Original subtitles

{y:b}- BORGMAN -

{y:i}I upadli na Ziemi�, {y:i}aby wzmocni� swe szeregi

Ludwig!

- Jezu, cz�owieku, co si� dzieje? - Dlaczego nie odbierasz?

- Bo spa�em. - Kto� nas zakapowa�. Zbieraj si�.

To takie pilne?

Tak. Nast�pnym razem masz odebra�.

- Wszystko w porz�dku, Camiel? - Nie.

Dlaczego nie odbierasz?

Uciekaj najszybciej jak potrafisz.

Dzie� dobry pani.

Tak?

Czy m�g�bym si� u pani wyk�pa�? Jestem dosy� brudny.

Dzie� dobry.

- Pan van Schendel? - Tak.

Czy m�g�bym si� u pana wyk�pa�?

- S�ucham? - Wystarczy szybki prysznic.

- Nie s�dz�. - B�d� panu bardzo wdzi�czny.

Od lat nie mia�em okazji si� wyk�pa�.

Nie w�tpi�, ale nic z tego.

Chwileczk�.

Widz�, �e robi pan z tego problem.

Jestem tylko w�drowcem, kt�ry potrzebuje k�pieli.

Nie znam ci� i nie wpuszczam obcych do domu.

Jestem Anton Breskens.

Urodzi�em si� we Flanders, pochodz� od holenderskich rodzic�w.

To kiepski pomys�. �egnam.

Znam pa�sk� �on�.

Znasz moj� �on�?

- Po co tu przyszed�e�, w��cz�go? - Spokojnie.

Niczego nie sugeruj�. Po prostu znam pa�sk� �on�.

{y:i}Kto to?

- Znasz tego cz�owieka? - Nie.

- Anton... - Breskens.

- Nic mi to nie m�wi. - Twierdzi, �e ci� zna.

Nie znam go.

Maria, przypomnij sobie szpital. By�a� moj� piel�gniark�, pami�tasz?

Nie jestem piel�gniark� i nie mam na imi� Maria.

Wtedy by�a�.

- Przyznaj to. - Moja �ona ma na imi� Marina.

Marina, Maria... Co za r�nica?

Ona ci� nie zna, s�yszysz? Rozmowa zako�czona!

Marina, przez trzy miesi�ce by�a� moj� piel�gniark�.

Czyta�a� mi nocami, czasem nawet k�ad�a� si� ko�o mnie.

To dlatego, �e znam pa�sk� �on�?

Wyno� si� albo dostaniesz po g�bie.

Marina, czy on musi by� tak agresywny?

Richard, przesta�!

Wyno� si�!

Skurwiel!

Richard...

Richard!

Co to za �wok?

Ukrywasz co� przede mn�? By�a� piel�gniark�?

- Oczywi�cie, �e nie. - Kto to jest? Znasz go?

- Jak my�lisz? - Nie kr��! Znasz go czy nie?

Nie.

Kiedy� co� sobie obiecali�my.

Tak, uczciwo��. Nie znam go.

Pobi�e� cz�owieka. Mo�e potrzebowa� pomocy.

Statek opu�ci� nabrze�e.

Dzieci macha�y do taty stoj�cego na rufie.

On im odmacha� ma�� chusteczk�.

Statek min�� pomost i wyp�yn�� na morze.

Posta� taty robi�a si� coraz mniejsza i mniejsza,

ale dzieci do niego macha�y, a� znikn�� im z pola widzenia.

A teraz spa�.

Kochanie...

Kwiatuszku...

Kr�lewiczu...

S�odkich sn�w.

Dzwoni� Stornebrink. Zapowiada si� niez�y m�yn.

- Musz� jecha�. - Dobrze.

{y:i}Jestem tutaj.

Zdejmij buty.

Id� po cichu.

To m�czyzna z ulicy. W��cz�ga.

Wyk�pie si� u nas i dam mu co� do jedzenia.

Nie m�w mojemu m�owi, bo si� zdenerwuje.

Dobrze.

- Mog� ci zaufa�? - Tak.

Dobrej nocy.

Tak?

Isolde �le si� czuje.

- Grypa? - Nie wiem.

Kochanie...

- �le si� czujesz? {y:i}- Sp�nimy si�!

Jed�cie ju�.

Powiedz w szkole, �e Isolde jest chora.

