All language subtitles for Borgman (2013) 1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,458 --> 00:00:49,583
{y:b}- BORGMAN -
2
00:00:55,333 --> 00:01:03,333
{y:i}I upadli na Ziemi�,
{y:i}aby wzmocni� swe szeregi
3
00:06:12,834 --> 00:06:14,167
Ludwig!
4
00:06:15,417 --> 00:06:18,125
- Jezu, cz�owieku, co si� dzieje?
- Dlaczego nie odbierasz?
5
00:06:18,542 --> 00:06:21,250
- Bo spa�em.
- Kto� nas zakapowa�. Zbieraj si�.
6
00:06:25,417 --> 00:06:27,000
To takie pilne?
7
00:06:27,000 --> 00:06:31,167
Tak. Nast�pnym razem
masz odebra�.
8
00:06:44,375 --> 00:06:46,584
- Wszystko w porz�dku, Camiel?
- Nie.
9
00:06:47,084 --> 00:06:48,959
Dlaczego nie odbierasz?
10
00:06:49,792 --> 00:06:53,959
Uciekaj najszybciej jak potrafisz.
11
00:08:10,625 --> 00:08:12,084
Dzie� dobry pani.
12
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Tak?
13
00:08:13,750 --> 00:08:17,500
Czy m�g�bym si� u pani wyk�pa�?
Jestem dosy� brudny.
14
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
Dzie� dobry.
15
00:09:11,459 --> 00:09:13,834
- Pan van Schendel?
- Tak.
16
00:09:14,084 --> 00:09:16,459
Czy m�g�bym si� u pana wyk�pa�?
17
00:09:16,875 --> 00:09:19,167
- S�ucham?
- Wystarczy szybki prysznic.
18
00:09:19,292 --> 00:09:21,667
- Nie s�dz�.
- B�d� panu bardzo wdzi�czny.
19
00:09:21,750 --> 00:09:23,959
Od lat nie mia�em okazji
si� wyk�pa�.
20
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Nie w�tpi�,
ale nic z tego.
21
00:09:27,709 --> 00:09:28,834
Chwileczk�.
22
00:09:28,959 --> 00:09:30,417
Widz�, �e robi pan z tego problem.
23
00:09:30,500 --> 00:09:32,709
Jestem tylko w�drowcem,
kt�ry potrzebuje k�pieli.
24
00:09:33,667 --> 00:09:35,959
Nie znam ci�
i nie wpuszczam obcych do domu.
25
00:09:36,042 --> 00:09:37,292
Jestem Anton Breskens.
26
00:09:37,709 --> 00:09:39,792
Urodzi�em si� we Flanders,
pochodz� od holenderskich rodzic�w.
27
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
To kiepski pomys�.
�egnam.
28
00:09:47,292 --> 00:09:48,959
Znam pa�sk� �on�.
29
00:09:52,917 --> 00:09:54,709
Znasz moj� �on�?
30
00:09:55,834 --> 00:09:58,667
- Po co tu przyszed�e�, w��cz�go?
- Spokojnie.
31
00:09:58,750 --> 00:10:01,334
Niczego nie sugeruj�.
Po prostu znam pa�sk� �on�.
32
00:10:01,459 --> 00:10:02,834
{y:i}Kto to?
33
00:10:02,917 --> 00:10:05,209
- Znasz tego cz�owieka?
- Nie.
34
00:10:05,417 --> 00:10:07,917
- Anton...
- Breskens.
35
00:10:08,125 --> 00:10:11,375
- Nic mi to nie m�wi.
- Twierdzi, �e ci� zna.
36
00:10:11,375 --> 00:10:12,500
Nie znam go.
37
00:10:12,584 --> 00:10:16,250
Maria, przypomnij sobie szpital.
By�a� moj� piel�gniark�, pami�tasz?
38
00:10:17,167 --> 00:10:20,000
Nie jestem piel�gniark�
i nie mam na imi� Maria.
39
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Wtedy by�a�.
40
00:10:21,250 --> 00:10:24,375
- Przyznaj to.
- Moja �ona ma na imi� Marina.
41
00:10:24,584 --> 00:10:26,875
Marina, Maria...
Co za r�nica?
42
00:10:27,000 --> 00:10:29,792
Ona ci� nie zna, s�yszysz?
Rozmowa zako�czona!
43
00:10:30,001 --> 00:10:32,917
Marina, przez trzy miesi�ce
by�a� moj� piel�gniark�.
44
00:10:33,126 --> 00:10:37,001
Czyta�a� mi nocami,
czasem nawet k�ad�a� si� ko�o mnie.
45
00:10:39,251 --> 00:10:40,834
To dlatego,
�e znam pa�sk� �on�?
46
00:10:40,917 --> 00:10:42,792
Wyno� si�
albo dostaniesz po g�bie.
47
00:10:42,792 --> 00:10:45,417
Marina, czy on musi by�
tak agresywny?
48
00:10:46,584 --> 00:10:47,501
Richard, przesta�!
49
00:10:47,709 --> 00:10:49,167
Wyno� si�!
50
00:10:50,417 --> 00:10:51,667
Skurwiel!
51
00:10:55,001 --> 00:10:56,042
Richard...
52
00:10:56,459 --> 00:10:57,501
Richard!
53
00:11:16,126 --> 00:11:17,417
Co to za �wok?
54
00:11:17,501 --> 00:11:20,417
Ukrywasz co� przede mn�?
By�a� piel�gniark�?
55
00:11:20,501 --> 00:11:24,167
- Oczywi�cie, �e nie.
- Kto to jest? Znasz go?
56
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
- Jak my�lisz?
- Nie kr��! Znasz go czy nie?
57
00:11:27,167 --> 00:11:29,251
Nie.
58
00:11:29,376 --> 00:11:30,917
Kiedy� co� sobie obiecali�my.
59
00:11:31,042 --> 00:11:34,167
Tak, uczciwo��.
Nie znam go.
60
00:11:34,251 --> 00:11:38,126
Pobi�e� cz�owieka.
Mo�e potrzebowa� pomocy.
61
00:12:23,417 --> 00:12:25,501
Statek opu�ci� nabrze�e.
62
00:12:25,626 --> 00:12:30,084
Dzieci macha�y do taty
stoj�cego na rufie.
63
00:12:30,209 --> 00:12:33,001
On im odmacha� ma�� chusteczk�.
64
00:12:33,126 --> 00:12:37,001
Statek min�� pomost
i wyp�yn�� na morze.
65
00:12:37,084 --> 00:12:40,334
Posta� taty robi�a si�
coraz mniejsza i mniejsza,
66
00:12:40,334 --> 00:12:45,417
ale dzieci do niego macha�y,
a� znikn�� im z pola widzenia.
67
00:12:45,417 --> 00:12:47,501
A teraz spa�.
68
00:12:47,584 --> 00:12:49,251
Kochanie...
69
00:12:49,376 --> 00:12:51,167
Kwiatuszku...
70
00:12:51,251 --> 00:12:52,584
Kr�lewiczu...
71
00:12:56,251 --> 00:12:58,001
S�odkich sn�w.
72
00:13:04,501 --> 00:13:07,584
Dzwoni� Stornebrink.
Zapowiada si� niez�y m�yn.
73
00:13:07,709 --> 00:13:09,917
- Musz� jecha�.
- Dobrze.
74
00:14:33,959 --> 00:14:35,626
{y:i}Jestem tutaj.
75
00:14:48,417 --> 00:14:50,334
Zdejmij buty.
76
00:14:55,417 --> 00:14:57,084
Id� po cichu.
77
00:15:25,084 --> 00:15:27,417
To m�czyzna z ulicy.
W��cz�ga.
78
00:15:27,417 --> 00:15:30,751
Wyk�pie si� u nas
i dam mu co� do jedzenia.
79
00:15:30,751 --> 00:15:33,834
Nie m�w mojemu m�owi,
bo si� zdenerwuje.
80
00:15:33,834 --> 00:15:34,584
Dobrze.
81
00:15:34,584 --> 00:15:36,334
- Mog� ci zaufa�?
- Tak.
82
00:17:10,334 --> 00:17:12,084
Dobrej nocy.
83
00:17:57,001 --> 00:17:57,793
Tak?
84
00:17:59,501 --> 00:18:01,459
Isolde �le si� czuje.
85
00:18:01,459 --> 00:18:04,043
- Grypa?
- Nie wiem.
86
00:18:08,751 --> 00:18:10,501
Kochanie...
87
00:18:10,626 --> 00:18:13,543
- �le si� czujesz?
{y:i}- Sp�nimy si�!
88
00:18:13,543 --> 00:18:14,459
Jed�cie ju�.
89
00:18:14,459 --> 00:18:18,959
Powiedz w szkole,
�e Isolde jest chora.
90
00:18:23,751 --> 00:18:26,334
- Mamo, wychodzimy!
{y:i}- Pa!
91
00:18:54,043 --> 00:18:56,043
Widzia�am czarodzieja.
92
00:18:57,001 --> 00:18:58,418
Majaczy.
93
00:18:58,543 --> 00:19:00,209
Nie ma gor�czki.
