All language subtitles for Braqueurs.2016.FRENCH.WEBRip.XViD-eVe [SubtitleTools.com]

Edited at https://subtitletools.com

Tyler?

Did you feel that?

Tyler!

Yeah, mom?

Yeah, you're in big trouble.
No, huge.

- I'm not kidding.
- Yeah, I know.

Good morning, Roy.

Morning, father Jack.

Foreclosures are on the rise,

Up another 6%
in the last month alone.

And housing prices continue to
fall...

economic stimulus package...

- Thanks for coming in so early.
- Oh, it's a pleasure.

Yeah, you know,
it's the only time

- I could make it down here.
- Ah, don't even mention it.

All right. I'm a little excited.
You got the ring?

Oh, of course I got the ring.

She is gonna like this,
isn't she?

She's gonna love it.

You know, I was gonna do the whole
get down on one knee thing.

- That's not too corny, is it?
- Knee's a classic. Can't go wrong with the knee.

- Knee it is.
- Good.

- What was that?
- I don't know.

Morning, Haley.

Hey! Good morning. Here.

Thank you.

You pitch freddie my idea?

He loved it,

Thought it was a great take
on the vice president.

And let me guess--
he wants martinez to do it.

- They love you and all...
- Hey, it's cool. I get it.

Shut up, Chad,
and read the news.

How exactly
did you get into a fight?

Crashing a party in Soho.

So you snuck out in the middle
of the night to go to a party?

- Well, it was brandon's dumb-ass idea.
- Who's a dumb-ass?

Where are you?

Some clinic off
of bloomfield.

I'm coming to get you.

Yeah, I-I'll just
take my bike home. It's...

What's going on?!

What is this?!

- Tyler!
- Mom, what is this?!

Roy!

Look out!
It's coming down!

Call the paramedics!

- Mom? Mom?!
- Tyler? Stay where you are.

Tyler, are you somewhere safe?

- Mom? Mom! Mom!
- Tyler?

Tyler! Stay where you are!
I'm coming for you! Tyler!

Mom!

Something's wrong, man.
I gotta go.

I'm not going anywhere.

Oh, my god!

Idiot!

Hey!

Let's go, kid!
Let's move it! Come on!

- It's the only way I can get home!
- Let's move!

I mean, all the streets
are blocked, man!

- This area is restricted, kid! Move!
- But w--I mean, what about my bike?!

No more! Let's go!
Move out, people! ! Move!

- Let's go! Let's go!
- What is that?

Since their arrival,
there's been no contact

With any of the 29 ships

Now hovering over
the major cities of the world.

Come on, Ryan, pick up.

Streets are jammed.
People are trying to flee--

The ships
moving through

New York and L.A. Was enough
to rock both cities for miles--

Ann.O.R.A.D.
Is now confirming

The first jet
to encounter the spacecraft

Experienced
full electrical failure.

Dude, this is
"Independence Day"!

Which was a rip-off

Of any number of
alien invasion predecessors.

Oh, thank god!

- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.

Good.

Oh, thank god!

- I need to get through.
- Nobody is getting through.

Look again, sergeant. I'm FBI.
Counterterrorism Division.

- I can read. You're still not getting past.
- I'm looking for my son.

- Everybody is looking for their son right now.
- My son is in there.

- If you will let me in there, I can find him.
- I'm not gonna tell you again. Turn around.

- Nobody is getting through. Turn around. Turn!
- Please! He called me an hour ago. He's in there!

Hey! Hey! Hey!
Ow!

Come on, now!

Tyler?

Ty?

Mom?

Tyler!

- Mom!
- Oh!

- Are you okay?
- Yeah. Yeah, I'm okay.

Oh, god! Oh, god!

Oh, my god.

Yeah.

Don't be frightened.

We mean no harm.

Please accept our apologies.

We're truly anguished

By the turmoil
our arrival has caused.

This is a momentous day.

Until now,

We believed we were
the only intelligent life

In the universe.

