Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
برای هر آنچه که در سراسر جهان
با اون مخالف هستیم
2
00:00:11,612 --> 00:00:14,215
...بوسیله توطئه های یکپارچه و بی رحمانه
3
00:00:15,216 --> 00:00:17,751
که شامل بخش نظامی،دیپلماتیک
4
00:00:18,552 --> 00:00:21,155
جاسوسی،اقتصادی،علمی
5
00:00:21,555 --> 00:00:22,890
و عملیات های سیاسی هست
6
00:00:23,791 --> 00:00:26,127
که اساسا بر پایه نفوذ هست
(سخنرانی جان اف کندی،دو سال قبل از ترورش)
7
00:00:26,860 --> 00:00:27,895
بجای تجاوز
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,898
در خرابکاری بجای انتخابات
9
00:00:31,832 --> 00:00:34,702
ارعاب بجای انتخاب آزادانه
10
00:00:35,269 --> 00:00:38,539
چریک ها در شب بجای
ارتش ها در روز
11
00:00:39,540 --> 00:00:42,410
آماده سازی ها مخفی هستن
نه آشکار
12
00:00:43,010 --> 00:00:45,579
اشتباهات پنهان میشه
افشا نمیشه
13
00:00:46,247 --> 00:00:49,117
مخالفان سکوت کرده ان
نه ستوده
14
00:00:49,517 --> 00:00:52,553
هیچ شایعه ای پخش نمیشه
هیچ رازی برملا نمیشه
15
00:00:53,687 --> 00:00:55,689
در جنگ سرد اجرا شد
16
00:00:56,390 --> 00:00:57,758
و در کوتاه با نظم در زمان جنگ
17
00:00:58,526 --> 00:01:01,762
هیچ امید و آرزویی برای دموکراسی باقی نمیمونه
18
00:01:01,786 --> 00:01:03,786
این داستان براساس رویداد واقعی هست
19
00:01:44,172 --> 00:01:45,105
بیاین داخل
20
00:01:57,418 --> 00:01:58,686
مامور مایکل لارسن
21
00:01:59,119 --> 00:02:01,822
شماره پرونده اف بی آی 2-5-9-7-6
22
00:02:02,723 --> 00:02:05,058
امروز 25 نوامبر سال 1983 هست
23
00:02:05,293 --> 00:02:06,894
لطفا مشخصات و شغل تون رو بگین
24
00:02:08,429 --> 00:02:09,963
من آنیا پوپولوفسکی هستم
25
00:02:10,198 --> 00:02:12,500
من تحلیلگر بایگانی هستم
در سفارت شوروی
26
00:02:12,866 --> 00:02:13,967
در واشنگتن دی سی
27
00:02:15,236 --> 00:02:17,004
این نکته ذکر بشه که سفارت
در همکاری با ما در
28
00:02:17,137 --> 00:02:18,206
تحقیقات موافقت کرده
29
00:02:20,007 --> 00:02:21,041
...خانوم پوپولوفسکی
30
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
این مَرد رو میشناسی؟
31
00:02:27,114 --> 00:02:29,850
اسمش تیموتی دنیلز هست
افسر سابق سی آی ای
32
00:02:30,584 --> 00:02:32,953
در سال 1963 به شوروی رفت
33
00:02:33,921 --> 00:02:36,156
این عکس پنج روز پیش گرفته شده
34
00:02:37,758 --> 00:02:40,093
پرونده اش ارتباطی بین تو و پدرت با اون رو نشون میده
35
00:02:43,096 --> 00:02:44,532
این نمیتونه تیموتی دنیلز باشه
36
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
چطور مگه؟
37
00:02:48,168 --> 00:02:49,803
چون تیموتی دنیلز مُرده
38
00:02:52,340 --> 00:02:53,474
...خانوم پوپولوفسکی
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,478
باید این رو بهتون بگم که این مَرد مسلح ـه
40
00:02:57,611 --> 00:02:58,946
و شدیدا خطرناک
41
00:02:59,647 --> 00:03:01,148
و هر تلاشی برای محافظت از اون
42
00:03:01,449 --> 00:03:04,017
به عنوان خیانت به دولت ایالات متحده بحساب میاد
43
00:03:05,486 --> 00:03:08,322
جنگ سرد بر پایه دروغ بنا شده،مامور لارسن
44
00:03:09,690 --> 00:03:10,991
راز ها و دروغ ها
45
00:03:13,294 --> 00:03:14,795
من همه زندگیم رو صرف
46
00:03:14,928 --> 00:03:16,163
پیدا کردن مَردی که که والدینم رو کشت
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,369
این پدر منه،الکسی پوپولوفسکی
48
00:03:22,069 --> 00:03:23,904
فرمانده سپاه موشکی شوروی
49
00:03:24,472 --> 00:03:27,207
آرتور بلک مارک
صنعتگر نظامی
50
00:03:28,542 --> 00:03:30,678
تیموتی دنیلز
جاسوس
51
00:03:32,413 --> 00:03:35,849
و جرالد هیل کرست،مرد سایه ها
52
00:03:38,319 --> 00:03:40,688
من رو در بخش محافظت از شاهدین قرار بدین
و من کمکتون میکنم
53
00:03:40,821 --> 00:03:42,423
فردی رو که از دنیلز خطرناک تره رو دستگیر کنید
54
00:03:43,691 --> 00:03:44,692
کی؟
55
00:03:46,527 --> 00:03:49,430
فردی که جان اف کندی رو کشت
56
00:03:51,365 --> 00:03:54,435
جنگ جهانی دوم در روی زمین
بر پایه دو نیرو ایجاد شد
57
00:03:54,568 --> 00:03:58,639
بمب اتمی و صنایع پیچیده نظامی
58
00:03:58,939 --> 00:04:00,908
در پایان جنگ جهانی دوم
59
00:04:01,208 --> 00:04:02,643
پیمانکار های نظامی خصوصی
60
00:04:02,776 --> 00:04:04,278
مالک ثروتمند ترین شرکت ها در آمریکا بودن
61
00:04:04,412 --> 00:04:07,247
و همینطور که ترس از کمونیسم افزایش پیدا میکرد
62
00:04:07,481 --> 00:04:09,750
تاثیر و قدرت اونا هم افزایش پیدا میکرد
63
00:04:10,017 --> 00:04:11,952
به آرامی،اونا از شبکه هاشون برای
64
00:04:12,085 --> 00:04:14,755
تحریک جنگ سرد توسط مامورهای جاسوسی شون پرداختن
65
00:04:15,088 --> 00:04:17,525
ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی رو
66
00:04:17,658 --> 00:04:19,192
وارد رقابت دائم تسلیحاتی کردن
67
00:04:19,360 --> 00:04:22,496
در سال 1952،تولید کننده هسته ای
جرالد هیل کرست
68
00:04:22,630 --> 00:04:23,831
کنسرسیومی رو تشکیل داد
69
00:04:24,064 --> 00:04:26,434
یک گروه از هشت شرکت قدرتمند در جهان
70
00:04:26,567 --> 00:04:28,436
با یکدیگر اونا از تاثیر و قدرت
71
00:04:28,569 --> 00:04:31,004
خودشون برای کنترل کردن دنیا بوسیله
72
00:04:31,238 --> 00:04:32,573
نیروی هسته ای استفاده میکنن
73
00:04:42,115 --> 00:04:44,785
ما باید مقابل اتهامات
74
00:04:45,285 --> 00:04:47,455
تاثیر گذاره نا خواسته بیایستیم
75
00:04:47,855 --> 00:04:49,256
چه مطلوب باشه
چه مطلوب نباشه
76
00:04:49,790 --> 00:04:51,725
بوسیله صنایع پیچیده
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,394
در سال 1962
78
00:04:53,661 --> 00:04:56,196
جرالد هیل کرست 40 تا کلاهک هسته ای رو به
79
00:04:56,330 --> 00:04:59,600
فیدل کاسترو تحویل داد
بحران موشکی کوبا رو بوجود آورد
80
00:04:59,833 --> 00:05:02,169
جنگ رو به جنگ هسته ای تبدیل کرد
81
00:05:02,470 --> 00:05:05,373
مسیر تاریخ رو برای همیشه تغییر داد
82
00:05:06,239 --> 00:05:09,510
پس در 1963 بحران موشکی دوم
83
00:05:09,910 --> 00:05:12,680
بحران موشکی پنهان،با تماس
84
00:05:13,113 --> 00:05:14,348
تیموتی دنیلز آغاز شد
85
00:05:15,583 --> 00:05:16,917
ماموریت تو اینه که من میگم
86
00:05:17,084 --> 00:05:19,953
در ساعت 11:40 دقیقه ظهر به وقت محلی از این
دستگاه برای دسترسی به
87
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
لایه چهارم شبکه دفاع روسیه استفاده میکنی
88
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
در ساعت 11:43 تو دسترسی به شلیک اتمی رو
89
00:05:26,126 --> 00:05:28,829
با فرمان 6-3-1-1-او-ان داری
90
00:05:29,363 --> 00:05:30,964
هدف اول رو وارد میکنی
91
00:05:31,599 --> 00:05:35,035
در ساعت 11:45 در گیر شلیک میشی
92
00:05:35,769 --> 00:05:36,870
یک پرتاب موفقیت آمیز
93
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
نتیجه در تکمیل عملیات خروج هست
94
00:05:39,807 --> 00:05:40,841
موفق باشی
95
00:05:55,456 --> 00:05:57,991
!اون کنترل شلیک رو در اختیار داره -
!بخش امن سه آفلاین شد -
96
00:05:58,191 --> 00:06:00,060
با کیرلیمکوف و سرگی برام تماس بگیر
97
00:06:00,227 --> 00:06:05,433
الکساندر دی او-2235 رو به
طول جغرافیایی 1148.001 منتقل کن
98
00:06:06,166 --> 00:06:08,769
