejo.

�Soy guapa!

�Pap�, soy guapa!

�Es preciosa!

�Soy guapa!

- �Soy guapa! - �Nicole!

�Nicole, vuelve!

D�jala, �ngela. Tiene derecho a mostrar al mundo su alegr�a...

�Soy guapa!

�M�rame Raj�! �M�rame! �Soy guapa!

�Lo ves, Humpert? �Lo ves? �Soy guapa!

�Baila, Boscol, baila! �Es que no lo ves? �Soy guapa!

�Al fin soy guapa!

�Soy guapa!

Vd. ha hecho un milagro.

�Cree que podr�a dedicarse al mundo del espect�culo?

S�, y hasta podr�a salvar este circo.

En un a�o, este circo habr� saldado todas sus deudas.

�C�mo? �De d�nde sacar�amos el dinero?

La gente no tiene ni para pagar el precio de la entrada...

La guerra s�lo ha dejado ruinas y miseria.

No hay forma de conseguir dinero.

Mis habilidades, hoy, no valen nada.

Pero las m�as s�.

Aunque antes habr�a que resolver un problema.

�De qu� est� hablando?

Ponga este circo a mi nombre.

Ser� s�lo una formalidad.

Firmaremos un contrato privado, en realidad el circo seguir� siendo suyo,

pero...

yo lo dirigir�.

�Por qu� diablos un cirujano querr�a enterrarse en un circo como �ste?

Ah... Ya entiendo.

Vd. tiene problemas.

Tengo algunos problemas, s�...

Y me vendr�a muy bien pasar una temporada

en un sitio como �ste.

Y as� continuar con mi trabajo.

Su trabajo debe continuar, s�.

Debe continuar...

He visto el milagro que ha hecho delante de m�.

Y si Vd. dice que puede salvar este circo.

no puedo sino creerlo.

Le dije que le dar�a todo lo que tengo.

Si eso es lo que me pide como pago,

Sea, pues... Seremos socios.

Este es Boscol.

Luego le dar� un banquete, para celebrarlo.

Venga, Boscol, despierta.

Despierta, peque�o

Pap� viene a darte buenas noticias.

Vas a darte un banquete.

�Baila, peque�o, baila!

- Baila con pap�, vamos Boscol. - Cuidado Vanet.

Quiero que se sienta tan feliz como yo...

Vamos, peque�o, baila. Baila con pap�.

Pap� est� feliz. Baila con pap�.

�Vanet!

Vamos, peque�o, baila...

Golp�ele...

�Qu�temelo! �Qu�temelo!

�Socorro!

�Socorro!

Boscol...

�Hemos o�do gritos!

Vanet... Ha ocurrido algo... algo terrible.

- �Qu� ha pasado? - �l... �l estaba borracho.

Empez� a bailar con el oso.

Puedes verlo t� misma, rompi� la botella...

�Rossiter!

�Me llamo Sch�ler!

�No lo olvides nunca! Esto ha sido un accidente.

�Lo hab�is o�do? �Los dos? �Ha sido un accidente!

�La polic�a!

Vamos a contar exactamente lo que ocurri�.

Dejad el cuerpo ah�... tal como est�.

S�... Ha sido un tr�gico accidente.

Fue culpa suya.

Ahora, el circo es m�o.

Bien... Busc�bamos un lugar en el que ocultarnos

Y ya lo tenemos.

�Vanet!

Martin, con tu ayuda y la de Angela

voy a convertir este peque�o circo en la mayor atracci�n de toda Europa.

Dejaste morir a Vanet.

�Angela!

Yo pensaba que me quer�as...

�Vas a abandonarme ahora?

�Vas a hacerlo?

No... Voy a hablar con Nicole

Martin, t� vas a ir a explic�rselo a la polic�a.

- Disculpe. - �Qui�n es Vd.?

- Voy a gritar pidiendo socorro. - �Y c�mo explicar� lo de la cartera?

- No puede probar nada. - Esc�cheme, puedo ayudarle.

�Socorro!

- �Puedo ayudarle! - Su�lteme o se arrepentir�.

- Su cara... - Ya s� que es horrible.

Ya vio bastante, ahora �Puede soltarme?

Podr�a volver a ser hermosa.

Si confiase en m�.

- �En Vd.? �Un desconocido? - Puedo reconstruir su rostro.

Su cicatriz desaparecer�.

Yo no... no lo entiendo.

Puedo cambiar el rostro de la gente, para ponerlas a salvo de la polic�a.

�Socorro! �Socorro!

Salgamos de aqu�.

Le he dado un sedante. Ha dicho que se llama Ellissa.

- �Ellissa! - No te entiendo. Es una ladrona, una asesina.

Y una prostituta.

Pero no por eso vamos a negarle nuestra caridad.

Una ladrona y una prostituta.

Una adquisici�n perfecta para el Circo Sch�ler.

- �Ladrones, asesinos! - S�.