94
00:19:03,668 --> 00:19:05,751
Mo�e zjemy razem �niadanie?
95
00:19:47,834 --> 00:19:51,043
By�abym wdzi�czna,
gdyby� ju� poszed�.
96
00:19:51,043 --> 00:19:52,709
Mog� ci� gdzie� podrzuci�.
97
00:19:53,126 --> 00:19:54,084
Chcesz?
98
00:19:54,584 --> 00:19:56,668
- Musz� ju� i��?
- Prosz�.
99
00:19:56,876 --> 00:20:00,334
Troch� zupy, jeden nocleg
i to ma by� zado��uczynienie?
100
00:20:00,418 --> 00:20:02,084
Wszystko mnie boli.
101
00:20:02,168 --> 00:20:05,084
M�j m�� zachowa� si� karygodnie.
Przepraszam.
102
00:20:05,209 --> 00:20:07,293
"Przepraszam" to wszystko,
na co sta� piel�gniark�?
103
00:20:07,501 --> 00:20:12,084
Co to za wsp�czucie?
Potrzebuj� opieki.
104
00:20:12,293 --> 00:20:13,418
Dostan� �niadanie?
105
00:20:13,418 --> 00:20:18,126
Nie jestem piel�gniark�
i nigdy nie by�am.
106
00:20:19,584 --> 00:20:21,668
Mog� zawie�� ci�
do prywatnej kliniki.
107
00:20:21,751 --> 00:20:23,334
Pokryj� koszty.
108
00:20:23,543 --> 00:20:26,584
Nie jestem chory, tylko obola�y.
109
00:20:26,668 --> 00:20:29,584
Marina, oka� troch� serca.
Dobrze mi tu.
110
00:20:29,584 --> 00:20:31,876
W nocy przez okno zagl�da� jele�.
111
00:20:31,876 --> 00:20:35,501
Nie prosz� o wiele.
Zmiana opatrunku, troch� jodyny.
112
00:20:37,709 --> 00:20:39,168
Tylko przez kilka dni.
113
00:20:42,376 --> 00:20:47,001
Obiecasz, �e nie b�dziesz si� pokazywa�?
114
00:20:49,376 --> 00:20:50,709
Marina...
115
00:20:51,376 --> 00:20:53,334
Pog�d� si� z m�em.
116
00:20:53,543 --> 00:20:58,251
Chroni� ci�.
Takie zachowanie si� chwali.
117
00:21:05,293 --> 00:21:06,668
{y:i}Masz 1 now� wiadomo��.
118
00:21:06,751 --> 00:21:08,418
{y:i}Czy ju� nadszed� czas?
119
00:21:10,834 --> 00:21:12,709
{y:i}Nie.
120
00:21:20,084 --> 00:21:22,293
Co wczoraj w ciebie wst�pi�o?
121
00:21:23,334 --> 00:21:24,376
Sta�o si�.
122
00:21:27,168 --> 00:21:28,418
�a�cuch wydarze�.
123
00:21:29,668 --> 00:21:32,918
- Bardzo ostro zareagowa�e�.
- Dlaczego tak ci� to przerazi�o?
124
00:21:33,834 --> 00:21:35,501
Przerazi� mnie tw�j fanatyzm.
125
00:21:35,918 --> 00:21:39,084
- Przecie� to by� jaki� palant.
- Nie robi� nic z�ego.
126
00:21:39,084 --> 00:21:44,793
- Jestem odmiennego zdania.
- Prawie skopa�e� go na �mier�.
127
00:22:18,209 --> 00:22:19,584
{y:i}Jestem tutaj.
128
00:22:23,959 --> 00:22:26,668
- Mia�e� si� nie pokazywa�.
- Mam pytanie.
129
00:22:26,876 --> 00:22:28,251
W tym domu obowi�zuj�
pewne granice.
130
00:22:28,334 --> 00:22:30,418
Mam ochot� na k�piel.
131
00:22:30,626 --> 00:22:32,293
Isolde �pi.
Nikogo nie ma w domu.
132
00:22:32,501 --> 00:22:35,834
- Przecie� si� k�pa�e�.
- Dwa dni temu.
133
00:22:35,918 --> 00:22:38,251
Jestem brudny i �mierdz�.
134
00:22:38,959 --> 00:22:41,126
Nie mo�esz sprawia� k�opotu.
135
00:22:41,668 --> 00:22:44,168
Nigdy nikomu nie sprawia�em.
136
00:22:50,834 --> 00:22:52,584
Gdzie mamusia?
137
00:22:53,334 --> 00:22:54,584
Na dole.
138
00:22:58,668 --> 00:23:04,251
Znasz histori� o jasnow�osej,
kt�ra lata�a ponad chmurami?
139
00:23:04,251 --> 00:23:07,918
Opowiedzie� ci j� kiedy�?
140
00:23:10,209 --> 00:23:11,876
To wracaj do ��ka.
141
00:23:44,668 --> 00:23:46,334
Bez obaw.
Wyjd�, zanim wejdzie.
142
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
- Za mn�.
- Nie, to ty id� za mn�.
143
00:24:14,918 --> 00:24:16,334
Z jakiej okazji?
144
00:24:21,168 --> 00:24:22,418
Niewiarygodne.
145
00:24:23,126 --> 00:24:26,584
- Dla ciebie.
- Widz�.
146
00:24:26,751 --> 00:24:29,918
- Co mam z tym zrobi�?
- Przymierz.
147
00:24:31,585 --> 00:24:34,585
Czuj� si� teraz wyj�tkowo g�upio.
148
00:27:02,918 --> 00:27:06,460
Po�rodku lasu,
przy brzegu jeziora sta�a jasnow�osa.
149
00:27:06,876 --> 00:27:08,668
By�o to dziecko bardzo roztropne.
150
00:27:08,960 --> 00:27:13,126
Jezioro nie nale�a�o do du�ych,
ale by�o bardzo g��bokie.
151
00:27:13,335 --> 00:27:16,043
Prawie tak g��bokie,
jak blok mieszkalny.
152
00:27:17,085 --> 00:27:20,418
Wszyscy wiedzieli,
�e co� w nim mieszka.
153
00:27:21,668 --> 00:27:23,001
Bestia.
154
00:27:23,751 --> 00:27:26,668
Wielka bestia pokryta �uskami
155
00:27:26,668 --> 00:27:30,085
i posiadaj�ca dzi�b
z 500 ma�ymi, ostrymi z�bami.
156
00:27:31,043 --> 00:27:34,918
Strzeg�a ona
z�otego klucza do szcz�cia.
157
00:27:37,835 --> 00:27:39,251
Dziewczynka zap�aka�a.
158
00:27:40,501 --> 00:27:42,918
Nie by�a w stanie
zanurkowa� tak g��boko.
159
00:27:43,960 --> 00:27:48,126
Przyszli�cie za wcze�nie.
Wynocha.
160
00:28:05,210 --> 00:28:08,335
Isolde p�aka�a.
Mia�a z�y sen.
161
00:28:08,418 --> 00:28:10,626
Przestraszy�a si�,
ale ju� jest dobrze.
162
00:28:11,043 --> 00:28:13,126
Nie wolno ci tu wchodzi�.
163
00:28:13,251 --> 00:28:15,418
Masz to potraktowa� powa�nie!
164
00:28:15,501 --> 00:28:16,876
Ma�a p�aka�a.
165
00:28:17,085 --> 00:28:18,960
Gdy s�ysz� p�acz�ce dziecko,
musz� to sprawdzi�.
166
00:28:19,168 --> 00:28:21,668
Stine wr�ci�a p�no.
Przed chwil� si� k�pa�a.
167
00:28:21,751 --> 00:28:24,668
Richard �pi.
Dzieci nikt nie pilnuje.
168
00:28:33,251 --> 00:28:36,876
Wyjd� przez studio.
Richard jest w salonie.
169
00:28:41,668 --> 00:28:43,543
Nie tak si� umawia�y�my.
170
00:28:43,543 --> 00:28:44,376
Przepraszam.
171
00:28:44,376 --> 00:28:46,751
Masz zagl�da� do dzieci r�wnie� wtedy,
gdy wracasz p�no.
172
00:28:46,751 --> 00:28:49,793
To twoja praca.
173
00:29:13,126 --> 00:29:15,501
To irytuj�ce!
174
00:29:15,501 --> 00:29:17,710
Nie chc�, by dzieci rano
musia�y tak goni�.
175
00:29:17,710 --> 00:29:18,335
Przepraszam.
176
00:29:18,335 --> 00:29:20,335
Co mi po twoich przeprosinach?
177
00:29:20,418 --> 00:29:24,585
W��cz alarm.
Nie jeste�my w Danii.
178
00:29:27,585 --> 00:29:33,335
Ostrzegam ci�, Stine.
Na twoje miejsce czeka 10 ch�tnych.
179
00:29:40,626 --> 00:29:42,085
Jad�.
180
00:30:22,501 --> 00:30:23,960
Anton!
181
00:30:28,543 --> 00:30:30,001
O co chodzi?
182
00:30:31,168 --> 00:30:32,918
Dlaczego odchodzisz?
