Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Olha que luz t�o especial

Distante e colorida

Em pouco tempo amanhecer�

Seremos campe�es

Legenda - LaB -

Legenda - NoriegaRJ -

Legenda - Vekka -

Legenda - willy_br -

Revis�o - NoriegaRJ -

Revis�o - willy_br -

Ei!

Ei, o que foi?

Estou chegando. O que foi?

Voc� n�o tinha a cartela, ent�o te dei uma multa.

Qual �, cara? Uma multa por causa de 5 minutos?

N�o, foram 42 minutos, e 10 � o limite.

Por isso levou uma multa.

Voc� � pago pra ferrar outras pessoas?

N�o, senhor. Para monitorar o estacionamento.

Voc� passou 42 minutos sem cartela.

T�, t�. Voc� j� disse isso.

Eu estava tentando explicar caso tivesse alguma d�vida.

Alguma d�vida?

Eles sempre contratam os caras mais brilhantes para o trabalho.

Mas eu tamb�m trabalho, e estou atrasado.

Triplo!

Edwin Jackson!

O rebote!

Barulho!

Parab�ns pra voc�

Ponto triplo!

- Ela n�o apareceu hoje? - N�o.

- Talvez ela esteja doente. - N�o dou a m�nima. Se manda.

Jordi!

Consegue uma falta, cara!

Est� cometendo um erro.

Queremos o passe extra!

Assim n�o vamos ganhar.

Passes longos!

Vamos atuar com a posse longa.

Finalizamos de 2 em 2 com bloqueio direto para Jackson.

Est� fazendo uma merda de partida.

Posse longa.

Se n�o marcarmos, defendemos.

Aqui.

Primeiro, esse ataque. Esgotamos a posse.

Vamos jogar longo...

e finalizamos com um bloqueio seguido de giro para Jackson.

Entendido?

�timo. Se n�o marcarmos, defendemos.

E trocamos em cada bloqueio.

Agora, Fern�ndez...

Mas como vamos defender? Teremos que fazer falta, Paco.

Somos os �nicos babacas aqui a tentar defender isso? Porra!

Sabana, Wilson e Grimau.

Para Jackson. Est� claro, n�o?

Defesa! Defesa!

Vamos, vamos, vamos!

Um, dois, tr�s, Estu!

Ele n�o ouve. Acha que � Deus.

Vamos nos atolar na merda. Espere e ver�.

- V� para o vesti�rio. - O qu�?

Para o vesti�rio.

Voc� acabou de virar o juiz?

N�o, eu sou o primeiro treinador e voc� � o segundo.

Gostando ou n�o, eu estou no comando do time.

Voc� n�o d� a m�nima para o time, Paco.

- Saia da quadra. - Voc� n�o sabe merda nenhuma!

- Saia! - Que porra!

Tudo bem!

Fora! Fora! Fora!

CAMPE�ES

O basquete profissional nos mostrou hoje

uma imagem lament�vel.

Durante a partida entre o Movistar Estudiantes

e o Tenerife Iberostar, jogada esta tarde,

o emblem�tico treinador do time madrilenho,

Francisco Carrascosa, foi violentamente empurrado

por Marco Monte, segundo treinador.

Montes. Meu nome � Marco Montes, cacete!

E esta � a sala Apolo, de Barcelona,

que esta noite foi testemunha

de um �nico concerto dos The Marmalades,

a m�tica banda de rhythm and blues dos anos 80

que voltou a reunir seus integrantes...

Outro.

Pegue o trem

Pegue o trem das 3:10

Contamina��o Isso � uma bagun�a

Pegue as malas

Caralho!

Merda! Que merda!

Sopra

Merda!

Mas o qu�? L� se foi, l� se foi...

Por que parou a�?

N�o me viu chegando?

Marco Montes.

Fora!

J� era hora. Estou atrasado pro trabalho.

Claro que est�. Voc� vai para o tribunal primeiro.

N�o vai colocar os sapatos?

N�o. De que tribunal est� falando?

Vamos ter uma audi�ncia r�pida.

Se voc� n�o estragar tudo de novo, podemos ter sorte.

Mas eu usaria a gravata.

O que quer dizer? Quem � voc�?

Seu advogado. Tamb�m estou encantado em conhec�-lo.

- N�o vai entrar? - N�o.

Vou de escada, se n�o se importar.

Sr. Monte.

Dirigir com n�vel de �lcool no sangue

o triplo que o permitido.

Danos a um ve�culo policial,

les�es ainda a determinar aos policiais.

- Resistir � autoridade. - N�o, n�o.

N�o resisti a ningu�m.

S� pedi o n�mero do distintivo do policial.

- Quieto, por favor. - Estou falando a verdade.

Devo acrescentar desacato a essa generosa lista?

N�o, nada mais, Merit�ssima.

Perd�o, ela est� perguntando a mim.

E repetidos insultos aos policiais mencionados.

Al�m de pagar pelos danos,

e da retirada da permiss�o de dirigir por dois anos...

Espere, espere...

Est� bom. Podia ser pior.

Pior do que dois anos? Ou�a...

Acho que esta senten�a � excessiva

por dirigir depois de uns drinques.

A senten�a ainda n�o foi dada, Sr. Monte.

- Montes. - Montes.

O r�u ter� uma pena de pris�o n�o inferior a 18 meses.

Pena que poder� ser trocada por servi�os comunit�rios,

em um lugar e por um per�odo

que ser�o comunicados em alguns dias por esta corte.

Tribunal em recesso.

- Eu disse que ter�amos sorte. - Como assim, sorte?

Quando vou fazer esse trabalho se j� tenho o meu?

Eu lamento, Montes, mas voc� n�o me d� escolha.

Olha, Sr. Presidente, sobre o que aconteceu,

eu entendo que n�o � algo de se orgulhar.

Mas tudo que eu fa�o � pelo time.

Voc� empurrou ele contra o banco pelo time?

Eu n�o o empurrei. Ele que perdeu o equil�brio.

Diga para ele, Paco.

Por favor, Paco, diga para ele.

- H� tempos te avisei. - Sobre o qu�?

Voc� � o melhor segundo que j� tive.

Ent�o por que estamos aqui?

Eu n�o sei dos seus problemas pessoais.

Nesse momento voc� n�o serve pro time.

Paco, n�o me foda.

N�o, isso voc� mesmo j� est� fazendo.

- Estarei l� embaixo. - A decis�o est� tomada.

Voc� j� n�o pertence a este clube.

"Associa��o dos Amigos".

Voc� trabalhar� com pessoas com defici�ncia intelectual.

- Que porra � essa? - Olha o linguajar, Sr. Montes.

- Me perdoe, Sra. Ju�za... - � Merit�ssima.

Me perdoe, Merit�ssima, mas n�o entendi bem.

Est� falando de... retardados?

A Merit�ssima pediu para cuidar do linguajar.

- Eu n�o falei "porra". - N�o, foi pior. Foi ofensivo.

Por dizer retardados?

Anos atr�s t�nhamos o Dia dos Retardados.

Os mongol�ides sa�am �s ruas pedindo dinheiro.

E eu dava dinheiro. Para os mongol�ides e os retardados.

Ent�o voc� vai trabalhar com eles pelos pr�ximos 90 dias.

Noventa dias?

- Mas s�o tr�s meses. - Parab�ns, Sr. Montes.

- Parab�ns, por qu�? - Porque vejo que sabe contar.

Deficientes intelectuais?

O que s�o? Escritores em cadeiras de rodas?

N�o, mam�e. Isso seriam intelectuais deficientes.

Vou trabalhar com pessoas com defici�ncia intelectual.

Retardados. Agora vai se juntar aos retardados.

Walter, uma ta�a de vinho, por favor.

Sim, Sra. Amparo.

Agora se diz deficientes intelectuais

porque retardado � ofensivo.

Mas sempre tivemos o Dia do Retardado

e n�o tinha problema.

Como o dia do c�ncer ou da AIDS.

Bom, mas n�o pode mais dizer isso.

N�o, n�o, Walter. Para o rapaz, n�o.

E isso por qu�?

� como com os gays.

O que tem os gays?

Porque agora se diz gays.

E como se dizia antes?

Antes? Bichonas.

Agora, quem te ensinou a falar desse jeito nesta casa?

Porque n�o fui eu, n�o.

Por que n�o atende? � a Sonia.

Porque n�o.

Bom, ent�o eu atendo.

Talvez tenha acontecido algo na loja.

M�e, por favor, esque�a a loja.

N�o quero falar com ela, s� isso.

Marquito, voc� est� bagun�ando a vida de todo mundo.

Eu estou bagun�ando todo mundo?

Voc� n�o sabe como est� dif�cil para mim.

Eu faria tudo para v�-los juntos de novo.

Mam�e...

n�o se preocupe comigo.

N�o, me preocupo comigo.

Quero que v� para casa,

pois aqui est� invadindo meu espa�o.

Tanta pressa com este pedido e n�o passam para peg�-lo.

E dizem que a pol�cia sempre vem quando voc� chama.

Quinze dias com esses uniformes e ningu�m apareceu.

Como eu sempre digo, a pressa n�o te leva a nada.

Eu fico angustiado quando ficam me apressando.

Um homem precisa de paz.

Onde eu guardo isso?

Estou colocando aqui, mas deixa eu te dizer...

- Alfonso! - ...� a �ltima vez para mim.

N�o, e estou dizendo n�o...

Papai est� nos esperando. Vamos, filho!

Venha! Vamos!

Muito bem!

� uma honra que um profissional como voc�

esteja interessado em trabalhar com nosso time.

"Interessado" n�o seria a palavra.

E nem "time".

Temos a divis�o de futsal jogando v�rios torneios.

Estou vendo. Impressionante.