We're overjoyed to find
that we're not alone.

My name is Anna, and I am
the leader of my people.

We're delighted to meet you,

But we need your help.

We're far from home...

After we've
replenished ourselves

And shared with you
what we can,

We will leave you,

Hopefully better
than we found you.

We look forward to getting
to know our new friends.

There will be
more communication

With your world's leaders
in the hours to come.

Until then,

We are of peace always.

"We're all god's creatures"?

That's how the vatican explains
the existence of aliens?

Yes.

- They decided that in a day?
- Yes.

Rattlesnakes
are god's creatures, too.

Doesn't mean
they're good for us.

- Have faith in our leaders, Jack.
- I do, father.

It's just that there's not a lot
of scripture on the subject.

- Meaning?
- I'm at a loss to explain

How god and aliens
exist in the same world.

- Aren't you?
- What do you want to do, Jack?

- Call the vatican and question their position?
- No, I just...

- I don't know what to do.
- All we can do is

- Pray and minster to our congregation.
- Our congregation

Amounts to two bag ladies,
a heroin addict and Roy.

That may be, father Landry,

But we will minister
to any size... Congregation.

And it appears there's
some kind of translation...

Look at that. It--it's opening now
Oh! Dude--dude, that is so cool!

I was right there, man. I was
right underneath that thing.

Ohh! Why didn't I
come with you, man?

- They're calling themselves "the visitors."
- You say that like it bothers you.

Visitors are old friends
who drop by for a drink.

Did you see that we got
a comsat alert today?

Uh, no, I was a little busy

Looking at the spaceships
outside my window.

- You're looking at terrorist alerts?
- The chatter among terrorist cells worldwide

Dropped like a rock
when the V's showed up.

Except for one of the cells
we've been tracking.

Their chatter--instead of
falling off, it actually spiked.

- So what, you think there's a connection between the two?
- We intercepted an uncoded message from them.

As of yesterday

They're suddenly looking to
acquire large amounts of c-4.

Why do that unless you're
going after a target?

Like say us

While we're distracted?

I'll run the databases. I'll put
together a profile on them.

Thank you. You watching?

Yeah, I'm watching.

Anna and her entourage

Will be escorted
into the building where she...

Hey, how are you with all
of this? Are you and Tyler okay?

- We're fine.
- Did you hear from the ex?

He, uh, he left a message.

He wanted us to know
he's okay. Um.

I'm not bitter. It's fine.
I feel good, happy.

Hey, you know that I'm here
for you, anything you need.

Look, we'll hit the ground
running tomorrow.

Go be a mom.

You rock.

These are live pictures

Coming to you from the lobby
of the united nations...

- Hey, mom, it's starting.
- Yeah.

Here--here is Anna.

She is now approaching the mike
for a statement.

Let's listen in.

- Damn, she's hot.
- I know, right?!

Right here, guys.

This is an inspiring moment

For us all--

Mankind and visitors
coming together.

We are honored
by your friendship.

We will cherish it,

Nurture it

And never abandon it.

We are of peace always.

Anna!

Anna,
how long have you been...

Anna, what do you have to say

- About the damage caused by your arrival?
- How do you explain--how do you explain

- The similarities between visitors and humans?
- Our scientists say it's impossible.

- Our scientists can explain it.
- That's not an answer. Why don't you explain it?

Hey, why don't you show
some respect?

Do you have a question?

Yeah. I have a question.

Is there such a thing
as an ugly visitor?

I don't understand.

Oh, you all seem to be
what we consider attractive.

Thank you.
You're not so bad yourself.

Thank you.
lf.

No, I'm sorry.
No one allowed past this point.

- Come back here! Anna!
- No one's allowed past this point.

It was
a truly remarkable moment.

In the midst of all the chaos
and, yes,

Even hostility from some,
came something unexpected

From our new friends--
a sense of humor.

Should the press
be so tough on the V's?

They did just get here,
after all.

When we come back, to discuss that
and much, much more.