�No te das cuenta? Esa ser� la gente que constituir� nuestro elenco.

Yo cambio sus rostros y la polic�a nunca podr� encontrarlos.

Ser�n juguetes en mis manos.

Estar�n a salvo aqu�, y en deuda conmigo.

Ser� perfecto.

Sch�ler. �Un circo de criminales?

�No! �Un circo de bellezas!

Eso s�. Modificando sus rostros como es debido.

Ah, s�... Otra cosa.

Cada uno de ellos estar� totalmente comprometido con nosotros.

- �Pero c�mo? - Ser� muy sencillo.

Y si quisieran marcharse... �C�mo vamos a estar seguros de que...?

Muy f�cil.

Antes de tenerlos aqu� haremos un archivo de todos y cada uno.

Un dossier completo con sus actividades criminales.

�Qu� podr�a ser m�s seguro?

Bien... Vamos.

Venga... un brindis por el Circo Sch�ler.

El m�s extra�o y hermoso circo de todo el mundo.

BERL�N, DIEZ A�OS DESPU�S.

- �T�o? - S�, Nicole.

- �Qu� tal estoy? - Preciosa.

�Absolutamente preciosa!

Ya ni siquiera necesita ensayar.

S�lo los aplausos de su p�blico.

No podr�a vivir sin ellos.

�Jefe de Pista! Esos payasos han entrado demasiado pronto.

Acortan los aplausos para Ellissa.

Se lo he dicho ya una docena de veces.

Disc�lpeme... No me di cuenta de que ella todav�a estaba saliendo.

Enc�rguese de que no vuelva a suceder.

Y ahora, damas y caballeros...

Les presento a la fabulosa amazona...

�Magda Von Meck!

Otro �xito esta noche, querida.

El hecho de que t� me hayas dado este rostro,

"querido", no significa que puedas tomarte ciertas confianzas.

�C�mo puedes ser tan hermosa y al mismo tiempo tan arisca?

- Sobre todo despu�s de este �xito - Ah... �Por eso mismo!

Siempre soy la m�s aplaudida pero a�n as�, en el cartel...

voy detr�s de Magda Von Meck. �Deber�a ser la primera!

Soy mejor que ella.

Es el p�blico el que decide eso.

Magda todav�a mantiene su corona.

Pero puede perderla.

Soy yo la que predispone al p�blico.

Ellissa, tu lengua es tan afilada como tu navaja.

No te olvides de tu... anterior "profesi�n".

Y ahora la reina de la equitaci�n...

Magda von Meck, en su n�mero m�s famoso...

atravesar� este c�rculo de acero...

erizado de cuchillos.

Se va a marchar. Este s�bado.

Yo no estar�a tan seguro.

No te tiene miedo... no es como las otras.

Las otras tampoco son tontas... si pudiesen har�an lo mismo.

Ahora vamos a tener una conversaci�n con Magda.

- �Has visto qu� sencillo es, Nicole? - Yo nunca ser�a capaz de hacerlo.

- Ese n�mero tuyo me asusta. - Tonter�as... lo har�s maravillosamente.

Le dije a Sch�ler que conseguir�a hacerlo,

y podr�s hacerlo.

Me gustar�a hablar contigo.

Muy bien. En mi roulotte.

Deja que me cambie de ropa para esta noche.

Es muy rico.

Hacen una pareja encantadora, �verdad?

Eres buena observadora, Angela.

Y yo pensaba que �l me quer�a... Martin.

No te puedes marchar. El circo sale para Inglaterra este s�bado.

Nicole ya puede ocupar mi lugar

�Magda! �No me abandones!

Esta conversaci�n ya ha ido demasiado lejos.

�ste es el momento de dejarlo. Antes de sufrir un accidente.

Lo conoc� en Madrid. Me regalaba rosas...

Pero ya te lo han contado, �no?

�Me marcho! Y t� no puedes impedirlo.

Amo a von Gruber.

Quer�a hablarte de �l, de lo amable y decente que es conmigo.

Ser� una buena vida.

Pero no ten�as ninguna vida hasta que yo te la cre�, Magda von Meck.

Y siempre te lo agradecer�.

�Pero pretendes que te lo deba por toda la eternidad?

Ya es tarde para eso.

Ya no te amo.

Vuelve con �ngela, ella te sigue queriendo.

Y no tienes que preocuparte porque nunca te delatar�.

Tienes mi "dossier". Si te delatase yo me estar�a condenando tambi�n.

Y ni siquiera te estoy pidiendo que lo destruyas.

No.

�Por qu� no nos separamos como amigos?

Por favor.

Me quedar� hasta ma�ana y ver� la actuaci�n de Nicole.

Ella puede hacerlo, te lo aseguro.

Incluso podr� mejorar el n�mero de los cuchillos.

Dame un beso de buena suerte.

No. Esta tiene que ser s�lo una despedida de amigos, Sch�ler.

No vas a ser feliz con von Gruber.

�Ser� feliz!