183
00:30:32,918 --> 00:30:37,001
Nudz� si�.
Potrzebuj� rozrywki.
184
00:30:37,085 --> 00:30:38,418
Nie chcesz zosta�?
185
00:30:38,543 --> 00:30:41,460
Nie, je�li mam si� ukrywa�.
Chc� je�� z wami przy jednym stole.
186
00:30:41,585 --> 00:30:46,460
- Richard wpad�by w sza�.
- Dlatego odchodz�.
187
00:30:47,001 --> 00:30:48,668
Nie mo�esz.
188
00:30:53,001 --> 00:30:56,335
A mo�e m�g�by� wr�ci�
w innej roli?
189
00:30:56,335 --> 00:30:57,501
To mo�liwe.
190
00:30:58,543 --> 00:31:02,293
Ale b�dzie to mia�o
swoje konsekwencje.
191
00:31:02,293 --> 00:31:03,960
Ten ogrodnik...
192
00:31:04,501 --> 00:31:06,251
��czy ci� z nim szczeg�lna wi�?
193
00:31:06,335 --> 00:31:07,710
Nie...
194
00:31:08,543 --> 00:31:11,043
- Ma �on�?
- Tak.
195
00:31:25,210 --> 00:31:26,668
Cze��, Camiel.
196
00:31:28,668 --> 00:31:30,210
Brenda!
197
00:31:31,252 --> 00:31:32,710
Do ciebie.
198
00:31:40,627 --> 00:31:42,002
S�ucham?
199
00:31:43,002 --> 00:31:44,668
A gdzie jeste�?
200
00:31:46,168 --> 00:31:47,293
�aden problem.
201
00:31:49,377 --> 00:31:51,168
Masz wszystko, co niezb�dne?
202
00:31:51,585 --> 00:31:54,168
Materia�y.
203
00:31:55,502 --> 00:31:59,377
Dwa worki zaprawy murarskiej,
cztery wiadra i pojemnik do mieszania.
204
00:31:59,585 --> 00:32:00,835
Potrzebny te� b�dzie samoch�d.
205
00:32:00,918 --> 00:32:04,793
Nie ma problemu.
Musisz wygl�da� schludnie, nieskazitelnie.
206
00:32:05,002 --> 00:32:06,585
Dam ci zna�.
207
00:34:45,835 --> 00:34:47,168
Halo?
208
00:34:50,335 --> 00:34:51,460
Jest tu kto�?
209
00:34:57,293 --> 00:35:00,502
Jezu, co ci si� sta�o?
210
00:35:02,710 --> 00:35:04,085
�le si� czuj�.
211
00:35:04,168 --> 00:35:06,877
- Zadzwoni� po lekarza.
- Nie!
212
00:35:07,168 --> 00:35:11,043
Najpierw chc� do domu.
213
00:35:11,168 --> 00:35:13,335
Masz samoch�d?
Zawie�� ci� tam?
214
00:35:14,793 --> 00:35:17,293
Poprosz�.
215
00:35:34,585 --> 00:35:36,460
Gdzie mieszkasz?
216
00:37:08,252 --> 00:37:10,335
O Bo�e, kochanie!
217
00:37:38,752 --> 00:37:42,710
Nie wygl�da to najlepiej.
Dzwoni� po lekarza.
218
00:37:42,710 --> 00:37:44,710
Ju� jest w drodze.
219
00:37:44,710 --> 00:37:47,418
Pozwoli�em sobie zadzwoni�
po znajomego specjalist�.
220
00:37:47,418 --> 00:37:48,960
Specjalist�?
Od czego?
221
00:37:49,502 --> 00:37:52,085
Od zatru�.
Doktor Kaper jest toksykologiem.
222
00:37:52,293 --> 00:37:53,752
Od zatru�?
223
00:37:54,585 --> 00:37:57,293
Pani m�� zosta� otruty,
to oczywiste.
224
00:37:57,418 --> 00:37:59,585
- Tak pan s�dzi?
- Tak.
225
00:38:01,877 --> 00:38:05,085
- Przez kogo?
- Nie mam poj�cia.
226
00:38:06,252 --> 00:38:10,002
Kto m�g�by to zrobi�?
M�j m�� nie ma wrog�w.
227
00:38:10,210 --> 00:38:12,002
Kochanie...
228
00:38:12,085 --> 00:38:14,377
Kochanie, nie umieraj.
229
00:38:14,502 --> 00:38:17,293
Je�li kto� mo�e go uratowa�,
to na pewno doktor Kaper.
230
00:38:17,418 --> 00:38:18,960
Niech to wypije.
231
00:38:19,585 --> 00:38:21,168
Zawsze pomaga.
232
00:38:45,210 --> 00:38:47,294
Dzie� dobry, jestem doktor Kaper.
233
00:38:47,710 --> 00:38:49,044
Dzie� dobry...
234
00:38:54,794 --> 00:38:57,085
- Mi�o, �e pani przysz�a.
- �aden k�opot.
235
00:38:57,169 --> 00:39:01,044
Jestem z c�rk�.
Jecha�y�my na wesele.
236
00:39:02,294 --> 00:39:04,585
Przed chwil� straci� przytomno��.
237
00:39:19,377 --> 00:39:21,460
My�li pan, �e zosta� otruty?
238
00:39:37,419 --> 00:39:40,002
Trzeba natychmiast
zawie�� go do szpitala.
239
00:39:49,169 --> 00:39:51,252
Wszystko b�dzie dobrze.
240
00:42:21,460 --> 00:42:22,585
Co robisz?
241
00:42:23,252 --> 00:42:27,002
Szuka�am piasku do wymieszania z farb�
i si� po�lizgn�am.
242
00:42:27,919 --> 00:42:32,085
Nie musisz tego sprz�ta�.
Od tego mamy ogrodnika.
243
00:42:33,002 --> 00:42:35,419
Zrezygnowa� z pracy.
244
00:42:35,502 --> 00:42:37,002
Dlaczego?
245
00:42:37,419 --> 00:42:39,585
Powiedzia�, �e to zadanie
ponad jego si�y.
246
00:42:39,794 --> 00:42:40,752
Tak po prostu?
247
00:42:41,877 --> 00:42:47,502
Chyba ma chor� �on�.
Nie chcia� po�wi�ca� jej dla pracy.
248
00:42:56,169 --> 00:42:57,710
Richard...
249
00:42:58,960 --> 00:43:01,044
Tak mi przykro.
250
00:43:02,919 --> 00:43:06,169
Jeste� moj� jedyn� mi�o�ci�.
Wiesz o tym, prawda?
251
00:43:06,460 --> 00:43:08,335
Oczywi�cie.
252
00:43:10,085 --> 00:43:12,710
Czasem wszystko wydaje mi si�
takie nieprawdziwe.
253
00:43:13,752 --> 00:43:16,752
- My�lisz, �e histeryzuj�?
- Sk�d�e.
254
00:43:16,877 --> 00:43:18,669
Musimy ufa� sobie nawzajem...
255
00:43:18,752 --> 00:43:20,335
Ufam tobie jak nikomu innemu.
256
00:43:20,835 --> 00:43:24,377
- I kocha� si� nawzajem.
- Bez ciebie bym przepad�.
257
00:43:30,419 --> 00:43:33,335
Co� nas tu otacza.
258
00:43:34,377 --> 00:43:37,710
Co�, co jest na zewn�trz,
ale czasem w�lizguje si� do �rodka.
259
00:43:37,835 --> 00:43:39,669
�yczliwo��...
260
00:43:39,794 --> 00:43:44,502
Po��dana �yczliwo��, kt�ra nas odurza,
ale r�wnie� wprawia w zak�opotanie.
261
00:43:44,502 --> 00:43:47,294
Pow�oka czego�,
co oznacza krzywd�.
262
00:43:47,419 --> 00:43:49,919
Tak mi si� wydaje.
263
00:43:50,002 --> 00:43:51,669
To jakie� urojenia.
264
00:43:51,752 --> 00:43:55,627
Masz halucynacje z przem�czenia.
Za ci�ko pracujesz.
265
00:43:55,627 --> 00:43:57,710
Czuj� si� winna.
266
00:43:59,377 --> 00:44:01,544
Jest nam tak dobrze.
267
00:44:01,669 --> 00:44:03,627
Jeste�my szcz�liwi.
268
00:44:03,752 --> 00:44:08,127
- Szcz�cie musi zosta� ukarane.
- Marina, skarbie, to jakie� bzdury.
269
00:44:08,335 --> 00:44:11,877
Urodzili�my si� w West,
bogatej miejscowo�ci.
270
00:44:11,877 --> 00:44:12,835
Nic na to nie poradzimy.
271
00:44:12,835 --> 00:44:14,044
{y:i}Co robicie?
272
00:44:15,752 --> 00:44:18,210
- A ty czemu nie �pisz?
- Jestem g�odna.
273
00:44:18,960 --> 00:44:20,627
My te�.
274
00:44:20,752 --> 00:44:23,960
Chod�cie.
275
00:45:03,127 --> 00:45:05,627
Sp�jrz!