Stay with us.
We'll be right back.

I want him.

Yet thousands
are still flocking

To see the mother ships
in person.

As a result, host cities
find themselves in the midst

Of a mini economic boom--

Tourism,
spending on v merchandise--

All a welcome shot in the arm
to local economies.

The newly opened
visitor healing centers

Are drawing huge crowds.

People afflicted

With one of the 65 ailments
the v's can cure

Are jamming the centers, hoping
for their own personal miracle.

And government officials
have begun talks

To open visitor embassies.

But not everyone
likes the idea.

Violent protests
denouncing the v's

Have broken out
in numerous host cities.

And more demonstrations are
planned in the days to come.

More on this...

- We finally got a real lead on our cell.
- Our cell?

- I've heard that one before.
- No, this is a good one.

That's my coffee.

A truck suspected
of hauling drugs

Was impounded by N.Y.P.D.
Last night.

They searched for residue--
no drugs.

But they did find
traces of...

C-4.

Uh-huh. See this? The truck
came from here on long island.

Nice!

- Field trip?
- Can I drive?

No.

Silos are empty.

We're still searching
the grounds,

But I gotta tell you. This
feels like another dead end.

- Yeah.
- What's this, 20 leads we found on this cell so far?

- Every one of them's fallen through.
- Uh-huh.

What?

Look at the sat photo.

- Yeah?
- That's our truck.

What is a white truck doing
parked in front of that shack?

Nothin'.

I think we can
rule out suicide.

C-4.

Yeah, this is Ryan.

I need your help.

How'd you get this number?

They're here. It's starting.

I'm not that guy anymore.
Don't call me again.

Hey.

Hey.
Ready for lunch?

Oh, yeah. I'm hungry.
Mmm.

What if that was important?

Sw33th34rt, th3r3 1s n0th1ng
m0r3 important than you.

How'd you get tickets?

Dude, I can't believe
we're about to see the inside

- of a freakin' spaceship.
- You rock.

Holy! This is awesome.

Dude! This is incredible, man!
It's like an amusement park.

...To the main
docking station will only take

About two minutes, so hang on
tight and enjoy the ride.

Wow.

Unbelievable, man.

Step this way, please,

And welcome.

Hello.

Welcome to
the New York mother ship.

My name is Lisa.

The examiner says the body's
been dead less than a day,

But he was tortured
before he was killed.

They've been printing
fake docs--passports, I.D's.

Best fakes I've ever seen.

It's a major operation,
but no one was here.

They cleared out
like they knew we were coming.

We'll get the prints
off the victim,

See if we can get his I.D.

Our ability
to manipulate gravity

Is essential
for long-term space travel.

Dude, dude,
check it out.

Oh, dude. That V girl's
coming over here.

Be cool.

Having a good time?

Having a great time.

Good. Have you heard about our
new peace ambassador program?

Peace ambassador program?

Yeah. You sign up,
hang out with V's,

Learn about our culture,

And you act as V ambassadors
to your own communities.

You even get a uniform.

Ah, it sucks. You have to be
18 years old to join.

We're only 17.

You can still join. You just
need your parent's signature.

Yeah. Well, that's, uh,
kind of a tough sell right now.

Our parents don't even know
we're here.

Too bad. I just got assigned
to the New York chapter.

We could've spent
some time together.

We're all so quick
to jump on the bandwagon.

And a ride on the bandwagon,
it's...

It sounds like fun.

But before we get on,

Let us at least make sure
it is sturdy...

And sound.

Let us at least examine it

To really make sure

It is something that we want
to climb aboard.

No one is saying,
"don't trust the visitors."

Don't they need to earn
our trust?

It's something we all need
to think about.

I thought we were clear
about this, Jack.

People need to hear the V's are
part of god's plan.

They hear it from you,
father.

They need to hear it
from you, too.

I thank god for the visitors
every day, Jack.

This church stood empty
for years. Now look at it.