�No lo entiendes? Estoy enamorada de �l.

Es cierto, lo est�s...

Bueno... fue maravilloso haberte conocido, Magda.

Est� bien. S� muy feliz.

Gracias, Sch�ler.

Entonces, �nos despedimos como amigos?

Como buenos amigos.

Y ahora quiero que te lleves algo de recuerdo.

Oh, �ste es suficiente regalo.

Y no hace falta m�s.

Las novias deben recibir un regalo, es la tradici�n.

Tengo que pensar en algo...

Perd�n.

Tu vestido, Magda.

Tenemos que hacerle un regalo de boda a Magda, Angela.

�Te ocupar�s de eso por m�?

Muchas gracias.

- Perd�name, Angela. - �Por qu�?

Estoy convencida de va a intentar retenerme.

Intentar� hacer cualquier cosa.

Ponte en guardia y �rmate de paciencia.

�De pie!

Bien, muy bien.

- Muy bien, Nicole. - Gracias.

Magda dice que ya estoy preparada, t�o.

Creo que estoy lista incluso para atravesar el anillo.

- Ya no tengo miedo. - Buena chica.

Si es as�, quiero que me lo demuestres ma�ana mismo.

�Sch�ler!

Presta atenci�n a mi actuaci�n de despedida, esta noche.

Estar� mejor que nunca.

Sch�ler, tienes que dejar que Magda se marche.

Sab�a que me lo dir�as.

As� dejar�s de sentir celos de ella.

Es evidente que ya no nos necesita.

�l le dar� todo.

Y ella se ir� con �l.

Yo me he consagrado completamente a ti.

Y a nadie m�s... No necesito nada m�s...

Tu hermano tampoco se queja.

M�ralo ahora.

Antes era tu ayudante. Ahora s�lo es tu esclavo.

�l es d�bil. No puede pensar por s� mismo.

�Damas y caballeros!

El jefe Ojo de �guila, el as de los lanzadores de cuchillos...

lanzar� contra un blanco m�vil.

Y su ayudante en este acto ser�...

la fabulosa Magda von Meck.

Tenemos que concluir que fue un accidente.

As� es, inspector Kopf, un terrible accidente...

Ya hubo otros casos. Como en ese Circo... Jing, �lo recuerda?

S�, ya sabe que en nuestro trabajo

los artistas se juegan, literalmente, la vida

Aunque Vd. y yo sabemos que la prensa exagera las tragedias...

S�... y es raro que se produzcan muertes.

Salvo que un artista arriesgue demasiado o haya un fallo mec�nico.

Toda precauci�n es poca para lo que hacemos aqu�.

Pero un fallo mec�nico es algo que nunca podemos prever.

Muy bien.

Entonces, �podemos salir para Inglaterra?

No hay ninguna raz�n para retenerlos aqu�.

Magda von Meck no ten�a familia.

Su prometido ha aceptado la tesis del accidente.

As� que todos estamos de acuerdo con las conclusiones.

- Adi�s. - Adi�s, inspector.

- �Dr. Sch�ler! - �S�?

�Puedo hablar con usted, por favor?

- S�, podemos hacerlo aqu� dentro. - Muchas gracias.

- �En qu� puedo ayudarla? - Yo era amiga de Magda.

- Su muerte ha sido un terrible accidente. - Ella me escribi�...

Me propuso unirme a su circo.

Ni siquiera sab�a que hab�a muerto...

�Qu� le contaba en sus cartas?

Lo bueno que era Vd. Y todo lo que ella le deb�a.

Tal vez tambi�n pueda hacer lo mismo por m�.

Tal vez.

�cido.

- �C�mo ocurri�? - �Qu� importa eso ahora?

S�lo puedo decirle que �l no volver� a hac�rselo a nadie m�s.

�Puede ayudarme?

Espere aqu�.

- �Sch�ler! - S�.

- He estado busc�ndote. - �Has visto a Martin, Ellissa?

No lo he buscado.

Escucha.

�Recuerdas tu promesa de convertirme en la estrella cuando Magda se fuese?

Bueno... ella se ha ido de verdad, �no es as�?

Antes eras la reina de la calle... ahora quieres ser la reina del aire.

Gracias a ti, querido. Soy muy ambiciosa.

Y nadie puede sustituirme en mi n�mero.

- �Entonces qu�? - �Acaso no cumplo siempre mis promesas?

Est� bien, voy a dar las �rdenes.

Ellissa Caro, definitivamente la Reina del Aire.

Y pensar que antes de conocerte yo malviv�a robando a borrachos...

De alguna forma sigues robando a los otros...

Voy a mantener mi posici�n... de aqu� en adelante.

Mira lo que ha hecho de nosotros.

T� y yo... estamos vac�os; fracasados.

Yo...

El asesino de Sch�ler.

Enviar a la muerte a esa chica...

La gente puede escuchar muchas cosas tras una puerta.

Nunca se sabe qu� hay al otro lado.

