Original subtitles

Je vous ai demandé de porter un micro, puis de partir.

Mais non, impossible.

Vous ne comprenez pas.

En tant que médecin, j'ai des responsabilités...

J'en ai marre d'entendre ça.

Après le fiasco de l'IRM, Ray Burke a dit

qu'il en avait fini avec vous et que vous l'appeliez toujours.

Je dois lui parler de ses résultats d'IRM.

Je suis préoccupé.

Préoccupé comment ?

Il y a des hématomes sous-duraux

et des plaques dans ses deux carotides.

Ça pourrait signifier un risque d'AVC.

Pourrait ?

Je ne peux faire un diagnostic sans plus d'examens.

Dans ce cas, il n’y a rien à signaler à Ray.

On aurait pu coincer ce salaud il y a une semaine

si vous n'aviez pas tout gâché.

N'appelez plus.

Je ne peux pas abandonner.

Vous pouvez et vous devriez.

C'est fini, Dr Halstead.

Vous avez créé ce bordel en acceptant le pot-de-vin de Ray.

C'est votre faute.

Will, qui était cette femme ?

Une représentante pharmaceutique.

Ils ne me foutent pas la paix.

Vraiment ? Je ne l'ai jamais vue.

Le DJ m'a envoyé un message.

Le mariage est dans trois semaines.

On ne lui a pas donné de liste de chansons.

Qu'est-ce qu'elle vendait ?

La représentante.

Juste des inhibiteurs calciques.

Concernant le DJ...

- C'est Maggie. - Moi aussi.

Père et fille victimes d'un délit de fuite.

Abigail Jones, deux ans.

Glasgow à 9, traumatisme crânien avec lacérations.

Voie intra-osseuse dans la jambe gauche.

Abigail, tout va bien se passer.

- Où est le père ? - En route.

L'autre ambulance essayait de l'intuber

quand on a quitté la scène.

Ils traversaient. Le feu était vert pour les piétons.

La voiture a foncé sur eux.

On transfert à mon signal : un, deux, trois.

Elle est inconsciente. Je dois l'intuber.

Ruban Broselow.

Et une radio thoracique.

Environ 12 à 14 kilos.

Tiroir jaune.

Quatre d'étomidate. 20 de sux.

Tension 100/70.

Fréquence cardiaque à 136.

Sat à 88.

La radio est en place. Nat, dis-nous quand.

C'est bon, j'y suis.

Dégagez.

Côté droit masqué.

Drain thoracique.

Échographie.

Oxygène descendu à 80.

Le fastscan est négatif. Pas de sang dans le ventre.

Tube en place.

La sat remonte. 100 %.

Tension et fréquence cardiaque stabilisées.

Les pupilles sont réactives mais apathiques.

Les ambulanciers arrivent

avec le père. Les ambulanciers arrivent

Occupe-toi de lui. Je finis ici.

Marc Jones, 32 ans.

Glasgow à 3, intubé sur les lieux.

Suspicion d'une blessure de la colonne cervicale.

Un cran manquant à l'arrière du cou.

D'accord, on le transfère.

Un.. deux... trois..

Merci, Cesar.

Bonne respiration bilatérale.

Tension à 88/58. Fréquence cardiaque à 120.

On commence à ventiler ?

Dosez la pression à 110.

On fait une radio thoracique et une échographie.

Attendez.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Comment va la petite fille ?

Ses fonctions vitales sont stables et pas de fractures.

Mais le scanner crânien montre un saignement intraparenchymateux diffus.

Qu'a dit la neurologie ?

Je viens de les appeler.

Ils ont mis un contrôleur de tension et sont d'accord

pour hyperventilation et mannitol

pour réduire la pression intracrânienne.

Et le père ?

Intubé mais inconscient sans sédation.

- Une lésion cérébrale ? - Je n'en suis pas sûr.

Les pupilles sont identiques et réactives, c'est bon signe.

On attend les résultats du scan pour connaître

la gravité des blessures.

Marc est stable pour le moment mais si ça s'aggrave ?

Il a beaucoup d'encre.

Est-ce que ce "Ne Pas Réanimer" est une directive anticipée légale ?

L'hôpital a une équipe d'avocats

qui essayent de le découvrir.

Et sa famille ?

Ils savent s'il était sérieux ?

On les cherche aussi.

On dirait que M. Jones

et sa fille, Abigail, n'avait personne.

Il avait une alliance. Il n'a pas de femme ?

Il en avait une, Melinda. Les avocats ont trouvés un avis de décès.