E gostar�amos de aproveitar que estar� aqui

por alguns meses, para que seja o treinador.

� que eu n�o entendo nada de futsal.

- Sou t�cnico de basquete. - Exatamente o que precisamos.

Um treinador de basquete.

- Tem uma divis�o de basquete? - Sim, temos.

Mas nosso treinador foi embora.

E quantos dias por semana tenho que treinar?

Bem, isso depende de voc�.

Perfeito. Ent�o...

um dia est� bem.

- S� um dia? - Um dia � perfeito.

Que tal uma hora? Para n�o sobrecarreg�-los.

Bem, vir aqui faz muito bem para os garotos, sabe?

Para eles, o esporte n�o � o principal.

� mais uma forma de normalizar a situa��o.

Quanto mais eles treinam aqui,

mais eles socializam. E mais ficam felizes.

N�o se preocupe.

Eu farei eles socializarem muito nessa uma hora.

S�o todos trof�us de futsal?

N�o, a maioria � de ping-pong. E alguns de dan�a de sal�o.

O sobrinho da Vicky ganhou v�rios.

- Vicky? - Vicky.

- Sua amiga Victoria. - Minha amiga Victoria?

Ela disse que quando voc� soube

que precis�vamos de um treinador,

voc� se ofereceu para nos ajudar.

Victoria? N�o me lembro dela.

Claro, Victoria. A ju�za.

Sim, claro. Victoria.

O sobrinho dela est� h� mais de 10 anos conosco.

- O sobrinho dela est� aqui? - Sim.

- E o que ele tem? - Paquito tem S�ndrome de Down.

Tem alguma dificuldade em se expressar

mas ele entende tudo perfeitamente.

Que bom.

Ele est� muito animado com o novo treinador.

Como todos.

Essa � a quadra de voc�s?

N�o � nossa, � da cidade.

De primeira.

Al�m de nos ceder o local, nos d�o mil euros.

N�s tivemos muita sorte.

Pode apostar. Milz�o por m�s.

Que m�s? � por ano.

Falo para os meninos que vamos come�ar quando?

Na pr�xima segunda seria �timo.

Assim eles v�o ter o resto da semana para...

Para?

Para qu�?

Para as coisas deles.

� a Victoria.

Oi, Vicky. Como est�?

Sim, ele est� aqui comigo.

Um rapaz muito simp�tico.

Ele vai come�ar na segunda.

Sim, s� nas segundas.

E s� por uma hora. � o melhor, ele disse.

- Espere, vou passar para ele. - N�o.

S� um minuto, ele est� chacoalhando as m�os.

� a Victoria.

Obrigado.

Sim, al�?

Merit�ssima!

� uma brincadeira nossa.

Sim, estou ouvindo.

N�o, eu s� estava dizendo...

Claro, � claro. � muito pouco. Muito pouco.

Pouco demais.

Sim, mas...

Sim, eu sei.

Nesse caso... Claro, sem problema.

Certo. Tchau. Sim, vou passar para ele.

Sim, Vicky?

�?

Isso � �timo!

Que �timo. Que �timo!

Certo. Um beijo, Vicky. At� mais, querida. Tchau.

- �timo, n�o �? - Sim.

Ent�o, ter�as e quintas, duas horas por dia.

�timo. Eles ficar�o t�o felizes.

Voc� nem imagina.

- Vai ser melhor assim. - Claro.

E tamb�m nos s�bados alternados, para n�o se entediar.

Est� bem. A Vicky me falou. �timo.

Marco.

Fique tranquilo, ningu�m vai saber

que voc� est� aqui cumprindo pena.

E os garotos...

voc� vai adorar eles!

Bem, meu nome � Marco Montes.

E eu serei seu treinador pelos pr�ximos tr�s meses.

Vamos come�ar com algo bem simples.

Formem pares e fa�am duas filas.

Come�aremos com uma s�rie de passes, fintas e arremessos.

Ent�o vamos trocar de posi��es. Entendido?

Fant�stico.

Certo, vamos ver como se movem.

Desculpe!

Cada um escolha um parceiro.

- Eu tenho namorada. - Mentiroso! N�o tem.

Tenho sim. Tenho duas.

N�o tem, n�o. Ela s� muda o penteado.

- S�o diferentes. - N�o, � a mesma.

Bem, cada um escolha um parceiro.

Mas j� tenho namorada.

Ela � uma puta.

- � uma puta. - T� bom, � uma puta.

Mas � minha namorada. Uma puta n�o pode namorar?

Pode, mas se eu pagasse ela seria minha namorada.

- Ent�o, paga ela. - T� bom.

Vou dar dinheiro para sua namorada.

Eu jogo na ponta.

Eu jogo de piv�, porque j� conhe�o.

Bom, tudo bem.

Vamos por partes.

Voc�s dois, os das namoradas, venham aqui.

Peguem uma bola.

N�o, s� uma.

- Voc�, de vermelho, pegue uma. - Estou indo.

N�o! Voc� n�o! Estou falando com eles.

Voc�s esperam. Pegue uma bola.

- O que houve? - � s� uma aus�ncia.

Ele se perdeu.

- O que quer dizer? - Ele est� entorpecido.

Temos que esperar.

- Esperar o qu�? - Ele voltar.

- De onde? - Do entorpecimento.

� isso.

Bom...

Pegue uma bola.

Corra at� a cesta, passando...

Onde est� indo?

- Onde est� indo? - N�o falou para pegar uma bola?

N�o, eu falei...

- Qual � seu nome? - Jes�s Lago Solis.

Muito bem.

Mas meus amigos me chamam de Jes�s, porque � mais curto.

- Certo, Jes�s. - Jes�s Lago Solis.

T� bom, entendi, Jes�s.

- E qual � seu nome? - Meu nome � Marco, Jes�s.

- Ah, como eu. Jes�s. - N�o, s� Marco.

Na verdade meu nome � Jes�s Lago Solis.

Certo, perfeito. E meu nome � Marco.

N�o disse que seu nome era Jes�s tamb�m?

N�o, disse meu nome a voc� e te chamei de Jes�s.

Sim, me chamo Jes�s Lago Solis.

Pois eu me chamo Marco! Certo?

- O que vamos fazer... - Me chamo Sergio.

Muito bem, Jes�s e Sergio. O que vamos fazer � o seguinte.

- Voc�s v�o formar um par... - Eu j� tenho.

J� sei que tem namorada, mas esque�a ela um pouquinho.

Como vou esquec�-la? N�o � certo.

Brincar� com ela depois. Agora jogue conosco.

N�o brinco com ela. N�s s� transamos.

O que eu te disse? � puta ou n�o?

Vamos � casa dela, tomamos uns drinques e fazemos de tudo.

Est� certo.

Muito bem... Jes�s e Sergio...

Costa. Sergio Costa.

Ela � meio vagabunda. Seja honesto.

- Jes�s e Sergio Costa. - � Zorrilla.

- Esque�a sua namorada, certo? - N�o, � meu sobrenome.

Sergio Costa Zorrilla.

Est� bem, desculpe. Jes�s e...

- Jes�s Lago Solis. - Jes�s Lago Solis!

E Sergio Costa Zorrilla! Voc�s v�o formar uma...

Veja ele.

- E esses sapatos? - Eles combinam com o protetor.

Na pr�xima vez venha de t�nis.

E voc� tamb�m n�o precisa do protetor.

Bem, vamos ver.

Estou bem emocionado, treinador! Me d� um abra�o.

Voc� � uma �tima pessoa e est� indo muito bem.

Sim, mas ele � muito baixo para o basquete.

- Bem baixinho. - Ele n�o � baixo.

Acontece que ele ainda n�o...

cresceu.

Ent�o, ele � um an�o.

Acho imposs�vel.

Isso terminar� antes que voc� perceba.

Digo, n�o vai dar para fazer dessas pessoas um time.

Isso n�o � imposs�vel. � dif�cil, mas n�o � imposs�vel.

Eles n�o sabem nem passar a bola um para o outro.

Voc� � o treinador, ensine. Esse � o seu trabalho.

Desculpe, meu trabalho � treinar jogadores normais.

Eles n�o s�o jogadores, nem s�o normais.

E quem � normal, Marco? Voc� e eu somos normais?

N�o sei...

Voc� n�o precisa transform�-los nos Lakers.

Nem mesmo que joguem bem.

Apenas que se sintam como um time.

Os treinadores v�m e v�o.

- Mas essa � a vida deles. - Tamb�m n�o exageremos.

O �ltimo nos deixou no m�s passado.

Justo quando nos inscrevemos na liga regional.

- Poxa, poderiam at� ganhar. - Ou n�o.

Mas eles estavam muito animados.

Imagine como ficaram quando tive que dizer

que n�o pod�amos competir porque n�o t�nhamos treinador.

- N�o posso prometer nada. - N�o te pe�o nenhuma garantia.

S� que n�o jogue a toalha. Eles n�o v�o jogar.

Mas como vou ensin�-los a fazer uma cesta

se n�o sabem nem correr?

Pois comece por a�!

Vamos, diga, o que est� acontecendo com sua esposa?

N�o estamos em um melhor momento. N�o nos falamos h� dias.

� melhor assim. N�o quero que ela saiba o que aconteceu.

Mas voc�s se separaram?

Merda, que pena! Ela era muito boa.

Ela te p�s chifres, n�o foi?

Mas do que voc� est� falando?

Ent�o foi voc� que p�s chifres nela? Merda!

N�o, n�o � nada disso.

Ent�o, qual � o problema?

� que ela quer umas coisas e eu quero outras.

Talvez ela mere�a um homem melhor do que eu.

Sim, � que ela � muito, muito boa.

Desculpe, mas sabe que est� falando da minha mulher, n�o?

S� digo isso para te animar, Montes.

E digo mais, aproveite.