Ludwig i Pascal.
276
00:45:09,169 --> 00:45:11,877
- Dlaczego si� nie zatrzyma�e�?
- W�a�nie!
277
00:45:21,169 --> 00:45:24,085
Co ty wyprawiasz?
Dlaczego si� nie zatrzyma�e�?
278
00:45:24,169 --> 00:45:27,086
- Ju� nas nie lubisz?
- Powiedz mu, �e jest kutasem.
279
00:45:27,211 --> 00:45:28,669
Kutas z ciebie.
280
00:45:28,752 --> 00:45:31,252
To nie ode mnie.
Od Ludwiga.
281
00:45:32,294 --> 00:45:35,086
Rozumiem, �e Brenda i Ilonka
b�d� ci bardziej pomocne?
282
00:45:35,211 --> 00:45:37,086
Ile razy mam to t�umaczy�?
283
00:45:37,711 --> 00:45:39,586
Ko�cz� rozmow�.
284
00:45:39,794 --> 00:45:42,836
Dlaczego?
Bo nadajesz jak stara baba.
285
00:46:40,502 --> 00:46:42,002
Cze��, Camiel.
286
00:46:42,919 --> 00:46:45,002
Nie, m�wi Pascal.
287
00:46:46,669 --> 00:46:48,336
Spa�em.
288
00:46:52,294 --> 00:46:53,961
Znajdziemy spos�b.
289
00:46:57,711 --> 00:47:01,461
- Gdzie mama?
- W �azience.
290
00:47:22,169 --> 00:47:24,669
Co za masakryczny dzie�.
291
00:47:24,669 --> 00:47:26,752
Zn�w Stornebrink?
292
00:47:26,877 --> 00:47:29,919
Dra� nie daje mi �adnych szans.
293
00:47:33,002 --> 00:47:35,002
Znalaz�a� nowego ogrodnika?
294
00:47:35,502 --> 00:47:37,919
Jutro przyjdzie pi�ciu kandydat�w.
295
00:47:38,127 --> 00:47:39,586
O kt�rej?
296
00:47:40,086 --> 00:47:41,252
Od 14:00.
297
00:47:42,294 --> 00:47:44,169
Zajm� si� nimi.
298
00:47:45,502 --> 00:47:46,461
Dlaczego?
299
00:47:46,586 --> 00:47:51,044
Wybiera�a� poprzedniego ogrodnika.
Teraz moja kolej.
300
00:47:51,044 --> 00:47:52,711
Jak sobie chcesz, kochanie.
301
00:47:57,419 --> 00:47:58,961
Oddzwoni�.
302
00:47:59,169 --> 00:48:01,461
- Otworzy�?
- Ja to zrobi�.
303
00:48:08,419 --> 00:48:09,794
Dzie� dobry.
304
00:48:09,919 --> 00:48:12,086
Przyszed�em na rozmow� o prac�.
305
00:48:12,294 --> 00:48:14,377
Ma pan do�wiadczenie?
Dyplomy?
306
00:48:14,377 --> 00:48:15,836
Nie.
307
00:48:16,044 --> 00:48:18,127
To po co pan przyszed�?
308
00:48:55,502 --> 00:48:57,002
Pascal...
309
00:49:07,169 --> 00:49:09,586
Kandydat do pracy?
310
00:49:09,669 --> 00:49:11,044
Chyba nie.
311
00:49:16,461 --> 00:49:18,002
Kurwa!
312
00:49:25,419 --> 00:49:26,461
Prosz� pana...
313
00:49:54,086 --> 00:49:56,461
Przyszed�em w sprawie pracy.
314
00:49:56,669 --> 00:49:59,502
Ju� kogo� zatrudnili�my.
315
00:49:59,502 --> 00:50:02,002
Co to, ku�wa, mia�o by�?
316
00:50:02,086 --> 00:50:04,086
- Kolejny bezu�yteczny kandydat?
- Murzyn.
317
00:50:04,169 --> 00:50:05,836
Tak?
318
00:50:27,502 --> 00:50:30,627
Dzie� dobry.
Oferuj� si� pa�stwu na posad� ogrodnika.
319
00:50:30,752 --> 00:50:32,919
Czy mo�e oferta ju� nieaktualna?
320
00:50:33,002 --> 00:50:35,419
Nie, prosz� wej��.
321
00:50:40,002 --> 00:50:41,877
Prosz�.
322
00:50:46,586 --> 00:50:48,544
Marina, moja �ona.
323
00:50:51,044 --> 00:50:52,502
Camiel Borgman.
324
00:50:55,836 --> 00:50:58,419
Spory ogr�d.
To nie b�dzie bu�ka z mas�em.
325
00:50:59,169 --> 00:51:01,044
Wymaga troch� pracy.
326
00:51:01,169 --> 00:51:03,419
- Mog� si� rozejrze�?
- Oczywi�cie.
327
00:51:48,669 --> 00:51:51,252
Mamo, ko�o drzwi stoi
niebieski skuter.
328
00:51:52,502 --> 00:51:53,961
Nale�y do tego pana.
329
00:51:54,794 --> 00:51:57,169
To by� mo�e nasz nowy ogrodnik.
330
00:51:57,294 --> 00:52:00,419
- A stary nie �yje?
- Nie, przeprowadzi� si�.
331
00:52:00,502 --> 00:52:02,294
Do Australii.
332
00:52:02,294 --> 00:52:05,211
{y:i}Prosz� pani.
333
00:52:07,002 --> 00:52:09,586
Okropnie boli mnie g�owa.
Mog� na chwil� si� po�o�y�?
334
00:52:09,586 --> 00:52:10,752
Oczywi�cie.
335
00:52:10,752 --> 00:52:13,836
Dam ci Aspiryn�.
336
00:52:17,086 --> 00:52:19,586
Cze��.
337
00:53:05,086 --> 00:53:06,878
Dziewczynko...
338
00:53:07,086 --> 00:53:09,169
Sprowad� pomoc.
339
00:53:09,586 --> 00:53:11,586
Prosz�...
340
00:53:37,003 --> 00:53:38,961
Trzeba poprzycina� ga��zie.
341
00:53:38,961 --> 00:53:41,669
Niekt�re drzewa i krzewy
tutaj si� nie przyjm�.
342
00:53:41,669 --> 00:53:44,669
Trzeba skosi� traw�,
spulchni� gleb�, wy�o�y� naw�z.
343
00:53:44,794 --> 00:53:47,419
Potem wyrzucimy wszystko,
czego si� pozb�dziemy.
344
00:53:47,503 --> 00:53:50,919
- Jak d�ugo to potrwa?
- Trzy tygodnie.
345
00:53:50,919 --> 00:53:55,003
- Nie da si� szybciej?
- Da, ale musia�bym tu spa�.
346
00:53:55,003 --> 00:53:57,711
Nie oczekuj� luksus�w.
Materac na pod�odze wystarczy.
347
00:53:57,836 --> 00:53:59,086
Letni domek.
348
00:53:59,794 --> 00:54:01,669
Jest tam ��ko i umywalka.
349
00:54:02,169 --> 00:54:05,211
Przecie� mamy pok�j dla go�ci.
350
00:54:08,669 --> 00:54:10,503
Przepraszam na moment.
351
00:54:13,128 --> 00:54:14,919
By� mo�e nie jest pan zainteresowany,
352
00:54:14,919 --> 00:54:19,919
ale w tym ogrodzie
mo�na zrobi� o wiele wi�cej.
353
00:56:48,544 --> 00:56:50,211
O co tu chodzi?
354
00:56:51,753 --> 00:56:53,544
Dlaczego zniszczy�a� misia?
355
00:56:54,169 --> 00:56:56,253
Dlaczego zniszczy�a� misia?
356
00:56:56,336 --> 00:56:58,336
- Zniszczy�am?
- Co?
357
00:56:58,419 --> 00:57:00,086
- Zniszczy�am?
- Tak!
358
00:57:00,211 --> 00:57:02,711
Zniszczy�a� i pytam dlaczego!
359
00:57:03,336 --> 00:57:06,878
Ten mi� zosta� z uczuciem
stworzony przez ludzkie r�ce!
360
00:57:07,003 --> 00:57:08,669
Mo�e nawet r�ce dzieci!
361
00:57:08,753 --> 00:57:12,086
Dzieci, kt�re nie maj�
takiego �ycia jak ty!
362
00:57:12,503 --> 00:57:15,503
Dzieci, kt�re nie chodz� do szko�y
ani do lekarza, gdy s� chore!
363
00:57:15,628 --> 00:57:18,961
Ten mi� przylecia� do tego kraju
samolotem lub przyp�yn�� �odzi�!
364
00:57:19,086 --> 00:57:22,294
A potem przyjecha�
ci�ar�wk� do sklepu!
365
00:57:23,003 --> 00:57:25,753
Przeby� wiele kilometr�w!
366
00:57:25,836 --> 00:57:29,169
Kt�rego� dnia
szuka�am dla ciebie prezentu
367
00:57:29,169 --> 00:57:31,169
i zauwa�y�am tego misia
na wystawie!