Elle est morte l'an dernier. Cancer des ovaires.

Si sa femme a dû être intubée

et n'a pas pu être enlevée du respirateur,

la voir comme ça a pu être la raison du tatouage.

Oui, peut-être que c'est ce qu'il ressentait à ce moment là,

mais, et maintenant ?

Il est tout ce qu'Abigail a.

Je ne le vois pas pas vouloir que nous fassions tout

ce qui est en notre pouvoir pour le garder en vie pour elle.

En vérité, on ne sait pas pourquoi

M. Jones a fait ce tatouage ou ce qu'il en pense maintenant.

Donc, ne tirons pas de conclusions

tant que nous n'avons pas les faits réels.

Et en attendant ?

Pendant que l'hôpital fait les vérifications préalables,

restez du côté de la vie.

Merci.

Keegan et moi sommes voisins depuis quelque mois.

Depuis que j'ai réemménagée.

Je suis ici seulement parce que Vicki m'en a convaincue.

À ce stade, je doute des docteurs.

Ne vous grattez plus.

Je ne peux pas m'em empêcher. Ça fait trois ans.

Trois ans. Ça s'arrête jamais.

Et ça a commencé avec un staphylocoque doré ?

Les antibiotiques pour le soigner.

La linézolide. Un des effets secondaire est le prurit.

- Mauvaise démangeaison. - La pire.

De partout. Et je veux dire partout.

Mais la réaction est parti

quand elle a arrêtée de prendre les médicaments.

À part ici, et ça me rend dingue

de ne pas pouvoir me gratter.

La démangeaison ne se calme jamais ?

Dans la douche ? Quand vous dormez ?

Jamais.

J'ai utilisé des brosses à dents,

des stylos, et même une fois de la paille de fer.

Rien n'arrête la démangeaison.

- Doucement, Keegan. - Arrêtez.

Je sais que c'est difficile.

Mais essayez de ne pas gratter.

Bon, je vais nettoyer tout ça

et appliquer une crème stéroïde.

Ça devrait aider à calmer.

Ça ne fera rien.

J'ai essayé des crèmes, et des antihistaminiques, acuponcture.

J'ai vu une douzaine de docteurs, dermatologues, allergologues.

Sans aucun résultat.

Je... Je ne peux pas m'arrêter.

N..Non. Arrêtez.

- Ça ne fait pas mal ? - Je ne ressens que la démangeaison.

Toute la journée, tous les jours.

S'il vous plait, trouvez et arrêtez ça.

On commence par une analyse complète.

Je reviendrai avec les résultats.

Ne vous grattez plus.

Merci.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Elle a gratté jusqu'au muscle.

Et elle était sérieuse à propos d'avoir tout essayé.

J'ai regardé son armoire à pharmacie,

ça ressemble à une pharmacie.

J'ai essayé de l'aider, mais elle n'a pas pas servi dans l'armée,

alors je ne peux pas l'emmener chez les anciens combattants.

Que savez-vous de Keegan en dehors de la démangeaison ?

Est-elle...

folle ?

Je ne pense pas, mais une démangeaison pendant 3 ans...

Je vais faire intervenir le psychiatre.

Merci de l'avoir amenée.

Merci.

Alors, Vicki est là.

Elle a juste amenée une patiente.

C'est le seul hôpital de Chicago ?

Tu essayes de me dire quelque chose ?

Non.

April, j'apprécie que tu me couvres

à chaque fois que je vais dans le bloc opératoire hybride.

Bien sûr, je n'attends pas de toi que tu connaisses

tout ce que j'ai appris,

donc je t'ai fait un manuel de référence.

Je n'ai jamais eu de problèmes.

Et bien, pas encore, mais c'est bien d'être préparé.

"Obligations et Compétences

de l'infirmière en chef."

Les gens ne réalisent pas combien ce travail peut être complexe.

Y a combien de pages dans ce truc ?

Y a-t-il un PowerPoint qui va avec ?

Ça pose soucis ?

Aucun soucis.

Vicki a amenée la patiente.

Vicki. Ton.. ton amie, Vicki ?

Ancienne amie, oui.

Keegan. Je suis le Dr Charles.

Comment allez-vous ?

Bien sûr. Le psy.

Écoutez, ce n'est pas à cause d'émotions,

et ce n'est pas un TOC.

Je n'ai pas une parasitose délirante

ou une névrose de conversion.

Et le grattement n'a pas commencé après que mon père soit mort

ou que mon copain m'ait quitté.

Écoutez, je ne suis pas folle.