به شهر های پسکوف و اوستروف هشدار بده -
بله قربان -
99
00:06:09,036 --> 00:06:11,071
وازیلی،باند رو کوتاه کن
100
00:06:12,205 --> 00:06:14,408
شما نمیتونین علیه روسیه پرتاب کنین
101
00:06:14,542 --> 00:06:15,843
اونا جلوگیری میکنن
102
00:06:16,109 --> 00:06:18,078
اونا جلوش رو میگیرن،فکر میکنین اونا احمقن؟
103
00:06:18,211 --> 00:06:19,580
!کندی اصلا نمیدونه اینجا چه خبره
104
00:06:19,713 --> 00:06:21,415
فکر میکنین روس ها احمقن؟
105
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
!شما اصلا نمیدونین چه اتفاقی داره میوفته
106
00:06:28,756 --> 00:06:29,957
آقایون -
قربان -
107
00:06:30,591 --> 00:06:34,562
در ساعت 3:45 به وقت محلی دی او-2235
آتشی رو به سمت مرز دریایی شرقی
108
00:06:34,728 --> 00:06:36,229
برای اهداف بسیار ارزشمند پرتاب کرد
109
00:06:36,363 --> 00:06:37,731
واشنگتن،فلوریدا،نیویورک
110
00:06:38,231 --> 00:06:39,567
چندتا؟ -
فقط یکی -
111
00:06:41,201 --> 00:06:42,570
فقط یکی؟ -
فقط یکی،قربان -
112
00:06:44,505 --> 00:06:46,607
خروشچف نیست -
نه قربان -
113
00:06:47,708 --> 00:06:49,376
چقدر وقت مونده؟ -
پانزده دقیقه -
114
00:06:49,677 --> 00:06:51,044
!بخش امن 5 آفلاین شد
115
00:06:51,211 --> 00:06:53,280
!ابت،یکی کدوم لغو رو بهم بده
116
00:06:57,017 --> 00:06:59,119
به درک،سرگی؟ -
این کار ما نیست -
117
00:06:59,252 --> 00:07:01,221
کد ها وارد شد 2-3-ایکس-زد-9-3-دی
118
00:07:01,354 --> 00:07:02,456
در انتظار تایید
119
00:07:02,690 --> 00:07:05,759
کد لغو
120
00:07:10,631 --> 00:07:11,765
پوپولوفسکی رو گرفتیم؟
121
00:07:11,899 --> 00:07:13,934
بستگی به دخترش داره -
اصول اخلاقی -
122
00:07:15,002 --> 00:07:17,705
جسد بحساب میاد -
یک هفده در مقابل 328 -
123
00:07:17,838 --> 00:07:19,940
!خیلی بهتر از ام ای دی هست
124
00:07:20,173 --> 00:07:22,442
نه -
نه؟منظورت چیه؟نه؟ -
125
00:07:22,610 --> 00:07:24,645
!قربان،باید همین الان دست به کار بشیم
126
00:07:24,778 --> 00:07:25,913
فکر میکنم اونا جلوش رو میگیرن
127
00:07:27,781 --> 00:07:29,282
سی و سه درصد
128
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
کد لغو شکست خورد
جلوگیری تایید شد
129
00:07:33,987 --> 00:07:35,756
!من ردش رو زدم
130
00:07:47,181 --> 00:07:51,181
فرمانده،سیگنال از ساختمان شما میاد
131
00:07:53,206 --> 00:07:54,474
!تیم شماره شش،با من
132
00:07:57,611 --> 00:07:59,947
الکساندر،اینجا در اختیار توئه
133
00:08:06,754 --> 00:08:08,922
ما در میریم،دنیلز رو بیار پشت خط
134
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
صد و بیست و هشت میلیون نفر
135
00:08:11,424 --> 00:08:12,960
دو میلیون اگه رهگیری کنن
136
00:08:13,393 --> 00:08:15,428
!سیصد و بیست و هشت میلیون اگه کاری نکنیم
137
00:08:18,465 --> 00:08:19,466
باشه
138
00:08:22,970 --> 00:08:24,972
اون کد ها رو نگه دار تا وقتی که دستور بدم
139
00:08:25,138 --> 00:08:26,139
ممنون قربان
140
00:09:00,473 --> 00:09:03,310
مامور خارجی هستم در خواست
تخلیه فوری رو دارم
141
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
کلید 12-9-5-1-0-0 هست
142
00:09:06,046 --> 00:09:08,582
!منفیه،ماموریت در خطره
143
00:09:08,849 --> 00:09:09,983
منتظر باش
144
00:09:10,183 --> 00:09:12,720
آقای دوبرین،این چه کوفتیه؟
(سفارت شوروی در واشنگتن دی سی)
145
00:09:13,453 --> 00:09:16,489
گوش بده،گوش بده،من از کجا بدونم
خروشچف چکار میکنه؟
146
00:09:16,857 --> 00:09:20,093
!اون مثل یه سگ عصبانیه،همیشه پارس میکنه ولی گاز نمیگیره
147
00:09:24,231 --> 00:09:27,334
این بخاطر اینکه اعتماد رو خدشه دار کردی
148
00:09:30,738 --> 00:09:32,172
دارن میان -
کیا؟ -
149
00:09:32,973 --> 00:09:34,541
پوپولوفسکی -
منتظر باش -
150
00:09:40,580 --> 00:09:43,116
اسکی،بگو -
زیر پنج دقیقه -
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,552
و قربان،پوپولفسکی پیش ماست
152
00:09:48,622 --> 00:09:51,258
ما الکسی پوپولوفسکی رو داریم -
خب که چی؟ -
153
00:09:51,859 --> 00:09:53,260
تو با کرملین تماس میگیری
154
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
!به خروشچف میگی که موشک هاش رو لغو کنه
155
00:10:03,704 --> 00:10:04,672
اونا اینجان
156
00:10:05,538 --> 00:10:06,606
قربان،به یه تصمیم نیاز داریم
157
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
بگیرش
158
00:10:11,578 --> 00:10:13,380
دنیلز،برنامه جدید
پرده قرمز
159
00:10:20,020 --> 00:10:21,054
این تیره،قربان
160
00:10:30,764 --> 00:10:31,765
الکساندر
161
00:10:33,033 --> 00:10:37,637
دستگاه پیش منه
ژنراتور جعبه آبی رنگ
162
00:10:39,506 --> 00:10:40,808
چقدر دیگه؟ -
دو دقیقه -
163
00:10:42,309 --> 00:10:43,443
..انتقال
164
00:10:44,678 --> 00:10:45,846
...دو،پنج،هفت
165
00:10:47,014 --> 00:10:49,783
سه،هفت،نه،نه،شش،یک
166
00:10:53,854 --> 00:10:54,955
سرگی؟
167
00:10:55,088 --> 00:10:56,223
مرحله اولیه هنوز در حال آتش هست
168
00:10:56,523 --> 00:10:57,691
!هیچی،الکسی،دوباره سعی کن
169
00:11:01,294 --> 00:11:02,730
پیداش کردم -
یک دقیقه -
170
00:11:04,832 --> 00:11:06,533
!چهل و پنج ثانیه -
کدها -
171
00:11:07,100 --> 00:11:11,038
دو،پنج،هفت،سه،هفت،نه،نه،شش،یک
172
00:11:18,445 --> 00:11:19,446
سرگی؟
173
00:11:26,653 --> 00:11:28,388
لغو موفقیت آمیز بود،رفیق
174
00:11:28,688 --> 00:11:31,725
!لغو موفقیت آمیز بود -
.لغو موفقیت آمیز بود -
175
00:11:43,170 --> 00:11:45,405
چرا باید سی آی ای به دنیلز دستور بده که
176
00:11:45,538 --> 00:11:47,440
که موشکی رو در کشور خودش پرتاب کنه؟
177
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
دنیلز فقط فکر میکرد برای سی آی ای کار میکنه
178
00:11:52,045 --> 00:11:53,013
فکر میکرد؟
179
00:11:53,914 --> 00:11:56,583
میدونست،هوش قدرته
180
00:11:58,185 --> 00:12:00,921
بلکمارد آینده اش رو با گرفتن مامورای باهوش از
181
00:12:01,054 --> 00:12:03,123
سی آی ای ساخت و اطلاعات اونا رو
182
00:12:03,256 --> 00:12:04,257
به بالاترین خریدار فروخت
183
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
دنیلز مامور اون بود
184
00:12:10,030 --> 00:12:11,865
چرا تا حالا اسمی از آرتور بلک مارک نشنیدم؟
185
00:12:13,633 --> 00:12:14,601
شنیدی
186
00:12:15,402 --> 00:12:17,570
امروز،همه پیمانکارهای بزرگ نظامی
187
00:12:17,704 --> 00:12:19,572
زیر مجموعه شرکت اونن
188
00:12:20,373 --> 00:12:21,508
تشکیلات اقتصادی بلک مارک
189
00:12:22,675 --> 00:12:24,377
ولی نه بلک مارک و نه سی آی ای
190
00:12:24,511 --> 00:12:25,712
هرگز به کسی دستور اعزام
191
00:12:25,879 --> 00:12:27,580
موشک به خاک ایالات متحده رو نمیدن
192
00:12:28,648 --> 00:12:31,118
این برای تجارتشون خوب نیست
193
00:12:37,690 --> 00:12:39,559
با موشک به کجا رسیدیم
194
00:12:39,726 --> 00:12:41,494
خروشچف میگه کاره مائه
ما میگیم کار اوناست
195
00:12:41,628 --> 00:12:43,230
پاسخی دادیم؟ -
فرمانده هوایی -
196
00:12:43,363 --> 00:12:44,798
دفوکن سه رو به آرامی فرستاده
197
00:12:45,365 --> 00:12:46,333
از این ایده که یکی در
198
00:12:46,466 --> 00:12:47,600
روسیه برا خودش میچرخه
199
00:12:47,734 --> 00:12:49,636
و بدون اینکه اول به من بگه موشک میفرسته
200
00:12:49,870 --> 00:12:50,804
Yes, sir.