- Aproveitar o qu�? - Se solte.

Meu cunhado tamb�m se soltou r�pido.

Pegou o barco do Greenpeace cheio de volunt�rias norueguesas.

As fotos s�o inacredit�veis.

Me sigam.

Em linha reta e sem se afastar.

Certo? Vamos come�ar devagar e depois vamos apertando.

- Apertando o qu�? - Digo, vamos mais r�pido.

Agora, seguindo a linha.

Direto?

Melhor eu...

Como?

O que Paquito quer dizer � se n�s...

seguimos em linha reta...

ou mudamos de dire��o?

Digo...

se viramos � esquerda, ou...

Sim, certo. Vamos.

Vamos respirar forte pelo nariz e encher nossos pulm�es.

E soltamos o ar aos poucos pela boca.

Um, dois! Um, dois!

Um, dois! Um, dois!

Um, dois! Um, dois!

Um, dois! Um, dois!

E seus companheiros?

Est�o tomando banho.

Ontem eles viram como eu tomava banho.

E agora, eles...

E um pouquinho...

E assim, vou para l�...

Voc� � sobrinho da ju�za, certo?

Sobrinho, sim.

- Sra. Ju�za, podemos conversar? - N�o tenho tempo.

N�o posso continuar treinando essas... pessoas.

- Prefere a pris�o, ent�o? - N�o, n�o!

- Vou providenciar. - Claro que n�o!

N�o podia pagar uma multa? A quantia que quiser.

J� estipulei a quantia. Noventa dias.

Merit�ssima! Desculpe.

E n�o h� outra coisa que eu possa fazer?

Claro que h�. Mas essa � a que deve fazer.

Com licen�a, estou muito ocupada.

Que coincid�ncia que me enviou

para a associa��o onde est� seu sobrinho, n�o?

Creio que seja uma coincid�ncia

e que n�o esteja se aproveitando pessoalmente dessa situa��o. N�o?

Sim, � uma coincid�ncia,

porque n�o sou eu quem escolhe os destinos.

- Claro. - Eu teria te enviado

ao hospital de tetrapl�gicos de Toledo.

N�o sabe quanta gente tem l� em cadeiras de rodas

por culpa de pessoas que dirigem b�badas.

- Sim, al�? - Marco!

- O que houve? - Marco.

Tenho �timas not�cias! N�s fomos selecionados!

- Do que est� falando, Julio? - Para o Campeonato Nacional.

E como temos um treinador, que � voc�,

eles deixaram que nos inscrev�ssemos.

E estamos dentro!

Julio, s�o 6 e meia da manh�.

Voc� acha que � hora de dar esta not�cia?

Desculpe n�o ter te ligado antes,

mas eu achava que voc� estava dormindo.

O Campeonato Nacional, Marco! O Nacional!

Que alegria, n�o?

Uma alegria tremenda, Julio! Tremenda.

Marco?

E vou te dizer uma coisa. Vou tirar folga nos feriados.

Que se dane quem pensa que est� errado.

E eu, nos feriados, que s�o meus dias livres,

se quiser ir para minha cidade natal, eu irei.

Se quiser ficar aqui, ficarei.

Talvez eu queira ficar.

Vou decidir o que farei naqueles dias.

Desculpe.

Sonia!

Que surpresa! Como est�?

- Bem. - Merda!

Quando Marco me contou sobre voc�s dois, n�o pude acreditar.

N�o consigo lembrar quem � voc�.

Ivan.

Ivan Bajero.

O companheiro de Marco. J� nos vimos mil vezes.

Do time Estu!

- Como est�? - Estou bem.

N�o te reconheci sem a roupa do time.

N�o tem problema.

Agora eu e ele somos ex-companheiros, como voc�s dois.

- N�o est� mais no clube? - Sim, estou, mas n�o Marco.

Ele n�o te contou? J� faz v�rios dias.

Claro, ele j� tinha me dito que n�o estavam se vendo.

N�o deve ter contado tamb�m sobre os retardados.

- Como? - Sim, a senten�a

- que deram a ele por dirigir... - Merda!

E tiraram tamb�m a habilita��o dele.

Isso ele te contou, n�o? Sinto muito pelas m�s not�cias.

Mas ele est� bem.

Se puder te ajudar em algo, Sonia.

N�o quer sair um dia para beber um pouco e desabafar?

- Sabe onde Marco est� agora? - N�o fa�o ideia.

- Mas voc� o v�, Julian? - lvan.

� Ivan, veja. Vou te dar meu cart�o.

Vamos nos encontrar no pr�ximo s�bado para beber.

- Onde? - No Kiss.

- N�o diga a ele que vou tamb�m. - N�o direi.

CANCELADO O PLANO DE S�BADO. TE VEJO OUTRO DIA.

MARCO MONTES - DO ESTUDIANTES AO INCAPACITADOS

Bem, parece que v�o competir em um campeonato.

E competir significa ganhar.

E eu gosto de ganhar sempre.

E para ganhar, vou exigir que deem tudo no jogo.

Eu n�o posso te dar meu jogo. Ainda n�o terminei o FIFA.

- Que jogo? - PlayStation.

- Com o PlayStation, pode ficar. - Legal.

O resto, entendido?

- Mais ou menos. - Chega!

Vamos para as t�ticas!

Come�aremos de onde paramos no outro dia.

Em duplas, duas filas e arremessos na cesta.

Rapazes, vamos, em duplas!

Vamos ver, Juanma e...

Benito, certo?

E n�s dois?

Calma. Primeiro vamos ver o que Juanma e Benito fazem

e depois fazemos todos.

- O que est�o fazendo? - Alongamento.

Estou aquecendo.

- Fazemos o mesmo que eles? - N�o, n�o, esperem.

J� nos aquecemos. Faremos o que fizemos no outro dia.

Juanma! Venha c�!

N�o, com a bola, cara!

Avance, quique a bola duas vezes e passe para o Benito.

- Ele far� o mesmo. - Treinador! Um abra�o!

- N�o, n�o me abrace. Depois. - Est� bem.

Era isso?

N�o, a ideia n�o era essa, mas tudo bem.

Agora, cada um pega uma bola e treinem.

Voc� comigo, Manuel.

- O que vai fazer? - Um arremesso na cesta.

- Como conseguir� da�, garoto? - Por que n�o?

Que pontaria, mano!

Escute, Rom�n.

Aqui, o �nico que parece saber jogar um pouco disso � voc�.

E se nota que � o mais esperto de longe.

O que n�o � t�o dif�cil, na verdade.

N�s nunca vamos ganhar um maldito jogo com esse time.

E eu n�o queria fazer o papel de rid�culo.

Por isso, preciso que voc� jogue conosco.

Treinador, eu tenho um problema.

- Bem-vindo ao meu mundo, Mar�n. - Muito obrigado.

- O que te aconteceu? - Comigo?

Tenho uma incapacidade de 39% por problemas no parto.

E? N�o pode jogar?

Sim, posso.

- Bem, ent�o? - � que me perguntou

- o que me aconteceu. - N�o, n�o, n�o.

Voc� disse que tinha um problema, ent�o perguntei.

Sim, � que ontem fui no m�dico das costas

e ele disse que tenho um leve desvio na coluna.

- Ent�o, voc� n�o pode jogar? - Sim, eu posso.

� muito pequeno. Na verdade, ele me recomendou que jogasse.

E ent�o?

� que vou ter que fazer fisioterapia por alguns dias.

- E coincide com os treinos? - N�o, � na parte da manh�.

- Ent�o, qual � o problema? - Ent�o, o que � o qu�?

Qual � o problema, Mar�n? Qual � o problema?

� que estes t�nis...

s�o novos e meus p�s doem muito.

- Troque eles. - Eu n�o guardei a nota.

N�o, troque de p�.

- De p� eu n�o consigo. - Sente-se. Fa�a sentado.

Puxa, cacete! Est� muito melhor!

Viu?

Est� muit�ssimo melhor!

Sou um pouco disl�xico.

Digo isso para que n�o pense que sou burro.

N�o, eu nunca disse isso.

Sei que disse que eu era o mais brilhante

quando te dei a multa.

Mas alguns me chamam de burro porque eles n�o me conhecem.

Marquito?

- O que est� fazendo? - Vendo se estava bebendo.

Mam�e, j� tenho problemas demais...

J� ganhou algum jogo com seu novo time?

- N�s ainda n�o jogamos. - Mas logo vai ganhar.

Acha que me importo se eles v�o ganhar ou n�o?

Pois deveria, � o seu time.

Lembra daquele treinador que dizia

que n�o podia ser jogador profissional

porque n�o tinha altura?

Ele n�o tinha ideia.

Sim, ele tinha toda a ideia, m�e.

Ele n�o tinha ideia, nenhuma.

Me lembro perfeitamente dele. Fui v�-lo e lhe dei um bofet�o.

Voc� fez o qu�?

Ent�o me tiraram do time com raz�o.

N�o, n�o foi por isso. Te tiraram porque era baixo.

E porque n�o perceberam todas as virtudes que tem.

Como sabe se nunca me viu jogar? Nunca foi a uma partida.

O mundo est� cheio de gente baixa que conseguiu grandes metas

sem que suas m�es fossem v�-los.

- Ah, �? Como quem? - Julio C�sar, por exemplo.

Julio C�sar era baixo?

- N�o sabemos. - E dos que sabemos?

Marco, � melhor dormir agora.

E n�o vomite nos len��is.

J� tirei o pl�stico de quando mijava.

Se continuar me animando assim, � melhor eu ir para um hotel.

Filho, n�o me diga essas coisas...

porque fico com esperan�as.

Dobrem esses joelhos e a bunda pra fora.

Muito bem, Fabian, perfeito!

Mar�n, eu disse com a direita.