No has o�do nada nuevo...

Sabes c�mo nos sentimos.

Y t� debes saber c�mo me siento yo.

�Hasta cu�ndo va a continuar esto?

Mientras os siga necesitando.

Muy pronto, podr� volver a recuperar mi verdadera identidad

Y mostrar� al mundo mis nuevas t�cnicas en cirug�a est�tica.

T� no puedes volver a ser Rossiter; te encerrar�an de por vida...

Rossiter est� muerto,

y continuar� as�.

Ser� otro m�dico.

En estos diez a�os he arreglado el rostro de cientos de personas, en todo el mundo.

S�... Pero ahora voy a hacerlo con una persona en particular.

Y ser� el supremo triunfo de mi genio.

Quiero que la ve�is.

Vamos a dejar de trabajar en provincias.

En Londres... S�, en Londres; y ella ser� mi trofeo.

Ser� un templo consagrado a la belleza.

Hay que crear un espect�culo para esta muchacha.

Ella ser�...

Helena de Troya.

Y cuando haya construido el templo m�s hermoso de la Tierra,

entonces mostrar� a todos qui�n soy yo.

La verdadera cara del genio. Y todos podr�n verme.

No te atrever�s a renunciar a la seguridad de Sch�ler.

Es mejor olvidarlo. Acu�rdate del Circo Jing. Aquello...

Buscando la gloria en medio de un ba�o de sangre.

La chica est� esperando en mi caravana.

Deb�is comenzar los preparativos inmediatamente.

En realidad no estamos convencidos de que fuera un accidente.

Voy a reunirme con la S�ret� en Par�s.

El Circo Sch�ler parte hoy para Inglaterra.

Hasta que yo llegue, Scotland Yard debe estar alerta...

Muchas gracia, inspector. Buen viaje hasta Par�s

y, por favor, mant�nganos informados de cualquier novedad.

"Auf Wiedersehen"

- �Cu�ndo debo salir para Bristol? - Inmediatamente.

�Le ha echado un vistazo al dossier del Circo Sch�ler?

S�. Y me resulta un caso fascinante.

Investigar un circo donde se ha producido una muerte.

Est� en juego m�s que su reputaci�n.

�El Circo Jing!

Ser� mejor que me vaya antes de que haga m�s calor.

Mant�ngase en contacto. Espero informaciones del continente.

BRISTOL, �NICOS TRES D�AS

�Nada en el mundo entero se compara con el Templo de la Belleza!

Y delante de sus ojos, las m�s bellas personas deel mundo: Ad�n y Eva.

Y ahora, damas y caballeros, la belleza incomparable de una diosa: Safo.

Con su permiso... �"Mademoiselle" Nicole?

- �S�? - Vi su n�mero, anoche.

Quer�a felicitarla por su actuaci�n.

Muchas gracias.

�"Mademoiselle"?

Tendr� que disculparme, Me estoy retrasando.

�sa es la m�sica del n�mero de Ellissa Caro.

Oh, s�. "Desafiando a la muerte".

Me parece que la muerte est� siempre rondando este circo.

�Qu� dice?

El Circo Jing... Tantas muertes en tan poco tiempo...

parece como si la muerte flotase en el aire...

No s� de qu� est� hablando.

Todas las v�ctimas eran muchachas bonitas.

Deber�a pens�rselo dos veces antes de trabajar en el Circo Jing.

Estoy en este circo desde que era una ni�a.

Mi padre era el antiguo due�o. Muri� hace mucho.

Tras su muerte, el Dr. Sch�ler transform� aquel peque�o circo en lo que es ahora.

Y aquello tambi�n fue un accidente...

Ahora, si me permite...

Ahora, damas y caballeros...

"Desafiando a la Muerte", algo nunca visto en la historia del circo...

"Mademoiselle" Ellissa girar� en el aire...

con su lindo cuello envuelto en un "lazo de ahorcado".

�Aterrador!

�Disc�lpeme?

Ellissa. Es una cosa impactante.

As� es como tiene que ser.

De lo contrario nadie habr�a pagado entrada.

Aqu� s�lo se permite estar a los miembros de la compa��a.

Entonces tendr� que presentarme, Dr. Sch�ler.

Me llamo Arthur Desmond.

Soy un periodista de sucesos. Un "free lance".

Ya veo. Espero que disfrute de nuestro espect�culo.

- Hasta ahora s�. - No est�s nerviosa, cari�o.

Es tu turno, buena suerte.

Debo felicitarlo por su Templo de la Belleza.

Nunca vi tanta perfecci�n f�sica en hombres y mujeres...

Algunos rostros me recordaban las obras de los grandes maestros...

Tintoretto, Renoir...

Exactamente, es un desfile de rostros perfectos.

Angela, creo que deber�amos dise�ar un nuevo vestido para Nicole.

Estoy seguro de que �se no es el m�s adecuado.

S�, Dr. Sch�ler.

S� que es Vd. un hombre muy ocupado, doctor.