201
00:12:51,738 --> 00:12:52,739
...دکتر آلبرکت
202
00:12:53,907 --> 00:12:56,409
شما مزاحمم شدین
203
00:12:57,410 --> 00:12:59,746
در اتاق یک بهتون نیاز داریم
204
00:13:02,816 --> 00:13:03,817
!همین الان
205
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
ما تاییدی از جانب دنیلز داریم؟
206
00:13:16,563 --> 00:13:17,630
اون پنهان شده،قربان
207
00:13:19,032 --> 00:13:20,600
دقیق نبودیم -
از دستش دادیم -
208
00:13:20,868 --> 00:13:22,836
از دستش دادیم؟ -
اون از دستش داد -
209
00:13:23,370 --> 00:13:25,772
دو سال تمرین
دو سال آمورزش
210
00:13:26,273 --> 00:13:28,075
دو سال انتظار برای بهترین لحظه
211
00:13:28,375 --> 00:13:30,343
!که پوپولوفسکی رو از جریان خارج کنیم
212
00:13:30,543 --> 00:13:34,181
اون جلوی درب خونه ما پیداش میشه
و ما از دستش میدیم؟
213
00:13:35,949 --> 00:13:36,984
مککون چی میگه؟
214
00:13:38,385 --> 00:13:39,920
خروشچف میگه کار مائه
215
00:13:52,665 --> 00:13:54,134
میتونه کار دنیلز باشه
216
00:13:58,371 --> 00:13:59,706
...این تئوری منه
217
00:14:00,640 --> 00:14:02,575
اون،با کمک این دستگاه
218
00:14:02,943 --> 00:14:07,747
دنیلز به شبکه دفاع روسیه دسترسی داشت
219
00:14:08,048 --> 00:14:11,751
و از یکی از کدهای اتمی اونا استفاده کرد
220
00:14:12,019 --> 00:14:13,753
چرا باید به کشور خودت موشک بفرستی؟
221
00:14:14,054 --> 00:14:16,523
قربان،دوتا زیر دریایی که موشک های پولاریس دارن
222
00:14:16,656 --> 00:14:17,857
در دریای شمال محو شدن
223
00:14:19,626 --> 00:14:21,561
اثری از حمله هست؟ -
نه -
224
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
اگه کندی موشک ها رو به ترکیه برگردونه
225
00:14:26,599 --> 00:14:29,369
ما در 72 ساعت آبنده جنگ هسته ای خواهیم داشت
226
00:14:30,470 --> 00:14:33,373
دنیلز اولویت اول ماست
ما اگه پیداش کنیم
227
00:14:34,374 --> 00:14:37,044
پوپولوفسکی رو خارج میکنیم
جلوی شدت گرفتن اینو میریم
228
00:14:37,677 --> 00:14:38,678
دکتر آلبرکت
229
00:14:39,846 --> 00:14:40,847
بله،قربان
230
00:14:51,658 --> 00:14:52,892
آقای بلک مارک
231
00:14:55,595 --> 00:14:56,596
جرالد
232
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
از دیدنت خوشوقتم
233
00:15:02,102 --> 00:15:03,436
از دفتر من خارج شو
234
00:15:12,879 --> 00:15:14,247
سیگار؟ -
نه -
235
00:15:18,986 --> 00:15:20,253
میدونی اینا من رو یاد چی میندازه؟
236
00:15:22,155 --> 00:15:23,123
کوبا
237
00:15:26,393 --> 00:15:28,128
پیام بولشکوف رو بیاد داری؟
238
00:15:28,928 --> 00:15:30,097
همونی که خروشچف فرستاد؟
239
00:15:31,031 --> 00:15:32,199
تحت هیچ شرایطی
240
00:15:32,332 --> 00:15:35,768
هیچ موشک زمین به زمینی به کوبا فرستاده نشه
241
00:15:38,271 --> 00:15:40,140
خیلی به کوبا امیدوار بودم
242
00:15:41,841 --> 00:15:42,809
...ولی
243
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
کاسترو شکست خورد
244
00:15:50,883 --> 00:15:52,652
...مشکل اینکه
245
00:15:54,654 --> 00:15:56,856
برای هر کاسترویی که بوجود میاد
یک خروشچف هم بوجود میاد
246
00:15:57,224 --> 00:15:58,291
برای هر خروشچف
247
00:15:58,725 --> 00:16:00,327
...یک کندی هست و برای هر کندی
248
00:16:03,063 --> 00:16:04,031
من و تو هستیم
249
00:16:07,300 --> 00:16:09,002
...وقتی خدایان دستمزد جنگ
250
00:16:10,837 --> 00:16:12,172
این مردان هستم که باید بمیرن
251
00:16:13,606 --> 00:16:14,641
چی میخوای؟
252
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
...شنیدم کندی
253
00:16:21,581 --> 00:16:23,016
دوباره دنبال ترکیه اس
254
00:16:28,388 --> 00:16:30,790
چهار سوارکار آخر الزمان هست،آرتور
255
00:16:31,458 --> 00:16:34,661
من،تو،بقیه
256
00:16:36,829 --> 00:16:38,365
وقتشه که نقش خودمون رو بازی کنیم
257
00:17:03,123 --> 00:17:05,158
مری،جان مک کن رو بیار گشت خط
258
00:17:20,006 --> 00:17:21,274
کی کدها رو بهت داد؟
259
00:17:30,883 --> 00:17:35,021
در حالت کلی شصت و نود و دو ترکیب
260
00:17:35,188 --> 00:17:37,924
در شبکه دفاع وجود داره
261
00:17:38,658 --> 00:17:43,996
از لحاظ ریاضیاتی 1352 روز طول میکشه
262
00:17:44,731 --> 00:17:47,800
از نه عدد بخش شلیک
263
00:17:48,168 --> 00:17:52,439
پس دوباره میگم کی بهت کدها رو داده؟
264
00:17:57,577 --> 00:17:59,112
میدونی چرا خروشچف سوار هلی کوپتر
265
00:17:59,246 --> 00:18:00,280
نمیشه؟
266
00:18:01,948 --> 00:18:03,283
!اگه این رو قبلا شنیدی بگو،ولی...آه
267
00:18:10,690 --> 00:18:12,625
کی کدها رو بهت داد،دنیلز؟
268
00:18:14,861 --> 00:18:15,828
تو دادی
269
00:18:22,902 --> 00:18:23,903
..تو اینجایی
270
00:18:25,938 --> 00:18:27,274
تا از مردمت محافظت کنی...
271
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
کی بهت کدها رو داد؟
272
00:18:45,858 --> 00:18:46,826
متاسفم
273
00:18:59,005 --> 00:19:00,006
لطفا
274
00:19:02,008 --> 00:19:03,510
تولد دختر منه
275
00:19:05,312 --> 00:19:06,379
خونریزی کافیه
276
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
بگو برای کی کار میکنی
277
00:19:11,684 --> 00:19:12,852
آنیا چطوره؟
278
00:19:25,198 --> 00:19:27,334
...عاشق این بازیم،دنیلز
279
00:19:28,735 --> 00:19:30,937
بین من و تو
280
00:19:32,339 --> 00:19:35,675
بین کشورهامون ولی قوانینی وجود داره
281
00:19:36,943 --> 00:19:38,945
وقتی قانونی رو بشکنی
282
00:19:40,447 --> 00:19:41,714
عواقبی داره
283
00:19:50,089 --> 00:19:52,325
این تجارته
284
00:19:53,660 --> 00:19:57,730
این مشکل شخصی نیست و ما
خانواده ها رو درگیر نمیکنیم
285
00:20:04,637 --> 00:20:08,841
خداحافظ،تیموتی دنیلز -
بنزوئیل پروکساید -
286
00:20:10,810 --> 00:20:12,345
من دارو دارم
287
00:20:13,713 --> 00:20:15,915
دارو توسط اتحاد جماهیر شوروی ممنوعه
288
00:20:16,048 --> 00:20:18,285
!دارویی که دخترت نیاز داره
289
00:20:19,552 --> 00:20:21,354
بنزوئیل پروکساید؟ -
آره -
290
00:20:22,989 --> 00:20:24,023
معامله منصفانه ای هست
291
00:20:42,174 --> 00:20:43,876
میدونی چرا خروشچف سوار هلی کوپتر
292
00:20:44,043 --> 00:20:44,911
نمیشه؟
293
00:21:03,129 --> 00:21:04,597
باشه،دنیلز
294
00:21:07,434 --> 00:21:08,468
اول تو
295
00:21:54,313 --> 00:21:56,282
برای آنیا -
نه،این مورفین ـه -
296
00:22:26,045 --> 00:22:30,417
اون بیشتر نیاز داره
و هر روز سه بار میاد
297
00:22:32,819 --> 00:22:33,820
اگه بخوای
298
00:22:35,121 --> 00:22:36,122
متوجهم
299
00:22:39,959 --> 00:22:40,960
مراقبش باش
300
00:23:09,065 --> 00:23:11,065
سازمان جاسوسی
دفتر مدیر جان مک کن
301
00:23:11,090 --> 00:23:13,760
هر بار که بازی رو افزایش میدیم
302
00:23:13,993 --> 00:23:17,930
!یه قدم حواس پرتی مون افزایش پیدا میکنه
303
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
کندی به یک جواب نیاز داره
304
00:23:21,501 --> 00:23:23,069
هر نشونه ای از اینجا ما
موشک به سمت ترکیه میبریم
305
00:23:23,235 --> 00:23:26,372
!برای تموم کردن کار خروشچف بسه
306
00:23:26,839 --> 00:23:30,142
و بعدش برمیگردیم سر جایگاهی
که اوکتبر پارسال داشتیم
307
00:23:32,044 --> 00:23:33,112
اونا انقدر نزدیک بودن
308
00:23:34,346 --> 00:23:35,782
شلیک به نیویورک
309
00:23:37,917 --> 00:23:38,951
حالا،بشین
310
00:23:45,758 --> 00:23:47,026
...اگه بهت بگم
311
00:23:47,860 --> 00:23:50,463
میتونم امشب به جنگ سر پایان بدم؟
312
00:23:55,902 --> 00:23:56,903
جدی؟
313
00:23:58,538 --> 00:24:01,040
در مورد الکس پوپولوفسکی چی میدونی؟
314
00:24:01,841 --> 00:24:04,210
اون نقشی در امور هسته ای داره
315
00:24:05,712 --> 00:24:06,813
کمی آزار دهنده اس
316
00:24:07,313 --> 00:24:09,916
همه مامورای ما رو بجز بازیکن های غیر مهم رو
مورد اذیت قرار میده
317
00:24:10,416 --> 00:24:12,284
قوت اون رو پیدا کردی؟
318
00:24:13,219 --> 00:24:15,488