Ma tête me gratte juste et je veux que ça s'arrête.

Eh bien, on va essayer d'y arriver.

Vraiment ?

D'habitude, les docteurs me réfèrent à un spécialiste pour que je parte.

Vous êtes venue pour de l'aide,

alors on va vous aider.

Pour le moment, pouvez-vous ne plus toucher à la plaie ?

Je peux pas m'en empêcher.

Le Dr Choi m'a dit que vous aviez essayé des médicaments en vente-libre,

ceux sous ordonnance, des remèdes maison.

Et la bupivacaïne ?

C'est quoi ?

Un anesthésiant local.

Cinq ml devrait suffire.

J'aimerais en appliquer un peu sur la zone.

Si ça offre un soulagement, ça suggérerait que

le problème pourrait venir de vos terminaisons nerveuses cutanées.

Et cela aiderait à proposer un plan de traitement.

Alors arrêtez de parler et faites-le.

Vous allez ressentir un pincement.

Faites-le.

C'est différent.

Différent comment ?

Mieux.

Ça picote un peu, mais ça gratte moins.

C'est un bon début.

On reviendra vous voir bientôt.

Donc, l'anesthésiant devrait apporter un soulagement

pendant 2 ou 3 heures.

Si la démangeaison ne revient pas, préparez-lui

quelques patchs topiques pour chez elle.

Ça me parait bien.

Des mannequins ?

Je jouais dans les grands magasins étant enfant.

Et j'ai pris ce que j'ai pu.

Jenny était ma première petite copine.

C'est pourquoi j'embrasse si bien.

Je ne sais pas quoi en penser.

D'un côté, c'est très troublant.

D'un autre, je devrais probablement remercier Jenny

pour ces années d'entraînement.

Attends. Ce n'était pas des années.

Dr Rhodes, je vous cherchais.

Je voulais vous prévenir avant l'arrivée du mémo.

Le bloc hybride sera utilisé

pour les chirurgies générales si besoin.

Chirurgies générales ?

Appendicectomie, vésicule biliaire...

Donc tout sauf la traumatologie,

sa raison d'être.

Écoutez, le bloc hybride a coûté cher.

Ça a dépassé le budget.

Son utilisation permettra d'équilibrer les comptes.

De les gonfler ?

Le profit n'est pas une mauvaise chose.

On est à Chicago.

On a six traumas dès le matin.

Que feront-ils ?

Ils prendront un ticket ?

Votre mécontentement est bien noté, Dr Rhodes.

Et rejeté.

À partir de quand ?

Aujourd'hui.

En fait, le Dr Lanik le dirigera.

C'est une idée épouvantable.

Sûrement due à Gwen Garrett.

Laisse tomber.

Ça ne vaut pas le coup.

Merde !

Appelez le Dr Charles.

Ne vous grattez pas.

La démangeaison est pire qu'avant.

Ne grattez plus.

Vous devrez m'attacher.

5 milligrammes de diazepam.

Je ne peux plus vivre comme ça.

Je préférerais être morte.

Que s'est-il passé ?

Elle s'est grattée jusqu'à l'os.

Comment va Abigail ?

Elle se bat. Comment va le papa ?

On a les résultats.

Le scan cérébral montre une absence de saignement

et de traumatisme crânien.

Bonne nouvelle.

Mais le scan de la colonne cervicale

montre une subluxation de la C3 sur la 4.

L'IRM l'a confirmé ?

La moelle épinière est sectionnée.

Il est paralysé à partir du cou.

Je suis désolée.

J'ai parlé à Jay.

La police a attrapé le conducteur.

Il a brûlé un feu rouge en textant.

Tension en hausse, 146/94. Rythme cardiaque à 54.

Le réflexe de Cushing.

La pression intracrânienne empire.

Hyperventilation à augmenter.

On l'extube.

Son pouls diminue encore.

47.

Deux milligrammes d'atropine.

C'est bon.

Allez.

Son pouls augmente. 49...

51...

Allez.

Allez, Abigail.

Dr Rhodes, dans Bagdad.

Dis-moi.

James Brice, 24 ans.

Glasgow à 7. Hypotension.

Intubé en route. Ventre distendu.

Qu'est-il arrivé ?

Il installait des doubles-fenêtres pour la chambre d'enfant.

Il est tombé de l'échelle.

D'au moins 6 mètres.

Je craignais que le bébé ait froid cet hiver.

C'est bon. Ne vous inquiétez pas.

Ce n'est pas votre faute. Maggie ?

Je m'en occupe.