368
00:57:31,169 --> 00:57:35,753
Nigdy wcze�niej nie widzia�am
takiego s�odkiego pluszaka!
369
00:57:36,044 --> 00:57:39,503
Kupi�am go, by sprawi� ci rado��!
A nie musia�am tego robi�!
370
00:57:39,794 --> 00:57:42,711
W tym domu niczego
nie niszczymy celowo, zrozumiano?!
371
00:57:42,919 --> 00:57:44,253
Marina...
372
00:57:44,378 --> 00:57:45,503
Co? Co� nie tak?
373
00:57:47,003 --> 00:57:49,586
Nie mog� ochrzani� w�asnej c�rki?
Masz lepszy pomys�?!
374
00:57:57,003 --> 00:57:58,669
Chod�cie.
375
00:58:03,753 --> 00:58:05,211
Isolde.
376
00:58:12,503 --> 00:58:15,336
Mamusia jest bardzo zm�czona.
Przepracowa�a si�.
377
00:58:15,336 --> 00:58:19,669
Nie chcia�a,
�eby to tak zabrzmia�o.
378
00:58:20,753 --> 00:58:22,503
M�j skarbie...
379
00:59:04,919 --> 00:59:07,836
- Przynios�am ci jedzenie.
- Postaw.
380
00:59:12,503 --> 00:59:16,044
Camiel to twoje prawdziwe imi�
czy masz jeszcze jakie�?
381
00:59:16,878 --> 00:59:18,836
Na imi� mam Camiel.
382
00:59:20,336 --> 00:59:22,919
- Musisz co� je��.
- Musz�?
383
00:59:23,003 --> 00:59:24,919
Powiniene�.
384
00:59:26,461 --> 00:59:28,753
Gdy si� pracuje,
powinno si� je��.
385
00:59:32,170 --> 00:59:36,170
To koreczki.
Le��c na s�o�cu szybko wyschn�.
386
00:59:39,086 --> 00:59:42,711
Je�li nie chcesz je��,
to powiedz, a je zabior�.
387
00:59:49,920 --> 00:59:51,670
No to je zabieram.
388
00:59:51,753 --> 00:59:54,253
Daj zna�, gdy b�dziesz g�odny.
389
00:59:57,086 --> 01:00:00,003
Mam ci zostawi� wod�?
390
01:00:01,045 --> 01:00:03,336
Po�o�� j� w cieniu.
391
01:00:04,586 --> 01:00:05,920
K�ad� tutaj.
392
01:00:07,711 --> 01:00:10,420
Zobacz, bo jej nie znajdziesz.
393
01:00:11,461 --> 01:00:13,128
Sko�czy�a�?
394
01:00:13,961 --> 01:00:15,628
Nie masz wyczucia sytuacji?
395
01:00:15,836 --> 01:00:18,961
Jestem ogrodnikiem.
Pracuj�.
396
01:00:20,920 --> 01:00:22,920
M�wi�e�, �e potrzebujesz rozrywki.
397
01:00:22,920 --> 01:00:27,003
I j� mam.
Bawi� si� w ogrodnika.
398
01:00:35,086 --> 01:00:38,545
- Prosz� pani.
- Tak?
399
01:00:38,836 --> 01:00:42,086
Chc� o co� zapyta�.
400
01:00:42,086 --> 01:00:45,920
- Mam ch�opaka.
- Wspaniale.
401
01:00:45,920 --> 01:00:48,420
Jest �o�nierzem.
Nie widuj� go zbyt cz�sto.
402
01:00:48,420 --> 01:00:50,836
Dzi� ma przepustk�.
403
01:00:50,836 --> 01:00:54,586
Mo�e zosta� u mnie na noc?
404
01:00:55,628 --> 01:00:57,711
Moja odpowied� jest prosta.
405
01:00:57,711 --> 01:00:59,378
Nie.
406
01:00:59,378 --> 01:01:00,420
Zapro� go do nas na obiad.
407
01:01:00,420 --> 01:01:04,503
Poznam go,
zobacz�, czy mog� mu zaufa�.
408
01:01:04,503 --> 01:01:09,253
Chc� wiedzie�,
kogo przyjmuj� pod sw�j dach.
409
01:01:09,586 --> 01:01:12,086
Dobrze.
410
01:01:40,420 --> 01:01:42,170
Kto to jest?
411
01:01:42,295 --> 01:01:44,795
- Nie przedstawili si�?
- Nie.
412
01:01:53,336 --> 01:01:55,920
Ch�opaki...
To jest Marina.
413
01:01:58,545 --> 01:02:00,003
Ludwig.
414
01:02:00,920 --> 01:02:02,295
Pascal.
415
01:03:01,336 --> 01:03:05,420
Gdy jasnow�osa zagin�a,
mieszka�cy zorganizowali poszukiwania.
416
01:03:05,920 --> 01:03:08,836
Ludzie w ko�ciele
modlili si� do Jezusa.
417
01:03:08,961 --> 01:03:13,836
Ale jak wiecie, Jezus to okropny nudziarz
zainteresowany wy��cznie sob�.
418
01:03:14,170 --> 01:03:19,378
Tamtego wieczoru uzbrojeni �o�nierze
zanurkowali na dno jeziora.
419
01:03:19,586 --> 01:03:22,836
Kwadrans p�niej byli zn�w na powierzchni
i okropnie si� trz�li.
420
01:03:22,920 --> 01:03:24,670
Nie potrafili
wydusi� z siebie ani s�owa.
421
01:03:24,795 --> 01:03:28,336
"Co tam widzieli�cie?",
zapytali mieszka�cy wsi.
422
01:03:28,545 --> 01:03:31,461
"To si� nie uda",
wyj�ka� najstarszy nurek.
423
01:03:31,586 --> 01:03:35,503
"Bestia jest ogromna,
a jasnow�osa i tak ju� zosta�a po�kni�ta".
424
01:03:36,586 --> 01:03:39,920
Matka jasnow�osej upad�a na kolana
i si� rozp�aka�a.
425
01:03:40,003 --> 01:03:43,545
"Chc� moje dziecko,
chc� moje dziecko".
426
01:03:44,586 --> 01:03:46,753
"Chyba nie m�wi pani powa�nie",
powiedzia� nurek.
427
01:03:46,878 --> 01:03:51,461
"Pani dziecko znajduje si� w �o��dku bestii.
W�a�nie jest trawione".
428
01:03:52,003 --> 01:03:55,753
Matka wsta�a
i spojrza�a na mieszka�c�w wioski.
429
01:03:56,045 --> 01:03:59,586
"Nie ma tu nikogo odwa�nego,
kt�ry sprowadzi moje dziecko,
430
01:03:59,586 --> 01:04:02,711
bym mog�a wyprawi� mu pogrzeb?
431
01:04:02,711 --> 01:04:04,086
Zapanowa�a cisza.
432
01:04:05,086 --> 01:04:09,170
Lecz po chwili przed szereg
wyszed� kaleka Antonius.
433
01:04:09,586 --> 01:04:12,920
"Sprowadz� pani dziecko",
powiedzia�.
434
01:04:13,336 --> 01:04:18,336
Wtem zawia� lodowaty wiatr,
a matka uca�owa�a d�onie Antoniusa.
435
01:04:46,045 --> 01:04:47,711
Dlaczego to robisz?
436
01:04:47,836 --> 01:04:49,586
- Dlaczego, na Boga?
- Co?
437
01:04:49,670 --> 01:04:51,045
A� tak mnie nienawidzisz?
438
01:04:51,045 --> 01:04:52,836
W og�le ci� nie nienawidz�.
Kocham ci�.
439
01:04:52,836 --> 01:04:54,586
I dlatego podar�e� moje obrazy?
440
01:04:54,586 --> 01:04:56,045
Co takiego?
441
01:04:56,045 --> 01:04:57,503
Jeste� wstr�tny.
442
01:04:57,503 --> 01:05:00,420
Przecie� spa�em.
Nie wiem, o co ci chodzi.
443
01:05:00,420 --> 01:05:02,003
- Nic nie zrobi�em.
- Nie dotykaj mnie.
444
01:05:02,003 --> 01:05:04,170
- Obud� si�.
- Nie dotykaj mnie!
445
01:05:04,170 --> 01:05:10,211
- Na lito�� bosk�, to tylko sen!
- D�u�ej z tob� nie wytrzymam.
446
01:05:34,795 --> 01:05:36,336
Wejd�.
447
01:05:36,461 --> 01:05:38,253
Nie.
448
01:05:38,336 --> 01:05:39,670
Ty wejd� do domu.
449
01:05:40,086 --> 01:05:41,670
Ogl�dam telewizj�.
450
01:05:42,086 --> 01:05:44,086
D�u�ej tego nie wytrzymam.
451
01:05:45,086 --> 01:05:47,420
- Dotknij mnie, prosz�.
- Wykluczone.
452
01:05:47,711 --> 01:05:49,795
- Poca�uj mnie.
- Nie mog�.
453
01:05:49,920 --> 01:05:52,086
Jeste� �on� Richarda.
454
01:05:52,170 --> 01:05:54,378
To m�j pracodawca.