Actuar� en Londres la pr�xima semana.

Hay un peri�dico que quiere un reportaje sobre el Circo Jing.

Gracias, pero no es �se el tipo de publicidad que queremos.

�Acaso no es la publicidad la que atrae al p�blico?

Tonter�as. Es la calidad de nuestro espect�culo el que lo atrae.

Ciertamente, ofrecen un hermoso espect�culo aqu�.

Pero Vd. no puede evitar la historia del Circo Jing.

He investigado en Roma, Berl�n, Zurich,

todos los detalles sobre las muertes de esas artistas...

Entonces habr� comprobado que todos fueron desgraciados accidentes.

Puede ser... Pero es mucha la coincidencia entre esos accidentes.

Por eso tengo la esperanza de usarlo como base, en mi art�culo...

Una licencia po�tica.

Naturalmente, querr�a titular mi art�culo "El Circo De Los Horrores".

Todas esas chicas, sin experiencia previa,

sin familia, todas... sin una verdadera identidad,

encontraron su muerte...

Ya veo.

No cuente con mi colaboraci�n para una historia sensacionalista.

�Adi�s!

Pero, doctor Sch�ler...

Tal vez, Vds. puedan ayudarme.

Ver�n... Las autoridades exhumaron los cuerpos de algunas de las chicas

e hicieron nuevas autopsias.

Todas ten�an peque�as cicatrices bajo la piel del rostro.

Muy finas... muy profesionales.

�Dije algo que pudiera molestarla?

Yo que Vd. no escribir�a ese art�culo, Sr. Desmond.

Me gustar�a beber algo.

Lo siento mucho, querida, pero hasta que no quitemos los vendajes...

Pero me duele... Dame alguna droga.

Te voy a dar un sedante para aplacar el dolor.

En Londres te quitar� los vendajes.

Y despu�s de eso,

cuando veas tu nuevo rostro

olvidar�s todo el dolor que has sentido.

�C�mo te lo podr� agradecer?

Cuando te presente en el Templo de la Belleza, como Helena de Troya,

ser�s la mejor obra que yo haya creado.

Y lo �nico que he de hacer es estar ah�, sentada.

Seis noches por semana... Dos sesiones y lo aborrecer�.

No ocurrir�, ya ver�s...

�Sch�ler!

S�, �qu� ocurre?

Ese periodista. Lo sabe.

Tonter�as. S�lo habla. No puede hacer nada.

Siete de los cuerpos han sido exhumados.

Ha hablado de las cicatrices.

�Cu�nto tiempo hace que est� con el circo?, eh...

Ellissa.

Ellissa.

Oh, Dos o tres a�os. No lo recuerdo...

Algo as�.

�D�nde trabajaba Vd. antes de entrar aqu�?

Era empleada.

No he encontrado ning�n registro de su trabajo antes de estar aqu�.

Bueno... Yo trabajaba por aqu� y por all�, hasta que el Dr. Sch�ler...

me ofreci� un empleo mejor.

�Esto es realmente un empleo mejor?

Se�or Desmond.

Una persona que pone su cuello en una soga,

y que hace lo que yo hago,

profesionalmente...

S�lo estoy haci�ndole unas preguntas.

Es mi trabajo.

Haga sus preguntas.

Yo s�lo tengo una o dos respuestas.

�Cu�les son esas respuestas?

Dependen... de las preguntas.

Tienes un peque�o ara�azo detr�s de la oreja.

Ah, eso... No es un ara�azo, es...

Oh, bueno... una vez, haciendo mi n�mero...

resbal�, "mon cheri. "

Puedes tocarme; sin miedo.

No duele.

�Atr�s! �Atr�s!

Lo curioso es que en las autopsias, las v�ctimas mostraban se�ales.

Como si sus rostros hubiesen sido operados con cirug�a pl�stica.

Y su... investigaci�n con la trapecista...

indica que tambi�n ella muestra esas cicatrices.

Todo ha sido en cumplimiento de mi deber.

Cirug�a pl�stica.

Vd. sabe que hace diez a�os investigu� un caso sobre un tal Dr. Rossiter,

acusado de mala praxis, con una paciente.

- �Rossiter? - Oper� a Evelyn Morley.

Con terribles consecuencias.

�Vd. se acuerda de su padre? Muri� hace ya unos a�os, cuando

ella sali� del sanatorio para enfermos mentales.

Su cara me recuerda un poco a la de Rossiter. Pero no mucho.

Ella se cas� despu�s con Edward Finsbury.

�l mismo se puso en contacto con nosotros, para buscar a Rossiter.

Vd. conoce a la mujer... Tuvieron que ingresarla en un psiqui�trico,

o algo parecido.

Aquel caso me absorbi� durante mucho tiempo.

�Williams! Venga a mi despacho y traiga el dossier del caso Rossiter.

MELINA, LA NUEVA HELENA DE TROYA, EN EL TEMPLO DE LA BELLEZA

Magn�fica.