- Mamo, wychodzimy! {y:i}- Pa!

Widzia�am czarodzieja.

Majaczy.

Nie ma gor�czki.

Mo�e zjemy razem �niadanie?

By�abym wdzi�czna, gdyby� ju� poszed�.

Mog� ci� gdzie� podrzuci�.

Chcesz?

- Musz� ju� i��? - Prosz�.

Troch� zupy, jeden nocleg i to ma by� zado��uczynienie?

Wszystko mnie boli.

M�j m�� zachowa� si� karygodnie. Przepraszam.

"Przepraszam" to wszystko, na co sta� piel�gniark�?

Co to za wsp�czucie? Potrzebuj� opieki.

Dostan� �niadanie?

Nie jestem piel�gniark� i nigdy nie by�am.

Mog� zawie�� ci� do prywatnej kliniki.

Pokryj� koszty.

Nie jestem chory, tylko obola�y.

Marina, oka� troch� serca. Dobrze mi tu.

W nocy przez okno zagl�da� jele�.

Nie prosz� o wiele. Zmiana opatrunku, troch� jodyny.

Tylko przez kilka dni.

Obiecasz, �e nie b�dziesz si� pokazywa�?

Marina...

Pog�d� si� z m�em.

Chroni� ci�. Takie zachowanie si� chwali.

{y:i}Masz 1 now� wiadomo��.

{y:i}Czy ju� nadszed� czas?

{y:i}Nie.

Co wczoraj w ciebie wst�pi�o?

Sta�o si�.

�a�cuch wydarze�.

- Bardzo ostro zareagowa�e�. - Dlaczego tak ci� to przerazi�o?

Przerazi� mnie tw�j fanatyzm.

- Przecie� to by� jaki� palant. - Nie robi� nic z�ego.

- Jestem odmiennego zdania. - Prawie skopa�e� go na �mier�.

{y:i}Jestem tutaj.

- Mia�e� si� nie pokazywa�. - Mam pytanie.

W tym domu obowi�zuj� pewne granice.

Mam ochot� na k�piel.

Isolde �pi. Nikogo nie ma w domu.

- Przecie� si� k�pa�e�. - Dwa dni temu.

Jestem brudny i �mierdz�.

Nie mo�esz sprawia� k�opotu.

Nigdy nikomu nie sprawia�em.

Gdzie mamusia?

Na dole.

Znasz histori� o jasnow�osej, kt�ra lata�a ponad chmurami?

Opowiedzie� ci j� kiedy�?

To wracaj do ��ka.

Bez obaw. Wyjd�, zanim wejdzie.

- Za mn�. - Nie, to ty id� za mn�.

Z jakiej okazji?

Niewiarygodne.

- Dla ciebie. - Widz�.

- Co mam z tym zrobi�? - Przymierz.

Czuj� si� teraz wyj�tkowo g�upio.

Po�rodku lasu, przy brzegu jeziora sta�a jasnow�osa.

By�o to dziecko bardzo roztropne.

Jezioro nie nale�a�o do du�ych, ale by�o bardzo g��bokie.

Prawie tak g��bokie, jak blok mieszkalny.

Wszyscy wiedzieli, �e co� w nim mieszka.

Bestia.

Wielka bestia pokryta �uskami

i posiadaj�ca dzi�b z 500 ma�ymi, ostrymi z�bami.

Strzeg�a ona z�otego klucza do szcz�cia.

Dziewczynka zap�aka�a.

Nie by�a w stanie zanurkowa� tak g��boko.

Przyszli�cie za wcze�nie. Wynocha.

Isolde p�aka�a. Mia�a z�y sen.

Przestraszy�a si�, ale ju� jest dobrze.

Nie wolno ci tu wchodzi�.

Masz to potraktowa� powa�nie!

Ma�a p�aka�a.

Gdy s�ysz� p�acz�ce dziecko, musz� to sprawdzi�.

Stine wr�ci�a p�no. Przed chwil� si� k�pa�a.

Richard �pi. Dzieci nikt nie pilnuje.

Wyjd� przez studio. Richard jest w salonie.

Nie tak si� umawia�y�my.

Przepraszam.

Masz zagl�da� do dzieci r�wnie� wtedy, gdy wracasz p�no.

To twoja praca.

To irytuj�ce!