The visitors are not
driving people away from god.

They're driving people
back to god.

People are scared, father.
That's why they come.

But they come, and that's
the blessing in disguise.

It bothers me
that they showed up

Right when we needed them
the most.

The world's in bad shape,
father.

Who wouldn't welcome a savior
right now?

I agree they're a godsend,
and we should be grateful.

But that's the danger.

Under the right conditions
and with enough time,

Gratitude can worth
into worship...

Or worse--devotion.

hey.

I thought you priest types
would like to see somethin'.

They healed me.

I got no pain.

My god, Roy.

It's amazing.

Yeah.

Ty.

Come here for a second.

Your principal sent me
this link to this...

Awesome video.

- What are you doing on my account?
- Check it out.

More, more, more!
Come on!

V's rule! Come on! Hurry up.
There's gonna be people coming.

V's rule!
V's rule, man!

First and foremost, the fact
that you're tagging now--

So proud.

I called Brandon's folks to kind
of, you know, spread the joy.

They weren't surprised.

They said that you two
are obsessed with the V's.

I'm not obsessed.

Really? Because this looks
very obsessive to me.

Texts, instant messages.

And here's an--an entire page
About how to spread their word

- through tagging.
- Those aren't even my links.

- Brandon sent them to me.
- Oh. Well, that's okay then.

Brandon sent them to you.
So you're gonna do whatever brandon or--or t's

Or who--whoever
tells you to do?

- You have to think for yourself, Tyler.
- I do think for myself!

Tagging someone's property
because a web site tell you to

Is thinking fourself?

You call it tagging.

But you know what? The v's--
they call it spreading hope.

Okay.

Okay.

You have to talk to me.

Come here. You and me, we talk.
What going on with you?

Is it because of your dad?

Is it because he left?

You're blaming him?

At least he has an excuse

To be out of touch
with his kid.

He left me.

I did not leave.

I am here for you.

Oh, when you're here.

There he is--
the man of the hour.

Hello, Mr. Decker.

Hello.

- What's going on, Freddie?
- You've been selected.

For?

Anna would like to do
a live broadcast from the ship,

And intimate one-on-one to help
ease the protests against us.

She'd like you
to do the interview.

I-I-I got it.

Who was that?

It's no one.

- No one?
- Yes. No one.

You've been getting
a lot of calls from "no one."

It's nothing.

Okay?

We don't do this,
you and me--

Keep secrets.

Talk to me.

What's going on?

What's going on? sweetheart...

Just... Don't read things
into things, okay?

It was no one. Really.

So pretty

- I forgot my spoon.
- Yeah.

Uh, can I get
an extra spoon?

Okay. Thank you, sir.

What do you know?
Another fake one.

Others like this.

Solve the case yet,
Sherlock?

Not one name,
not one photo,

Not anything from these passports
Matches anyon our system.

How can you not find this guy?
He's very creepy.

If only "creepy"
were a biometric parameter

- In our facial recognition software.
- You're kind of sexy when you talk all computer-y.

- I am?
- Absolutely.

What's this?

Progress. I I.D.ed
our victim from the silo.

His name is Owen Chapman.

This is a search warrant
for his house.

All right.

Yeah, I'll check...

They knew we were coming again.
Someone tipped them off.

Who are you calling?

Owen.

Owen--our victim Owen?

Text.

"To: All attending tonight.

"Location: 400 Pier Avenue,
Brooklyn, 10:00 P.M. Pass code.

"If you're new,
be prepared for the test.

Any info you can share
about this cell is important."

Owen was going to a meeting
about a sleeper cell?

If you have info
about a sleeper cell,

You call the cops.
You don't go to a meeting.

Ryan.

- Stay away from me, Georgie.
- Ryan, please.

Look, I told you I'm not that
guy anymore, okay?

- Stop calling me.
- We need your help.

- "We"? Who's "we"?
- There's about 25 of us.

We've only met a couple times
but we're still recruiting.