قوت اون؟ -
...در دوران استالین -
319
00:24:17,056 --> 00:24:20,827
افرادی که از لحاظ سیاسی مهم بودن
و نمیواستم علیه شون تبری استفاده بشه
320
00:24:20,993 --> 00:24:23,530
انگیزه میدادن به معیشت شون
321
00:24:24,631 --> 00:24:26,533
اخاذی،خطوط وفاداری
322
00:24:27,466 --> 00:24:30,102
چیزایی که ممکن بود منتشر بشه
یا نابود بشه
323
00:24:30,737 --> 00:24:32,104
در هنگام مرگ شون
324
00:24:39,445 --> 00:24:41,981
حدس بزن الکسی پوپولوفسکی کیه
325
00:24:53,159 --> 00:24:54,594
چطوری اینو نفهمیدیم؟
326
00:24:56,663 --> 00:25:00,867
پسرای تو و پسرای من بازی متفاوتی رو انجام میدن،جان
327
00:25:02,401 --> 00:25:04,136
کا.گ.ب در این مورد میدونه؟
328
00:25:05,237 --> 00:25:06,205
نه
329
00:25:09,041 --> 00:25:10,076
به چی نیاز داری؟
330
00:25:10,810 --> 00:25:14,213
به یه تیم،شش نفره از روسیه
331
00:25:14,781 --> 00:25:16,515
آماده حمله اختیاری
332
00:25:16,649 --> 00:25:17,684
با دستور من
333
00:25:18,217 --> 00:25:19,251
تماس میگیرم
334
00:25:21,020 --> 00:25:24,056
!باید این مسئله رو از اول زنجیره پیگیری کنم،بخصوص الان
335
00:25:24,991 --> 00:25:26,425
بخصوص بعد از قضیه دالس
336
00:25:26,659 --> 00:25:29,028
در این مورد با رئیس جمهور حرفی نزن
337
00:25:34,634 --> 00:25:36,202
دقیقا چیه که نمیخوای
338
00:25:36,335 --> 00:25:37,604
رئیس جمهور بدونه،آرتور؟
339
00:25:38,404 --> 00:25:41,808
...جان،کارایی هست که من برای تو انجام میدم
340
00:25:43,610 --> 00:25:45,578
که حتی خودت هم راجبش نمیدونی
341
00:25:47,013 --> 00:25:48,581
این بین ما میمونه
342
00:25:50,850 --> 00:25:52,184
میدونی چطوری باهام تماس بگیری
343
00:25:56,488 --> 00:25:59,258
یه چیزی در مورد این حلقه برای من بده،آرتور
344
00:26:00,960 --> 00:26:03,095
کشتی سازی کالیفرنیا،جان
345
00:26:05,531 --> 00:26:07,934
تو از جنگ این شکلی سودی نمیبری
346
00:26:09,836 --> 00:26:10,837
هیچکس سود نمیبره
347
00:26:34,861 --> 00:26:36,228
بلک مارک جوان ترین عضو
348
00:26:36,362 --> 00:26:37,797
کنسرسیوم بود -
امنه -
349
00:26:38,097 --> 00:26:39,431
بوسیله جرالد هیل کرست انتخاب شده بود
350
00:26:39,565 --> 00:26:40,599
تا تبدیل به رهبر بشه
351
00:26:42,068 --> 00:26:44,470
ولی بحران موشکی کوبا هیل کرست و
352
00:26:44,603 --> 00:26:46,072
بلک مارک رو مقابل همدیگه قرار داده بود
353
00:26:46,605 --> 00:26:48,975
و مشتاقانه نبودن کمک مک کن
354
00:26:49,175 --> 00:26:51,210
...بیشترین ترس بلک مارک رو مشخص کرد
355
00:26:52,611 --> 00:26:55,547
که هیل کرست سعی میکرد جنگ جدیدی راه بندازه
356
00:26:57,283 --> 00:26:58,985
تنها چیزی که نیاز داشت کمی مدرک بود
357
00:27:13,099 --> 00:27:15,501
خب پس شفاف باش،آرتور؟
358
00:27:19,338 --> 00:27:21,107
چقدر به مک کن پول دادی؟
359
00:27:23,275 --> 00:27:25,878
اومدی در مورد سیاست حرف بزنی؟
360
00:27:26,478 --> 00:27:28,380
...اون گفت کسی رو دیده
361
00:27:29,115 --> 00:27:31,718
کی استخدام شده که کشتی اوناسیس رو غرق کنه
362
00:27:33,652 --> 00:27:35,822
حالا،چرا کسی باید بخواد اون کار رو انجام بده؟
363
00:27:37,289 --> 00:27:38,725
برای همین من اینجام
364
00:27:40,359 --> 00:27:42,161
میدونی،ممکنه دارایی هات رو برای این از دست بدی
365
00:27:43,162 --> 00:27:44,496
یا اینکه میتونم بکشمت
366
00:27:45,564 --> 00:27:49,001
و این دلیل واقعی اومدن نیست؟
367
00:27:50,102 --> 00:27:52,705
نه،اوه،هنوز نه
368
00:27:54,306 --> 00:27:56,342
این یه هدیه اس
369
00:27:59,611 --> 00:28:00,813
نشانه دوستی ما
370
00:28:02,915 --> 00:28:04,683
از سربرگ پاشنه اس
371
00:28:09,922 --> 00:28:11,057
...میدونی،تو
372
00:28:12,491 --> 00:28:15,527
هنوز من رو شگفت زده میکنی،آرتور
373
00:28:17,997 --> 00:28:18,998
...قربان
374
00:28:22,568 --> 00:28:23,936
ما چیزی پیدا کردیم که باید ببینید
375
00:28:25,071 --> 00:28:26,205
عصر بخیر،جرالد
376
00:28:29,408 --> 00:28:30,409
...اوه،آرتور
377
00:28:34,480 --> 00:28:36,682
ما امسال روز شکرگذاری داریم
378
00:28:38,417 --> 00:28:39,685
امیدوارم بتونی بیای
379
00:28:51,697 --> 00:28:52,698
این جنگ،قربان
380
00:28:54,133 --> 00:28:57,236
در سال 1962،در کنار سواحل ترکیه،ایالات متحده
381
00:28:57,369 --> 00:28:58,604
پایگاه های موشکی داشت
382
00:28:59,038 --> 00:29:01,540
با فاصله ای کم تر از 300 مایلی از اتحاد جماهیر شوروی
383
00:29:02,508 --> 00:29:05,177
به عنوان نتیجه بحران موشکی کوبا
384
00:29:05,744 --> 00:29:08,180
کندی موافقت کرد که موشک هاش رو از ترکیه خارج کنه
385
00:29:08,747 --> 00:29:10,382
و به محض اینکه اینکار رو کرد
386
00:29:10,883 --> 00:29:12,718
هیل کرست با مال خودش جایگزین کرد
387
00:29:13,820 --> 00:29:16,889
...اگه خروشچف فکرش رو میکرد که کندی به قولش عمل نکنه
388
00:29:17,990 --> 00:29:20,259
نتیجه اش فقط جنگ میشد
389
00:30:07,473 --> 00:30:08,474
واتراشکا؟
390
00:30:17,416 --> 00:30:19,651
تا حالا چراغ های کرملین رو در شب دیدی؟
391
00:30:22,188 --> 00:30:23,222
البته
392
00:30:24,790 --> 00:30:25,791
نه نه نه
393
00:30:26,658 --> 00:30:28,527
تا حالا به چراغ ها نگاه کردی؟
394
00:30:30,829 --> 00:30:32,965
این پیام رو در روشنایی خوندی؟
395
00:30:36,869 --> 00:30:38,170
میدونی استالین چطوری مُرد؟
396
00:30:39,138 --> 00:30:40,172
دا
397
00:30:41,107 --> 00:30:42,741
ما هم داریم به همون سمت میریم
398
00:30:44,143 --> 00:30:47,846
من پیام رو در روشنایی خوندم
399
00:30:53,585 --> 00:30:54,720
کندی در ترکیه اس
400
00:31:04,196 --> 00:31:05,731
شرایط دوم دفاع
401
00:31:07,266 --> 00:31:08,234
به آرامی برنامه ریزی شده
402
00:31:16,875 --> 00:31:18,344
اون هرگز نرفته،الکسی
403
00:31:25,684 --> 00:31:27,119
به اطلاعات نیاز دارم
404
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
...برانت
405
00:31:34,160 --> 00:31:35,461
باید برم
406
00:31:37,396 --> 00:31:38,397
کجا؟
407
00:31:39,498 --> 00:31:40,599
اینطوری نیست
408
00:31:45,837 --> 00:31:47,573
...بهت حسادت نمیکنم،الکسی
409
00:31:49,341 --> 00:31:52,111
بعد از کاری که با آنیا کردی
410
00:31:55,081 --> 00:31:58,250
ولی عموی من،اون به لوبیانکا رفت
411
00:32:00,052 --> 00:32:01,120
اون الان مُرده
412
00:32:03,589 --> 00:32:04,623
دا
413
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
تا وقتی بتونم معطلشون میکنم
414
00:32:10,696 --> 00:32:12,098
همیشه در خدمت شمام
415
00:32:22,441 --> 00:32:23,575
در امان بمون،رفیق
416
00:32:45,297 --> 00:32:47,466
اون تصاویر رو داره؟ -
البته -
417
00:32:49,301 --> 00:32:50,369
و؟
418
00:32:50,536 --> 00:32:51,503
اون یه چیز قوی گفت
419
00:32:52,238 --> 00:32:54,973
اون باید پنهان بشه،اون میخواد چند روز
ناپدید بشه
420
00:32:55,307 --> 00:32:56,942
پس حق با اونه که ما میخوایمش
421
00:32:58,144 --> 00:32:59,978
بهت چیزی داد؟
422
00:33:02,114 --> 00:33:05,351
فقط سرنگ -
پس دنیلز پیش اونه -
423
00:33:06,318 --> 00:33:10,322
دقیقا،شاید بتونم دوتا مامور رو
در یک زمان بدست بیارم
424
00:33:11,157 --> 00:33:12,458
خب،آماده خروج باش
425
00:33:13,225 --> 00:33:15,661
ولی مطمئن باش که منو در جریان میذاری
426
00:33:15,894 --> 00:33:16,862
ممنون،قربان
427
00:33:33,445 --> 00:33:34,746
پدرم یک حق انتخاب داشت
428
00:33:35,881 --> 00:33:37,983
دنیلز رو تحویل بده
و از درمان من دست بکشه
429
00:33:38,617 --> 00:33:42,488
و از اون برای دارو ها استفاده کنه و ریسک لو رفتن
توسط کا.گ.ب رو به جون بخره
430
00:34:00,939 --> 00:34:03,041
سلام؟ -
...برانت -
431
00:34:04,210 --> 00:34:05,244
چی پیدا کردی؟
432
00:34:05,977 --> 00:34:08,414
دارو واقعیه
بنزوئیل پروکساید
433
00:34:08,614 --> 00:34:10,149
فکرکنم جلوی عفونت رو میگیره
434
00:34:10,382 --> 00:34:12,651