Nie chc�, by dzieci rano musia�y tak goni�.

Przepraszam.

Co mi po twoich przeprosinach?

W��cz alarm. Nie jeste�my w Danii.

Ostrzegam ci�, Stine. Na twoje miejsce czeka 10 ch�tnych.

Jad�.

Anton!

O co chodzi?

Dlaczego odchodzisz?

Nudz� si�. Potrzebuj� rozrywki.

Nie chcesz zosta�?

Nie, je�li mam si� ukrywa�. Chc� je�� z wami przy jednym stole.

- Richard wpad�by w sza�. - Dlatego odchodz�.

Nie mo�esz.

A mo�e m�g�by� wr�ci� w innej roli?

To mo�liwe.

Ale b�dzie to mia�o swoje konsekwencje.

Ten ogrodnik...

��czy ci� z nim szczeg�lna wi�?

Nie...

- Ma �on�? - Tak.

Cze��, Camiel.

Brenda!

Do ciebie.

S�ucham?

A gdzie jeste�?

�aden problem.

Masz wszystko, co niezb�dne?

Materia�y.

Dwa worki zaprawy murarskiej, cztery wiadra i pojemnik do mieszania.

Potrzebny te� b�dzie samoch�d.

Nie ma problemu. Musisz wygl�da� schludnie, nieskazitelnie.

Dam ci zna�.

Halo?

Jest tu kto�?

Jezu, co ci si� sta�o?

�le si� czuj�.

- Zadzwoni� po lekarza. - Nie!

Najpierw chc� do domu.

Masz samoch�d? Zawie�� ci� tam?

Poprosz�.

Gdzie mieszkasz?

O Bo�e, kochanie!

Nie wygl�da to najlepiej. Dzwoni� po lekarza.

Ju� jest w drodze.

Pozwoli�em sobie zadzwoni� po znajomego specjalist�.

Specjalist�? Od czego?

Od zatru�. Doktor Kaper jest toksykologiem.

Od zatru�?

Pani m�� zosta� otruty, to oczywiste.

- Tak pan s�dzi? - Tak.

- Przez kogo? - Nie mam poj�cia.

Kto m�g�by to zrobi�? M�j m�� nie ma wrog�w.

Kochanie...

Kochanie, nie umieraj.

Je�li kto� mo�e go uratowa�, to na pewno doktor Kaper.

Niech to wypije.

Zawsze pomaga.

Dzie� dobry, jestem doktor Kaper.

Dzie� dobry...

- Mi�o, �e pani przysz�a. - �aden k�opot.

Jestem z c�rk�. Jecha�y�my na wesele.

Przed chwil� straci� przytomno��.

My�li pan, �e zosta� otruty?

Trzeba natychmiast zawie�� go do szpitala.

Wszystko b�dzie dobrze.

Co robisz?

Szuka�am piasku do wymieszania z farb� i si� po�lizgn�am.

Nie musisz tego sprz�ta�. Od tego mamy ogrodnika.

Zrezygnowa� z pracy.

Dlaczego?

Powiedzia�, �e to zadanie ponad jego si�y.

Tak po prostu?

Chyba ma chor� �on�. Nie chcia� po�wi�ca� jej dla pracy.

Richard...

Tak mi przykro.

Jeste� moj� jedyn� mi�o�ci�. Wiesz o tym, prawda?

Oczywi�cie.

Czasem wszystko wydaje mi si� takie nieprawdziwe.

- My�lisz, �e histeryzuj�? - Sk�d�e.

Musimy ufa� sobie nawzajem...

Ufam tobie jak nikomu innemu.

- I kocha� si� nawzajem. - Bez ciebie bym przepad�.

Co� nas tu otacza.

Co�, co jest na zewn�trz, ale czasem w�lizguje si� do �rodka.

�yczliwo��...

Po��dana �yczliwo��, kt�ra nas odurza, ale r�wnie� wprawia w zak�opotanie.

Pow�oka czego�, co oznacza krzywd�.

Tak mi si� wydaje.

To jakie� urojenia.

Masz halucynacje z przem�czenia. Za ci�ko pracujesz.

Czuj� si� winna.

Jest nam tak dobrze.

Jeste�my szcz�liwi.

- Szcz�cie musi zosta� ukarane. - Marina, skarbie, to jakie� bzdury.