Mme Brice, Venez avec moi,

laissons les docteurs travailler.

Il n'arrête pas de chuter.

D'accord. À trois.

Un, deux, trois.

Bonne respiration des deux côtés.

On fait une radio du thorax.

La veine est foutue. On n'y a pas accès

D'accord.

Ava, tu peux poser une voie ?

Donne-moi un kit.

Radio prête.

Tout le monde dégage.

Ça semble bon.

Le ventre est dur comme la pierre. Donnez-moi un Fastscan.

C'est rempli de sang.

Je dois y aller et trouver le saignement.

On va utiliser le bloc hybride.

On peut aller à l'étage.

Il y a des blocs libres.

Il y en a aussi un de l'autre côté des urgences.

- plus près. - Goodwin vient juste de te dire...

Je sais ce qu'elle a dit.

Trouve Maggie. Qu'elle prévienne mon équipe.

C'est surement le scan qui te cherche.

Je m'en occupe.

Tu vas t'attirer des problèmes.

Je ne m'inquiète pas de ça pour le moment.

Préparer James à bouger.

Lanik, je prends le bloc hybride.

Mon patient est sur la table.

Sa vésiculaire peut attendre.

Je ne suis pas ton résident, Connor.

Tu ne me donnes pas d'ordre.

Ton patient va mourir ? Parce que le mien oui.

Sortez le patient du Dr Lanik et re-préparez le bloc pour le mien.

J'ai besoin d'un petit moment.

D'accord. Merci.

April, je pars en chirurgie.

Je me mets en sourdine.

J'ai une livraison de sondes, de voies,

de compresses qui arrivent.

Je l'ai passé tard hier soir.

Je vérifierai la commande avec la facture,

pour être sure que tout est là.

D'accord.

Et c'est la semaine de paye, ce qui veut dire que...

Toutes les infirmières doivent signer leur fiche de présence.

Maggie, tu vas me rendre dingue.

Si quelque chose arrive, je gérerai.

Et tu as le guide de référence

que j'ai écrit, tout va bien.

Besoin de compagnie ?

Je comprends si tu veux être seule.

Je suis contente de te voir.

Comment va Marc ?

Aucun changement. Toujours inconscient.

Abigail avait seulement deux ans.

Et maintenant elle est partie.

Juste parce qu'un mec ne pouvait pas lâcher son portable.

Peut-être que quelque chose de bien peut ressortir de ça.

Tous ces enfants qui attendent une greffe.

Il y a si peu de donneurs pédiatriques

comparativement aux milliers d'enfants dans le besoin.

Abigail pourrait être donneuse d'organe.

C'est une mineure, elle doit avoir

l'accord d'un parent ou d'un tuteur

avant de donner.

Je sais ça.

Et si Goodwin ne retrouve aucun membre de sa famille,

il ne reste que son père.

Tu penses que Marc va se réveiller ?

J'ai vu des patients en piteux états revenir.

C'est nouveau.

D'habitude, je dois les ouvrir pour atteindre le cerveau.

Qu'est ce que tu en penses ?

Pour une raison inconnue, les nerfs cutanés,

de cette partie de son cuir chevelu, déraillent.

Ça la démange tout le temps, donc elle se gratte.

Il y a une solution ?

Chirurgie.

On coupe le nerf.

Plus de sensations, plus de démangeaisons.

Plus de grattage.

et d'éventuels effets secondaires graves et irréversibles.

Paralysie faciale, vision floue.

Au pire, elle finit en fauteuil.

Je ne l'ouvrirai pas si c'était une impasse, Daniel.

Les risques que tu décris sont éclipsés par la récompense.

- On espère - tu suggères quoi ?

Deux consultations par semaine ?

et bien sur, on lui met un cône autour du cou

pour l'empêcher de se gratter.

Sam, toutes ces années de grattage,

ces nerfs sont morts.

Il n'y a plus rien à foutre en l'air.

Si c'était le cas,

Keegan ne ressentirait rien.

Sans parler des démangeaisons.

Si ses nerfs étaient actifs, l'anesthésique aurait

soulagé des heures.

- il ne l'a pas fait. - tu as utilisé seulement 5ml.

- Ce n'était pas assez - Je suis d'accord.

Il n'a pas marché longtemps mais il a marché.

Ça prouve que les nerfs sont impliqués.

Super, on a la majorité. Ça m'est égal.

On a fini ?

Tout ce que je dis, je ne pense pas qu'opérer

va faire quoi que ce soit.

Merci pour ton commentaire.

Mais la dernière fois que j'ai vérifié, j'étais neurochirurgien.