شاید زخم هاش رو خوب کنه ولی
مراقب باش
435
00:34:12,951 --> 00:34:14,186
باید برم،رفیق
436
00:34:38,110 --> 00:34:39,111
آنیا
437
00:34:59,965 --> 00:35:03,269
خیلی دوست دارم
زایچیک کوچولوی من
438
00:35:35,934 --> 00:35:36,968
...آنیا
439
00:35:38,604 --> 00:35:39,605
!آنیا
440
00:35:41,673 --> 00:35:43,675
.آنیا
441
00:35:44,676 --> 00:35:46,312
.آنیا،آنیا
442
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
!آنیا
443
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
!آنیا!آنیا
444
00:35:53,852 --> 00:35:54,820
!هیس
445
00:35:59,157 --> 00:36:00,692
مشکلی نیست
مشکلی نیست
446
00:36:25,417 --> 00:36:27,319
من بزرگترین نقطه ضعف پدرم بودم
447
00:36:33,525 --> 00:36:34,560
منم همینطور
448
00:36:39,898 --> 00:36:41,099
در مورد هیل کرست بهم بگو
449
00:36:42,000 --> 00:36:43,702
چرا کندی و خروشچف رو تحریک میکرد؟
450
00:36:45,003 --> 00:36:46,872
...جنگ،تردید،ترس
451
00:36:47,806 --> 00:36:48,907
اونا برای تجارت خوب بودن
452
00:36:51,042 --> 00:36:52,244
ولی هیل کرست بیشتر میخواست
453
00:36:53,679 --> 00:36:56,214
با تشدید تنش ها بین دو کشور
454
00:36:56,748 --> 00:36:59,618
...هیل کرست امیدوار بود هرکسی رو که ممکن بود
455
00:37:00,319 --> 00:37:01,753
تهدیدی برای قدرتش به حساب بیاد
رو از مسیرش کنار بذاره
456
00:37:03,722 --> 00:37:06,258
وقتی اون به دنیلز دستور پرتاب موشک شوروی رو داد
457
00:37:07,359 --> 00:37:09,528
اون جنگی بین ایالات متحده و
458
00:37:09,661 --> 00:37:10,762
اتحاد جماهیر شوروی راه نمینداخت
459
00:37:11,897 --> 00:37:13,599
اون جنگی رو بر دوش بلک مارک مینداخت
460
00:37:15,066 --> 00:37:17,202
میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
461
00:37:18,837 --> 00:37:22,007
قربان،سی آی ای اطلاعات ما رو به بیرون درز داده
462
00:37:23,008 --> 00:37:24,710
کا.گ.ب دنبال پوپولوفسکی هستن
463
00:37:26,678 --> 00:37:27,679
با مک کن تماس میگیرم
464
00:37:28,814 --> 00:37:30,849
خیله خب،همه جاسوسای اتحاد جماهیر شوروی
465
00:37:30,982 --> 00:37:33,585
در مورد قوت پوپولوفسکی میفهمه
466
00:37:34,052 --> 00:37:36,922
و وقتی بفهمن،خروشچف خیلی سریع تعطیلش میکنه
467
00:37:37,188 --> 00:37:38,624
که وقت چشم به هم زدن رو هم نداشته باشیم
468
00:37:38,890 --> 00:37:41,460
ولی اگه پوپولوفسکی رو قبل از
تغییر کد لغو بکشیم
469
00:37:41,593 --> 00:37:43,161
ما به جنگ سرد پایان میدیم
470
00:37:43,529 --> 00:37:45,464
الان،باید بدونم دنیلز کجاست
471
00:37:45,597 --> 00:37:48,099
سیگنال اون تازه آنلاین شده -
بهم یه بازه زمانی بدین -
472
00:37:48,300 --> 00:37:50,235
دوازده ساعت برای اطلاعاتی برای منتشر کردن
473
00:37:50,369 --> 00:37:51,903
بیست ساعت دیگه برای تغییر کد
474
00:37:52,037 --> 00:37:54,072
سیزده ساعت پرواز به هر طرف -
گزینه ها؟ -
475
00:37:54,406 --> 00:37:56,442
انتقال هوایی در پوتاپو؟ -
چهل و پنج کیلومتر -
476
00:37:56,608 --> 00:37:58,310
ایست بازرسی -
مسکو چی؟ -
477
00:37:58,444 --> 00:37:59,445
اجرای نامه سیاسی؟
478
00:37:59,611 --> 00:38:01,112
ممکنه جواب بده،سفارت قبول میکنه؟
479
00:38:01,246 --> 00:38:03,682
بخش سیاه چی؟ -
هنوز آماده نیست،قربان -
480
00:38:04,550 --> 00:38:06,818
نمیتونم وارد بشم -
چطور؟ -
481
00:38:07,118 --> 00:38:08,887
ما دنیال فعالیت های ویژه بودیم
482
00:38:09,254 --> 00:38:11,156
مامورایی مخفی که با شوروی داد و ستد دارن
483
00:38:11,523 --> 00:38:13,124
کجا؟ -
پولتاوا،اوکراین -
484
00:38:14,560 --> 00:38:15,994
آیداهو -
قربان؟ -
485
00:38:16,595 --> 00:38:17,596
ودکا
486
00:38:19,097 --> 00:38:21,333
ممکنه جواب بده -
زمان کل در هواپیما -
487
00:38:21,600 --> 00:38:24,135
چهار ساعت،در پنج مایلی جنوب مسکو به زمین میشینه
488
00:38:24,403 --> 00:38:26,405
بدون ایست بازرسی -
این مک کن رو عصبانی میکنه -
489
00:38:26,538 --> 00:38:28,640
اون قرار داد ما رو بهم میزنه -
بهش اجازه نمیدم -
490
00:38:28,807 --> 00:38:30,509
پوششمون چیه؟ -
ماموریت ای و آی -
491
00:38:30,709 --> 00:38:32,578
رینر قبولش میکنه -
من قبولش میکنم -
492
00:38:33,211 --> 00:38:36,782
خیله خب،بیاین بازی کنیم
اسم ماموریت آیداهو هست
493
00:38:37,082 --> 00:38:38,784
میخوام پسرامون تا یک ساعت دیگه
با هواپیما منتقل بشن
494
00:38:38,950 --> 00:38:40,386
مارشال تماس میگیره -
بله قربان -
495
00:38:40,619 --> 00:38:42,120
دریافت شد -
ببخشید -
496
00:39:14,252 --> 00:39:15,854
اسم ماموریت آیداهو هست
497
00:39:16,955 --> 00:39:19,625
تیم تاکتیکی مسلح وارد ساختمان میشه
498
00:39:20,926 --> 00:39:23,795
ممنون،کد برادبسکت ضربت مقابل ماموریت
499
00:39:23,929 --> 00:39:25,964
و فهمیدن اینکه آلبرکت روی چی کار میکنه
500
00:39:26,432 --> 00:39:28,467
بله قربان -
اون دقیقا کار میکنه،اسکات -
501
00:39:29,300 --> 00:39:30,301
من رو در جریان بذار
502
00:39:39,645 --> 00:39:40,646
بلند شو
503
00:39:44,149 --> 00:39:47,385
!تو دخترم رو کشتی -
دخترت حالش خوبه -
504
00:39:47,986 --> 00:39:50,889
!مسمومش کردی -
بنزوئیل پروکساید -
505
00:39:51,156 --> 00:39:54,192
عوارض جانبی خطرناکی داره
ولی خود دارو آسیبی نمیزنه
506
00:39:54,826 --> 00:39:57,262
نه،آقای پوپولوفسکی
من طبق قانون بازی میکنم
507
00:39:57,496 --> 00:40:00,632
!دروغگو
508
00:40:20,318 --> 00:40:22,521
باید کمکم کنی بفهمم اوضاع
از چه قراره
509
00:40:22,654 --> 00:40:23,789
...شاید بتونیم
510
00:40:25,023 --> 00:40:26,424
یه معامله ای جور کنیم
511
00:40:31,730 --> 00:40:33,932
چرا سی آی ای میخواد تو بمیری؟
512
00:40:46,778 --> 00:40:47,879
سلام؟
513
00:40:48,013 --> 00:40:48,847
آماده دریافت محصول
514
00:40:49,414 --> 00:40:52,317
کد براد بسکت -
دریافت شد -
515
00:41:10,101 --> 00:41:11,136
یه ساعت وقت داری
516
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
سلام؟
517
00:41:58,016 --> 00:41:59,050
!باز نکن
518
00:42:01,653 --> 00:42:02,821
تو توی لیست من نیستی
519
00:42:02,954 --> 00:42:05,223
گزارشی در مورد گسترش سلاح ها رو تکمیل میکنم
520
00:42:06,524 --> 00:42:08,159
آرتور به من اطلاعی نداد
521
00:42:08,393 --> 00:42:10,495
اونا در مورد نفوذ ایزوتوپ میپرسن
522
00:42:12,530 --> 00:42:17,035
من گزارش نهایی رو آماده کردم
523
00:42:18,770 --> 00:42:22,674
...نفوذ ایزوتوپ افزایش یافته
524
00:42:24,710 --> 00:42:25,844
دوازده درصد
525
00:42:27,512 --> 00:42:28,580
...حالا
526
00:42:29,380 --> 00:42:31,049
صبر کن تا اینو ببینی
527
00:42:31,516 --> 00:42:33,885
اولین سلاح شیمیایی رادیویی
528
00:42:36,855 --> 00:42:37,856
...حالا ببین
529
00:42:38,890 --> 00:42:40,325
میبینی؟
530
00:42:40,491 --> 00:42:42,327
دوازده هزار اشعه
531
00:42:42,828 --> 00:42:45,330
خیلی دوز متمرکز بالایی وجود داره
532
00:42:45,964 --> 00:42:51,102
در نمونه انسانی،نتیجه خیلی بهتری میده
533
00:42:51,369 --> 00:42:52,403
کافی هست؟
534
00:42:54,172 --> 00:42:57,242
این سلاح میتونه یه نفر رو در 15 ثانیه بکشه
535
00:42:59,344 --> 00:43:01,279
باید اون در شعاع بیست پایی باشه
536
00:43:01,412 --> 00:43:04,449
و سرم پادزهر بهش زده نشه
537
00:43:06,351 --> 00:43:07,886
فورا بلک مارک رو مطلع میکنم
538
00:43:10,521 --> 00:43:11,489
!آقای اسکات
539
00:43:13,859 --> 00:43:17,495
دیگه بدون اجازه وارد آزمایشگاه من نشو
540
00:43:18,063 --> 00:43:19,064
چشم دکتر آلبرت
541
00:44:02,607 --> 00:44:04,642
میدونی،من با پسر عموت توی جنگ،جنگیدم
542
00:44:20,859 --> 00:44:21,860
...ما
543
00:44:23,461 --> 00:44:26,597
در ماموریت اشتراکی راونسبروک باهمدیگه بودیم
544
00:44:29,067 --> 00:44:31,369
...اون خیلی راجبت حرف زد،اون گفت که
545
00:44:33,271 --> 00:44:34,605
مرد شجاعی بودی
546
00:44:39,610 --> 00:44:41,279
مطمئنم دخترت موافقه