Urodzili�my si� w West, bogatej miejscowo�ci.

Nic na to nie poradzimy.

{y:i}Co robicie?

- A ty czemu nie �pisz? - Jestem g�odna.

My te�.

Chod�cie.

Sp�jrz! Ludwig i Pascal.

- Dlaczego si� nie zatrzyma�e�? - W�a�nie!

Co ty wyprawiasz? Dlaczego si� nie zatrzyma�e�?

- Ju� nas nie lubisz? - Powiedz mu, �e jest kutasem.

Kutas z ciebie.

To nie ode mnie. Od Ludwiga.

Rozumiem, �e Brenda i Ilonka b�d� ci bardziej pomocne?

Ile razy mam to t�umaczy�?

Ko�cz� rozmow�.

Dlaczego? Bo nadajesz jak stara baba.

Cze��, Camiel.

Nie, m�wi Pascal.

Spa�em.

Znajdziemy spos�b.

- Gdzie mama? - W �azience.

Co za masakryczny dzie�.

Zn�w Stornebrink?

Dra� nie daje mi �adnych szans.

Znalaz�a� nowego ogrodnika?

Jutro przyjdzie pi�ciu kandydat�w.

O kt�rej?

Od 14:00.

Zajm� si� nimi.

Dlaczego?

Wybiera�a� poprzedniego ogrodnika. Teraz moja kolej.

Jak sobie chcesz, kochanie.

Oddzwoni�.

- Otworzy�? - Ja to zrobi�.

Dzie� dobry.

Przyszed�em na rozmow� o prac�.

Ma pan do�wiadczenie? Dyplomy?

Nie.

To po co pan przyszed�?

Pascal...

Kandydat do pracy?

Chyba nie.

Kurwa!

Prosz� pana...

Przyszed�em w sprawie pracy.

Ju� kogo� zatrudnili�my.

Co to, ku�wa, mia�o by�?

- Kolejny bezu�yteczny kandydat? - Murzyn.

Tak?

Dzie� dobry. Oferuj� si� pa�stwu na posad� ogrodnika.

Czy mo�e oferta ju� nieaktualna?

Nie, prosz� wej��.

Prosz�.

Marina, moja �ona.

Camiel Borgman.

Spory ogr�d. To nie b�dzie bu�ka z mas�em.

Wymaga troch� pracy.

- Mog� si� rozejrze�? - Oczywi�cie.

Mamo, ko�o drzwi stoi niebieski skuter.

Nale�y do tego pana.

To by� mo�e nasz nowy ogrodnik.

- A stary nie �yje? - Nie, przeprowadzi� si�.

Do Australii.

{y:i}Prosz� pani.

Okropnie boli mnie g�owa. Mog� na chwil� si� po�o�y�?

Oczywi�cie.

Dam ci Aspiryn�.

Cze��.

Dziewczynko...

Sprowad� pomoc.

Prosz�...

Trzeba poprzycina� ga��zie.

Niekt�re drzewa i krzewy tutaj si� nie przyjm�.

Trzeba skosi� traw�, spulchni� gleb�, wy�o�y� naw�z.

Potem wyrzucimy wszystko, czego si� pozb�dziemy.

- Jak d�ugo to potrwa? - Trzy tygodnie.

- Nie da si� szybciej? - Da, ale musia�bym tu spa�.

Nie oczekuj� luksus�w. Materac na pod�odze wystarczy.

Letni domek.

Jest tam ��ko i umywalka.

Przecie� mamy pok�j dla go�ci.

Przepraszam na moment.

By� mo�e nie jest pan zainteresowany,

ale w tym ogrodzie mo�na zrobi� o wiele wi�cej.

O co tu chodzi?

Dlaczego zniszczy�a� misia?

Dlaczego zniszczy�a� misia?

- Zniszczy�am? - Co?

- Zniszczy�am? - Tak!

Zniszczy�a� i pytam dlaczego!

Ten mi� zosta� z uczuciem stworzony przez ludzkie r�ce!

Mo�e nawet r�ce dzieci!

Dzieci, kt�re nie maj� takiego �ycia jak ty!

Dzieci, kt�re nie chodz� do szko�y ani do lekarza, gdy s� chore!

Ten mi� przylecia� do tego kraju samolotem lub przyp�yn�� �odzi�!