Mets-la sur le planning.

La chirurgie n'est pas sensée être la dernière option.

Dr Charles, elle s'est arrachée le crâne.

Qu'est-ce-qu'il s'est passé ?

Il est tout à coup tombé en fibrillation.

On l'a choqué plusieurs fois, il est asystolique.

Une autre dose d'adre.

C'est dedans.

Vérifie le pouls.

Rien.

N'abandonnez pas.

Le pouls est revenu. Tachycardie sinusale.

Il est de retour.

D'accord.

Préparez le à bouger.

J'appelle les soins intensifs pour leur dire qu'on leur envoie.

Combien de temps à durer l'asystolie ?

Presque dix minutes.

Peu importe ce que pense ton petit ami ?

Ce gars ne se réveille pas.

Ton ulcère empire ?

Aujourd'hui n'aide pas.

J'ai regardé le rapport des ambulanciers

sur les lieux de l'accident.

Marc était à terre au moins cinq minutes

avant leur arrivée.

Et après le dernier arrêt il était presque 10h00.

C'est presque 15 minutes sans oxygène.

Je sais.

Ça augmente les risques que sa fonction cérébrale

soit maintenant compromise.

On ne saura pas

avant son réveil.

Tu penses qu'il va le faire ?

Après ce dernier arrêt ?

Je ne sais pas.

Il est peut-être temps de penser

à honorer sa directive.

Sa directive ?

C'est un tatouage, pas un document légal.

Ça pourrait être une procuration.

Et si Marc a les papiers pour le prouver ?

Ils pourraient être chez lui dans un dossier

ou dans un coffre-fort.

Si quelque chose d'obligatoire existe,

les avocats de l’hôpital le trouveront,

j'obéirais à tout ce qu'il dit.

Mais en attendant, c'est juste un tatouage

parmi tant d'autres.

Will, les organes d'Abigail sont encore en bonne santé.

Mais ils ne seront pas viables pour longtemps.

Sans le consentement de Marc ou de sa famille,

on ne peut pas les donner.

Mais si on honore son tatouage et qu'on le laisse partir,

alors l'hôpital peut demander à devenir

le gardien légal d'Abigail et prendre la décision

de donner ses organes avant qu'ils deviennent des déchets.

Natalie, tu me demandes de laisser Marc mourir.

Je ne peux pas faire ça.

Si par miracle, il se réveille,

ce sera avec des dommages cérébraux, de la paralysie,

et la perte de sa fille.

Alors, s'il-te plaît, aide-moi à comprendre

pourquoi tu ne veux même pas le considérer.

J'ai une responsabilité envers mes patients

de faire tout ce que je peux pour leur sauver la vie.

Si ce n'est pas le cas, je les laisse tomber.

Il perd du sang plus vite que je ne peux le remplacer.

Hémorragie massive derrière le foie.

Il doit y avoir un trou dans la veine cave.

Pinces longues Allis.

Mince, ça ne marche pas.

Je ne peux pas atteindre la déchirure sans faire pire.

D'accord, Maggie, mets tes mains là-dedans.

Appuie sur ces tampons. Appuie fort.

D'accord.

Ils vont nous faire gagner un peu de temps.

Appellez le Dr. Lanik, faites-le venir.

Je me fous de ce qu'il fait. Assurez-vous qu'il soit propre

et prêt à travailler.

Donnez-moi une sonde d'intubation 8 et une scie sternale.

Sternotomie ?

Vous avez lui ouvrir le thorax ?

Il faut que j'arrive au saignement d'une manière ou d'une autre.

J'ai eu ton message.

Entre.

Le Dr. Abrams est en chirurgie pour l'instant.

Dès qu'il a fini, Keegan est la suivante.

- C'est quoi tout ça ? - Une expérience.

Pour ?

Et bien tu ne penses pas que

Keegan peut avoir des démangeaison sans nerfs cutanés.

moi oui. Je pense que je peux le prouver.

Assieds-toi.

Est-ce que tu peux prendre ton bras gauche

et le mettre de l'autre côté de la cloison ici ?

Merci.

C'est comme un tour de magie ?

Oui, en quelque sorte.

Donc, je vais commencer à effleurer ta vraie main

et la fausse main en même temps.

Mais je veux juste que tu regardes la fausse main.

Comme tu veux.

Les amputés parfois sentent encore

le membre perdu, n'est-ce pas ?

Oui. Un membre fantôme.

Les nerfs transmettent des signaux confus.