547
00:44:57,328 --> 00:44:59,731
تا حالا در پاییز توی بوستن بودی؟
548
00:45:00,198 --> 00:45:01,399
نیوهمپشایر رو ترجیح میدم
549
00:45:02,734 --> 00:45:06,604
هومم،بچه ها،لطفا،من وقت ندارم
550
00:45:07,572 --> 00:45:09,574
من برونتوکوو مولوتوسکی هستم
551
00:45:09,707 --> 00:45:12,010
سازمان جاسوسی سیا
میتونی برانت صدام بزنی
552
00:45:12,377 --> 00:45:13,511
!خائن
553
00:45:13,644 --> 00:45:15,781
این طبیعت بازی ماست
554
00:45:15,981 --> 00:45:17,115
اینو میدونی،الکسی
555
00:45:17,415 --> 00:45:19,951
صبرکن،میشناسیش؟ -
خب از لحاظ حرفه ای -
556
00:45:20,852 --> 00:45:23,755
دستورات جدید،دنیلز
پوپولوفسکی زنده میمونه
557
00:45:25,623 --> 00:45:29,928
آره،الکساندر کوکودروف قوتش رو پیدا کرد
558
00:45:30,561 --> 00:45:31,696
چه قوتی؟
559
00:45:32,297 --> 00:45:33,598
نمیدونی؟ -
نه -
560
00:45:33,965 --> 00:45:37,068
!و ما برای سازمان جاسوسی سیا کار میکنیم
561
00:45:37,803 --> 00:45:39,337
اگه پوپولوفسکی بمیره
562
00:45:39,838 --> 00:45:42,707
کدهای لغو مستقیم به وزارت دفاع فرستاده میشه
563
00:45:42,874 --> 00:45:45,376
برای موشک ها؟ -
همه شون -
564
00:45:46,044 --> 00:45:47,412
ولی الان بی مصرفه
565
00:45:48,313 --> 00:45:51,749
الکساندر اونا رو پیدا کرد
برای همین در حال تغییرن
566
00:45:51,983 --> 00:45:54,552
ولی هنوز این اطلاعات مهمه
567
00:45:54,920 --> 00:45:56,654
برای رئیس جمهور جک ارزش داره
568
00:45:59,290 --> 00:46:00,658
میخوای با این چکار کنم؟
569
00:46:01,860 --> 00:46:03,829
...اینجا نگه اش دار،زنده نگه اش دار
570
00:46:04,963 --> 00:46:06,764
درحالی که من برای خروج آماده سازی میکنم
571
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
هومم
572
00:46:10,902 --> 00:46:13,671
هومم،در بیستمی باهات تماس میگیرم
573
00:46:14,605 --> 00:46:17,142
کلمه کد همون براد بسکت باقی میمونه
574
00:46:17,408 --> 00:46:19,477
بقیه مامورا حذف شدن
575
00:46:20,111 --> 00:46:24,615
!اگه از کلمه کد دیگه ای استفاده کردن میدونی که یک تهدید هستن
576
00:46:26,784 --> 00:46:29,754
اوه و لطفا درب لعنتی رو قفل کن
577
00:46:30,521 --> 00:46:33,224
زنده نگه اش دار
منتظر تماسم باش
578
00:46:51,376 --> 00:46:53,244
اون روز،تلفن قرمز بلک مارک زنگ خورد
579
00:46:53,378 --> 00:46:55,413
برای اولین بار پس از بحران موشکی کوبا
580
00:46:56,915 --> 00:46:58,616
تیمش به مسکو رسید
581
00:46:59,317 --> 00:47:01,786
و بدترین ترسش داشت به واقعیت تبدیل میشد
582
00:47:03,454 --> 00:47:05,857
قربان،خروشچف در مورد موشک ها فهمید
583
00:47:06,357 --> 00:47:08,293
ما تماس رو الان به اتاق جنگ متصل میکنیم
584
00:47:08,459 --> 00:47:09,827
آقای رئیس جمهور
585
00:47:09,961 --> 00:47:12,297
میشه بهم بگین چرا اطلاعات جاسوسی من
586
00:47:12,463 --> 00:47:14,465
نشون میده هنوز ده موشک هسته ای
587
00:47:14,599 --> 00:47:15,934
در ساحل ترکیه وجود داره؟
588
00:47:16,067 --> 00:47:17,835
آقای،خروشچف من اون گزارش ها رو دیدم
589
00:47:18,036 --> 00:47:19,404
!اونا موشک های ما نیستن
590
00:47:19,604 --> 00:47:21,539
پس موشک های کی هستن آقای رئیس جمهور؟
591
00:47:21,873 --> 00:47:23,141
ما یه توافق داشتیم -
لعنتی -
592
00:47:23,308 --> 00:47:25,343
همه موشک های ما در اکتبر گذشته جمع شدن
593
00:47:25,610 --> 00:47:27,178
ما هیچی از جنگ بدست نمیاریم
594
00:47:27,312 --> 00:47:29,847
پس چرا به مامور آمریکایی ات دستور دادی
595
00:47:29,981 --> 00:47:32,850
تا موشک اتحاد جماهیر شوروی رو به
ایالات متحده پرتاب کنه؟
596
00:47:33,018 --> 00:47:35,020
من همچین دستوری ندادم و با
597
00:47:35,186 --> 00:47:36,387
همچین ماموریتی موافقت نداشتم -
!دروغه -
598
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
...اگه موشک هاتون رو از استانبول خارج نکنید
599
00:47:38,990 --> 00:47:40,491
صدمات کنترل شده اس؟ -
مجبور میشیم -
600
00:47:40,625 --> 00:47:41,526
...که نابود کنیم -
کاری از دستمون بر نمیاد -
601
00:47:41,659 --> 00:47:43,895
شهر به شهر،ایالت به ایالت....
602
00:47:44,029 --> 00:47:46,965
تا زمانی که چیزی جز مرگ و خاکستر
603
00:47:47,132 --> 00:47:48,466
!از کشورتون باقی نموند
604
00:47:48,599 --> 00:47:50,235
اگه یک موشک رو به سمت کشور ما پرتاب کنید
605
00:47:50,368 --> 00:47:52,537
!من همه نیروی این ملت رو در برابرت رها میکنم
606
00:47:52,670 --> 00:47:55,306
موشک های هسته ای ما الان آماده پرتاب هستن
607
00:47:55,440 --> 00:47:57,475
موشک هات رو جمع کن،آقای رئیس جمهور
608
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
شما 72 ساعت وقت دارین
609
00:47:59,510 --> 00:48:01,046
حواست به خبرگزاری ها باشه
610
00:48:02,313 --> 00:48:03,281
اونا بی خبر باشن
611
00:48:04,749 --> 00:48:06,584
تعطیلش کن قبل از اینکه کسی بفهمه
612
00:48:06,985 --> 00:48:07,919
بله قربان
613
00:48:35,713 --> 00:48:37,382
میخوام خانواده ام رو ببینم
614
00:48:46,691 --> 00:48:48,459
میدونی چرا خروشچف سوار هلی کوپتر نمیشه؟
615
00:48:48,593 --> 00:48:51,062
باید از مسکو بریم
616
00:48:52,897 --> 00:48:57,635
وقتی خروشچف به آمریکا اومد..سوار
617
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
مارین وان شد و خیلی از اون خوشش اومد
618
00:49:02,240 --> 00:49:03,574
میخواست یکی برای خودش بگیره
619
00:49:05,543 --> 00:49:07,445
ولی مشاوراش تمکین نکردن
620
00:49:09,780 --> 00:49:10,781
...اونا گفتن
621
00:49:12,050 --> 00:49:15,020
هلی کوپترهای شوروی به اندازه کافی امن نیست
622
00:49:25,997 --> 00:49:27,798
هیچ فاصله موشکی وجود نداره،الکسی
623
00:49:30,335 --> 00:49:31,469
ما همیشه جلو بودیم
624
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
چند وقته اینجایی؟
625
00:49:39,977 --> 00:49:42,347
پنج ساله و هشت ماه و شش روز
626
00:50:03,434 --> 00:50:05,636
از کجا ودکا به این خوبی گرفتی؟
627
00:50:09,640 --> 00:50:10,975
سیب زمینی ها آیداهو
628
00:50:12,510 --> 00:50:14,912
آره،خروشچف اونا رو قاچاقی وارد میکنه
629
00:50:15,946 --> 00:50:17,148
مردم رو شاد نگه میداره
630
00:50:25,556 --> 00:50:26,724
یکی داره میاد
631
00:50:34,865 --> 00:50:36,834
سلام؟ -
آماده خروج هستین -
632
00:50:37,268 --> 00:50:39,804
کد عملیات؟ -
آیداهو -
633
00:50:41,272 --> 00:50:42,240
بله قربان
634
00:50:44,942 --> 00:50:45,910
چه خبره؟
635
00:50:49,880 --> 00:50:52,049
چیه؟ -
نمیدونم -
636
00:50:53,618 --> 00:50:54,719
بگیرش
637
00:50:58,223 --> 00:51:00,525
واقعا به یه شاتگان به من اعتماد میکنی
638
00:51:00,991 --> 00:51:04,762
آره،اگه فریاد زدم
شروع به شلیک کن
639
00:51:05,130 --> 00:51:06,197
بیا بریم به کمد
640
00:51:13,571 --> 00:51:15,473
ما در محوطه هستیم،چراغ قرمز؟چراغ سبز؟
641
00:51:17,742 --> 00:51:19,644
چراغ سبز،ماموریت در حال انجامه
642
00:51:20,211 --> 00:51:21,212
دریافت شد
643
00:51:30,020 --> 00:51:32,657
تیموتی دنیلز؟ -
بله؟ -
644
00:51:33,258 --> 00:51:34,425
عملیات آیداهو
645
00:51:35,793 --> 00:51:36,927
گفتی کلمه عبور چیه؟
646
00:51:39,364 --> 00:51:40,431
آیداهو،قربان
647
00:51:41,732 --> 00:51:43,401
ما اینجا دستور تخلیه داریم
648
00:51:47,938 --> 00:51:48,973
درسته،بیاین داخل
649
00:52:03,020 --> 00:52:04,121
هیچ اثری از پوپولوفسکی نیست
650
00:52:04,255 --> 00:52:05,756
بنظر میاد کد قاطی شده
651
00:52:06,457 --> 00:52:09,660
این دستورات در مورد الکسی پوپولوفسکی هست؟
652
00:52:10,395 --> 00:52:12,297
بله قربان ما در ماموریت ای و آی هستیم
653
00:52:12,463 --> 00:52:13,598
پوپولوفسکی هدفه
654
00:52:14,899 --> 00:52:15,866
ندیدمش
655
00:52:19,270 --> 00:52:21,839
پوپولوفسکی اینجا بوده
دنیلز ادعای دیگه ای داره
656
00:52:22,507 --> 00:52:23,508
!پس پیداش کنید
657
00:52:26,277 --> 00:52:27,812
ایستمن،مراقبش باش
658