A potem przyjecha� ci�ar�wk� do sklepu!

Przeby� wiele kilometr�w!

Kt�rego� dnia szuka�am dla ciebie prezentu

i zauwa�y�am tego misia na wystawie!

Nigdy wcze�niej nie widzia�am takiego s�odkiego pluszaka!

Kupi�am go, by sprawi� ci rado��! A nie musia�am tego robi�!

W tym domu niczego nie niszczymy celowo, zrozumiano?!

Marina...

Co? Co� nie tak?

Nie mog� ochrzani� w�asnej c�rki? Masz lepszy pomys�?!

Chod�cie.

Isolde.

Mamusia jest bardzo zm�czona. Przepracowa�a si�.

Nie chcia�a, �eby to tak zabrzmia�o.

M�j skarbie...

- Przynios�am ci jedzenie. - Postaw.

Camiel to twoje prawdziwe imi� czy masz jeszcze jakie�?

Na imi� mam Camiel.

- Musisz co� je��. - Musz�?

Powiniene�.

Gdy si� pracuje, powinno si� je��.

To koreczki. Le��c na s�o�cu szybko wyschn�.

Je�li nie chcesz je��, to powiedz, a je zabior�.

No to je zabieram.

Daj zna�, gdy b�dziesz g�odny.

Mam ci zostawi� wod�?

Po�o�� j� w cieniu.

K�ad� tutaj.

Zobacz, bo jej nie znajdziesz.

Sko�czy�a�?

Nie masz wyczucia sytuacji?

Jestem ogrodnikiem. Pracuj�.

M�wi�e�, �e potrzebujesz rozrywki.

I j� mam. Bawi� si� w ogrodnika.

- Prosz� pani. - Tak?

Chc� o co� zapyta�.

- Mam ch�opaka. - Wspaniale.

Jest �o�nierzem. Nie widuj� go zbyt cz�sto.

Dzi� ma przepustk�.

Mo�e zosta� u mnie na noc?

Moja odpowied� jest prosta.

Nie.

Zapro� go do nas na obiad.

Poznam go, zobacz�, czy mog� mu zaufa�.

Chc� wiedzie�, kogo przyjmuj� pod sw�j dach.

Dobrze.

Kto to jest?

- Nie przedstawili si�? - Nie.

Ch�opaki... To jest Marina.

Ludwig.

Pascal.

Gdy jasnow�osa zagin�a, mieszka�cy zorganizowali poszukiwania.

Ludzie w ko�ciele modlili si� do Jezusa.

Ale jak wiecie, Jezus to okropny nudziarz zainteresowany wy��cznie sob�.

Tamtego wieczoru uzbrojeni �o�nierze zanurkowali na dno jeziora.

Kwadrans p�niej byli zn�w na powierzchni i okropnie si� trz�li.

Nie potrafili wydusi� z siebie ani s�owa.

"Co tam widzieli�cie?", zapytali mieszka�cy wsi.

"To si� nie uda", wyj�ka� najstarszy nurek.

"Bestia jest ogromna, a jasnow�osa i tak ju� zosta�a po�kni�ta".

Matka jasnow�osej upad�a na kolana i si� rozp�aka�a.

"Chc� moje dziecko, chc� moje dziecko".

"Chyba nie m�wi pani powa�nie", powiedzia� nurek.

"Pani dziecko znajduje si� w �o��dku bestii. W�a�nie jest trawione".

Matka wsta�a i spojrza�a na mieszka�c�w wioski.

"Nie ma tu nikogo odwa�nego, kt�ry sprowadzi moje dziecko,

bym mog�a wyprawi� mu pogrzeb?

Zapanowa�a cisza.

Lecz po chwili przed szereg wyszed� kaleka Antonius.

"Sprowadz� pani dziecko", powiedzia�.

Wtem zawia� lodowaty wiatr, a matka uca�owa�a d�onie Antoniusa.

Dlaczego to robisz?

- Dlaczego, na Boga? - Co?

A� tak mnie nienawidzisz?

W og�le ci� nie nienawidz�. Kocham ci�.

I dlatego podar�e� moje obrazy?

Co takiego?

Jeste� wstr�tny.

Przecie� spa�em. Nie wiem, o co ci chodzi.

- Nic nie zrobi�em. - Nie dotykaj mnie.