La perfecci�n, Melina.

La perfecci�n absoluta.

Ha sido tal como me prometiste, Bernard.

He olvidado el dolor. Oh, s�...

ahora ya lo he olvidado.

Est� bien... Preparadlo todo para esta noche.

S�, Dr. Sch�ler.

�Has dicho que ya has olvidado el dolor?

He estado solo mucho tiempo.

Pero ahora... quiero compartir mi felicidad con alguien m�s.

Yo nunca he sido tan feliz en toda mi vida.

Si me pides que me quede contigo,

aceptar� con todo mi coraz�n.

�Sch�ler!

He visto los carteles.

Bonitos, �verdad?

�Ser�s cerdo! �Has incumplido tu palabra!

Perdona Ellissa pero Melina es ahora la principal atracci�n.

�Yo soy la principal atracci�n! Lo prometiste, �no?

Yo dirijo este circo.

Y t� har�s lo que yo diga.

O haces que figure como la primera estrella,

o me marcho.

Cometer�as un error muy grave.

No me das miedo.

Las otras... pobres est�pidas, actuaron como tontas.

�Qu� otras?

Ya sabes de lo que estoy hablando.

Fue todo tan sangriento... y tan extra�o...

- Yo no conozco a ese Dr. Rossiter. - �Y cu�ndo conoci� al Dr. Sch�ler?

Ya se lo he dicho, cuando era una ni�a.

No me acuerdo bien. �l era amigo de mi padre. Se hicieron socios.

Y cuando pap� muri�, el Dr. Sch�ler me adopt�.

�Por qu� me hace tantas preguntas?

Soy curioso.

�Cu�ndo se oper� la cara?

Cuando era una ni�a.

�Nunca me he operado!

Perd�neme, Nicole. Cr�ame, estoy avergonzado.

El que lo hizo era un artista, le juro que no hay ninguna cicatriz.

Oh, por favor. Por favor...

Le promet� que nunca se lo dir�a a nadie.

Vd. tiene que guardar el secreto.

Yo era una ni�a, recluida del mundo.

Casi no me acuerdo...

Tras un bombardeo mi cara se desfigur�.

Entonces, apareci� mi t�o.

Creo que fue mi t�o el que me oper�.

Lo recuerdo, vagamente.

Y, de pronto, volv� a ser guapa.

Muy guapa.

�ste ser� nuestro secreto a partir de ahora, �de acuerdo?

Muy guapa, mucho...

Vd. no est� prest�ndome atenci�n.

Le estoy prestando much�sima atenci�n.

�Ve lo atento que estoy?

- No debe hacer eso. - �Por qu� no?

Porque no. Y ya est�.

�Nadie llam� nunca a su t�o Dr. Rossiter?

Oh, por favor, �cu�ntas veces tengo que decirle que �l se llama Sch�ler?

�Sch�ler! �Sch�ler!

�Rossiter!

�Qu� significa esto?

Dr. Rossiter.

Est�s equivocada.

Dr. Rossiter.

�Rossiter! Hac�a a�os que no escuchaba el nombre de ese tipo.

�El nombre de ese tipo?

Es tu nombre, �no es cierto?

�Mi nombre?

Yo me llamo Sch�ler, ya lo sabes.

Siempre he sido Sch�ler.

Como prefieras...

Pero hay por ah� un periodista que no deja de husmear.

Y �l piensa que hay una relaci�n entre el Dr. Rossiter y el Dr. Sch�ler.

Tambi�n dice que s�lo le falta un peque�o detalle para probar su teor�a.

Tonter�as, �qu� va a encontrar?

Acabo de escucharle explicando esa historia.

Doctor... doctor...

- Tengo que pensar... - Pero no tardes mucho

Porque ya sabes que

mi lengua no puede estarse quieta.

Est� ansiosa por "tchk, tchk, tchk", sobre todo...

con ese atractivo y cotilla Sr. Desmond.

Entonces. Mi cartel... como antes. �Inmediatamente!

�Que qu� le dije? �No le dije nada!

De todas formas, Nicole, no veas a ese Desmond de nuevo.

Si t� lo dices... Pero estoy segura de que no es malo.

�Qui�n es ese Dr. Rossiter?

Un hombre que conoc�.

Un amigo de tu padre.

�Y por qu� tanto secreto en torno a �l?

Recordar a Rossiter me resulta doloroso.

�Era una mala persona?

En realidad no quer�a serlo. Pero nadie lo entendi� de verdad.

Quiz�s ni �l se entendi� a s� mismo.

Nicole, tienes que prometerme que no hablar�s con ese Desmond.

Ese hombre puede causarle al circo un da�o irreparable.

Jam�s me atrever�a... Te debo tanto.

Y te quiero mucho.

- �T� me quieres? - Pues claro que s�.

Me diste la vida.

Quer�a comentaros que he eliminado la m�sica de Ellissa.

Pero continuamos con la rutina... y los payasos.