Ou est-ce les amputés ressentent encore leurs membres amputés parce que

le cerveau croit qu'ils sont encore là ?

Parce que si c'était le cas, les nerfs seraient sans importance.

N'est-ce pas ?

Donc, tu suggères que Keegan a une démangeaison fantôme ?

Son cerveau lui dit qu'elle est là,

alors que non ?

Comme les amputés qui perçoivent un membre qui était là.

Keegan perçoit encore une démangeaison qu'elle a eu 3 ans auparavant

à cause d'une réaction à un médicament.

Je veux dire que son cerveau lui joue un tour.

Intéressante théorie.

Où veux-tu en venir ?

Ce n'est pas ta main. N'est-ce pas ?

Mais plus tu la fixes,

pendant que j'effleure ta vraie main,

plus ton cerveau commence à les mélanger.

Je suppose que je peux croire ça.

La connexion est très puissante entre ce que l'on voit

et ce que l'on ressent.

Mais Dr. Charles, je sais toujours quel est mon vrai bras.

Ah oui ?

Pendant une seconde...

Tu as senti le marteau.

Oui je l'ai senti.

Et nous savons tous les deux qu'il n'y a

aucune terminaison nerveuse dans cette chose.

C'est incroyable les tours que peut nous jouer notre cerveau.

Keegan, attends.

J'ai changé d'avis.

Je ne pense pas que tu devrais te faire opérer tout de suite.

Ça y est.

Quelles idées folles le Dr Charles t'a mises en tête ?

Ce n'est peut-être pas un problème de nerfs.

Ça pourrait être un problème de perception.

En fait, je ne suis même pas sûr que ta démangeaison soit réelle.

Pas réelle ? Vous êtes sérieux ?

Regarde moi.

Je dois être attaché au lit

pour ne pas gratter un trou encore plus grand dans ma tête.

Si la chirurgie peut marcher, je dois le faire.

Mais si ça ne marche pas ?

Si tu te réveilles et que rien n'a changé ?

Ça doit marcher.

Parce que je ne peux plus vivre comme ça.

Je veux retrouver ma vie.

La chirurgie te la rendra.

D'accord, allons-y.

Attends, Keegan. Attends.

Le cerveau peut changer, il répond aux expériences.

Ça s'appelle de la neuroplasticité.

Il y a 3 ans, une réaction à un médicament a créé

une démangeaison chronique que tu ne peux pas satisfaire,

parce que ça a recâblé ton cerveau.

Aucune chirurgie ne pourra arranger ça. Fais-moi confiance.

S'il-te plaît, Keegan.

Laisse-moi essayer quelque chose avant que tu ailles sous le scalpel.

Ça fait trois ans.

Que pouvez-vous faire pour moi qu'aucun autre médecin n'a essayé ?

Un tour.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

On m'a dit que tu avais besoin d'aide pour une hémorragie du foie.

Déchirure rétro-hépatique de la veine cave.

Je ne peux rien arranger tant que je ne contrôle pas le saignement.

Je vais faire ça avec un shunt entre la veine cave et l'atrium du coeur.

Tu te fous de moi ?

Non, et je vais mettre une sonde d'intubation

dans son coeur et contourner la déchirure.

Tu ne pouvais pas penser à un mouvement plus risqué ?

Les shunts atrio-cavaux ont un taux de succès abyssal.

Je suis au courant.

Donc tu sais aussi qu'il est froid et qu'il coagule.

Si tu ne l'emballes pas, que tu ne l'emmènes pas aux soins intensifs

pour le réchauffer, il va mourir ici sur cette table.

Au moins ça lui donne une chance.

Et si on l'emmène aux soins intensifs,

il perd tout son sang et meurt.

Ciseaux et sonde d'intubation.

Si tu coupes dans ce coeur, il n'y a pas de retour en arrière.

Je sais.

Ne le fais pas.

Merde.

Tu me ramènes ici seulement pour me forcer

à t'aider tuer ce gars.

T'es un con, Rhodes.

Peut-être.

Si son père ne se réveille pas,

qu'est-ce qui arrive aux organes d'Abigail ?

Ils ne sont bons pour personne.

Mme Goodwin, est-ce que je peux vous parler de quelque chose ?

J'aurai pu mettre un camion à travers ce trou.

Il n'aurait pas survécu aux soins intensifs.

C'est la bonne chose à faire.

Ne te conduis pas comme si t'avais pas été super chanceux.

Finissions ça.

Qu'est-ce que je fais ?

Je sais pas combien de temps je peux tenir sans gratter.