- Obud� si�. - Nie dotykaj mnie!

- Na lito�� bosk�, to tylko sen! - D�u�ej z tob� nie wytrzymam.

Wejd�.

Nie.

Ty wejd� do domu.

Ogl�dam telewizj�.

D�u�ej tego nie wytrzymam.

- Dotknij mnie, prosz�. - Wykluczone.

- Poca�uj mnie. - Nie mog�.

Jeste� �on� Richarda.

To m�j pracodawca.

M�wi� powa�nie. Nie romansuje si� z �on� szefa.

Dotknij mnie.

Nie mog�.

Jeszcze nie teraz.

- Przysz�a� za wcze�nie. {y:i}- Camiel, zaczyna si� najlepsze.

{y:i}Okazuje si�, {y:i}�e morderc� jest ten chemik.

Ju� id�.

Musisz wierzy�.

Cierpliwo�ci.

Co jest, kurwa?

Co si� sta�o?

Nic.

Kt�ra godzina?

Gdzie dzieci?

Nie wiem. Musz� lecie�.

Zaczekaj. Trzeba je zawie�� do szko�y.

Nie jest to czasem obowi�zek Stine?

Ma dzi� wolne. Ty je zawieziesz.

Mam spotkanie ze Stornebrinkiem i ju� jestem sp�niony.

Pieprzy� go, masz zawie�� dzieci do szko�y.

To zbyt wa�ne. Teraz albo nigdy.

Nie mog� sobie pozwoli� na b��d.

Nigdy nie robisz nic dla dzieci.

- Gdzie jest Stine? - Ma dzi� wolne.

- Kto zawiezie nas do szko�y? - Tata.

Camiel?

Tu jest pa�ski pies.

Wr�cili�cie?

S� troch� zm�czone. Mam je posadzi� przed telewizorem?

- Mia�y ci�ki dzie�. - W��cz im jaki� fajny film.

Prosz� pani, to Arthur.

Marina.

- Pomo�esz mi? - Tak.

Daj mu co� do picia, zaprowad� do salonu.

Dzieci ogl�daj� film. Mo�e do nich do��czy�.

Oczywi�cie, je�li masz ochot�. Mo�esz r�wnie� zwyczajnie si� pokr�ci�.

Dzieciaki, to jest Arthur.

Mo�e obejrze� z wami film?

Nala� ci wina?

Nie, dzi�ki. Poprosz� kran�w� z lodem i cytryn�.

- Nie chcesz wina? - Powiedzia�em, �e chc� wod�.

- Co� si� sta�o? - Nie.

Mamy go�ci?

Zjedz� z nami ogrodnicy, Stine i jej ch�opak.

Stine, id� po kwiaty.

Musz� nazrywa� kwiat�w.

- Kwiat�w? - Na bukiet na st�.

- Kim jeste�? - Stine, opiekunka do dzieci.

Wejd�.

Odpocznij troch�.

Usi�d� sobie.

Pani na mnie czeka.

Wiem, gdzie s� kwiaty.

Troch� mi si� �pieszy, wi�c mo�e mi powiesz?

Za�atwi� ci� wspania�y bukiet, ale najpierw usi�d�.

Jeste� ch�opakiem Stine?

Tak.

Arthur Stornebrink.

Jestem Richard.

Porozmawiamy p�niej. Musz� si� od�wie�y�.

Pom�c pani w czym�?

M�g�by� obra� ziemniaki.

Gdzie ta Stine przepad�a?

Poszukaj jej.

Szukam Stine.

Posz�a z kwiatami do kuchni.

- Musieli�my si� min��. - Bardzo mo�liwe.

- Jestem Arthur. - �o�nierz.

Tak.

Zobaczymy si� na obiedzie.

Jeste�. Widzia�a� si� z Arthurem?

Nie.

Poszed� ci� szuka�.

Po co?

Zastanawia�am si�, co tak d�ugo ci to zajmuje.

Jak zapewne pani wie, w ogrodzie kwiat�w nie ma.

Musia�am p�j�� daleko poza letni domek.

Min�li�my si�.

Wszystko w porz�dku?

Co tak ci�gle pytasz?

Jak co� b�dzie nie w porz�dku, to ci powiem.

Nie pytam ci�gle. Zapyta�em po raz pierwszy.

Zabieraj r�k�. Twoje zachowanie jest �enuj�ce.