Again?
You're trying that again

After all those people
got killed the last time?

We're being a lot more careful
this time.

- Please, you gotta help us.
- Look, I'm about to get engaged, okay?

I'm not gonna
put my fiancée at risk.

If I get involved,
it puts her at risk,

- And I'not gonna let that happen.
- So you're just gonna sit there

on the sidelines?
You know how many lives are at stake?

She doesn't know
about my past, okay?

I'd like to keep it
that way.

That's where we're meeting
if you change your mind...

Or grow a conscience.

I liked your sermon
the other day.

You're right
to question the V's.

Are you all right?

I know the real reason
they're here, father,

And I am not the only one.

The real reason?

The V's are gonna
obliterate us.

You're bleeding!

I was coming to see you.
The V's did this to me.

Let me get you some help.
No, no, no.

Take this
and go to this address

And give it
to the people there.

All right,
all the information's inside.

- Promise me.
- Okay.

Please, it's important.

Okay. Okay, okay.
I'm gonna get you some help.

I'll be right back.

Thanks again for choosing me
to do this.

- I'm really excited.
- So are we.

Do you have any questions
before we go to air?

No. Just be sure
not to ask anything

That would paint us
in a negative light.

Excuse me?

Don't ask any questions that
would portray us negatively.

Ask ones like you did
when we first met.

Oh, I think
there's a mistake.

I'm a journalist.

It's my job to ask questions

Even if they make
the other person uncomfortable.

That was not
my understanding.

Standing by to go to air.

Afraid I don't have
a choice.

This interview
is now canceled.

Whoa, whoa, whoa,
hang on. Hang on.

Look, this is just
how it's done.

I swear I'll be fair.

You'll need to be more than fair
if you want to proceed.

- Two minutes to air.
- We can't be seen in a negative light.

This interview
would elevate your career,

Wouldn't it, Mr. Decker?

Don't you want
to elevate your career?

You don't even know
what this meeting is,

And you're just gonna
go in like you're invited.

They're expecting people they
haven't met before, so, yeah.

- This is stupid. Why don't we call for backup?
- You know why.

Because you think that there's
a mole tipping off our cell.

- It's a closed loop if it's just you and me.
- All right, then I'm coming in with you.

No. It's a bad idea. I need you
to watch the perimeter.

I will be back in 30 minutes.

If I'm not,
you can call in the cavalry.

I'm here for the meeting.

This is a word-of-mouth group.

You're here because
someone we trust

Personally referred you.

This is how we do things.

This woman is a doctor.

She'll be injecting a small dose
of anesthetic into each of you.

Wait--wait a minute.

Anesthetic for what...
Exactly?

Good evening and welcome.

Tonight,
"prime focus with Chad Decker"

Is proud to present

An up close and personal
interview with Anna,

The visitor high commander.

On behalf of all of us,
I wanna thank you

For this opportunity to get
to know you a little better.

Thank you, Chad,

And please, feel free
to ask anything and everything.

I'm here to discuss all topics
without reserve.

I want you to confirm
that you see skull bone.

Take a good look at it.

It's important.

You're next.

What is life like
where you come from?

We come from a place
of great beauty,

Vast cities, massive oceans.

Much like earth.

Though unlike you,

We don't divide ourselves
into countries.

We're one united people.

- You've all passed the test.
- Test for what?

To ensure
that you're not a visitor.

In order to walk among us,

They disguise their appearance

By cloning human flesh
over their own reptilian skin.

I thought everyone here
was up to speed.

The visitors
didn't just get here.

They've been here for years.

You've said we're
the only other intelligent life

You've encountered
in your travels.

Yes.
Humanity is a rare gift,

One we hold
in the highest regard.

For decades, they've been
implementing a plan

That will result
in the extermination

Of every man, woman and child
on the face of this earth.

We're honored and privileged
to be able to assist mankind

With our knowledge
and technology.

Truth be told,
it stirs great emotion in us.