455
01:05:54,586 --> 01:05:57,503
M�wi� powa�nie.
Nie romansuje si� z �on� szefa.
456
01:05:57,586 --> 01:05:59,586
Dotknij mnie.
457
01:05:59,795 --> 01:06:01,461
Nie mog�.
458
01:06:02,170 --> 01:06:03,836
Jeszcze nie teraz.
459
01:06:04,378 --> 01:06:07,586
- Przysz�a� za wcze�nie.
{y:i}- Camiel, zaczyna si� najlepsze.
460
01:06:07,711 --> 01:06:10,420
{y:i}Okazuje si�,
{y:i}�e morderc� jest ten chemik.
461
01:06:10,628 --> 01:06:11,878
Ju� id�.
462
01:06:13,336 --> 01:06:15,003
Musisz wierzy�.
463
01:06:15,836 --> 01:06:17,586
Cierpliwo�ci.
464
01:07:07,087 --> 01:07:10,087
Co jest, kurwa?
465
01:07:12,837 --> 01:07:14,170
Co si� sta�o?
466
01:07:16,670 --> 01:07:18,128
Nic.
467
01:07:18,545 --> 01:07:20,337
Kt�ra godzina?
468
01:07:20,628 --> 01:07:22,503
Gdzie dzieci?
469
01:07:22,712 --> 01:07:24,378
Nie wiem.
Musz� lecie�.
470
01:07:24,378 --> 01:07:26,753
Zaczekaj.
Trzeba je zawie�� do szko�y.
471
01:07:26,753 --> 01:07:28,128
Nie jest to czasem
obowi�zek Stine?
472
01:07:28,128 --> 01:07:31,253
Ma dzi� wolne.
Ty je zawieziesz.
473
01:07:31,253 --> 01:07:33,837
Mam spotkanie ze Stornebrinkiem
i ju� jestem sp�niony.
474
01:07:33,837 --> 01:07:36,670
Pieprzy� go,
masz zawie�� dzieci do szko�y.
475
01:07:36,878 --> 01:07:39,503
To zbyt wa�ne.
Teraz albo nigdy.
476
01:07:39,503 --> 01:07:40,837
Nie mog� sobie pozwoli� na b��d.
477
01:07:40,837 --> 01:07:43,337
Nigdy nie robisz nic dla dzieci.
478
01:07:43,420 --> 01:07:45,753
- Gdzie jest Stine?
- Ma dzi� wolne.
479
01:07:46,253 --> 01:07:48,545
- Kto zawiezie nas do szko�y?
- Tata.
480
01:09:32,837 --> 01:09:34,378
Camiel?
481
01:09:39,503 --> 01:09:42,295
Tu jest pa�ski pies.
482
01:11:18,420 --> 01:11:20,420
Wr�cili�cie?
483
01:11:22,087 --> 01:11:26,253
S� troch� zm�czone.
Mam je posadzi� przed telewizorem?
484
01:11:26,462 --> 01:11:30,753
- Mia�y ci�ki dzie�.
- W��cz im jaki� fajny film.
485
01:11:30,753 --> 01:11:34,253
Prosz� pani, to Arthur.
486
01:11:34,587 --> 01:11:35,337
Marina.
487
01:11:35,337 --> 01:11:37,712
- Pomo�esz mi?
- Tak.
488
01:11:37,712 --> 01:11:41,045
Daj mu co� do picia,
zaprowad� do salonu.
489
01:11:41,045 --> 01:11:45,837
Dzieci ogl�daj� film.
Mo�e do nich do��czy�.
490
01:11:46,170 --> 01:11:49,503
Oczywi�cie, je�li masz ochot�.
Mo�esz r�wnie� zwyczajnie si� pokr�ci�.
491
01:11:58,837 --> 01:12:01,670
Dzieciaki, to jest Arthur.
492
01:12:01,753 --> 01:12:04,170
Mo�e obejrze� z wami film?
493
01:12:27,503 --> 01:12:28,545
Nala� ci wina?
494
01:12:28,545 --> 01:12:32,378
Nie, dzi�ki.
Poprosz� kran�w� z lodem i cytryn�.
495
01:12:32,378 --> 01:12:34,920
- Nie chcesz wina?
- Powiedzia�em, �e chc� wod�.
496
01:12:35,003 --> 01:12:37,503
- Co� si� sta�o?
- Nie.
497
01:12:39,087 --> 01:12:40,628
Mamy go�ci?
498
01:12:40,712 --> 01:12:45,628
Zjedz� z nami ogrodnicy,
Stine i jej ch�opak.
499
01:12:46,253 --> 01:12:49,670
Stine, id� po kwiaty.
500
01:13:10,337 --> 01:13:12,837
Musz� nazrywa� kwiat�w.
501
01:13:12,837 --> 01:13:16,878
- Kwiat�w?
- Na bukiet na st�.
502
01:13:17,003 --> 01:13:21,170
- Kim jeste�?
- Stine, opiekunka do dzieci.
503
01:13:21,170 --> 01:13:23,253
Wejd�.
504
01:13:23,253 --> 01:13:25,420
Odpocznij troch�.
505
01:13:25,420 --> 01:13:28,337
Usi�d� sobie.
506
01:13:28,629 --> 01:13:30,420
Pani na mnie czeka.
507
01:13:30,420 --> 01:13:33,837
Wiem, gdzie s� kwiaty.
508
01:13:36,962 --> 01:13:40,212
Troch� mi si� �pieszy,
wi�c mo�e mi powiesz?
509
01:13:40,212 --> 01:13:45,504
Za�atwi� ci� wspania�y bukiet,
ale najpierw usi�d�.
510
01:14:08,129 --> 01:14:10,629
Jeste� ch�opakiem Stine?
511
01:14:11,170 --> 01:14:12,712
Tak.
512
01:14:12,837 --> 01:14:14,670
Arthur Stornebrink.
513
01:14:15,962 --> 01:14:17,920
Jestem Richard.
514
01:14:17,920 --> 01:14:22,587
Porozmawiamy p�niej.
Musz� si� od�wie�y�.
515
01:14:33,212 --> 01:14:34,504
Pom�c pani w czym�?
516
01:14:35,754 --> 01:14:37,920
M�g�by� obra� ziemniaki.
517
01:14:46,254 --> 01:14:47,795
Gdzie ta Stine przepad�a?
518
01:14:48,754 --> 01:14:50,837
Poszukaj jej.
519
01:15:09,254 --> 01:15:10,420
Szukam Stine.
520
01:15:11,045 --> 01:15:13,545
Posz�a z kwiatami do kuchni.
521
01:15:14,170 --> 01:15:17,837
- Musieli�my si� min��.
- Bardzo mo�liwe.
522
01:15:19,504 --> 01:15:21,587
- Jestem Arthur.
- �o�nierz.
523
01:15:22,504 --> 01:15:23,545
Tak.
524
01:15:24,587 --> 01:15:26,170
Zobaczymy si� na obiedzie.
525
01:15:37,712 --> 01:15:41,045
Jeste�.
Widzia�a� si� z Arthurem?
526
01:15:41,045 --> 01:15:42,087
Nie.
527
01:15:42,087 --> 01:15:43,462
Poszed� ci� szuka�.
528
01:15:43,462 --> 01:15:45,087
Po co?
529
01:15:45,087 --> 01:15:47,420
Zastanawia�am si�,
co tak d�ugo ci to zajmuje.
530
01:15:47,420 --> 01:15:50,504
Jak zapewne pani wie,
w ogrodzie kwiat�w nie ma.
531
01:15:50,504 --> 01:15:55,004
Musia�am p�j�� daleko
poza letni domek.
532
01:15:55,962 --> 01:15:58,837
Min�li�my si�.
533
01:16:01,754 --> 01:16:02,920
Wszystko w porz�dku?
534
01:16:02,920 --> 01:16:04,379
Co tak ci�gle pytasz?
535
01:16:04,379 --> 01:16:06,670
Jak co� b�dzie nie w porz�dku,
to ci powiem.
536
01:16:06,670 --> 01:16:09,504
Nie pytam ci�gle.
Zapyta�em po raz pierwszy.
537
01:16:09,504 --> 01:16:13,212
Zabieraj r�k�.
Twoje zachowanie jest �enuj�ce.
538
01:16:13,212 --> 01:16:16,879
- Stine...
- Zostaw mnie!
539
01:16:17,170 --> 01:16:19,795
Wszystko w porz�dku.
Id� si� przewietrzy�.
540
01:16:19,920 --> 01:16:24,587
Wszystko w porz�dku?
Pani o tym decyduje?
541
01:16:33,545 --> 01:16:35,004
Chwila.
542
01:16:35,420 --> 01:16:38,129
�adnego wina.
Odstaw butelk�.
543
01:16:39,254 --> 01:16:42,920
- Dzi� nie pijemy alkoholu.
- Nie b�d� �mieszny.
544
01:16:43,129 --> 01:16:44,587
Dlaczego mamy nie pi�?
545
01:16:44,670 --> 01:16:48,962
Zachowamy trze�wo��,
by emocje nie wzi�y nad nami g�ry.