- �Qu� ha pasado? - �Le ha ocurrido algo a Ellissa?

No le ha pasado nada.

Nada en absoluto.

Una serpiente escap� y acab� en mi roulotte.

Divertido... Afortunadamente, grit�.

Por favor, comunica a la orquesta que vuelva a colocar mi m�sica.

El espect�culo debe continuar.

Y despu�s, habr� un interesante "cara a cara" con el Sr. Desmond.

Haz lo que ella ha dicho.

Martin, hay una cosa que quiero que hagas...

o, de lo contrario, tendremos serios problemas.

Debes dejar de verme.

Le promet� a mi t�o que no volver�a a hablar contigo

- �Por qu�? - No lo s�.

Tal vez son tus preguntas... O quiz� porque ese hombre est� muerto.

�C�mo sabes que est� muerto?

No hagas m�s preguntas, por favor, Arthur.

- Por favor. - Tienes miedo.

�De qu� tienes miedo?

No lo tengo. S�lo estoy confusa.

Sr. Desmond, �c�mo van sus investigaciones?

Lentas, pero seguras.

Disculpe que no pueda ayudarlo.

Seg�n va mi historia, tampoco veo c�mo podr�a hacerlo.

Perdone, Dr. Sch�ler.

Me temo que tendr� que esperar a que termine el espect�culo.

Es s�lo un segundo, por favor.

Ahora el inigualable y asombroso n�mero protagonizado por...

la hermosa y genial Ellissa Caro.

Y ahora, damas y caballeros,

en "Desafiando a la muerte", algo �nico en la historia del circo,

"mademoiselle" Ellissa, girar� en el aire... con su hermoso cuello envuelto...

en un "lazo de ahorcado".

R�pido, que salgan los payasos y distraigan al p�blico.

Espere.

No fue un accidente.

�sa es la �nica conclusi�n que podemos sacar.

Ella estaba all� arriba, sola.

manejaba la cuerda.

Con �ste ya son doce los accidentes mortales en el Circo Sch�ler.

Vd. sabe, como yo, que todo esto huele muy mal.

S�, lo s�...

Pero nos faltan algunas piezas del rompecabezas...

Para concluir el juego.

Estoy de acuerdo en que, detr�s de todo esto est� la mano de un maniaco.

La autopsia mostr� unas cicatrices bajo el rostro. Como en las otras.

Exactamente. La misma t�cnica.

S� que �sa es la clave de todo.

Muy bien, �pero c�mo la usamos?

Tengo otro as en la manga, �sabe?

Y a partir de ahora nos tendr� que ayudar.

Te quiero.

El gran hombre que ama su creaci�n

�Cu�nta pasi�n!

Pero va a colocar a su creaci�n en una jaula, junto a los leones.

No te preocupes, querida.

Los leones estar�n drogados. No te molestar�n.

Ser� un n�mero espl�ndido. S� que estar�s segura.

Yo s� que t� lo sabes, querido,

pero los leones no lo saben.

No te preocupes, querida. No te preocupes...

No s� qu� le pasa a este animal. �Ve a buscar a Sch�ler! �Y tr�elo!

S�, �qu� ocurre?

Oh, disculpe, se�or.

Es el gorila. Algo lo ha alterado. No podemos controlarlo.

Est� bien, ya voy.

�Dale fuerte! �Emp�jalo!

�Atr�s! �Atr�s!

Tenemos que operar de inmediato.

Siempre dijiste que demasiada cirug�a ser�a peligrosa.

Los cortes son superficiales.

�Son profundos!

- No cicatrizar�n. - �No tienes nada mejor que decir?

Preparad todo para la operaci�n. �Ya!

No os olvid�is de la anestesia.

Y aseguraos de que me har� buen efecto.

Ma�ana ser� la gran noche.

Y quiero estar presentable.

Voy a mostrar mi genio...

ante todo el mundo.

Ah, por cierto... quiero que se�is los primeros en saber.

que Melina y yo vamos a casarnos.

Melina y t�...

�Casados?

�Os vais a casar? �T� y Melina?

Pues bien, �T� y tu amante os pod�is ir al infierno!

GRAN REPRESENTACI�N BEN�FICA PARA LA FUNDACI�N DE SALUD MENTAL

- Hola, Desmond. - Ah, se�or Andrews.

Me alegro de verlo aqu�. Me gustar�a presentarle a "mademoiselle" Nicole Vanet.

Es un placer.

Edward, yo creo que ya vale.

�Est�s muy cansada?

- �Sr. Desmond? - Disc�lpenme un momento.

Mi esposa est� muy cansada; yo creo que ya es suficiente.

De acuerdo, chicos, gracias.

Ha sido muy amable por su parte haber venido esta noche,

s� que evita aparecer en p�blico.

Es por una buena causa, y por la memoria de mi padre.

Edward es en realidad el anfitri�n, pero quiso que yo le acompa�ase.