So you are emotional beings?

we are,
but we've evolved

To quickly process and expel
all negative feelings.

Happiness, we've learned,

Comes from tranquility
and peace.

V's posing as humans

Established themselves
in all facets of life,

Whether it be business,
government,

Religion, the military.

It took years.

And once embedded among us,

They set out to cause
worldwide instability--

Unnecessary wars,

Economic meltdown,

Faith twisted into extremism.

If you could speak
to the protesters,

What would you say?

That embracing change
is never easy,

But the reward for doing so

Can be far greater than
anything you can imagine.

Tonight we're announcing

The expansion
of our healing centers.

The goal is to open one in every
major city across the world.

The final stage
of the visitors' plan

Began with them
revealing themselves to us.

They gain trust
with the promise

Of friendship and technology.

And, of course,
all they're really doing

Is positioning themselves
as the saviors of mankind.

The intent goes beyond
just healing.

We want to provide complete
medical services to all.

You're talking about...
Universal alth care?

I believe that's what
you call it, yes.

By the time
people figure this out,

It'll be too late.

They'll take over

Unless we can stop 'em.

I see the looks.

It's the first time hearing this
for so of you.

You think we're crazy.

Right?

Do you have any proof?

You know,
other than scary stories

Being passed around
the internet.

Who are you?

Who referred you?

It doesn't matter.
I'm leaving.

Wait, wait. I have proof...
I think.

It's a bunch of photos--

Supposedly
visitors living on earth.

- This guy is a visitor?
- Yeah.

This guy is
a terrorist.

He's part of a sleeper cell.

That's what I've been
trying to tell you.

A sleeper cell of visitors.

Yeah, a sleeper cell
of visitors.

You did a brave thing
coming here tonight.

Well, if I'm so brave,
why am I scared to death?

I think
that makes you human.

I'm Erica.

Jack.

Get down!

Ryan!

What the hell, Dale?!

Aah! Aah!

No, Erica!

Let's get out of here.
Come on. Get out of here!

Come on! Come on!

Let's go!

Where the hell
did they come from?

- We were so careful this time.
- Georgie--

No. You were right
to walk away.

- What hope do we have?
- There is hope.

But they are animals!

No. No.

Not all of them.

I was wrong to walk away
from this, Georgie.

You were right to fight.

There's others out there
like me,

Other traitors, deserters.

We'll help.

Ryan.

Where you going?

I gotta go tell Val
I'm leaving.

It's not safe for her
to be around me anymore.

Mr. Decker?

Mr. Decker, may I have
a word with you, please?

Anna loved you.

I'm sure she did.

She wants you to know we intend
to call on you again.

She trusts you.

Yeah, I'm not so sure
I trust her.

Look, I'm sorry for
the misunderstanding tonight,

But you did the right thing.

Compromising one's principles
for the greater good

Is not a shameful act.
It's a noble one.

Really?
I find that hard to believe.

Your people
are easily threatened.

What you did tonight

Went a long way
toward reassuring them.

- What's the harm?
- She backed me into a corner.

She could've chosen anyone
to interview her.

She chose you.

We would like to continue
with the arrangement.

Whenever Anna has something
significant to say,

We would like her
to say it through you.

Unless you have an aversion

To a worldwide audience
hanging on your every word.

Val?

I hate myself.

You just--you kept getting
these call from "no one," and...

I thought there was
somebody else.

I-I looked around
and I found this.

You were gonna ask me
to marry you.

I was even gonna
get down on one knee.

Do you still love me?

More than
you'll ever know.

I don't know
who to trust anymore.

I can't get the image

Of dale just lying there
out of my head.

What do we do now?

We help build a resistance.

We recruit...

Bring more into the fold.

We have to be careful.

We'll be careful,
but we have to fight.

Oh, we'll fight.

They have a big head start.

They're arming themselves
with the most...

Powerful weapon out there.

Yeah? What's that?

Erica, what big weapon?

Devotion.

To the dawn of a new day.

We are of peace always.