546
01:16:49,170 --> 01:16:50,920
A co jest z�ego w emocjach?
547
01:16:51,045 --> 01:16:53,545
Ty nawet na trze�wo
nad nimi nie panujesz.
548
01:16:53,837 --> 01:16:55,837
Czy kiedykolwiek
straci�am nad sob� kontrol�?
549
01:16:56,045 --> 01:16:57,587
Mam odpowiedzie�?
550
01:16:57,712 --> 01:17:00,004
Jestem doros�a
i sama decyduj�, co b�d� pi�a.
551
01:17:00,087 --> 01:17:03,129
Ale nie dzi�
i nie w tej kuchni.
552
01:17:03,337 --> 01:17:05,920
- Bo ty tak m�wisz?
- Bo ja tak m�wi�.
553
01:17:06,587 --> 01:17:08,129
Wychodz�.
554
01:17:12,920 --> 01:17:16,045
Nie psuj wieczoru!
Pomy�l o dzieciach i go�ciach.
555
01:17:16,170 --> 01:17:18,545
Dlaczego zakazujesz alkoholu?
Co to za dziecinada?
556
01:17:18,670 --> 01:17:21,254
- Musimy zachowa� przytomno�� umys�u.
- Ale ja nie chc�.
557
01:17:21,462 --> 01:17:23,254
Popatrz na mnie.
558
01:17:26,045 --> 01:17:27,629
Zwolnili mnie.
559
01:17:53,545 --> 01:17:56,170
Arthur, nadal mieszkasz z rodzicami?
560
01:17:56,170 --> 01:18:00,337
Tak, no i w koszarach oczywi�cie.
561
01:18:01,170 --> 01:18:03,420
- Twoi rodzice s� razem?
- Tak.
562
01:18:03,629 --> 01:18:05,712
Przes�uchujesz go?
563
01:18:05,837 --> 01:18:08,129
Jemu to nie przeszkadza, prawda?
564
01:18:08,754 --> 01:18:11,379
Oczywi�cie, przecie� po to
tu przyszed�em.
565
01:18:12,295 --> 01:18:15,004
- Po co?
- Na przes�uchanie.
566
01:18:15,212 --> 01:18:16,670
Stine tak powiedzia�a.
567
01:18:16,879 --> 01:18:19,795
Ja takich s��w nie u�y�am.
Chcia�am ci� pozna�.
568
01:18:20,004 --> 01:18:23,337
Ale mi to nie przeszkadza.
Nie mam nic do ukrycia.
569
01:18:24,254 --> 01:18:26,670
Czym zajmuje si� tw�j ojciec?
570
01:18:27,295 --> 01:18:29,795
Pracuje przy produkcji
program�w telewizyjnych.
571
01:18:30,420 --> 01:18:34,170
- Firma Q-Entertainment.
- Jest tam grub� ryb�?
572
01:18:35,004 --> 01:18:38,462
- Wi�c pewnie te� zwalnia ludzi?
- Tak, ale rzadko.
573
01:18:39,170 --> 01:18:40,837
Tylko wtedy,
gdy nie ma innego wyj�cia.
574
01:18:40,837 --> 01:18:41,670
Serio?
575
01:18:41,670 --> 01:18:43,545
Dzisiaj zwolni� jednego go�cia.
576
01:18:44,379 --> 01:18:46,462
- Powiedzia� ci o tym?
- Tak.
577
01:18:46,879 --> 01:18:49,795
- Wr�ci� z pracy bardzo zdenerwowany.
- Dlaczego?
578
01:18:49,920 --> 01:18:52,837
Zwolniony pracownik
by� kiedy� jego przyjacielem,
579
01:18:52,920 --> 01:18:55,920
ale zamieni� si�
w nieodpowiedzialnego dupka.
580
01:18:56,045 --> 01:18:57,712
Nieodpowiedzialnego dupka...
581
01:18:57,920 --> 01:19:00,212
- Tak powiedzia�?
- Tak.
582
01:19:00,337 --> 01:19:03,129
Pr�bowa� za plecami
pod�o�y� mu �wini�.
583
01:19:03,337 --> 01:19:05,004
Ale nie uda�o mu si�?
584
01:19:05,087 --> 01:19:07,087
Nie�atwo przechytrzy� mojego tat�.
585
01:19:07,170 --> 01:19:09,379
Tw�j ojciec to k�amca.
586
01:19:10,212 --> 01:19:12,004
Wie pan co� o nim?
587
01:19:12,087 --> 01:19:15,004
To tw�j ojciec jest
nieodpowiedzialnym dupkiem.
588
01:19:15,212 --> 01:19:17,170
Zna go pan?
589
01:19:17,295 --> 01:19:20,004
No niech pan powie,
o co tu chodzi!
590
01:19:20,004 --> 01:19:21,670
Nie pozwol� obra�a�
mojego ojca!
591
01:19:21,670 --> 01:19:23,337
Zamknij si�!
Jeste� tu go�ciem.
592
01:19:23,337 --> 01:19:25,754
Go�ciem?
Zaraz wybij� mu z�by.
593
01:19:25,754 --> 01:19:28,129
Tw�j ojciec prowadzi� brudn� gr�.
594
01:19:28,129 --> 01:19:30,004
Richard, przesta�!
595
01:19:30,004 --> 01:19:32,712
Wi�c to ty prawie
rozwali�e� jego firm�!
596
01:19:32,712 --> 01:19:34,587
To by�a moja firma, palancie!
597
01:19:34,712 --> 01:19:35,504
Zamknij si�!
598
01:19:35,629 --> 01:19:38,670
Czy to jego wina,
�e jest synem Stornebrinka?
599
01:19:38,754 --> 01:19:40,337
Rozkwasz� ci ryj.
600
01:20:03,420 --> 01:20:04,920
Mam si� dla ciebie rozebra�?
601
01:20:04,920 --> 01:20:09,795
Nie, id� spa�.
M�j ma�y kolega jest zm�czony.
602
01:20:11,587 --> 01:20:13,962
Mam si� z tob� po�o�y�?
603
01:20:13,962 --> 01:20:15,629
Nie jest to konieczne.
604
01:20:16,879 --> 01:20:19,795
Nie chcesz mnie przytuli�?
605
01:20:19,795 --> 01:20:21,337
Nie, dzi�ki.
606
01:21:15,504 --> 01:21:17,504
Tata troch� przesadzi�.
607
01:21:19,171 --> 01:21:23,129
- Ale to ju� za nami, prawda?
- Tak.
608
01:21:27,712 --> 01:21:29,379
Jutro s� urodziny lsolde.
609
01:21:30,212 --> 01:21:32,587
- No i?
- Chc� dosta� akwarium.
610
01:21:32,712 --> 01:21:34,671
W tym domu
niczego nie �wi�tujemy.
611
01:21:35,921 --> 01:21:39,587
Tata jest smutny,
dlatego m�wi nieprzyjemne rzeczy.
612
01:21:39,712 --> 01:21:42,921
Jutro b�dziemy �wi�towa�
twoje urodziny tak jak zawsze.
613
01:21:48,337 --> 01:21:49,587
Mo�emy porozmawia�?
614
01:21:53,129 --> 01:21:54,879
W lod�wce macie lody.
615
01:22:00,837 --> 01:22:02,837
Masz poj�cie,
co tu si� dzieje?
616
01:22:03,671 --> 01:22:04,712
Tak.
617
01:22:04,712 --> 01:22:08,337
Zdajesz sobie spraw�,
co dzisiaj si� sta�o?
618
01:22:08,337 --> 01:22:10,337
- Zwolnili ci�.
- No w�a�nie.
619
01:22:10,421 --> 01:22:12,087
Ale nie w taki zwyczajny spos�b.
620
01:22:12,504 --> 01:22:14,587
Nie masz zielonego poj�cia.
621
01:22:14,671 --> 01:22:17,796
Da�em si� udupi�
jak jaki� g�wniarz.
622
01:22:17,921 --> 01:22:20,629
- Ca�kowicie nie doceni�em wroga.
- Richard...
623
01:22:20,754 --> 01:22:23,337
Pomy�l o dzieciach.
One tam siedz�.
624
01:22:25,212 --> 01:22:27,087
Mam tu co� gorszego.
625
01:22:27,296 --> 01:22:29,587
- Co to jest?
- No w�a�nie, co to jest?
626
01:22:30,629 --> 01:22:31,796
Sk�d to masz?
627
01:22:32,171 --> 01:22:33,879
Marina, boj� si�.
628
01:22:34,462 --> 01:22:36,546
Pojawi�o si� znik�d.
629
01:22:36,546 --> 01:22:39,504
{y:i}Prosz� pani?
630
01:22:39,587 --> 01:22:41,754
Zosta�em naznaczony.
631
01:22:42,921 --> 01:22:44,879
Naznaczony?
Przez kogo?
632
01:22:51,754 --> 01:22:54,796
Mam po�o�y� dzieci do ��ka?
633
01:22:54,796 --> 01:22:56,254
Tak.
634
01:22:56,254 --> 01:23:00,421
Oczywi�cie, po�o�ymy je do ��ka.