- Stine... - Zostaw mnie!

Wszystko w porz�dku. Id� si� przewietrzy�.

Wszystko w porz�dku? Pani o tym decyduje?

Chwila.

�adnego wina. Odstaw butelk�.

- Dzi� nie pijemy alkoholu. - Nie b�d� �mieszny.

Dlaczego mamy nie pi�?

Zachowamy trze�wo��, by emocje nie wzi�y nad nami g�ry.

A co jest z�ego w emocjach?

Ty nawet na trze�wo nad nimi nie panujesz.

Czy kiedykolwiek straci�am nad sob� kontrol�?

Mam odpowiedzie�?

Jestem doros�a i sama decyduj�, co b�d� pi�a.

Ale nie dzi� i nie w tej kuchni.

- Bo ty tak m�wisz? - Bo ja tak m�wi�.

Wychodz�.

Nie psuj wieczoru! Pomy�l o dzieciach i go�ciach.

Dlaczego zakazujesz alkoholu? Co to za dziecinada?

- Musimy zachowa� przytomno�� umys�u. - Ale ja nie chc�.

Popatrz na mnie.

Zwolnili mnie.

Arthur, nadal mieszkasz z rodzicami?

Tak, no i w koszarach oczywi�cie.

- Twoi rodzice s� razem? - Tak.

Przes�uchujesz go?

Jemu to nie przeszkadza, prawda?

Oczywi�cie, przecie� po to tu przyszed�em.

- Po co? - Na przes�uchanie.

Stine tak powiedzia�a.

Ja takich s��w nie u�y�am. Chcia�am ci� pozna�.

Ale mi to nie przeszkadza. Nie mam nic do ukrycia.

Czym zajmuje si� tw�j ojciec?

Pracuje przy produkcji program�w telewizyjnych.

- Firma Q-Entertainment. - Jest tam grub� ryb�?

- Wi�c pewnie te� zwalnia ludzi? - Tak, ale rzadko.

Tylko wtedy, gdy nie ma innego wyj�cia.

Serio?

Dzisiaj zwolni� jednego go�cia.

- Powiedzia� ci o tym? - Tak.

- Wr�ci� z pracy bardzo zdenerwowany. - Dlaczego?

Zwolniony pracownik by� kiedy� jego przyjacielem,

ale zamieni� si� w nieodpowiedzialnego dupka.

Nieodpowiedzialnego dupka...

- Tak powiedzia�? - Tak.

Pr�bowa� za plecami pod�o�y� mu �wini�.

Ale nie uda�o mu si�?

Nie�atwo przechytrzy� mojego tat�.

Tw�j ojciec to k�amca.

Wie pan co� o nim?

To tw�j ojciec jest nieodpowiedzialnym dupkiem.

Zna go pan?

No niech pan powie, o co tu chodzi!

Nie pozwol� obra�a� mojego ojca!

Zamknij si�! Jeste� tu go�ciem.

Go�ciem? Zaraz wybij� mu z�by.

Tw�j ojciec prowadzi� brudn� gr�.

Richard, przesta�!

Wi�c to ty prawie rozwali�e� jego firm�!

To by�a moja firma, palancie!

Zamknij si�!

Czy to jego wina, �e jest synem Stornebrinka?

Rozkwasz� ci ryj.

Mam si� dla ciebie rozebra�?

Nie, id� spa�. M�j ma�y kolega jest zm�czony.

Mam si� z tob� po�o�y�?

Nie jest to konieczne.

Nie chcesz mnie przytuli�?

Nie, dzi�ki.

Tata troch� przesadzi�.

- Ale to ju� za nami, prawda? - Tak.

Jutro s� urodziny lsolde.

- No i? - Chc� dosta� akwarium.

W tym domu niczego nie �wi�tujemy.

Tata jest smutny, dlatego m�wi nieprzyjemne rzeczy.

Jutro b�dziemy �wi�towa� twoje urodziny tak jak zawsze.

Mo�emy porozmawia�?

W lod�wce macie lody.

Masz poj�cie, co tu si� dzieje?

Tak.

Zdajesz sobie spraw�, co dzisiaj si� sta�o?

- Zwolnili ci�. - No w�a�nie.

Ale nie w taki zwyczajny spos�b.

Nie masz zielonego poj�cia.