00:52:28,713 --> 00:52:30,615
آرلن،اسکات شما با من بیاین
659
00:53:05,850 --> 00:53:06,884
!حالا
660
00:53:24,535 --> 00:53:26,103
ما زیر آتش دنیلز و پوپولوفسکی
661
00:53:26,237 --> 00:53:27,171
هستیم
662
00:53:30,241 --> 00:53:32,176
درخواست تجدید گروه و حمایت رو داریم -
منفیه -
663
00:53:32,377 --> 00:53:35,212
رینر،وقت نیست،شکست بخوری
ما وارد جنگ میشیم
664
00:53:38,416 --> 00:53:39,417
هی
665
00:53:49,226 --> 00:53:50,428
این کیه؟
666
00:53:50,595 --> 00:53:51,696
این هماهنگ کننده تو،آقای دنیلز هست
667
00:53:51,962 --> 00:53:54,665
چه خبره؟چرا از تخلیه امتناع میکنی؟
668
00:53:54,799 --> 00:53:57,335
!مامور تو کد درست رو نداد
669
00:53:57,535 --> 00:54:00,204
من دستورات جدید دارم که پوپولوفسکی رو زنده نگه دارم
670
00:54:00,338 --> 00:54:02,373
منفیه،پوپولوفسکی هدفه
671
00:54:02,573 --> 00:54:04,442
من میتونم پارامتر های ماموریت رو تغییر بدم
672
00:54:04,575 --> 00:54:06,411
!فقط کلمه کد درست رو به من بده
673
00:54:06,544 --> 00:54:08,413
میتونم بهت مشخصات اضافی رو بدم
674
00:54:08,746 --> 00:54:11,349
کلمه کد چیه؟ -
!آیداهو -
675
00:54:11,749 --> 00:54:14,819
!بهت دستور میدم پوپولوفسکی رو بکشی،دنیلز
676
00:54:37,708 --> 00:54:40,244
کدهای پوپولوفسکی تا یه ساعت دیگه عوض میشه
677
00:54:47,585 --> 00:54:48,986
ما 72 ساعت با
678
00:54:49,119 --> 00:54:50,488
تخریب متقابل فاصله داریم
679
00:54:51,389 --> 00:54:52,423
بیاین زمان رو آغاز کنیم
680
00:54:54,024 --> 00:54:55,125
...مارشال،هیلر
681
00:54:56,794 --> 00:54:58,262
شروع به بازبینی روند تعطیلی کنید
682
00:54:58,396 --> 00:54:59,830
و تاسیس منطقه کنترل
683
00:55:01,366 --> 00:55:02,333
دریافت شد
684
00:55:02,967 --> 00:55:04,335
هیل کرست نمیتونست بذاره بلک مارک
685
00:55:04,535 --> 00:55:06,270
قوت پدرم رو فعال کنه
686
00:55:08,406 --> 00:55:11,776
و چهار مرد بیگناه...بخاطر اون مُردن
687
00:55:13,578 --> 00:55:15,279
از ترس اینکه صدای گلوله
688
00:55:15,446 --> 00:55:16,547
توجه هات ناخواسته رو جلب میکنه
689
00:55:17,147 --> 00:55:19,316
دنیلز تصمیم گرفت خانواده ام رو کنار هم نگه داره
690
00:55:19,950 --> 00:55:20,851
در یک مکان
691
00:55:22,086 --> 00:55:24,955
...و خب ما آماده تخلیه برانت شدیم
692
00:55:25,523 --> 00:55:28,993
همونطور که تهدید جنگ هسته ای در
افق محو میشد
(هفتاد ساعت تا پرتاب)
693
00:55:36,834 --> 00:55:38,335
کجا داریم میریم،بابا؟
694
00:55:41,271 --> 00:55:42,707
به زودی،آنیا
695
00:55:44,008 --> 00:55:46,411
آمریکا از ما متنفره؟ -
نه -
696
00:55:47,645 --> 00:55:49,780
ولی چرا آمریکا از ما متنفره؟
697
00:55:52,483 --> 00:55:55,486
چون ما ازشون متنفریم
698
00:55:56,120 --> 00:55:57,455
چرا،پاپاچیکا؟
699
00:55:59,590 --> 00:56:00,558
...چون
700
00:56:03,127 --> 00:56:04,328
...خیلی وقت پیش
701
00:56:07,432 --> 00:56:08,399
ما دوست بودیم
702
00:56:10,801 --> 00:56:14,304
ولی بعدش شروع به رازداری کردیم
703
00:56:16,106 --> 00:56:17,374
و دیوار ساختیم
704
00:56:20,310 --> 00:56:22,346
هیچوقت دیوار نساختیم
705
00:56:23,748 --> 00:56:26,551
من از راز خوشم میاد -
ساکت،آنیا -
706
00:56:37,828 --> 00:56:38,796
آماده ای؟
707
00:57:41,926 --> 00:57:43,794
قلب استالین متوقف شد
708
00:57:46,463 --> 00:57:47,665
ضبط صدات رو قطع کن
709
00:57:52,102 --> 00:57:53,237
یه پیشنهاد دارم
710
00:57:56,941 --> 00:57:57,942
شرایطتت چیه؟
711
00:57:59,109 --> 00:58:00,110
بازسازی
712
00:58:01,746 --> 00:58:03,247
صنایع شما دارن زجر میکشن
713
00:58:03,881 --> 00:58:06,150
خشکی شرقی ها
فاصله موشکی
714
00:58:07,785 --> 00:58:09,920
میتونم هرچی که داریم رو به شما بدم
715
00:58:11,756 --> 00:58:14,659
در عوض،پول نقد میگیریم
716
00:58:15,893 --> 00:58:17,628
در حساب های خارجی مون نگه داری میشه
717
00:58:19,129 --> 00:58:21,632
من در ایالات متحده فعال میمونم
718
00:58:23,333 --> 00:58:25,302
....من گوش خروشچف میشم
719
00:58:27,638 --> 00:58:30,675
و مطمئن میشم که ارتشش از آلمان غربی خارج بمونه
720
00:58:32,977 --> 00:58:34,545
ای کاش ما آماده فروش بودیم
721
00:58:40,651 --> 00:58:42,052
اون اول سراغ ما اومد
722
00:58:43,954 --> 00:58:45,189
جرالد هیل کرست
723
00:58:49,226 --> 00:58:51,095
میتونم پیشنهاد محافظت بهت بدیم
724
00:58:52,329 --> 00:58:54,198
من محافظت شما رو دیدم
725
00:58:57,768 --> 00:59:02,239
...حتی اگه بتونی این معامله رو لغو کنی
726
00:59:03,774 --> 00:59:06,243
هیچکس خروشچف رو کنترل نمیکنه
727
00:59:08,946 --> 00:59:10,715
...فکر میکنم فقط دو راه وجود داره
728
00:59:12,349 --> 00:59:13,684
برای پایان دادن به این بحران
729
00:59:14,719 --> 00:59:17,554
...یه نخست وزیر جدید پیدا کنیم
730
00:59:19,023 --> 00:59:21,058
یا شما یه رئیس جمهور جدید پیدا کنید
731
00:59:31,001 --> 00:59:32,036
...میدونی
732
00:59:34,038 --> 00:59:35,740
امروز به همسرم زنگ زدم
733
00:59:41,378 --> 00:59:44,114
اگه این آخرین ملاقات ماست
آقای دوبرینین
734
00:59:45,783 --> 00:59:46,784
باعث افتخار بود
735
00:59:50,688 --> 00:59:53,457
افتخار کامل،آرتور
736
01:00:02,532 --> 01:00:03,768
بابت مچ دستت متاسفم
737
01:01:42,833 --> 01:01:44,068
...کام چتر
738
01:01:45,535 --> 01:01:46,570
..برامون حدود
739
01:01:48,038 --> 01:01:49,439
پنجاه ساعت دیگه باقی مونده
740
01:01:50,741 --> 01:01:52,576
...خب فکر کردم
741
01:01:54,011 --> 01:01:55,946
میفهمیم این مال کیه
742
01:01:57,081 --> 01:01:58,849
میتونی یه چیزی بهم بگی،دنیلز؟
743
01:01:59,716 --> 01:02:01,285
مال سی آی ای نیست
744
01:02:01,585 --> 01:02:05,155
و خیلی مدرن هست پس مال کا.گ.ب هم نیست
پس میتونم ازش استفاده کنم برای
745
01:02:05,455 --> 01:02:10,027
زدن خط آمریکایی ها،شاید یکی دوتا از
موشک ها رو لغو کنم
746
01:02:10,828 --> 01:02:12,930
...چرا شلیک موشک به
747
01:02:13,998 --> 01:02:15,032
کشور خودت؟
748
01:02:15,900 --> 01:02:17,101
چون دستور داشتم
749
01:02:18,568 --> 01:02:21,671
هیچوقت دستورات رو زیر سوال نمیبری؟
750
01:02:22,873 --> 01:02:24,074
میخوای به کجا برسی؟
751
01:02:27,477 --> 01:02:28,445
...تو
752
01:02:29,646 --> 01:02:30,614
...اصلا فکر میکنی
753
01:02:32,182 --> 01:02:34,251
که ما باعث این جنگ شدیم؟
754
01:02:36,620 --> 01:02:37,654
انبردست رو بده من
755
01:02:40,124 --> 01:02:43,794
افرادی مثل ما که از دستورات اطلاعت میکنن؟
756
01:02:52,970 --> 01:02:56,606
من تحت این عقیده عمل میکنم
اگه افسر فرمانده من دستور
757
01:02:56,740 --> 01:02:58,642
پرتاب حمله هسته ای به
758
01:02:58,775 --> 01:02:59,810
...کشور خودم رو میده
759
01:03:01,411 --> 01:03:02,579
بخاطر یه دلیل کوفتی خوبیه
760
01:03:05,682 --> 01:03:06,917
...ولی کیه
761
01:03:07,517 --> 01:03:09,153
افسر فرمانده تو؟
762
01:03:15,259 --> 01:03:17,327
من برانت رو میشناسم
763
01:03:19,229 --> 01:03:20,998
اون برای سی آی ای کار نمیکنه
764
01:03:21,932 --> 01:03:23,267
خب،شاید مامور دو جانبه اس
765
01:03:23,433 --> 01:03:24,969
مطمئنی؟
766
01:03:27,771 --> 01:03:28,805
لعنتی
767
01:03:31,375 --> 01:03:33,978
...چی میشه،دنیلز
768
01:03:35,312 --> 01:03:37,314
اگه همه مدت برای پولیت برو
769
01:03:37,447 --> 01:03:38,615
کار میکردی چی؟
770
01:03:40,250 --> 01:03:43,520
اگه اون خروشچف بود که بهت دستور
771
01:03:43,687 --> 01:03:45,055
ارسال موشک.....؟ -
کافیه -
772
01:03:45,990 --> 01:03:48,325
اگه اصلا برای سازمان سی آی ای کار نکنی چی؟
773
01:03:49,960 --> 01:03:51,195
خودت گفتی
774
01:03:51,695 --> 01:03:53,563
گفتی تا حالا رادیوی این شکلی ندیدی
775
01:03:55,699 --> 01:03:57,067
...اگه وفاداری تو
776
01:03:58,702 --> 01:04:02,973
...جنگی رو شروع کرد که پایان دهنده عمر دختر منه...