635
01:23:23,421 --> 01:23:25,087
�pij dobrze.
636
01:23:41,879 --> 01:23:44,712
Prosz� pani.
637
01:23:47,087 --> 01:23:49,379
Dzieci s� chore.
638
01:23:49,379 --> 01:23:52,712
- Wszystkie?
- Tak.
639
01:23:58,546 --> 01:24:00,337
Co si� dzieje, Leo?
640
01:24:00,421 --> 01:24:03,004
Jestem zm�czony.
Chc� spa�.
641
01:24:07,504 --> 01:24:10,087
Isolde, co si� dzieje?
642
01:24:14,587 --> 01:24:18,421
- Te� jeste� zm�czona?
- Tak.
643
01:24:22,712 --> 01:24:27,837
Co� jest nie tak.
Dzwoni� po doktora Baumgartena.
644
01:24:47,212 --> 01:24:50,837
Marina dzwoni po lekarza.
645
01:25:19,254 --> 01:25:20,546
Tak?
646
01:25:24,921 --> 01:25:27,004
Doktor Baumgarten?
647
01:25:27,004 --> 01:25:27,712
Tak?
648
01:25:34,796 --> 01:25:35,921
To co� powa�nego?
649
01:25:37,212 --> 01:25:40,629
- Wakacje ju� si� zacz�y?
- Tak, dzisiaj.
650
01:25:40,837 --> 01:25:42,296
Tak jak my�la�am.
651
01:25:42,504 --> 01:25:43,962
Dzieci s� przem�czone.
652
01:25:44,796 --> 01:25:47,087
Czym?
653
01:25:47,296 --> 01:25:49,171
Wsp�czesnym �wiatem.
654
01:25:49,379 --> 01:25:54,087
Zajmuj� z tyloma rzeczami:
telewizj�, internetem, szko��.
655
01:25:54,587 --> 01:25:58,421
W wakacje ich cia�a si� poddaj�.
656
01:25:58,962 --> 01:26:02,296
Ale ca�a tr�jka w tym samym czasie?
To bardzo dziwne.
657
01:26:04,171 --> 01:26:06,046
Mo�e jest co� jeszcze?
658
01:26:07,837 --> 01:26:09,254
Na przyk�ad?
659
01:26:09,379 --> 01:26:11,254
Napi�ta atmosfera w rodzinie?
660
01:26:13,212 --> 01:26:15,629
Nic takiego nie ma u nas miejsca.
661
01:26:17,837 --> 01:26:18,962
To dobrze.
662
01:26:31,379 --> 01:26:33,129
Musze si� po�o�y�.
663
01:26:33,129 --> 01:26:36,587
Po�� si� na brzuchu.
664
01:27:02,837 --> 01:27:04,379
Chod�, kochanie.
665
01:27:04,587 --> 01:27:07,296
Czas na mi�o��, na pocieszenie.
666
01:28:26,338 --> 01:28:28,129
Pojeba�o ci�?!
667
01:28:28,421 --> 01:28:30,129
Co ja ci zrobi�em?
668
01:28:30,213 --> 01:28:32,504
Ty draniu!
669
01:28:32,713 --> 01:28:34,671
Dosy� tego!
670
01:28:43,671 --> 01:28:45,296
Ty jebana szmato!
671
01:28:45,421 --> 01:28:50,088
- Obud� si�!
- Napawasz mnie obrzydzeniem!
672
01:29:18,629 --> 01:29:20,338
On musi umrze�.
673
01:29:21,254 --> 01:29:22,921
Richard musi umrze�.
674
01:29:29,171 --> 01:29:30,754
Prosz�.
675
01:29:31,754 --> 01:29:33,754
Je�li tego chcesz.
676
01:29:35,754 --> 01:29:37,504
Chc�.
677
01:29:38,421 --> 01:29:40,421
Tak szybko, jak to mo�liwe.
678
01:29:56,879 --> 01:29:58,963
Mo�emy wsta�?
679
01:29:59,504 --> 01:30:01,796
- Lepiej si� czujecie?
- Tak.
680
01:30:03,754 --> 01:30:05,338
Tak.
681
01:30:05,838 --> 01:30:07,088
Tak.
682
01:30:08,129 --> 01:30:12,921
Ale tylko na godzin�,
a potem zn�w do ��ka.
683
01:30:53,963 --> 01:30:55,963
Nie.
684
01:30:56,546 --> 01:30:58,754
Musia�em go usun��.
685
01:30:58,838 --> 01:31:01,046
- Tatua�?
- Tak.
686
01:31:01,338 --> 01:31:03,338
Czuj� si� o wiele lepiej.
687
01:31:03,671 --> 01:31:04,921
Richard...
688
01:31:05,754 --> 01:31:08,754
- Camiel.
- Zjawi�e� si� w sam� por�.
689
01:33:27,296 --> 01:33:31,254
{y:i}JA JESTEM - MY JESTE�MY
690
01:34:03,338 --> 01:34:05,088
Chod�cie, dzieci.
691
01:34:10,338 --> 01:34:12,296
Nala� wam czego�?
692
01:34:13,004 --> 01:34:15,838
Poprosz� wino.
Dla ciebie te�?
693
01:34:28,421 --> 01:34:31,463
- Mog� umy� r�ce?
- Prosz�.
694
01:34:53,421 --> 01:34:55,630
Dasz nam lizaki lodowe?
695
01:34:55,755 --> 01:34:56,880
Oczywi�cie.
696
01:34:58,338 --> 01:35:01,463
Zanie� to tacie.
697
01:35:01,671 --> 01:35:03,755
Ja p�jd� po lizaki.
698
01:35:07,088 --> 01:35:08,671
Isolde...
699
01:35:10,338 --> 01:35:12,171
Uca�uj tat�.
700
01:35:18,005 --> 01:35:19,505
Tatusiu...
701
01:35:20,005 --> 01:35:21,755
To dla mnie?
702
01:35:22,421 --> 01:35:23,963
Dzi�kuj�, skarbie.
703
01:35:24,921 --> 01:35:27,005
Mog� da� ci ca�usa?
704
01:35:27,588 --> 01:35:29,380
Oczywi�cie!
705
01:35:37,921 --> 01:35:41,880
- Pa, tatusiu.
- Pa, kochanie.
706
01:36:07,088 --> 01:36:08,671
Za ogr�d.
707
01:36:15,088 --> 01:36:17,505
A gdzie pozostali?
Nie pij�?
708
01:36:18,005 --> 01:36:20,921
Mog� ich zawo�a�,
ale s� bardzo zm�czeni.
709
01:36:26,255 --> 01:36:27,838
Zostawi� was samych.
710
01:36:30,838 --> 01:36:32,421
�pijcie dobrze.
711
01:36:39,380 --> 01:36:43,255
Stine, po�� dzieci do ��ek.
712
01:36:53,130 --> 01:36:55,213
- I jak?
- Na razie nic.
713
01:37:22,296 --> 01:37:23,963
Zacz�o si�.
714
01:37:46,588 --> 01:37:48,546
Daj popatrze�.
715
01:38:50,088 --> 01:38:51,671
Marina...
716
01:38:52,005 --> 01:38:53,671
To jest Brenda.
717
01:38:57,588 --> 01:38:58,963
Brenda.
718
01:38:59,088 --> 01:39:02,296
- A to llonka.
- Wszystko b�dzie dobrze.
719
01:39:11,171 --> 01:39:13,671
Usi�d�cie, prosz�.
720
01:39:14,588 --> 01:39:18,421
Marina, przyniesiesz alkohol?
721
01:39:20,213 --> 01:39:22,171
Pascal wie, gdzie on stoi.
722
01:39:46,338 --> 01:39:47,838
Richard nadal tu jest.
723
01:39:48,838 --> 01:39:51,671
- Le�y pod pianinem.
- Zauwa�y�em.
724
01:39:53,255 --> 01:39:54,921
Nie powinni�my si� go pozby�?
725
01:39:55,005 --> 01:39:56,046
Po co?
726
01:39:58,546 --> 01:40:00,421
Co tu robi� ci ludzie?
727
01:40:00,755 --> 01:40:04,088
- Chc� by� z tob�.
- Przecie� jeste�.
728
01:40:07,505 --> 01:40:09,796
Nie masz czego� dla mnie?
729
01:40:09,921 --> 01:40:11,880
Czuj� si� strasznie sko�owana.
730
01:40:19,380 --> 01:40:21,338
Nie poczuj� si� po tym apatycznie?
731
01:40:21,463 --> 01:40:23,130
Nie.
732
01:40:38,963 --> 01:40:40,921
Ogr�d uko�czony.
733
01:40:42,713 --> 01:40:44,921
Nie jeste� ju� ogrodnikiem.
734
01:40:49,088 --> 01:40:50,921
Nawet poca�unku?
735
01:40:52,296 --> 01:40:56,171
- By mnie troch� uspokoi�?
- Przecie� da�em ci tabletk�.
736
01:45:55,422 --> 01:45:56,880
Camiel...
737
01:49:14,505 --> 01:49:17,922
t�umaczenie: techniacz
53266