Eu tenho uma tendinite.

Certo. Use a esquerda.

- Estou apenas dizendo. - Continuem!

Muito bem, Benito, muito bem.

Trocando a bola de m�os � medida que avan�amos,

para logo ir praticando os passes, certo?

E isso, como �?

Bem, voc� joga a bola pra mim e eu jogo pra voc�.

- F�cil, n�o? - Ei!

O que � isso? Por que me jogou a bola?

- Treinador, um abra�o! - Est� bem! Volte ao seu lugar.

- Talvez quebrou o nariz. - Acho que n�o, Mar�n.

Quebrei o meu tr�s vezes e tenho sinusite.

- Valha-me, Deus! - E asma.

- H� algo que voc� n�o tenha? - Fibromialgia, eu acho,

mas �s vezes me d�i a cabe�a e vejo luzes.

� que ele � hipocondr�aco.

Me receitaram isso tamb�m. Hipocondr�aco.

Algu�m viu Rom�n?

N�o.

- Ele deixou o time. - Como que deixou o time?

Se � o �nico que sabe jogar!

Bem, jogar, jogam todos.

Tchau, at� quinta.

Como que todos jogam? Se n�o sabem quicar a bola

sem fazer coisas que nunca vi antes

e que certamente s�o ilegais.

Esse rapaz, por exemplo, � de uma total falta de coordena��o.

� incapaz de dar quatro passos com a bola controlada.

Nunca vai poder...

Puta merda!

Mas o que esse idiota est� fazendo?

Desculpe, mas ele pode se matar, ou pior, matar algu�m.

Benito nunca teve um acidente.

- E voc�? - Eu?

Certo. Mas � que esse senhor, Julio...

Esse senhor, como voc� chama,

vive sozinho.

Ele n�o tem fam�lia.

Se levanta todos os dias �s 4 da manh�

para ir trabalhar na cozinha de um restaurante.

Fabi�n n�o � t�o independente.

Vive em uma casa tutelada com outros tr�s companheiros.

Toda manh� ele vai a uma oficina de jardinagem

onde teve a ideia de falar com as plantas.

E n�o pense que ele diz coisas carinhosas.

N�o, ele as repreende.

Eu quero que fique quieta!

Sen�o, vai ver! E voc�, caladinha, pois � a pior!

Veja como fa�o. Muito bom, n�o?

Jes�s trabalha em um centro ocupacional,

onde desmonta motores e remonta-os novamente.

� t�o bom mec�nico,

que tem aprendizes que v�o ao centro

s� para v�-lo trabalhar.

Ele os chama de seus "followers".

Tamb�m gosta muito de m�sica.

Tem uma banda com quem ensaia todos os domingos.

Cada um tem a sua hist�ria.

Alguns ficaram presos em sua inf�ncia.

Outros n�o amadureceram no ventre de suas m�es.

E outros sofreram ao nascer.

- Desculpe. - Sim?

Este corante est� vazando.

Olha, como n�o posso te pagar hora extra, fica com ele.

- Assim voc� tenta aproveitar. - Est� bem.

Por isso ele tinge o cabelo.

- Oi. - Como vai?

Ei, bonito! Cachorro bonito!

- � uma f�mea. - Bonita!

Juanma trabalha num abrigo para c�es e gatos.

Ele ama animais. E eles deixam ele morar l�.

- � por isso que ele fede. - N�o, � que quando crian�a

ele quase se afogou.

E claro, ficou com tanto medo que hoje quase n�o se lava.

Eu puxaria ele pela orelha para dar um banho.

N�o, Marco. N�o funciona assim. Ele tem que ir sozinho.

O problema dele � o medo, n�o o fedor.

- Boa tarde, Julio. - Boa tarde.

Boa tarde, treinador.

- Muito obrigado por tudo. - A voc� tamb�m, Mar�n. Sempre.

Meu Deus! Isso � muito preocupante.

O v�o de 19h45 de Madrid a Roma

est� atrasado.

J� n�o sei mais. � um caos a�reo.

Isso tamb�m te parece normal, claro.

Outros ficam dias no mato observando p�ssaros.

E a esses loucos chamam de ornit�logos.

Tudo � muito relativo.

Diga, Julio. E o Rom�n?

O Rom�n � um caso diferente.

"Me pe�a qualquer coisa, menos o trailer."

"N�o, n�o vou emprestar o trailer para voc�."

E ela ficou chateada. Mas o meu trailer est� impec�vel!

Dorme em garagem. Coloco gasolina 98 RON,

que � um pouco mais cara, mas boa para o motor.

N�o, n�o empresto o trailer a ela e a ningu�m.

Mas por que n�o, Antonio? � sua irm�.

Como posso emprestar a minha irm�?

Ela vai estragar a marcha e arrebentar o motor.

Meu trailer � um item de colecionador.

� apenas uma lataria com quatro rodas.

Que isso. � como se eu te dissesse

que voc� � um peda�o de carne com duas patas.

Ainda sendo verdade, n�o acho que gostaria.

Voc� me emprestaria, Antonio?

A voc�, sim. Porque sei que nunca me pedir�.

Muito bem, rapazes! Prestem aten��o.

No s�bado jogaremos nossa primeira partida oficial.

- E ser� em casa. - Na casa de quem?

Na minha, n�o, que n�o cabemos. � muito pequena.

N�o, ser� aqui, no nosso gin�sio.

Antes da partida, listarei os jogadores titulares.

Fiquem tranquilos que todos jogar�o.

Mas s� podem jogar cinco, treinador.

Eu sei, mas voc�s revezar�o durante a partida.

Sai um que est� jogando e troca por outro que ainda n�o foi.

E os outros?

Como assim, os outros?

Se sai um e entra outro, jogar�o apenas seis.

- N�o, jogar�o todos. - Mas s� podem jogar cinco.

Certo, no s�bado a gente v� isso, est� bem?

N�o sei se poderei jogar mesmo assim, treinador.

- Por que n�o? - Por uma dor repentina

no pesco�o. Acho que s�o espasmos.

Bem, n�o se preocupe. No s�bado, n�o as ter�.

- Mas e se eu tiver? - Da� pensaremos em algo, Mar�n.

Sim, eu sei, mas a situa��o me d� ansiedade.

Ansiedade.

- Al�m disso, Rom�n j� n�o est�. - N�o me lembre nisso.

Perd�o, perd�o, perd�o.

Que mais...�...

Julio me disse que h� dois uniformes.

Um azul e outro vermelho.

No s�bado, ter�o que vir com o azul, entendido?

O vermelho � mais legal que o azul.

T�, mas o outro time j� usar� vermelho.

Nosso primeiro uniforme � o azul.

Ent�o s�bado, todos de azul.

E se minha namorada vier assistir?

- � puta, n�o vale nada. - � puta, mas gosta de vermelho.

Se sua namorada vier, ela dir�:

"Meu Sergio est� lindo de azul."

Minha namorada n�o pensa assim. Ela gosta mais de baixaria.

Melhor todos iguais, n�o?

Porque o vermelho � mais legal.

Que foi? Sua namorada tamb�m vem?

N�o, minha m�e que vem.

Mas se eu estiver de azul, n�o vai me reconhecer.

Ela tamb�m te reconhecer� no azul. Fique tranquilo.

- Seus pais vir�o? - Isso! Diga a eles para virem.

De azul.

No s�bado, todos de azul.

- Oi. - E a�? Como est�?

Eu n�o pedi que todos viessem de azul?

- Azul! - Voc� falou vermelho.

- N�o! - N�o, ele disse azul.

Ent�o por que caralhos tamb�m veio de vermelho?

Porque fica melhor em mim e voc� sabe. Li seu pensamento.

Eu, como sou dalt�nico, n�o sei como vim.

Al�m do mais, camisetas azuis s�o para viadinhos.

A do treinador n�o � uma camiseta. � p�lo.

Pior ainda. As p�los s�o para viadinhos bem viados.

Bem, deixa eu ver... Primeiro, ir�o jogar Manuel,

Fabi�n, Paquito...

Eu, eu, eu!

O Benito, onde ele est�?

N�o p�de vir. Teve que trabalhar.

Azul!

Mas ele me disse que pediria permiss�o ao chefe.

O chefe dele � um idiota. Ca�oa dele. Benito me disse.

Bem, vamos focar aqui. Manuel, e...

Fabi�n.

- Estou lendo um livro. - E como est� indo?

- Bem, mas prefiro o filme. - Maravilha.

E Juanma.

Empreste sua camisa ao Sergio, que vai entrar antes.

Eu n�o visto isso nem louco.

Se n�o veste, n�o joga. � contigo.

Azul.

E Jes�s.

Oba, eu de vermelho! Assim minha m�e me reconhece.

Quem botou isso em voc�? Est� rid�culo!

Sou eu, mam�e!

Jogue a bola! Isso! Muito bem!

Jogamos com passes. Passamos e nos movemos.

Muito bem, Paula!

Rapazes, timing no corte e no bloqueio.

Paquito, n�o for�amos o arremesso.

Buscamos um passe extra. Vamos l�!

- O que ele disse? - N�o sei. Coisas de basquete...

Rapazes, manter a press�o sempre no jogador com a bola.

N�o quero que pensem.

Fabi�n, fa�a o pick and roll para o Sergio.

- Picador de qu�? - N�o, pick and roll!

N�o � t�o dif�cil.

Na pr�xima, quem n�o trouxer o uniforme certo, n�o joga. Certo?

Perfeitamente.

Quando voc� fala com clareza, eu entendo tudo.

E voc�, se prepare para entrar.

Eu? Bem, muito obrigado!

Ei, Niki Lauda.

Vai ficar a manh� inteira nessa panela?

N�o tem que faz�-la brilhar, s� tire a merda.

N�o entende nada.