Je veux que tu regardes ton reflet

et gratter la partie qui ne te démange pas sur ta tête.

Dans le miroir, l'image sera inversée.

Ça donnera l'impression que tu

grattes la partie qui te démange.

Je vois.

Mais comment est-ce que gratter cette partie de ma tête

va enlever la démangeaison de l'autre côté ?

Keegan, fais-moi confiance.

Nous savons que tu ressens cette chose.

Mais je veux juste que tu considères la possibilité que peut-être,

peut-être que la démangeaison n'est pas réelle.

Et aucun grattage ne la satisfera jamais.

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

Tu donnes à ton cerveau une nouvelle vision

pour surpasser l'expérience que tu as eu il y a 3 ans,

pour qu'il puisse se reconnecter.

Je ne vous suis pas.

En vous sentant vous gratter un côté

mais en te voyant gratter l'autre

ton cerveau sera dupé.

Et va réaliser que quelque chose ne va pas.

Maintenant, avec de l'espoir, cette expérience va te forcer

à percevoir une nouvelle réalité.

Une réalité dans laquelle la démangeaison n'existe pas.

Comme vous voulez, mais rien ne change.

Et je me sens stupide.

L'exercice est fait pour rendre ton cerveau confus,

donc ne t'inquiète pas avec ça.

Continue à gratter.

Comme ça ? Plus fort ? Plus doucement ?

- Exactement comme tu fais. - Oui.

Soins patiente

Donne une chance à cette expérience.

Keegan, on sera juste dehors.

Tu es génial.

On va la laisser se gratter pendant combien de temps ?

Elle a affaire à ça depuis quoi, 3 ans ?

Honnêtement Ethan,

je ne sais pas combien de temps ça va prendre.

Si ça marche.

La théorie de la démangeaison fantôme est censée,

mais c'est qu'une théorie.

Je ne veux pas lui donner de faux espoir.

Il se passe vraiment quelque chose.

La démangeaison, c'est moins.

Ok, je serai de retour dans 5 minutes

Je vais mettre ça en stérilisation.

Hey, t'as vu April ?

Je voulais voir comment elle allait.

Elle est sûrement en train d'éteindre un feu quelque part.

Cette fille est sur le coup.

Les choses se sont bien passées pendant que j'étais en chirurgie ?

Oui, j'ai même pas remarqué ton absence.

C'est super.

Dr. Halstead, je pourrais avoir un moment ?

Bien sûr.

Un communauté éthique d'urgence a été formé pour évaluer

la condition actuelle de Marc Jones et son pronostic futur.

Attends, a été formé ? Qui a demandé ça ?

Entre sa blessure à la colonne et la haute probabilité

qu'il ait un dommage irréparable au cerveau, le comité a conclu

avec une certitude médicale raisonnable

qu'il n'a plus aucune qualité de vie.

Ecoutez, l'hôpital va honorer

le tatouage de Mr Jones comme directive.

S'il fait de nouveau un arrêt, il ne sera pas réanimé.

Je ne peux pas partir comme ça.

Je suis désolé mais c'est fini, Dr. Halstead.

Je peux te parler.

Un comité d'étique d'urgence ?

Je ne me plie pas à ta décision concernant mon patient,

donc tu passes au dessus de moi vers Goodwin et tu me vires ?

Tu m'as forcé la main.

J'ai essayé de te parler. Tu ne m'as pas écoutée.

Parce que tu avais déjà décidé que Marc allait mourir.

Il avait un tatouage sur sa poitrine qui disait :

"Ne pas réanimer."

On ne sait pas ce qu'il ressent.

On n'est sûr de rien.

Mais je sais que si nous n'agissons pas maintenant,

nous perdrons les organes d'Abigail.

Ce sont des vies d'enfants entre nos mains.

Ne me mets pas ça sur le dos.

Ne me fais pas croire que je suis le méchant.

Tu crois que je ne connais pas les enjeux ?

J'en ai marre que tout le monde me dise ce que je peux faire

ou pas.

J'essaie juste de sauver mes patients.

De quoi tu parles ?

Qui est "tout le monde" ?

Tu m'as trahi.

Comment te faire confiance ?

Comment puis-je te faire confiance ?

Dans le passé, tu as laissé mourir des patients

que tu savais sans espoir.

C'est plus que ça.

Regarde-moi.

C'est plus que ça.

Tu agis bizarrement depuis des semaines.

Et ce matin, cette histoire ridicule

sur une représentante pharmaceutique.

Nous y voilà.

Et sur le point d'être marié.