Da�em si� udupi� jak jaki� g�wniarz.

- Ca�kowicie nie doceni�em wroga. - Richard...

Pomy�l o dzieciach. One tam siedz�.

Mam tu co� gorszego.

- Co to jest? - No w�a�nie, co to jest?

Sk�d to masz?

Marina, boj� si�.

Pojawi�o si� znik�d.

{y:i}Prosz� pani?

Zosta�em naznaczony.

Naznaczony? Przez kogo?

Mam po�o�y� dzieci do ��ka?

Tak.

Oczywi�cie, po�o�ymy je do ��ka.

�pij dobrze.

Prosz� pani.

Dzieci s� chore.

- Wszystkie? - Tak.

Co si� dzieje, Leo?

Jestem zm�czony. Chc� spa�.

Isolde, co si� dzieje?

- Te� jeste� zm�czona? - Tak.

Co� jest nie tak. Dzwoni� po doktora Baumgartena.

Marina dzwoni po lekarza.

Tak?

Doktor Baumgarten?

Tak?

To co� powa�nego?

- Wakacje ju� si� zacz�y? - Tak, dzisiaj.

Tak jak my�la�am.

Dzieci s� przem�czone.

Czym?

Wsp�czesnym �wiatem.

Zajmuj� z tyloma rzeczami: telewizj�, internetem, szko��.

W wakacje ich cia�a si� poddaj�.

Ale ca�a tr�jka w tym samym czasie? To bardzo dziwne.

Mo�e jest co� jeszcze?

Na przyk�ad?

Napi�ta atmosfera w rodzinie?

Nic takiego nie ma u nas miejsca.

To dobrze.

Musze si� po�o�y�.

Po�� si� na brzuchu.

Chod�, kochanie.

Czas na mi�o��, na pocieszenie.

Pojeba�o ci�?!

Co ja ci zrobi�em?

Ty draniu!

Dosy� tego!

Ty jebana szmato!

- Obud� si�! - Napawasz mnie obrzydzeniem!

On musi umrze�.

Richard musi umrze�.

Prosz�.

Je�li tego chcesz.

Chc�.

Tak szybko, jak to mo�liwe.

Mo�emy wsta�?

- Lepiej si� czujecie? - Tak.

Tak.

Tak.

Ale tylko na godzin�, a potem zn�w do ��ka.

Nie.

Musia�em go usun��.

- Tatua�? - Tak.

Czuj� si� o wiele lepiej.

Richard...

- Camiel. - Zjawi�e� si� w sam� por�.

{y:i}JA JESTEM - MY JESTE�MY

Chod�cie, dzieci.

Nala� wam czego�?

Poprosz� wino. Dla ciebie te�?

- Mog� umy� r�ce? - Prosz�.

Dasz nam lizaki lodowe?

Oczywi�cie.

Zanie� to tacie.

Ja p�jd� po lizaki.

Isolde...

Uca�uj tat�.

Tatusiu...

To dla mnie?

Dzi�kuj�, skarbie.

Mog� da� ci ca�usa?

Oczywi�cie!

- Pa, tatusiu. - Pa, kochanie.

Za ogr�d.

A gdzie pozostali? Nie pij�?

Mog� ich zawo�a�, ale s� bardzo zm�czeni.

Zostawi� was samych.

�pijcie dobrze.

Stine, po�� dzieci do ��ek.

- I jak? - Na razie nic.

Zacz�o si�.

Daj popatrze�.

Marina...

To jest Brenda.

Brenda.

- A to llonka. - Wszystko b�dzie dobrze.

Usi�d�cie, prosz�.

Marina, przyniesiesz alkohol?

Pascal wie, gdzie on stoi.

Richard nadal tu jest.

- Le�y pod pianinem. - Zauwa�y�em.

Nie powinni�my si� go pozby�?

Po co?

Co tu robi� ci ludzie?

- Chc� by� z tob�. - Przecie� jeste�.

Nie masz czego� dla mnie?

Czuj� si� strasznie sko�owana.

Nie poczuj� si� po tym apatycznie?

Nie.

Ogr�d uko�czony.

Nie jeste� ju� ogrodnikiem.

Nawet poca�unku?

- By mnie troch� uspokoi�? - Przecie� da�em ci tabletk�.

Camiel...

t�umaczenie: techniacz