Depois pega a vassoura e limpa esse ch�o.

E n�o fa�a essa cara.

Disse que me deixaria ir ao jogo.

Para de encher meu saco com essa porra de basquete!

Eu te dou trabalho e voc� � um baita pregui�oso!

Trabalhem, idiotas! Se tiverem alguma queixa,

podem ir pra rua!

Tem muita gente querendo trabalhar aqui!

Oi, voc�?

O que est� fazendo aqui?

Eu que deveria estar te perguntando, Ivan.

Voc� disse que n�o poderia vir.

Acabou que eu pude.

Sim, vejo que p�de.

E voc�, por que est� aqui?

Porra, eu vim para beber. N�o posso vir beber sozinho?

Pode, claro.

Por que est� todo arrumado?

- Puta merda... - N�o...

Que sorte a minha! De todos os bares...

Bom, vou deixar voc�s discutirem suas quest�es.

- Oi, Marco. - Oi, Sonia. O que faz aqui?

Vim para te ver.

E como sabia que eu estaria aqui?

Porque o seu amigo que acabou de sair me disse.

Ivan.

Por que n�o atende minhas liga��es?

Que liga��es? N�o vi nenhuma.

Estava preocupada. Achei que sofreu um acidente grave.

- N�o foi nada, relaxa. - Como que nada?

Ivan me disse que voc� foi demitido,

submetido a julgamento e condenado a treinar deficientes.

O que v�o querer?

Para mim, um gin t�nica.

Por que se esconde, Marco?

N�o me escondo. Eu n�o queria conversar,

- e nem quero agora. - E como vamos resolver

- os problemas sem conversar? - Que problemas, Sonia?

N�o sei. Me diga voc�, que saiu de casa.

Eu preferi sair antes que voc� me expulsasse.

- O qu�? - Preferi ir embora

antes que voc� me pedisse pra sair.

Por que diz isso?

Se eu te amo.

Gostaria de ter um filho com os seus olhos.

Veio falar disso, ent�o? Direto ao assunto.

Oi, a minha gin t�nica!

Sempre se esquiva.

- Foge de tudo. - O qu�?

Como uma crian�a. Voc� � um Peter Pan.

Virou psic�loga, por acaso?

N�o, n�o preciso ser uma para saber

que assim voc� n�o ser� nada na vida.

Falou Pen�lope Cruz, a atriz que ia encantar o mundo

mas acabou trabalhando na loja da sua sogra.

- Eu n�o deveria ter vindo. - N�o, n�o deveria.

Escutem, rapazes. Fa�am um c�rculo � minha volta.

Quando eu disser um nome, quem estiver com a bola

vai pass�-la a quem eu tiver dito, certo?

Eu quando eu disser "cesta",

quem estiver com a bola, arremessa.

- Entendido? - Sim!

- Entendido? - Sim.

Muito bem.

Temos que esperar?

N�o. Eu estava olhando um p�ssaro que entrou.

Eu adoro p�ssaros.

Eu tamb�m. Como muito frango.

Fabi�n, come�a. Vamos, J�sus.

Sergio. Mar�n!

Manuel.

Fabi�n. Muito bem.

Benito. Paquito, Paquito!

Jes�s!

Aten��o, homem.

Venha, Sergio.

Cuidado! Um pouco mais de cuidado.

Mar�n. Juanma!

Isso a�. Cesta!

Muito bem!

- Um abra�o, treinador! - N�o, n�o, n�o!

Primeiro nos lavamos, depois nos abra�amos.

Venha, aos chuveiros. Vamos.

Voc� disse a ele que teremos um jogo em Cuenca?

- Sim, claro. - E o que ele falou?

Que... que...

Que n�o lhe enchesse o saco.

- Juanma. - Sim?

- O banho. - N�o acredito em banhos.

- Como n�o acredita? - N�o acredita.

Eu acho... Acho que ele vai deixar,

porque eu quero muito ir. Mas eu tenho...

- tenho uma d�vida. - Que d�vida?

Essa.

Bom, fique tranquilo. Vai dar tudo certo.

Se tiver mais d�vidas, me pergunta.

Ei, ei! Uma ratazana.

� s� um ratinho.

Salve-o, treinador! Salve-o! Salve-o!

Calma, Juanma. Vamos ver.

- Onde est�? - Desceu pelo ralo.

Se entrou ali, se afogar� na certa.

Sim, porque � muito estreito, ele n�o cabe.

Salve-o, treinador! Salve-o!

Juanma, e se voc� salv�-lo?

Voc� que entende de animais.

� quem melhor far�, Juanma!

O rato precisa da sua ajuda ou se afogar�, Juanma.

O rato precisa de algu�m como voc�, Juanma!

Algu�m que atenda a seu grito de socorro.

O rato est� gritando o seu nome. Juanma! Juanma! Juanma!

S� voc� pode salv�-lo, Juanma!

Vamos, ele est� se afogando, vamos!

Isso a�, rapazes! Trabalho em equipe.

Cooderna��o da jogada. Ajudando uns aos outros.

Tirando Juanma da zona. Vamos, venha, vamos!

Onde est�? Tem que encontr�-lo, Juanma. Venha.

- Onde est�, Juanma? Onde est�? - Cad� o bonito? Vem!

- Ache-o! Ache-o, Juanma. - Vem bonito, vem!

- Vem, bonito! Treinador! - Levanta, Juanma. Levanta.

Levanta.

O rato est� escondido. Ele quer que estejamos limpos.

Ele quer que estejamos todos limpos!

Cuidado para n�o ter fungos.

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, Juanma. Ensaboe-se.

Isso a�.

Viram, rapazes?

Assim que se enfrenta os medos. Numa tacada s�.

Agora acredita em banhos, Juanma?

Sim, agora sim, treinador!

Eu tenho uma d�vida.

Que d�vida?

Como vamos chegar a Cuenca?

Voc�s ir�o pegar um �nibus at� Cuenca,

que os deixar� a 300 metros do gin�sio.

Calma, iremos de transporte p�blico?

Voc� queria ir a Cuenca de helic�ptero?

N�o sei, homem. Mas quem vir� comigo?

Os jogadores, naturalmente. Voc� e os jogadores, quem mais?

- E quem vai cuidar deles? - Eles sabem se cuidar sozinhos.

O que pode acontecer � que fora de seu ambiente,

alguns se comportem de modo estranho.

Como assim?

Todos j� agem de modo estranho sem sair de seu ambiente, Julio.

N�o, em seu ambiente, n�o.

Veja, aquele � o ponto. Ali.

At� mais.

Devo te falar que tenho muito boas not�cias.

- Collantes. - Como assim, Collantes?

Collantes. Nosso novo membro.

Muito grande, para substituir Rom�n.

Collantes.

Voc� est� limpinho, n�o �, Juanma?

Botei talco nas duas axilas e nos p�s.

E o uniforme? N�o me diga que est� na sacola.

Est� aqui.

Juanma, eu falei que era o uniforme vermelho mil vezes!

O vermelho est� aqui.

Vim com os dois, por via das d�vidas.

Muito bem. Perfeito.

E o que tem na sacola, ent�o?

Talco para quando eu suar.

E a muda de roupas para botar ap�s o banho?

- Est� aqui. - Cubra-se.

Bom, agora s� falta Collantes.

Espero que o Julio tenha explicado como chegar aqui.

Treinamos juntos no ano passado.

A chamamos "Mosca dos bagos".

Julio me disse que ele era grande.

- Como grande? Ela � pequena. - Como assim "pequena"?

Collantes!

Collantes! Collantes!

� uma bosta ter que vir aqui, isso vive me ferrando.

- Bom dia, Collantes. - Quem caralhos � voc�?

Sou Marco, seu treinador. Bem-vinda � equipe.

N�o venha com intimidade. Para voc� � "senhorita".

Me perdoe, senhorita.

- E isso, o que �? - � minha prancha. O que tem?

Bem, � que n�s vamos jogar basquete, n�o surfar.

Sim, mas gosto de lev�-la

para o caso de haver piscina no hotel.

Eu trago bolsas para v�mito. Posso ficar enjoado no �nibus.

Que hotel? Vamos voltar no mesmo dia.

Porra, que cara mais negativo.

- De onde tiraram ele? - Veio com a gente.

Olha. O �nibus.

Uma coisa, uma coisa. Que dia � hoje?

Hoje � s�bado. Que bonitos s�o os s�bados!

Gosto dos s�bados. Que bonitos s�o os s�bados!

Gosto dos s�bados. Vivam os s�bados!

Vamos, para o ataque, Pedro!

Pedro! Pedro!

Vamos, vamos! Cuidado com esse homem!

Ajudem na defesa!

Isso, Pedro! Na cesta! Muito bem. Muito bem, Pedro.

Muito bem, Pedro. � isso a�. Muito bem!

Pedro...

- Onde est� a Collantes? - N�o est�.

N�o est�...

Falta!

Ei, marca��o individual!

Ajudem na defesa, rapazes!

Ei...

O que h� com o n�mero 7 deles?

O que h� com ele? Ele n�o tem nada.

N�o tem nada! Ele est� acertando todas!

Ele n�o...

FOR�A! A TORCIDA EST� COM VOC�S

Puxa!

Collantes, onde diabos voc� estava?

Fumando. N�o posso fazer isso aqui.

N�o � permitido!

Peguem a bola, rapazes!

Marque esse cara, por favor!

- Eu posso anular ele. - V� l� e anule-o.

- Total ou s� um pouco? - Total.

Eu volto j�.

Passem para o Pedro, rapazes.

Fabi�n!

Agora sei por que chama ela de mosca.

N�o!

A mosca dos bagos!

Anulado!

N�s vencemos! � t�o lindo vencer!

� lindo vencer aos s�bados! N�s vencemos!

Eu gosto de ganhar!

N�s vencemos! Eu gosto de ganhar!

MARCO, ESTIVE TE LIGANDO. PRECISAMOS CONVERSAR.

SINTO MUITO...

Collantes.

Eu tenho namorado. N�o fique com esperan�as.

Que sorte.

- Voc� n�o tem namorada? - N�o, n�o tenho.

- Faz sentido. - Eu sou t�o feio assim?

- Voc� n�o � como um Brad Pitt. - �...

Bem, sou casado com uma garota muito bonita chamada Sonia.

Ent�o, por que ela n�o veio? Dif�cil de acreditar.

Eles tiveram uma discuss�o.

- Bem vindo ao debate, Manuel. - Obrigado.

- Que confus�o foi essa? - N�o h� confus�o, n�s apenas...

Tiveram uma discuss�o. � algo comum com essas pessoas.

Mais um se metendo. O que voc� sabe, Fabi�n?

Eu sei, porque sen�o voc� ficaria feliz por ganhamos.

� porque os pais dele n�o apareceram.

- Tchau, Sergio. - At� logo.

� porque eles est�o mortos, certo?

N�o, meus pais n�o est�o mortos.

E por que ela te rejeitou?

Ela n�o rejeitou. E eu tamb�m n�o.

- E ent�o? - Ent�o o qu�? N�o � t�o f�cil.

Bem, fa�a alguma coisa. D� biscoitos pra ela.

Dar biscoitos?

Melhor que um buqu� de flores, igual um bobo.

Al�m disso, flores...

Tenha cuidado com as flores. Eles s�o parentes do diabo.

T�o lindo � ganhar! N�s vencemos!

N�o fa�a.

Puta que pariu...

Quer um pouco?

Nem responda. Vamos sair daqui.

Por favor!

Eu gosto de p�!

Delicioso p�.

Eu gosto de p�! Delicioso p�.

O p� � delicioso!

Delicioso p�!

O qu�?

O seu monitor n�o est� por perto?

- O respons�vel. - O respons�vel...

- Por favor, volte ao seu lugar. - N�o.

Por favor, volte ao seu lugar!

N-�-o! N�o.

Ele parece um Minion, m�e.

Paquito!

Caramba!

Minha nossa!

Merda!

Est�o bem, pessoal?

Puta merda! Eu gosto de s�bados!

Ei, voc�, o cantor!

Cale essa merda de boca ou des�a agora!

Ei, voc�. N�o fale assim com esse homem.

Ele canta porque est� feliz.

E n�o vejo placa de "proibido cantar".

- N�o � certo. - Eles deviam ter van especial.

Pois eles n�o s�o normais, pelo amor de Deus!

N�s somos normais. S� temos habilidades diferentes.

Que habilidades, fique calado. N�o vamos discutir.

Vamos nos acalmar um pouco, est� bem?

Desculpem-nos. Eles acabaram de ganhar o jogo.

Est�o um pouco nervosos. Eles n�o querem irrit�-lo.

N�o? Est�o jogando bola nos passageiros.

E eles t�m drogas. Ofereceram ao meu filho.

Estou limpo, treinador.

Bem, fiquem sentados e quietos ou saiam do �nibus, entenderam?

Com licen�a, senhor. Tenho uma pergunta.

Voc� � casado ou voc� ainda n�o traiu ningu�m?

Olha, querida, s� n�o te bato porque voc� � mongoloide.

N�o venha com intimidade!

- E os pr�ximos jogos? - Fodam-se os jogos!

- E o campeonato? - Foda-se o campeonato, tamb�m.

Foda-se.

Sonia?

A nossa m�sica, n�o.

A nossa m�sica, n�o.

Desculpe, querido. Me desculpe!

Eu n�o vi voc�. Desculpa.

Desculpa? Voc� quebrou o meu nariz, Sonia!

Voc� me assustou. N�o vi voc�. Eu sinto muito.

Venho fazer as pazes com voc�

porque n�o me responde e sou golpeado!

- E esse nariz? - O qu�?

Voc� andou bebendo?

- Sonia, voc� me golpeou. - N�o, voc� j� tinha isso.

- Voc� disse que n�o me viu. - Bem, talvez...

foi s� um relance antes de dar o soco.

Ent�o voc� admite que me deu um soco de prop�sito.

E voc� ainda reclama que n�o estou respondendo? Puxa!

Nem sempre fa�o a coisa certa, mas voc� est� exagerando.

N�o faz, como sempre.

Muito obrigado.

Como est� a equipe?

Muito bem. Ganhamos um jogo. Muito bem.

�timo. Quando � o pr�ximo jogo?

- N�o vamos jogar mais. - Por qu�?

N�o consigo lidar com um monte de trint�es

que agem como crian�as de seis.

- Tem medo de lidar com eles. - Medo? Isso � besteira.

Eu fui condenado a trein�-los, n�o a lev�-los por a�.

Um dia, terminar� em desgosto.

� o treinador deles, precisa proteg�-los e defend�-los!

O treinador, n�o o pai deles.

Verdade. Nunca quis ser pai de ningu�m.

Por isso, ningu�m pode ter direito.

O qu�?

Estou indo embora. Nem sei por que eu vim.

Sim, voc� vai jogar, Marco.

Me diga como, pois n�o vou pegar um �nibus ou um trem com eles.

- Sem chance. - Pode alugar um trailer!

- O clube n�o pode pagar. - Sei quem tem um.

Eu n�o posso dirigir e nem eles!

- Alguma outra desculpa? - N�o � desculpa!

Dirija voc�, j� que � t�o esperta

e se importa tanto com o meu time.

Merda.

D� a partida. Apenas ou�a o barulho.

O motor est� excelente.

Agora a embreagem. Com o p� l� embaixo.

E vai trocando a marcha, bem suave, bem suave...

A� est� engatada. Cuidado, n�o fa�a a engrenagem rolar.

Uma vez que o dente engata, voc� solta o...

Por favor, homem!

Um pouco de sil�ncio, por favor!

- Explico mais uma vez? - N�o.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Antonio, confie.

Eu gosto de viajar!

Que sorte! Como s�o sortudos. V�o fazer uma festa l� dentro.

Eu gosto de viajar!

Eu gosto de trailers! Um trailer t�o lindo!

Voc� j� tentou com a embreagem?

Collantes, as mulheres devem apoiar umas �s outras.

N�o seja fresca comigo.

E voc�, por que n�o dirige? Ela n�o sabe merda nenhuma.

Porque n�o tenho habilita��o.

Por que n�o faz uma?

Eu fiz. Mas uma senhora tirou ela de mim.

Filha da puta!

Voc� quer que o Paquito fale com a tia ju�za dele?

Ela pode colocar essa senhora na cadeia.

- Sim. - N�o!

Deixe assim. N�o diga nada.

Eu trouxe um lanche para n�o ficar com fome.

Desta vez s� quero ganhar

Ganhar de tempo em tempo

Vou sair a caminhar

Me pondo em movimento

Gostamos das ruas

Gostamos da cidade

- Entrou! - Bastante.

Gostamos de rock n' roll

Gostamos de tudo que vier Porque

Este � o momento

Se tirar meu menino, acabo com voc�!

Este � o momento

Vai, Sergio!

Olha que luz t�o especial

Distante e colorida

Em pouco tempo amanhecer�

O que est� fazendo? Olhos na estrada.

Gostamos do sil�ncio

Gostamos de esquecer

Gostamos que chegue mais

Tempo.

�timo, pessoal. Muito bem!

Eles s�o �timos no ataque, ent�o faremos o seguinte.

Vamos defender forte, com contato...

N�o adianta. Devemos atacar. Eles est�o jogando muito bem.

- Muito bem. - Sonia, eu sou o treinador.

Ele n�o sabe nada.

- Devem roubar a bola e atacar. - Atacar.

- Devo mandar voc�s pro trailer? - Sim!

� isso a�!

OS AMIGOS, IMPAR�VEIS

Vamos, avance. Arremesse!

O que aconteceu?

Escolha uma carta. A primeira que gostar.

- O valete de ouros. - Valete de ouros!

Mais uma?

Muito bem!

Juanma, se voc� continuar, vai crescer guelras.

Eu gosto de chuveiros! Chuveiros deliciosos!

Este � o momento

Voc� precisa ver isso aqui, Carrascosa.

O trailer...

Vamos ver a mec�nica do arremesso.

Bra�o em �ngulo reto. E o pulso tamb�m.

Seguramos a bola com a ponta dos dedos.

Voc� me ama?

- Se eu te amo? - Sim.

Eu te amo pra cacete.

Este � o momento

OS AMIGOS CLUBE DE BASQUETE

N�o h� outro momento

Agora � o momento

J� chegou o momento

Este � o momento

Venham aqui, rapazes.

Esses caras s�o muito ruins.

Vamos s� jogar como de costume, e vamos esmag�-los.

- Tudo bem, pessoal? - Eu n�o concordo.

N�o.

- Com o que n�o concorda? - Com esmagar eles.

Vamos jogar pra ganhar, n�o pra humilhar.

N�o.

Collantes!

Esta vit�ria os colocou em 3� lugar na classifica��o.

O que significa para voc�s jogar o Campeonato Nacional?

Muito bom.

Ainda est� com isso? Comece a esfregar, idiota!

Isso, muito bem!

Se vencermos, estaremos na grande final. Que tal isso?

Eu nunca imaginei!

Defesa forte!

Defesa forte, pessoal!

Vamos, Fabi�n!

Vamos, vamos...

Venham! Vamos! Vamos passar!

Passe para Juanma!

Muito bem!

Vamos, arremesse da�, Fabi�n. Arremesse!

Isso! Muito bom! �timo jogo, pessoal.

Muito bem!

Bra�os pra cima! Vamos!

- Rom�n! - Ol�, treinador.

Ol�, Rom�n.

Como voc� est�? Faz tempo que n�o sei de voc�.

Gosto dele. Est� indo muito bem.

Ele � muito bom.

- Montes � muito bom. - Ele est� aprendendo.

Quer dizer, ele sempre carregar� sua defici�ncia.

Mas estamos ensinando ele a lidar com isso.

Voltem pra defender!

Muito bem!

Rom�n!

Jogaremos o jogo do t�tulo.

Falo "n�s" porque gostaria que jogasse com a gente, Rom�n.

- N�o ir� ser est�pido? - N�o.

Fui est�pido da �ltima vez que falei contigo. Sinto muito.

Sabe uma coisa? Acho voc� baixo. Mas n�o para o basquete.

Isso � um sim ou um n�o?

- Eles s�o loucos. - Eles est�o felizes.

Se sentem como um time de verdade.

Eles s�o.

Eles devem muito a voc�, Sonia.

Pode apostar.

E voc� e eu?

Voc� e eu o qu�?

Poder�amos ser uma equipe de novo.

- Voc� e eu? - Sim.

- Voc� quer? - Claro que sim, Marco.

Mas al�m de n�s, gostaria de ter mais um membro da equipe.

Eu sei.

Eu quero ser m�e. E n�o quero esperar mais.

- � que... - Vai dar desculpas pra sempre?

� que n�o � f�cil.

Temos que pensar bem, Sonia.

Voc� sabe que ap�s os quarenta e sendo m�e pela primeira vez...

- se multiplicam as chances... - De qu�?

Bem...

- De ter um filho com Down. - Com s�ndrome de Down,

ou autismo, ou como qualquer um desses garotos.

Sonia...

- Sonia... - Treinador.

O que foi, Mar�n?

Bem... eu tamb�m n�o gostaria de ter um filho igual a gente.

N�o, me desculpe. Eu n�o...

Se pudesse escolher, gostaria de ter uma crian�a saud�vel, claro.

Mas eu gostaria de ter um pai como voc�.

Muito obrigado por tudo.

N�o pode ser, Marco.

� a final. Como n�o jogaremos a final?

Porque os finalistas s�o Os An�es.

E?

N�o vamos rir deles, vamos trat�-los com respeito.

Os An�es s�o de Tenerife e jogam em casa, nas Can�rias.

Mas isso � maravilhoso, Julio.

Algo que os garotos nunca esquecer�o.

O clube precisa pagar pelas viagens.

O avi�o, hotel... Est� totalmente fora de quest�o.

Estamos em 2� e podemos ganhar o campeonato.

Deve haver alguma solu��o.

Voc� percebe que a maioria deles nunca viu o mar?

N�o se preocupe com eles.

J� avisei e entenderam perfeitamente.

Ol�, bonito.

- Voc� parece feliz, Jes�s. - N�o, estou triste.

- Como est� triste se sorri? - Estou triste por dentro.

Primeira...

abre... acima.

Primeira... e abaixo.

Primeira... abre...

Filho, estou partindo.

N�o fa�a besteira e cuide bem da casa.

- Aonde voc� vai? - Ao meu retiro espiritual.

E quando voltar�?

N�o sei, em alguns dias eu lhe aviso.

Mam�e...

Sim.

Divirta-se bastante.

Ei, Antonio, como vai?

Ainda magoado por aquilo.

Sim, claro. O chefe est� por a�?

O chefe est� ali atr�s.

Empresta isso por um segundo?

Pode pegar, por�m n�o perca!

O que quer agora, Marco?

Uma atriz.

Gar�om.

Traga seu chefe. N�s temos algumas perguntas.

Aqui cumprimos os hor�rios integralmente.

- Mesmo? - Sim.

- Sabe o que tem aqui? - N�o.

V�deos e declara��es de trabalhadores

demonstrando seus maus-tratos cont�nuos

contra Benito Recuenco Valdeg�mez,

um funcion�rio intelectualmente deficiente

que fez voc�, Sr. Yepes, obter um benef�cio fiscal

bem generoso.

- Espere um minuto. - Espere nada.

Fecharemos este estabelecimento e daremos uma multa de � 60.000.

Mais 4 a 6 anos na cadeia de Alcal�.

N�o h� uma maneira de...

Perd�o?

N�o est� propondo algo, n�o �, Sr. Yepes?

N�o!

Mas podemos conversar e chegar numa solu��o, n�o?

Eu gosto de voar! Eu gosto de avi�es!

Voar � t�o lindo! Eu gosto de avi�es!

Voar � t�o lindo! Eu gosto de avi�es!

O chefe dele pagou as passagens.

Ele � o novo patrocinador da equipe.

Quantas pessoas boas h� no mundo.

- Deus aben�oe este senhor. - Sim.

E ele me deu 15 dias de licen�a.

Gra�as ao Senhor.

Claro. Esse senhor recebeu gra�as, pois ele tem...

Se v� o mar. Todo o mar.

- Por qu�? - N�o sei.

Mas � muito maior do que eu pensava.

Estou feliz que tenha vindo, Rom�n.

Desde que sua esposa assumiu a equipe,

sinto muita vontade de jogar de novo.

Ela me disse que quer ter um beb�.

Com os meus olhos.

Enfermeira!

Por favor, diga ao piloto para virar um pouco � esquerda.

N�o queremos colidir com o Ryanair Tenerife-Liverpool,

das 17:45...

que est� atrasado.

- Voc� est� bem? - Ele est� bem.

Ele s� � al�rgico a acidentes de avi�o.

Ele tem rea��o.

Certo, tudo que preciso � de um cart�o de cr�dito como garantia.

N�s vamos ficar no hotel, certo? N�o me foda.

- Eu trouxe meus esquis. - H� alguma mesa de t�nis?

Temos um gin�sio totalmente equipado.

- Com uma corda? - Tem tudo.

Estas s�o as chaves. N�s temos quartos duplos,

- ent�o teremos que dividir. - Eu e Sonia.

- Sem chance. - Me desculpe.

Boa inten��o. N�o v� como ela est� linda?

- Desculpa. - Voc� dorme com Jes�s.

N�o durmo com ele. N�o confio nele.

H� duas camas, n�o se preocupe.

Ent�o ficarei na cama de cima, caso eu mijar, prefiro ela.

- Eu divido com Collantes. - Sim!

- Certo, me sigam. - Vamos, pessoal.

Eu vou ver o mar. At� mais tarde.

Dividam-se em dois grupos e entrem.

Espere, n�o tem espa�o para todos voc�s!

Dividam-se em grupos, por favor.

Dois grupos quando n�o h� espa�o pra um?

Primeiro um grupo, depois o outro.

Voc� primeiro, treinador.

N�o, eu vou subir as escadas.

Sonia, voc� vai.

- At� o 7� andar? - Farei um pequeno exerc�cio.

Precisa do seu agasalho.

Ele n�o usa um.

- Nenhum. - Olhem, pessoal.

Tenho pavor de elevadores. Eu admito.

Fiquei preso num quando crian�a. N�o posso nem chegar perto.

� como a minha coisa da �gua. Agora, veja.

Certo, estarei l� em cima.

Uma cobra!

- Uma cobra, treinador! - Uma cobra?

Uma cobra. Vem!

- Uma cobra! - O que est� fazendo?

- Marco. - N�o, n�o!

N�o, deixe ele sair!

- Sonia! - Marco! Deixe ele sair.

Eu n�o fui porque sou claustrof�bico.

- Marco! - N�o pense que sou covarde.

N�o v� que o elevador n�o aguenta?

Claro que sim. Olha, � feito para grupos.

Mas s� para quatro pessoas!

Merda! Eu sabia. Viu? Algu�m acione o alarme.

- Onde voc� v� um alarme? - Ali. Tem um interruptor.

Algu�m aperte, por favor!

Vou buscar ajuda.

Vou ligar pro meu namorado. Para dizer adeus.

Devemos pular para fazer funcionar?

Voc� leu minha mente, cara. Aconteceu uma vez onde moro.

Escutem todos! Vamos pular de uma s� vez.

Vamos!

Parem!

O que foi isso?

Por favor! Por favor!

Voc� est� bem? Me diga!

- Como foi, treinador? - N�o...

N�o, foi �timo, m�e.

S� tivemos um pequeno susto, mas nada de mais.

Nada, de verdade.

Escute... obrigado por ter ligado.

Os garotos?

J� foram pra cama. Amanh� precisam estar em forma.

Espere um pouco.

Mam�e?

Sim, ainda estou aqui. � que...

Deixa pra l�. E sobre o seu retiro espiritual?

Olha, est� sendo muito ben�fico, filho.

Eu passo o dia todo,

exceto quando estou ligando para voc�,

orando e pedindo por voc�s dois.

Est� em algum tipo de convento?

Sim, bem...

� um lugar bastante isolado.

Boa noite, Sr. Marco.

- Manuel. - O qu�?

- Posso perguntar uma coisa? - Sim.

Por que voc� faz isso?

Isso faz o tempo passar mais r�pido.

Fazendo isso o tempo passa mais r�pido?

Sim, mas voc� precisa esperar alguns anos.

Ele � um campe�o ol�mpico.

Como, campe�o ol�mpico?

Ganhou a medalha de ouro em Sydney, 2000.

Nos Jogos Ol�mpicos?

No nosso. Os Jogos Paraol�mpicos.

Ele era o capit�o da equipe espanhola.

- S�rio? - Sim.

Eles tiraram a sua medalha. Ele quase se suicidou.

- Por qu�? - Porque o afetou muito.

Por que tiraram a medalha dele?

Porque os �nicos realmente deficientes

eram ele e mais um.

Os outros n�o tinham defici�ncia alguma.

Havia um engenheiro, um arquiteto, um jornalista.

O que n�o diz muito.

J� vi jornalistas jogando muito mal.

Como fizeram isso? � uma fraude.

A Federa��o os enviou para vencer,

a fim de obter maiores subs�dios.

Uma vergonha.

Ningu�m percebeu?

Sim, a imprensa noticiou e todos precisaram devolver as medalhas.

Incluindo Rom�n.

Por isso ele n�o confia em treinadores.

OS MELHORES OS AN�ES

An�es! An�es! An�es!

Eles n�o s�o t�o pequenos. Parecem bem grandinhos.

Treinador, n�o � um amistoso, �?

Amistoso? N�o.

Esta � a final do Campeonato Nacional, Mar�n.

E vamos vencer porque somos campe�es.

Mas, de qualquer modo, coloque seu protetor.

- Vou entrar, treinador? - N�o. Ser� no lugar de Sergio.

- Devo come�ar a aquecer? - N�o!

Corre, Benito!

Vamos!

Rom�n!

Vamos, pessoal. Voltem! R�pido!

Bloqueio!

Vamos, Sergio!

Ei!

Me desculpe, cara.

Agora � a sua vez.

- Sem aquecer? - Sem aquecer. Vamos!

� isso a�, Manuel!

Passe pra mim!

Arremesse!

Temos que selecionar os arremessos!

Defesa por zona!

- Defesa! - Vamos!

Precisam defender, pessoal!

Vamos!

Atacar, pessoal!

Vamos, pessoal! Muito bem, Manuel!

�timo, agora a defesa, pessoal! Defesa!

� isso a�, Manuel!

Vamos!

�timo, vamos!

Vamos l�, rapazes! Vamos, vamos!

Isso!

Peguem o rebote!

Vamos nos posicionar na defesa!

Pegue esse rebote!

Abre, Rom�n!

Isso, pega Manuel!

Boa!

Isso a�, muito bem!

Rom�n, fique aberto!

Collantes, acompanhe Rom�n!

Pro Rom�n, pro Rom�n!

Pro Rom�n!

Vamos!

Vamos, Sergio!

Bravo! Mas que arremesso!

Vamos! Vamos!

Jogamos em equipe! � isso a�!

Muito bem, Rom�n!

- Quanto falta? - Um minuto, Manuel.

Rapazes, roubem e ataquem!

Mar�n, bloqueie ele! N�o deixe ele passar!

Juiz!

Treinador, torci um dedo em 90 graus.

N�o exagere, Mar�n.

V� � enfermaria. Assim n�o pode jogar!

Mas eu quero jogar. Falta 1 minuto

e estamos a 1 ponto, a equipe precisa de mim.

Assim n�o pode jogar. N�o pode. V� � enfermaria.

Bem melhor.

De qualquer forma, acho que vou � enfermaria.

N�o quero perder a m�o e ter complica��es com o bra�o.

V�.

Defesa!

Segure a bola! Est� na linha!

Todo mundo na defesa!

Atacar!

Dez segundos!

Arremesse, Benito! Para empatar!

Arremesse, Benito! Arremesse!

Arremesse!

Por aqui!

Por aqui!

Parab�ns!

Segundo! N�s ficamos em segundo!

Amigos! Amigos! Amigos!

- Somos �timos, treinador. - Mas n�s perdemos.

De modo algum! Somos os segundos campe�es!

E s�o.

Vice-campe�o � melhor que campe�o.

- Acredita nisso? - Claro! O que � melhor...

um "ente" ou um "Vicente"?

Eu te amo, treinador!

Campe�es! Campe�es! Campe�es!

Mam�e.

- Que jogo, filho! - Lamento, mas n�o ganhamos.

Perdeu? Bem, para uma m�e � igual.

O importante, filho, � que voc� est� bem.

Estou bem, mam�e. Estou muito bem.

Fazia muito tempo que n�o me sentia t�o bem.

Voc� foi �timo. Fez o melhor pelo seu time.

Voc� � o meu time, Sonia.

E eu adoraria faz�-lo crescer.

Que troux�ssemos outro jogador � equipe. Ou jogadora.

Com os seus olhos?

N�o, com os de Rom�n, se quiser!

Sergio!

Ficou doido, Sergio?

- Vem pra �gua! - J� vou.

A Grande Muralha da China, Benito. Legal.

- Como vai, Rom�n? - Bem.

Estou vendo.

Voc� jogou como um campe�o.

Voc� tamb�m foi bem, treinador.

- Valeu mesmo, cara. - Voc� confiou em n�s.

Voc�s s�o campe�es. Como n�o confiar?

Apenas vice-campe�es.

Voc� n�o. Voc� j� � um campe�o.

Ningu�m pode tirar isso de voc�. Nunca.

Teremos que vencer o pr�ximo campeonato.

- N�s vamos. - Eu gosto disso.

O qu�?

Ouvir voc� dizer "n�s vamos" em vez de "voc�s v�o".

Voc� vai nos abandonar?

Voc� n�o precisa de mim, Rom�n. Sabe mais do que eu.

Tenho uma vantagem inicial. Joguei anos no Getafe.

No Getafe? N�o sabia que tinham uma equipe de pessoas especiais.

Na equipe principal. Carrascosa era meu treinador.

Est�vamos jogando a seletiva quando sofri o acidente.

- Acidente? - De moto.

Um motorista b�bado bateu em mim.

Nada houve com ele,

mas eu tive uma les�o na cabe�a e entrei em coma.

Ao acordar com a cabe�a ruim, minha namorada me deixou.

Precisei abandonar a faculdade, tamb�m. Queria ser arquiteto.

Sinto muito, Rom�n.

Mas estou feliz. Porque estamos juntos.

Juntos, n�s vamos vencer.

Meu pai saiu de casa quando eu tinha 9.

Sonia me contou.

Nunca vamos abandon�-lo, treinador. Nunca.

Quem est� ligando a esta hora?

� muito cedo.

Atenda.

- Aposto que � o Julio. - Pode ser importante.

Bem importante...

Al�?

Paco!

Como voc� soube?

Sim, isso mesmo. Vice-campe�es, sim.

Como?

O que foi, Marco?

N�s dois sab�amos que esse momento viria.

Bem, foi algo que surgiu.

Cumpriu seu �ltimo dia h� mais de um m�s.

Voc� nos deu muito mais do que lhe cabia.

N�o sabe o quanto o clube est� grato.

Ent�o? Ao Estudiantes? Voltando pra casa?

N�o. Vou para a sele��o espanhola.

Puta merda! Treinador da sele��o nacional?

N�o, eles contrataram Carrascosa, meu antigo chefe.

Ele me pediu para ser seu auxiliar.

Mas � um sonho pra mim.

Querem que eu comece imediatamente, Julio.

N�o sabe o quanto fico feliz por voc�.

Saiba que aqui ter� um bocado de bons amigos para sempre.

Que voc� conquistou.

Sei que n�o ser� f�cil se despedir deles.

Mas eles entender�o.

Olha, eu prefiro que voc� fa�a isso.

Mas voc� precisa dizer adeus a eles.

Certamente eles querem dizer adeus a voc�.

Diga a eles que n�o posso, que voltarei assim que puder.

Vai embora sem se despedir, treinador?

- Ele n�o falou nada. - Quieto. N�o falou nada.

Preciso seguir meu pr�prio caminho, pessoal.

� uma �tima chance profissional. Preciso ganhar a vida.

Claro que sim, treinador. S� quer�amos agradec�-lo.

Voc� tem sido um homem muito bom.

E voc� nos ensinou muito.

- Eu tamb�m aprendi. - Sim.

Voc� l� as nossas mentes.

E voc� superou o seu medo de elevadores.

E de uma s� vez.

Minha namorada se orgulhou de mim

porque nos viu na Internet.

Ela � uma puta.

� puta, mas est� orgulhosa de mim.

Voc� fez todos n�s sermos um time.

Voc� cuidou de n�s como um pai. Um bom pai.

Voc�s tamb�m cuidaram de mim.

O m�rito � de voc�s.

N�s n�o tivemos tempo suficiente para esclarec�-lo completamente.

Mas estamos felizes.

- Voc� est� chorando, treinador. - Chorando.

N�o, n�o estou chorando.

Deve ser uma alergia. Acontece comigo �s vezes.

N�o � isso. Manuel o aperta t�o forte que caiu uma l�grima.

Voc� espremeu ele, cara. Quase o esmagou.

Voc� nos tratou como se f�ssemos gente.

- Bem, voc�s s�o. - N�o venha com intimidade.

Somos o leite! Somos a manteiga!

Somos a torrada na bandeja de prata!

Laranjas e lim�es! Os amigos campe�es!

CAMPE�ES

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Desta vez s� quero ganhar

Ganhar de tempo em tempo

Vou sair a caminhar

Me pondo em movimento

Gostamos das ruas

Gostamos da cidade

Gostamos como soa

Gostamos de rock n' roll

Gostamos de tudo que vier Porque

Este � o momento

Este � o momento

Olha que luz t�o especial

Distante e colorida

Em pouco tempo amanhecer�

Seremos campe�es

Gostamos do sil�ncio

Gostamos de esquecer

Gostamos que chegue mais

Gostamos da sua can��o

Gostamos muito que a cante Porque

Este � o momento

Este � o momento

Este � o momento

Este � o momento

Este

Sempre fomos campe�es

Campe�es da rua Do agora e do talento

Voc� bem sabe N�o h� tempo pra outra tentativa

Porque aqui n�o h� regulamento Neste estranho basquete

N�s jogamos a vida O instante

N�s jogamos o momento

Este � o momento

Este � o momento

N�o h� outro momento

Agora � o momento

J� chegou o momento

Este � o momento

CAMPE�ES