Merci d'avoir accepté mes congés pour le mois prochain.

Je ne pensais pas qu'on y arriverait.

Bien sûr.

Tu as signé les congés de Monique du mois prochain ?

J'ai vu que sa demande était là depuis trois semaines.

Je déteste quand je demande

mes congés et qu'il se passe rien.

Ça prend du temps

parce que tout le monde demande toujours ses congés.

Surtout Monique.

Elle a pris 8 jours de repos le mois dernier.

Sa sœur est enceinte, alitée et a besoin d'aide.

Comment je pouvais dire non ?

C'est à toi que je parle.

J'ai un système pour gérer les congés.

Tu ne peux pas prendre de repos si tu n'as de plus de congés.

Monique n'en a plus.

Doris lui a donné un peu des siens.

Tu les as laissé échanger ?

Doris a dit qu'elle ne les utiliserait pas.

Inutile de les laisser se perdre.

Tu sais ce qu'il va se passer maintenant ?

Je vais me faire massacrer par les infirmières

qui voudront échanger.

- Merci beaucoup. - Tu sais quoi ?

Tu n'aimes pas ma façon de gérer les choses

quand je te rends service...

Service ?

C'est un privilège.

Donne le privilège à quelqu'un d'autre.

Heure de la mort, 19h22.

Voilà, il est parti.

Tu as gagné.

J'allais abandonner

mais il y a eu ce moment.

Regarde, je ne gratte pas.

Je suis tellement heureux pour toi.

Dr. Choi, je peux garder ces miroirs, n'est-ce pas ?

C'est tellement mieux.

Bien sûr. Et continue.

Avec le temps, ils devraient disparaitre complètement.

Excusez-moi.

Dr. Charles, la chirurgie aurait été une erreur.

Bonne intuition de l'éloigner.

Oui mais vous savez, je comprenais totalement

sa désespérance d'être soulagée.

Saviez-vous que scientifiquement,

Les démangeaisons sont évaluées comme une des

sensations les plus stressantes pour l'être humain ?

Vraiment ?

Vous savez quoi, Dr. Charles, peut- être que ce n'est pas une bonne idée,

mais il y a des démangeaisons qu'il faut juste gratter.

Ça te dirait d'aller courir ?

Comme au bon vieux temps ?

Bien sûr.

Appelle moi un jour.

J'ai fini ma garde.

Pourquoi pas maintenant ?

Ok. Faisons-le.

Ecoute, ma façon n'est pas la seule façon.

Tu fais du bon travail.

Merci.

Et j'avoue, que c'est nul de réaliser

que tu peux être remplacé.

Je sais.

Tu veux aller boire un verre ?

Peut-être deux.

Tu seras heureux d'entendre que Keegan se sent beaucoup mieux.

Tes tours de magie ?

Une solution temporaire.

Elle reviendra dans six semaines

pour faire cette opération.

Et bien, si tu le vois comme ça,

J'imagine que je le vois un peu différemment.

À la prochaine, Daniel.

Bonne nuit.

Un shunt atrio-caval.

Mon cowboy.

Trois bloc opératoires étaient ouvert en haut.

Vous auriez pu soigner votre patient

dans n'importe lequel d'entre eux.

Peut-être que je ne voulais pas risquer sa vie en route.

C'est pour ça qu'on a le bloc hybrid.

L'opération de la vésicule biliaire que vous avez interrompue,

je le reprogrammé pour demain.

Dans le bloc hybride.

Mme Goodwin, cette idée de redéfinir ma salle

est malavisée et irresponsable.

Votre pièce ?

Et bien, le comité considère qu'il faut fermer votre pièce

si elle ne commence pas à montrer sa valeur.

C'est pourquoi je vais m'assurer qu'elle gagne toujours de l'argent.

Super. Alors je continuerai à me battre

parce que je ne vais pas laisser Gwen Garett

transformé la salle hybrid en ATM.

Gwen Garrett n'a rien à voir avec ça.

J'ai décidé de mettre les opérations générales là bas.

Tu refais ce numéro encore une fois

et je te montre la porte.

Je me fous de ce qu'elle dit.

Je l'ai sauvé et je le referais.

Viens.

On se ressemble beaucoup, tu sais.

Tu ferais n'importe quoi pour obtenir ce que tu veux.

Tu es aussi vilaine que ça ?

Oui, aussi vilaine.

Les organes d'Abigail vont aux receveurs.

C'est bien.

Tu veux peut-être la reprendre ?

Non, je ne veux pas.

Nathalie, je veux t'épouser.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com