Evelyn no se encuentra bien. Aqu� hay demasiado jaleo.

Qui�n sabe... Puede ser incluso bueno para m�.

Si no... nunca podr�a saberlo.

No he tenido mucha excitaci�n en mi vida en los �ltimos... �Diez a�os?

�Han sido diez a�os, Edward?

�Y d�nde est� ese bondadoso Dr. Sch�ler que...

ha cedido este maravilloso circo para la ocasi�n?

Me han dicho que ha sufrido un accidente.

Sus ayudantes creen que no podr� estar aqu�.

Dr. Sch�ler, �puede acercarse un momento, por favor?

Dr. Sch�ler, el se�or y la se�ora Finsbury.

- Mucho gusto. - Es un placer conocerlo, Dr. Sch�ler.

Ha sido muy amable al contribuir con nuestra Fundaci�n.

Agrad�zcaselo al Sr. Desmond, porque fue idea suya.

La Sra. se apellidaba Morley de soltera. La Fundaci�n es en memoria de su padre.

El Dr. Morley... S�, claro.

Era un m�dico muy brillante.

�Su rostro? �Ha tenido alg�n accidente?

No ha sido nada. Algunos ara�azos superficiales que sanar�n en unos d�as.

S� que deber�a estar descansando, pero no me perder�a esta noche por nada.

Hay un nuevo n�mero que estoy seguro va a encantarles.

- Sra. Fisbury, �le ocurre algo? - �Evelyn!

- �Evelyn! - Por aqu�, por favor.

Ya le dije que hab�a demasiada excitaci�n para ella...

- Me encuentro bien, Edward. - Mi coche est� ah� afuera.

Gracias, Sr. Desmond.

Pero quiero quedarme y ver el resto del espect�culo.

Muchas gracias, Dr. Sch�ler.

�Puedo hacer por Vd. alguna cosa m�s?

No, muchas gracias. No hay nada que pueda hacer por m�.

�Es Evelyn Morley!

�Crees que te ha reconocido?

No puedo imaginar c�mo...

Sup�n que ella... que ella se lo dice a la polic�a.

- Tenemos que largarnos ahora mismo. Martin. - �Angela!

No vais a cometer esa estupidez ahora.

Nos iremos cuando queramos, Rossiter.

No quiero volver a o�r hablar sobre esto..

Volved a vuestros puestos y aseguraos de que todo va bien.

Y sobre todo, que los leones est�n suficientemente drogados.

Melina se presentar� esta noche. Y tiene que ser un �xito total.

Ser� un �xito, no lo dudes...

Tienes a toda la gran sociedad de Londres esper�ndote.

�Qu� ocurre?

Estoy nerviosa. Nunca he actuado ante un p�blico.

Y, adem�s, en una jaula con leones.

Tendr�s una entrada maravillosa; y estar�s magn�fica, esta noche.

No quiero soltarme de tu mano... y esos leones...

Los leones estar�n tranquilos, te lo prometo.

Son unos profesionales.

Exactamente: profesionales o resabiados.

Ahora, se acabaron las tonter�as.

Te ver� cuando quiera.

Ya no eres una ni�a.

- �Y mi t�o? - Yo me ocupar� de eso.

�Martin!

Los leones est� muy inquietos esta noche.

No quiero saber lo que les pasa.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Damas y caballeros. El insigne Dr. Sch�ler se complace en ofrecerles

por primera vez en el mundo, un n�mero nuevo y espectacular,

donde se dan cita la bestialidad y la m�s deslumbrante de las bellezas,

presentando a la magn�fica �Melina!

�Rossiter!

�Martin!

�Melina! �Melina!

Ella era tan guapa... �Tan guapa!

Evelyn. �Rossiter!

Rossiter ha creado esa belleza.

�Rossiter? �Qu� ha dicho de Rossiter?

�No han visto su anillo? �l siempre lo llevaba.

- �Mi t�o? - Sch�ler y Rossiter, �son el mismo!

Creo que es mejor que se ocupe de ella.

Mandar� a alguien a buscarlo.

- �D�nde est� su t�o? - No lo s�... Tal vez con Melina.

Arthur, �qu� ocurre? �Qu� es lo que ha hecho?

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado, Martin?

Es demasiado tarde, Rossiter.

Tienes que dejarnos marchar.

�Martin!

�Martin!

No est� aqu�.

Tengo todo el circo rodeado. Vamos a mirar atr�s. - De acuerdo.

�Y qu� ocurri� entonces?

Entonces, Vanet muri�.

Y luego, �l fue matando a las chicas que quer�an marcharse.

Edward, llama a casa y que vayan avisando al m�dico.

S� querida, claro...

- �Le sirvo, se�or? - Llene el dep�sito, por favor.

�Evelyn!

�Evelyn!

- No puede esconderse, lo vamos a detener... - �Arthur!

�Por all�!

Id por all�, nosotros iremos por este otro lado y daremos la vuelta.

�Melina!

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor