Original subtitles

Madame, tenez, il manque 25 centimes.

J'en veux pas.

Madame, nous n'avons plus de monnaie.

Dans votre grand magasin?

Tout �a pour des pi�ces.

Vous avez des pi�ces l�-bas?

Madame, nous n'avons plus de pi�ces.

Je suis d�sol�e.

Maman, on rentre comment?

En taxi.

Appelle un taxi.

C'EST TON JOUR DE CHANCE!

Eh, morveux!

Taxi!

Par ici!

Avance!

Monte devant, ducon.

Tiens, un bonbon.

Un bonbon? Salaud!

Va te faire foutre!

Prenez � gauche.

Je peux pas, c'est une impasse.

Non,

prenez � gauche.

Je ne peux pas. Vous devrez continuer � pied.

Je ne peux pas plus loin. �a ne passe pas.

Vous ne pouvez pas nous laisser l�. On vous paye correctement.

Vous devez aller � pied.

Regardez ces tricycles, ils y entrent.

Laisse tomber, Kerwin.

- C'est combien? - 150.

C'est lourd!

- Tu les fous dans la boue! - Putain de taxi!

Ils sont plein de boue, imb�cile!

Avance.

M. Berting, on pose juste �a l�.

Putain de chauffeur! Je suis tremp�!

Vous avez de l'eau glac�e?

Une seule.

Paye.

Tenez.

C'est mon fr�re.

Oui, qui d'autre?

Jackson!

Grand fr�re!

Aide-nous � porter �a.

Prends �a, c'est lourd.

Allons-y.

Merci, M. Berting.

Maman!

Quoi?

Je reste l�.

Je reste l�.

Putain, ton fr�re et moi, on est crev�s.

Kerwin est assez grand.

Il peut porter �a.

Que fait notre karaok� ici?

Je leur loue, ils vont payer.

Fais gaffe.

Je te donnerai l'argent.

N'oublie pas.

Eh, tapette!

- Tu payeras, hein? - Bien s�r!

T'exag�res!

Ouais, ouais.

Rentre, tu vas tomber malade.

Reculez!

Abritez-vous!

Entre.

Prends �a.

Elvie!

- Elvie! - Oui.

Paye-moi.

Tu avais promis de me payer.

Je n'ai pas encore gagn�.

Tu m'avais dit aujourd'hui.

Mon fils va bient�t m'envoyer de l'argent.

Mais tu es en train de jouer?

J'aurai peut-�tre de la chance.

Ne les m�lange pas.

C'est dur quand tu les vends.

D'accord.

O� sont les serviettes?

Tu foutais quoi sous la pluie?

Qui surveillait la boutique?

Personne.

- O� est ton p�re? - En haut.

G�nial!

Vous �tes tous g�niaux!

Dis � Melba de la garder dans son frigo.

De la glace!

C'est pour l'anniversaire de ton p�re demain.

Nestor.

Je peux avoir de la monnaie? Je vais chez Jebong.

Toute ma monnaie y passe dans ce caf� internet.

J'ai pay� ton eau glac�e!

Et alors?

Je vais prendre des bonbons � la place.

On va d'abord les compter. Jillian le fera en rentrant

comme toi tu te tires, idiot.

Je ferai vite.

Tu vas rester longtemps?

- Je sais pas. - Tu rentres � quelle heure?

Je reviens vite.

Y a pas de polo sec?

Celui de Jackson est sec depuis deux jours.

Bande de fils de putes inutiles.

Je dois tout faire moi-m�me? Nestor!

J'y vais maman.

Rentre t�t.

Oui, maman.

Nestor!

Putain, je le savais.

Quel fils de pute! Tu te d�fonces encore.

Tu m'as attrap�!

�a peut pas �tre mon cadeau d'anniversaire?

J'ai crois� Baldo. Il veut que tu le contactes.

S'il vient collecter, t'auras rien � lui donner.

Mais c'est mon anniversaire!

T'inqui�te pas.

Voil� Jomar.

D�p�che-toi!

Viens.

Entre.

Ma' Rosa, tu me payes d'abord la derni�re livraison.

Sinon �a vous fera le double.

Celle de 5000?

Tiens.

Il en manque.

C'est mon revendeur, il m'a pas pay� tout de suite.

Tu m'avais promis le tout.

Demain, je te donnerai le tout. Avec les int�r�ts.

Passe, c'est l'anniversaire de Nestor.

Ouais, c'est mon anniversaire.

Fais-moi cadeau de �a.

J'en aurai pas assez.

Putain de revendeurs!

Ils payent jamais � temps.

Avec l'emballage?

Bien s�r.

Tu me donnes le reste? Allez, putain!

Je t'en donnerai demain.

Demain?

Oublie pas.

Il manque une bo�te de corned-beef.

Ma' Rosa, demain, hein?

Le tout, hein?

C'est promis.

Nestor, j'ai que deux corned-beef.

Oui, regarde-moi �a.

Tout le monde en voudra.

- Laisse-moi essayer �a. - Non.

- Allez! - Non.

Il t'en reste en haut.

Non, je l'ai renvers�.

Dis-moi,

pour mon anniversaire demain,

je peux te demander une faveur? Est-ce que Tilde peut venir?

Hors de question.

C'est quand m�me ma s�ur.

C'est pas encore fini?

Je ne veux pas la voir.

D'accord, n'en parlons plus.

Broie-le.

O� est l'�pingle?

- L'�pingle � nourrice? - Oui.

On dit que la tontine est � sec, elle est partie avec l'argent.

Elle est partie.

C'est toujours comme �a.

On n'y peut rien, c'�tait une vraie junkie.

�a, c'est 500 pesos.

On le trouve � 200.

Nous, on le vend pas � 200.

D'accord.

On vend encore � Elvie?

Elle ne paye pas.

Il vaut peut-�tre mieux pas.

Et Kerwin,

il fait n'importe quoi en ce moment.

C'est vous, Nestor?

Nestor?

Je suis Benji.

C'est moi qui ai envoy� le SMS.

Je suis de Jolo.

Toto m'envoie.

Ah, bon?

Un instant.

Attends, tu es un ami de Toto?

Oui, un ami de Toto.

Tu as...

Le mot de passe? Ma carte d'identit�?

Montre-moi.

Attends.

Toto...

Benji, hein? Benji...

Voil� pour vous.

Comment va Toto?

Sa femme vient d'accoucher.

Donne-lui le bonjour.

D'accord.

Fais-lui penser � mon bonus!

Merci.

Salut.

Jillian, rentre!

Va prendre ton bain.

Elvie,

apr�s, c'est mon tour.

T'as encore de l'argent avec tout ce que t'as achet�?

Bien s�r, j'en ai mis de c�t�.

Maman.

Tu rentres tard.

C'est les bouchons et la pluie.

Je sais, Kerwin et moi on s'est fait tremper.

Je montre mon projet � mes copines.

Mets la table, j'ach�te � manger.

D'accord.

Te voil�. Il est quelle heure?

Bonsoir, monsieur.

Il est quelle heure?

18h45.

Sept heures moins le quart?

Voil�. J'ai beaucoup travaill�.

C'est beau!

Rosa...

Non, je veux pas de ta saloperie.

Apeng.

Deux brochettes de boudin et quatre intestins de poulet.

Du riz pour cinq.

Je me sers.

J'en prends cinq, hein?

Deux intestins, hein?

Et deux poissons grill�s.

Tiens. C'est combien?

M�me pas assez pour le riz.

Viens te fournir � la boutique.

T'es maline.

Rosa.

Laisse-moi. J'en veux pas.

Rosa.

T'as du cristal?

Tu m'en as d�j� pris la semaine derni�re, abruti.

J'ai un client sur le parking. Allez, une seule dose.

J'en ai pas.

Pardon.

J'en ai pas.

Je te dis que j'en ai pas!

Pour manger, Ma' Rosa.

Viens plut�t manger avec nous.

Viens.

Voil�, Raquel.

O� sont mes fr�res?

Ils arrivent. Kerwin est all� chercher Jackson.

Bong, entre! Viens manger avec nous.

Viens, ne sois pas g�n�!

Allez, Rosa, s'il te pla�t.

Allez, une seule.

Va-t'en .

Ma' Rosa...

Tire-toi maintenant.

J'ai pas de monnaie pour rentrer.

Petit con.

20 pesos seulement, Ma' Rosa.

T'as m�me pas de monnaie, abruti!

Allez, c'est la derni�re fois.

Et une cigarette?

Tiens.

Tire-toi! Abruti!

Merci.

- C'est la derni�re! - Oui, madame.

Allons-y.

Ici.

Police! Personne ne bouge!

Restez l�.

Qu'est-ce que c'est?

O� est le cristal?

Quel cristal? Qui �tes-vous?

Non, non.

Vous le cachez o�?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je ne sais rien.

Personne ne sort.

Putain, il n'y a pas de drogue ici.

Vous devriez coop�rer.

Tu nous prends pour des cons?

Tu veux finir en t�le?

Sors-la et personne ne sera bless�.

Vite!

A l'�tage.

C'est mon t�l�phone!

Putain, rendez-le-moi.

Rendez-le-moi!

C'est quoi �a?

Je crois qu'on l'a.

Affirmatif, on l'a trouv�e.

C'est de la drogue.

Que fait cette drogue chez vous?

Maman! Papa!

C'est pas nous qui l'avons apport�e.

Elvie!

Aide-nous!

Y a beaucoup de noms.

C'est pas � nous!

Y en a presque 50.

�a fait beaucoup.

Elvie, o� sont mes fr�res?

Jackson.

Jackson!

On sort, vite!

Reculez, laissez passer.

Kerwin!

Ne faites de mal � personne.

Putain! Me poussez pas!

Restez ici!

On veut pas!

Pas question!

Jackson!

C'est ma m�re!

Rentrez chez vous.

Madame Elvie, aidez ma m�re.

Ne l'emmenez pas!

�cartez-vous, vous allez prendre un coup.

Rentre chez toi.

Je ne sais rien!

Ne vous en m�lez pas!

Ne le touchez pas!

Encul�s!

Retiens cette pute.

Allez, rentrez chez vous.

Rentrez chez vous, c'est fini.

On va r�gler �a au commissariat.

- Maman, on fait quoi? - Je ne sais pas.

Allons-y!

D�marrez!

Jackson,

qu'est-ce qu'on va faire?

Rentrez chez vous!

Encul�s!

Connards!

Rentrons, on peut plus rien faire.

Vite.

Avancez.

Nestor.

C'est juste un interrogatoire.

N'aie pas peur.

Ton mari est juste derri�re toi. Il te manque d�j�?

Pourquoi on passe par ici?

Avance.

C'est ferm� l�-bas, tu voudrais passer o�?

Dahlia!

Eh, Dahlia!

Qu'est-ce qu'elle fout, la tapette?

Tu foutais quoi?

Encore sur Facebook.

Je regardais la t�l�.

Tu regardais quoi?

Asseyez-vous l�.

Par ici.

Regarde �a, Dahlia.

Va vider celui-l�.

Celui-l� aussi, il est presque plein.

Officier, commencez l'interrogatoire.

Putain de pluie!

Chef,

y en a beaucoup.

Combien de grammes?

Je sais pas exactement mais...

pas de libert� provisoire.

Voil� leur liste de revendeurs et de clients.

Vous allez mettre plein de gens dans la merde.

Alors, vous �tes des dealers?

Non.

Japol. Te voil�!

Donnes-en � Olivarez et � l'officier.

Japol, ici!

J'arrive.

Vous faites quoi avec eux, chef? Vous les coffrez!

Bon boulot!

Les cacahu�tes!

Monsieur, c'est pas � nous.

On peut peut-�tre en parler?

Venez.

Asseyez-vous l�.

On peut en parler?

Assieds-toi.

C'est pas � nous.

Assieds-toi.

On ne gagne pas notre vie comme �a.

On nous a demand� de le garder chez nous.

Je vais vous lire vos droits.

Vous avez le droit de garder le silence,

d'engager l'avocat de votre choix.

Si vous n'avez pas d'avocat,

le bureau de l'Aide Juridictionnelle vous en fournira un.

Maintenant,

voil� les preuves.

D�tention ill�gale,

de produits Stup�fiants interdits.

Loi de la r�publique

n� 9165, articles 5 et 11.

�a,

c'est l'article 11. Pas de libert� provisoire.

�a n'est pas � nous.

Votre nom?

- Votre nom? - Rosa.

Rosa comment?

Reyes.

Reyes.

- C'est votre vrai nom? - On est connus dans le quartier.

Note son nom, elle a dit Reyes.

Et toi?

Nestor.

Vous �tes mari�s?

Et la fille, c'�tait qui?

Elle va en fac.

Notre fille n'a rien � voir avec �a.

Et nous, on ne sait rien non plus.

- A qui est la boutique? - A nous.

Je suis aussi �lectricien.

Il a m�me travaill� ici. Hein, Nestor?

Oui, l�-bas.

- T'as fait quoi? - Il a r�par� un truc.

Si c'�tait des consommateurs, ils auraient juste 2 grammes, pas 10.

C'est des gros poissons!

Mes amis,

vous n'y couperez pas,

les preuves sont l�.

Ces deux-l� s'emportent vite.

Je peux vous aider.

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Avouez,

�a rendra tout plus facile.

On ne peut pas aller en prison.

On est pauvres.

On a un travail honn�te.

Justement, on peut s'arranger.

Et on a des enfants.

C'est pour �a qu'on doit trouver un arrangement.

J'ai aussi une fille en fac.

C'est pour �a que vous devez coop�rer, �a facilitera tout.

On verra ce qu'on peut faire pour s'arranger.

Mais il faut nous aider,

�a ne se fera pas tout seul.

Oui, peut-�tre mais...

C'est un accord d'homme � homme.

�coute-moi, attends.

Coop�rez avec nous.

Aidons-nous les uns les autres.

Non?

On a les preuves. Vous ne pouvez pas nier.

Mais c'est pas � nous.

OK.

O� sont les clefs?

Tu t'�chappes pas, hein?

Tiens-toi bien.

On a d�j� parl�, tu coop�res, hein?

Officier, demande-leur s'ils veulent appeler quelqu'un?

Dahlia, on a des v�tements?

Oui, monsieur.

Trouve-leur des v�tements. Ils sont tremp�s et vont tomber malades.

Merci, chef.

Rappelez-vous ce que j'ai dit.

Cette tapette veut encore qu'on lui mette une bouteille dans le cul!

Allez vous changer d'abord.

Allez,

vous �tes tout mouill�s.

Attends.

C'est quoi �a?

Un t�l�phone.

Un portable, monsieur.

Y a peut-�tre le num�ro de leur dealer.

Non, c'est � ma fille.

Regarde, j'ai l'autre l�. Allez vous changer.

Dire que �a arrive la veille de ton anniversaire!

Sortez del�!

Venez.

On dirait notre lieutenant!

Si le lieutenant te voyait!

Tu es fait pour �tre flic.

Ah bon?

Chef, on fait quoi?

Dites-moi.

On peut peut-�tre en discuter. Les enfants attendent a la maison.

Finissons-en.

On peut r�gler �a vite, monsieur?

Bien s�r.

Vous pouvez garder �a.

�a fait combien �a?

On est nombreux ici. �a fait m�me pas 10000.

Et ce t�l�phone vaut pas cher.

Vous n'avez rien de vendable?

Non, rien monsieur.

Vraiment rien, chef.

On a m�me...

Vous avez une moto?

Non.

Une t�l�?

Non, juste une pas ch�re.

OK, fixons �a � 200000.

- On n'a pas cet argent. - On n'a pas �a, chef.

On fait comment?

- Chef, on n'a pas �a. - Plaidez coupable.

Non.

Qu'on puisse avancer.

On n'a pas 100000, m�me pas 50.

Vous deviez pas coop�rer?

Ces deux-l� vont vous mettre en t�le. Vous voulez �a?

Dites-nous qui vous approvisionne. Donnez votre fournisseur.

Si vous n'avez pas d'argent, donnez votre fournisseur.

Allez.

Qui vous fournit?

Euh...

�a vient d'o� tout �a?

Appelle-le.

C'est qui?

Il s'appelle Jomar.

Jomar, hein?

Son nom de famille?

Je ne sais pas.

Il a une moto.

Vous l'avez connu o�?

Il a les yeux brid�s et les cheveux longs.

Comme un ninja.

Il est de votre quartier?

Non, on l'a rencontr� par un voisin.

Il vous fournit depuis le d�but?

Non, c'est seulement depuis peu.

C'est qui?

Allez voir!

Mercado, ta m�re est l�.

Elle t'apporte des couches?

Tu es encore l�?

Il est tard.

Tu as mang�?

Elle voulait quoi?

Te donner le biberon?

Changer sa couche.

Officier, ces deux-l� se payent notre tronche.

C'est quoi son nom d�j�?

Jomar.

Oui, c'est Jomar.

OK, appelle-le maintenant.

Dis-lui que tu en veux plus.

On vient de lui en prendre.

Invente quelque chose!

Vas-Y-

Je n'ai plus de cr�dit.

Putain!

La tapette!

Arr�te Facebook.

Mercado, trouve un stylo et du papier.

Putain, m�me pas de cr�dit!

�cris ton num�ro.

Dahlia, va recharger son cr�dit.

Quelle marque? Sun? Smart? Globe? Talk'n text?

Sun.

Monsieur, c'est trop. 20 pesos, c'est assez pour eux!

C'est bon, ils doivent t�l�phoner.

Veinards!

D�p�che-toi.

Cr�dite 20 pesos et prends le reste en cacahu�tes.

Je sors fumer une cigarette.

OK, vas-y.

T'as une cigarette pour moi?

Oui, attends.

�a ne t'a pas servi de le�on?

Tu as de la chance qu'on te rel�che.

La prochaine fois, je ne serai pas si gentil.

Merci monsieur.

Tire-toi.

Ne te fais plus attraper.

Merci, chef.

Viens.

Merci.

Dahlia, viens sniffer.

Vous �tes cool l�, mais quand on vous prendra, vous allez pleurer.

Bienvenue, bonsoir monsieur.

Et pour vous?

Du cr�dit.

�coutez,

�a prendra quelques minutes.

Pas de probl�me.

Vous attendez un peu, hein?

Je reviens si �a marche pas.

Bien s�r.

Tenez-vous mieux, les d�biles. Vous allez vous faire ramasser.

Laisse-nous tranquilles.

C'est bon, c'est recharg�?

Vas-Y-

Appelle-le.

Il r�pond pas.

Rappelle-le!

Je te mets en t�le si tu l'as pas.

Jomar.

J'ai besoin de plus.

Je suis � sec, on est samedi.

La moiti� seulement.

Au coin de la rue, il y a les enfants � la maison.

D'accord.

Il y va.

C'est bon, monsieur.

On y va. Gardez un �il sur �a.

Il y a l'argent et toutes les preuves dedans.

On y va.

- Quoi? - On y va!

D�p�che-toi!

Essaie de voir les enfants.

C�est juste au coin, monsieur.

Et comment on le reconna�tra?

Le voil�.

C'est lui?

Non, c'est pas lui, monsieur.

C'est lui, monsieur.

- Tu es s�re? - Oui, monsieur.

Affirmatif, monsieur.

Fais-le monter derri�re.

Avance.

Oui, tout droit.

J'ai les clefs des menottes.

Je m'en occupe.

On t'entend depuis dehors!

Nestor.

Alors?

Jomar est l�.

Il t'a vue?

Non.

C'est mieux qu'il ne te voie pas.

Merci pour ton aide.

Je te revaudrai �a.

Merci, monsieur.

A bient�t.

Voil� la clef.

Alors, tu vends de la drogue?

Tu en as beaucoup?

Enfoir�!

Regarde-moi.

Regarde-le quand il te parle.

Regarde-moi.

Tu as combien de doses?

R�ponds!

C'est dans mon sac.

- Beaucoup? - Oui.

Voyons les preuves.

Finissons-en.

L�ve-toi .

Dis-moi,

c'est qui ton fournisseur?

J'en connais un tas.

Assieds-toi.

Donne-moi ton sac.

Monsieur.

Passe-le-moi.

Affirmatif.

Y en a plein!

C'est un petit poisson,

il consomme.

Voil�.

Putain, c'est un gros, en fait!

Y en a beaucoup!

C'est l'article 11, pas de caution, la t�le direct

Tu vas devoir �tre gentil avec nous.

On go�tera �a plus tard.

Monsieur, on a tir� le gros lot.

On va compter tout �a.

C'est du gros!

Il doit toucher beaucoup.

Oui, monsieur.

Va acheter du poulet r�ti

et une caisse de bi�res Light.

OK! Merci, monsieur.

Dahlia!

Ach�te du poulet.

Et de la bi�re.

- Et des Mucho! - Des cigarettes!

Des Lights!

Blonde, la bi�re!

Des cigarettes!

Deux poulets r�tis.

Prends aussi des cacahu�tes.

Sergent, on peut trouver un accord?

- Tu veux rester longtemps ici? - Non, monsieur.

Tu tiens combien de quartiers?

Chef! Comment on se le partage entre "greffiers"?

"Tu as le droit de garder le silence!"

Parles-en � mon "avocat".

Sergent, ne vous salissez pas.

BUREAU DU COMMISSAIRE

Y a plein � manger!

Vous avez commenc� la f�te!

Une bi�re, monsieur?

"Ma�tre",

quelqu'un y a touch�?

C'est comme vous l'avez laiss�.

Tu es s�r?

Beboy!

Japol!

- La monnaie? - Tenez.

Pour toi.

Donne 50 pesos au gosse.

Voil� les gla�ons.

Encore des gla�ons.

Merci.

Tu es repos�?

Oui, monsieur.

Alors?

Tu sais que la vente de Stup�fiants, c'est la perp�tuit�?

- Tu le sais? - Oui.

Je vais te rendre la vie plus facile,

donne-nous 200000 et on n'en parle plus.

Avant lundi, tu peux �tre sous caution.

Je ne peux pas trouver autant. On peut peut-�tre...

Si on fait le compte :

on a les 80000, plus les 20 que j'ai pris.

Tu nous payes les 100 restants avant lundi.

D'accord, monsieur.

Voil� ton t�l�phone, appelle ta famille.

Trouve les 100000.

A la v�tre, monsieur!

Le signal est faible ici.

Va pr�s de la clim.

Tiens ton t�l�phone en l'air.

L�-bas.

D�p�che-toi, on va boire et manger apr�s.

On t'arr�te et on te nourrit, veinard!

Allo.

Monsieur!

Quoi?

Buvons, monsieur!

A votre sant�!

Commandant, j'ai �t� pris

Alors?

Alors, tu as eu ta femme?

J'attends qu'elle rappelle.

�a ne passe pas.

Appel entrant Commandant Jasmin

Esp�ce d'imb�cile.

On t'avait donn� une chance.

Fils de pute!

Qu'est-ce qu'il se passe?

Fils de pute!

�a suffit, monsieur.

Tu croyais nous baiser?

Encul�!

Fils de pute!

Dahlia, les seaux!

Il a appel� un commandant de police.

T'avais pas de r�seau!

Tu crois qu'on peut se foutre de nous?

Connard!

Si vous appelez un flic,

ou m�me un adjoint municipal, je vous tue tous les deux.

Bonjour madame.

Officier de police Sanchez.

Votre mari

est d�tenu chez nous.

Si vous souhaitez le voir, passez au commissariat n�3.

Maintenant.

D'accord.

Vous �tes Linda?

Oui.

Suivez-moi.

Monsieur, la femme du beau gosse est l�.

Ah, bon?

On verra �a plus tard.

Madame,

je suis l'officier Sanchez, celui qui vous a appel�e.

Nous aimerions vous aider.

C'est la femme de Jomar.

Il faudrait que vous rajoutiez un peu.

Il n'y a pas assez.

Combien, monsieur?

Peut-�tre 100000.

En plus des 100000 que nous avons d�j�,

il nous faut encore 100000.

Et ce sera r�gl�.

Vous voulez que ce soit r�gl�?

Je peux d'abord voir mon mari?

Oui, suivez-moi.

Il est l�.

Jomar.

Jomar!

Qu'est-ce que vous lui avez fait?

Il faut l'emmener � l'h�pital.

Madame, c'est des �gratignures.

Que lui est-il arriv�?

Venez, madame.

Jomar, r�veille-toi.

Venez, madame.

Il doit aller � l'h�pital.

C'est des �gratignures.

Comment avez-vous pu laisser faire �a?

Allez, madame.

Jomar, r�veille-toi!

Venez, on va r�gler �a d'abord.

Ce qui s'est pass�, c'est qu'il a essay� de r�sister.

Alors?

On peut r�gler �a maintenant?

Mais je n'ai rien sur moi.

On peut en parler. Allez viens.

On va s'entraider.

Je peux vous trouver 50000.

Il est mort?

On lui a m�me pas fait mal.

Il se r�veille, monsieur.

Ils parlent longtemps avec elle.

Laisse-les.

On peut partir, monsieur?

Pas encore.

Elle ne peut trouver que 50000.

Il manque encore 50000.

Mais je vous ai donn� mon dealer.

C'est simple,

on a besoin de 50000 de plus.

Payez.

On n'a pas d'argent, c'est pour �a que je l'ai d�nonc�!

Laissez-nous partir.

On a d�j� pass� la nuit ici.

Un moment, chef.

Il va falloir balancer un plus gros poisson.

Vous nous en avez donn� un trop petit.

Et comment on peut faire?

On est bloqu�s ici.

Chef, vous auriez un Nestor et une Rosa Reyes?

Ils sont comment?

Elle est grande comme elle.

Un peu plus enrob�e,

les cheveux noirs. Notre p�re est grand et maigre.

La peau mate.

Ils sont venus quand?

Tout � l'heure.

Vers quelle heure?

On sait pas, y a pas longtemps.

Je regarde le registre

que mon coll�gue a rempli un peu plus t�t.

Leurs noms d�j�?

Nestor Reyes et Rosa Reyes.

Hier soir ou t�t ce matin?

Hier soir.

Je ne les trouve pas, mais allez voir � l'int�rieur.

Venez, venez.

Tu as une Rosa Reyes ici?

Elle a �t� amen�e hier soir.

Nous ne l'avons pas, monsieur.

Non?

Elle n'est pas l�?

On peut regarder dans les cellules?

Ici les hommes, l� les femmes.

- Ils sont l�? - Non.

Venez par ici.

Asseyez-vous.

Mercado.

C'est quoi le nom de votre p�re?

Nestor Reyes, monsieur.

Ah, Nestor!

Je m'en charge, chef.

Monsieur, finissez �a et je reviens plus tard, d'accord?

Je m'en occupe.

Suivez-moi.

Sergent,

leurs enfants sont l�.

Maman! Papa!

Comment �a va?

�a Va?

Papa, �a va?

Vous savez ce qui se passe pour vos parents ?

Non, monsieur.

Qu'est-ce que vous allez faire d'eux?

Pour sortir, ils doivent payer.

Nous devons parler entre nous.

D'accord, parlez entre vous.

R�glez �a.

R�glez-moi �a.

D'accord.

On veut sortir mais ils demandent 50000.

Maman,

vendons la maison.

Mais non!

O� est-ce qu'on habiterait?

O� va-t-on trouver 50000?

On n'est pas � la rue, on va trouver un moyen.

Je sais, vous allez aller voir Baldo.

Dites-lui que j'ai besoin d'argent.

Il sait d�j�, il nous pr�tera.

Raquel,

demande � ta tante Ising de nous pr�ter de l'argent.

Dis-lui que c'est grave.

Et aussi...

le reste de la famille.

Allez les voir, essayez, demandez-leur.

Essayons de r�colter tout ce qu'on peut.

- Sauf votre tante Tilde! - Maman!

Non, plut�t pourrir ici, je demande pas l'aide de cette salope.

Merde, je ne veux pas!

Non, je ne veux pas.

Je ne veux pas!

Trouvez un autre moyen.

C'est � moi!

C'est le mien! Vous l'avez pris � la maison!

Vous me l'avez vol�!

Putain de salope! T'es pas sur ton territoire.

Tu le veux dans la gueule?

Je suis d�sol�e, monsieur.

Monsieur, on peut discuter.

Je suis d�sol�e.

On y va, on y va.

Allez-y, partez. Je suis d�sol�e.

Je vous laisse votre repas ici. Mangez, hein?

M�me les petites sommes. Allez-y.

On va trouver un moyen.

D�sol�, chef.

Allez-y.

Alors?

Occupe-toi de Jillian, Raquel.

Quelle sale gosse!

Excusez-la, monsieur.

Pardon.

Excusez-la.

�a doit �tre l�.

Bonsoir.

Bonsoir, que voulez-vous?

Est-ce que Baldo est l�?

Le g�rant du restaurant?

Vous �tes qui?

Les enfants de son amie Rosa.

Entrez.

Ils veulent voir Baldo.

Vous �tes qui?

Nous sommes les enfants de Rosa Reyes.

Un instant.

Monsieur, il y a des gens qui vous demandent.

C'est qui?

Les enfants de Ma' Rosa.

D�sol�, il n'est pas l�.

On est en train de fermer. On range et on ferme.

A quelle heure il revient?

Je ne sais pas, il est sorti.

On est ferm�s, d�sol�.

On peut peut-�tre l'attendre?

Non, nous sommes ferm�s, d�sol�.

On est ferm�s et on range.

Au revoir.

Allons-y.

Pourquoi tu l'appelles pas?

Tu n'aurais pas d� l'appeler avant.

J'appelle maman.

Maman.

On est au Benito's.

Ils disent que Baldo n'est pas l�.

Oui, je l'ai aussi appel�.

D'accord, maman.

Elle a dit quoi?

Qu'on trouverait un moyen.

Je n'y arrivais pas, il y avait trop de boutons

et il y avait trop de donn�es.

Cette couleur idiote n'arr�tait pas,

�a allait trop vite, et je ne savais pas quoi lui dire.

Il fallait que je lise un pamphlet

en m�me temps que je r�pondais.

Elle parlait vraiment trop vite.

En plus, on a un contr�leur de qualit� toujours sur le dos.

Je ne comprends pas le logiciel.

Je ne sais pas pourquoi il est aussi compliqu�.

Des fois, je me dis qu'on ferait mieux de devenir gogo danseurs.

Moi, c'est pareil.

C'est dur d'en sortir.

Mon patron me laisse � peine un jour de cong�.

Kanor.

- C'est qui? - C'est Ising.

C'est Ising.

Bonjour Kanor.

Kanor, ce sont mes ni�ces, Raquel et Jillian.

Nous avons un probl�me, Kanor.

J'ai parl� � Sally et elle est d'accord

pour qu'on �change notre tour et que je prenne l'argent de la tontine.

Ma s�ur est en prison, elle en a besoin pour sa caution.

Mais tu n'as pas encore pay� ta part dans la tontine ce mois-ci.

On en a vraiment besoin, Kanor. Je trouverai un moyen de payer.

Lea, apporte mon cahier.

Sally est d'accord.

Oui, mais regarde mes comptes. Un instant.

Je lui ai dit de t'appeler.

Tiens, compte �a.

Kanor, il devrait y avoir 5000, mais il y a seulement 3500.

Je te signale que c'est toi qui n'as pas pay� ta part plusieurs fois.

Signe ici.

La prochaine fois, paye � temps.

Je vais trouver un moyen.

Merci.

Tiens.

Garde-le et fais attention, ne le perds pas.

Allons-y.

Allons-y, tout droit.

Je suis toujours curieux, avec les chevaux.

Et les chiens.

Leurs sexes sont bien visibles.

Avec les crocodiles, non.

On ne voit rien.

Tu sais pourquoi? Ils n'ont pas de chromosomes sexuels.

Elvie.

Comment va ta m�re?

Toujours au commissariat.

Elle va bien?

T'es belle aujourd'hui.

D�bile! J'ai pas un rond.

J'ai un ventilateur � vendre sinon, �a t'int�resse?

Je viens de perdre.

500 seulement.

Putain, c'est cher.

Allez, on a vraiment besoin d'argent.

- Allez! - 300.

Rajoute-le sur l'ardoise que je dois � ta m�re.

Je te donne 300 tout de suite.

Reviens plus tard, j'aurai peut-�tre gagn�.

Va-t'en, tu portes la poisse.

Va l�-bas.

Vous avez une chambre?

Quel �ge a votre ami?

18 ans.

Je peux voir sa carte d'identit�?

Tu as ta carte d'identit�?

Tenez.

Il en a une avec sa date de naissance?

Un document officiel?

T'en as une autre?

J'en ai pas d'autre.

Cherche.

�a?

�a irait?

Parfait.

Veuillez inscrire vos noms.

Voici votre clef magn�tique.

Attendez l�, on va s'occuper de vous.

On doit attendre.

Je prends une douche.

Jackson, comment �a va?

Comment vont tes parents?

Toujours au commissariat.

J'ai un truc � te dire.

Tu sais qui a fait arr�ter tes parents?

- Qui �a? - Bong-bong.

Impossible, on est comme des fr�res.

Non.

Il a vendu tes parents pour faire sortir son fr�re.

C'est la v�rit�,

je te mens pas.

Les enfants, � table!

Comment ta m�re ose t'envoyer ici?

Et pour demander de l'argent!

C'est leur karma!

Tu ne te souviens pas?

Quand on a d�m�nag�, vous avez eu piti�?

Quand on n'avait rien en arrivant � Manille,

vous nous avez accueillis?

Do!

Maintenant, vous venez demander de l'aide.

Tu te disputes avec qui?

Comment oses-tu emprunter de l'argent � mon fils?

Tu l'as toujours m�pris�

parce qu'il n'a pas fait d'�tudes.

Maintenant qu'il gagne sa vie au centre d'appels,

tu lui demandes de l'argent?

T'as pas honte?

Jo, mes parents ont �t� arr�t�s.

On a besoin d'argent pour la caution.

C'est combien?

50000, mais tout montant sera bienvenu.

On en a vraiment besoin.

Tu n'oublieras pas de dire � ta m�re que c'est m�rit�.

C'est bien fait pour elle!

Maman, arr�te. Ils ont besoin d'aide.

D�sol�, c'est tout ce que j'ai. Elle est toujours comme �a.

Merci, Jo.

Salue tes parents pour moi.

A table, Jo!

Au revoir tante Tilde. Merci quand m�me.

Attends, Raquel.

Fourre �a dans la bouche de ta m�re!

Merci, ma tante.

Tu l'engueules et ensuite tu lui donnes!

Excuse ma m�re, tu sais comment elle est.

Merci!

Maman, �a suffit.

A table!

Viens.

Viens ici.

C'est quoi cette connerie que tu regardes?

Viens l�.

Bong-bong!

Putain de tra�tre!

T'es con! Qu'est-ce je t'ai fait?

Encul�!

Fils de pute!

�a suffit!

C'est qu'un gosse!

Occupe-toi de tes affaires, connard!

Encul�!

Esp�ce de merde!

Fils de pute!

- Tra�tre! - Va te faire foutre!

Je vais te tuer, connard!

Va te faire foutre!

Voil� ce que je t'ai promis.

Il y a combien?

Tu peux me donner plus?

C'est tout ce que j'ai.

Allez, j'en ai vraiment besoin.

Mais je t'ai d�j� donn� toute ma paye.

Demande � tes amis.

On en a vraiment besoin.

J'en ai pas plus.

J'ai vraiment plus d'argent.

C'est la premi�re fois que je te demande de l'aide.

Tu me prends pour un distributeur de billets?

On en a vraiment besoin.

Alors?

Je t'ai dit que j'avais rien d'autre.

Qu'est-ce que tu penses de moi?

Que je profite de toi?

Tiens, reprends ton fric.

Attends!

D'accord, attends! Je vais en retirer.

Fais comme tu veux.

Attends-moi ici. Je vais en retirer.

Voil�, chef.

C'est ce poste que tu vends?

Combien?

3,500.

C'est trop cher. 2500, tu peux?

Chef, c'est pour mes parents.

De toute fa�on, j'en ai besoin, alors on va le tester.

Bien s�r, chef.

On va voir s'il marche.

Vous ne voulez pas notre karaok�? Je le vends avec micro?

D�sol�, j'en ai pas besoin.

Demande � Rose. Peut-�tre qu'elle aime chanter.

Non, d�sol�e, je ne chante pas.

Peut-�tre Dado?

Il marche. Tu as juste besoin d'une antenne.

- Juste une antenne? - Oui.

Au moins, c'est s�r, �a marche.

Parce que ces trucs-l�...

2,500? C'est bon?

J'esp�re que �a aidera.

S'il y a un probl�me, je t'appelle.

Merci, chef.

Les voil�, monsieur.

Vous l'avez?

Y a combien?

46,000?

OK.

Monsieur,

voil�.

Il y a combien?

46000.

On avait dit 50000.

Chef, il ne manque que 4000.

Piti� monsieur, c'est que 4000.

On va d�j� prendre �a. Une seconde.

Tu peux compter �a?

Vous n'avez pas rempli votre partie du contrat.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Je les coffre, monsieur?

Attendez, monsieur.

Maman, il y a aussi mon t�l�phone.

Avec son t�l�phone, il n'y aurait pas le compte?

Quel t�l�phone?

Celui que vous avez pris hier.

Vous avez pris son t�l�phone?

Donnez-le-moi.

Dahlia?

O� est le t�l�phone?

Vous ne l'avez pas pris hier?

Tu veux que je te claque la gueule? Il �tait l�, tu l'as planqu� o�?

Non, monsieur.

D�sol�, monsieur.

Tu vois!

Esp�ce de tar�!

Voil�, monsieur.

Putain de tapette!

Ce t�l�phone,

il vaut pas 4000 pesos.

Qu'est-ce qu'on fait?

Trouvez un moyen. Mettez-le en gage.

Trouvez un moyen.

Trouve l'argent,

�change-le,

ton mari reste ici.

Non, on doit sortir tous les deux.

Non.

Je te laisse sortir mais lui reste ici.

On les reverrait pas, chef!

Si �a vous convient pas, je vous coffre tous les deux.

Non.

Je m'arrangerai pour trouver l'argent,

je reviendrai.

- Restez ici. - Je viens.

Reste ici avec ton p�re.

Rosa, ils t'ont rel�ch�e?

Je te dirai plus tard.

Rajiv!

Palash, Rajiv est l�?

Il vient de partir.

Je mets �a en gage pour 5,000.

En gage?

C'est une copie.

Mais il est en couleur.

Allez, s'il te pla�t.

5,000, c'est trop cher.

Allez, s'il te pla�t, Palash. J'en ai vraiment besoin.

D'accord, mais � 20%, comme avant.

3,500.

4,000.

- 3,500 seulement. - 4,000.

Non, �a le fait vraiment pas, c'est trop.

Tu sais, j'y perds.

Je te paye 4000 avant un mois, plus 20%.

Voil� 3500, allez.

Non, s'il te pla�t, il me faut absolument 4000.

Allez, tu peux rajouter 500. Tu le diras � Rajiv.

T�exag�res.

Juste pour cette fois, hein?

Parce que j'y perds,

j'y perds vraiment.

C'est m�me pas l'original!

Attends, Palash.

- Quoi encore? - Tu as de la monnaie?

Mon Dieu!

Juste pour rentrer.

Allez.

Le transport en plus!

Tiens.

20?

En voil� encore.

OK, merci.

Ma' Rosa!

Putain, c'est Rosa!

Tirons-nous.

J'en prends une.

Ma' Rosa!

Tu as du cristal?

Juste un demi-gramme, Rosa.

Adaptation : J�r�me Bouyer et Ligaya del Fierro

Sous-titrage : HIVENTY