777
01:04:03,807 --> 01:04:06,977
خانواده من،کشور من؟ -
!گفتم تمومش کن -
778
01:04:08,778 --> 01:04:10,647
اگه من رو کشته بودی چی؟
779
01:04:25,829 --> 01:04:27,031
...پسر عموت رو دیدم
780
01:04:27,831 --> 01:04:31,135
باعث مرگ یه دسته از افراد در راونسبروک شد
781
01:04:32,302 --> 01:04:34,471
من از دستورات اطلاعت کردم
کاری به بقیه نداشتم
782
01:04:34,638 --> 01:04:36,406
!اون مُرد،من زنده موندم
783
01:04:39,743 --> 01:04:42,079
...الکسی،من هرچیزی رو حاضرم بدم
784
01:04:43,813 --> 01:04:47,217
تا این جنگ رو متوقف کنم
785
01:04:48,418 --> 01:04:51,221
چه کشوری،دنیلز؟
786
01:04:53,423 --> 01:04:55,960
چه فداکاری؟ -
فداکاری؟ -
787
01:04:58,095 --> 01:04:59,363
آنیا چی؟
788
01:05:01,898 --> 01:05:03,033
من اشتباه کردم
789
01:05:05,269 --> 01:05:10,374
!اونا صورتش رو سوزوندن -
درسم رو یاد گرفتم -
790
01:05:11,976 --> 01:05:13,110
...من این رو
791
01:05:14,511 --> 01:05:15,512
برای دخترت انجام میدم
792
01:05:18,482 --> 01:05:20,184
برای همه آنیا ها در دنیا
793
01:05:20,484 --> 01:05:23,087
که پشت پرده آهنی پنهان شدن
794
01:05:24,688 --> 01:05:29,093
برای همین به سی آی ای ملحق شدم
برای همین از دستورات اطاعت کردم
795
01:05:34,364 --> 01:05:35,599
شرکت اقتصادی بلک مارک
796
01:05:39,603 --> 01:05:41,505
یه اعلامیه که دنیلز مهره سوخته اس منتشر کن
797
01:05:43,240 --> 01:05:44,508
اون الان برای ما فایده ای نداره
798
01:05:46,643 --> 01:05:47,978
بذارین کا.گ.ب.بهش رسیدگی کنه
799
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
..تو کسی که فکر میکنی
800
01:06:01,458 --> 01:06:02,959
...نیستی
801
01:06:05,262 --> 01:06:07,597
تیموتی دنیلز
802
01:06:12,402 --> 01:06:14,438
برو از خانواده ات مراقبت کن،الکسی
803
01:06:31,455 --> 01:06:33,290
با گرفتن همه گزینه ها
804
01:06:33,423 --> 01:06:35,625
هیل کرست فقط دو راه برای بلک مارک
805
01:06:35,792 --> 01:06:37,194
برای توقف زمان باقی گذاشت
806
01:06:38,162 --> 01:06:39,296
..پیدا کردن نخست وزیر جدید
(پنجاه ساعت تا پرتاب)
807
01:06:41,131 --> 01:06:42,499
یا انتخاب رئیس جمهور جدید...
808
01:06:45,369 --> 01:06:46,903
...ما یک تک تیرانداز -
دی ار -
موافقه -
809
01:06:47,037 --> 01:06:50,340
با فرضیه اول تو
مسمومیت دیگه جز گزینه ها نیست
810
01:06:51,375 --> 01:06:54,911
...چیزی که از شما میخوام اسم بهترین
811
01:07:07,524 --> 01:07:08,925
آره؟ -
اونا جلسه برگزار کردن -
812
01:07:09,126 --> 01:07:11,528
یه چیز بزرگ،آرتور من رو در جریان نذاشت
813
01:07:14,198 --> 01:07:16,200
اون چیزی میدونه؟ -
مطمئن نیستم -
814
01:07:17,167 --> 01:07:19,169
آلبرکت یه سلاح شیمیایی رادیویی داره میسازه
815
01:07:19,536 --> 01:07:22,672
یک سرم پادزهر وجود داره
که میتونیم جلو ببریم؟
816
01:07:23,039 --> 01:07:26,476
نه،اول به سرم نیاز داریم
سریع باش،اسکات
817
01:07:30,314 --> 01:07:32,816
اینجا چکار میکنی؟ -
فقط سیگار میکشم -
818
01:07:33,950 --> 01:07:34,918
هومم
819
01:07:35,719 --> 01:07:36,720
آره منم همینطور
820
01:07:42,392 --> 01:07:44,094
میتونم باهات رو راست باشم،اسکات؟
821
01:07:44,461 --> 01:07:45,429
البته قربان
822
01:07:49,266 --> 01:07:50,967
خوابم برد
823
01:07:58,875 --> 01:08:00,410
...نتونستم چراغ ها رو خاموش کنم
824
01:08:01,845 --> 01:08:05,215
و برم در تخت خواب با دونستن اینکه
فردا دنیای این شکلی میشه
825
01:08:13,190 --> 01:08:15,392
من قبلا به قسمی از آمریکا باور داشتم
826
01:08:19,163 --> 01:08:20,730
تو به چی باور داشتی،اسکات؟
827
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
آزادی قربان
828
01:08:26,336 --> 01:08:27,304
آزادی؟
829
01:08:29,673 --> 01:08:30,707
آره
830
01:08:32,909 --> 01:08:33,943
منم همینطور
831
01:08:39,183 --> 01:08:40,317
برای همین بهت اعتماد دارم
832
01:08:48,758 --> 01:08:49,826
بیا برگردیم سرکار
833
01:09:04,441 --> 01:09:06,476
آقای اسوالد برای دیدن تو اینجاست
834
01:09:09,646 --> 01:09:10,614
بفرستش داخل
835
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
از اینور
836
01:09:20,490 --> 01:09:22,526
آقای اسوالد -
من رو لی صدا بزن -
837
01:09:24,894 --> 01:09:26,630
اسکاچ؟ -
نه -
838
01:09:29,833 --> 01:09:32,168
...بهم در مورد -
نمیتونم چیزی در مورد روسیه بگم -
839
01:09:33,903 --> 01:09:34,871
چرا که نه؟
840
01:09:36,473 --> 01:09:37,674
محرمانه های مشتری
841
01:09:42,412 --> 01:09:45,949
از کار تیراندازی ات کنار گذاشته شدی؟
842
01:09:46,916 --> 01:09:47,984
گروهبان از من خوشش نمیومد
843
01:09:54,991 --> 01:09:57,160
...و من فکر کردم شما راحتین
844
01:09:58,362 --> 01:10:00,196
با اهداف باارزش بالا؟ -
باور دارم همینطوره -
845
01:10:03,400 --> 01:10:05,068
و باید بدون گفتن چیزی پیش بره
846
01:10:05,201 --> 01:10:07,036
که ما توی این اتاق میگیم -
لی،میدونی،من هیچی نیستم -
847
01:10:07,170 --> 01:10:08,171
این حرفه ای نیست
848
01:10:11,140 --> 01:10:13,443
امتیازت رو دوبرابر کن
هیچ سوالی نپرس
849
01:10:15,679 --> 01:10:18,348
...ولی باید مجبورت کنم چیزی رو امضا کنی
850
01:10:19,816 --> 01:10:21,084
قبل از اینکه اسم رو بهت بدم
851
01:10:23,186 --> 01:10:26,356
...با احترام،اگه حرف از اعتماد نداشتنه
852
01:10:26,490 --> 01:10:28,325
نه،بهت اعتماد دارم که کار رو انجام میدی
853
01:10:29,158 --> 01:10:31,060
...سابقه ات این رو نشون میده،به هر حال
854
01:10:34,531 --> 01:10:35,765
باید امضا کنی
855
01:10:43,673 --> 01:10:44,741
این مسئله جدیه
856
01:10:46,676 --> 01:10:47,744
گفتی امتیازم دو برابر میشه؟
857
01:10:50,980 --> 01:10:51,948
باشه
858
01:10:53,950 --> 01:10:54,951
اسم رو بده
859
01:10:57,921 --> 01:10:59,989
جان فیتزجرالد کندی
860
01:11:04,428 --> 01:11:06,496
رئیس جمهور ایالات متحده
861
01:11:07,864 --> 01:11:09,299
بیا داخل
862
01:11:11,801 --> 01:11:13,937
قربان،پیشرفتی با دنیلز حاصل شده
863
01:11:14,904 --> 01:11:17,173
کا.گ.ب تا یه ساعت دیگه به آپارتمان اون میره
864
01:11:24,414 --> 01:11:25,415
اسکات
865
01:11:27,083 --> 01:11:28,585
همه چی ردیفه؟ -
همینجا بمون -
866
01:11:29,218 --> 01:11:30,487
باید تضمین بدی
867
01:11:30,687 --> 01:11:31,655
..که این -
!اسکات -
868
01:11:31,788 --> 01:11:32,789
!حل خواهد شد
869
01:11:33,557 --> 01:11:34,958
!یکی اسکات رو پیدا کنه
870
01:11:50,740 --> 01:11:51,808
!اسکات
871
01:11:55,845 --> 01:11:56,846
آلبرکت
872
01:12:02,686 --> 01:12:03,720
...سرم
873
01:12:36,920 --> 01:12:37,887
لعنتی
874
01:12:39,355 --> 01:12:40,990
!الان میریم -
دنیلز،چه خبره؟ -
875
01:12:41,157 --> 01:12:42,158
!دارن میان
876
01:12:48,432 --> 01:12:49,399
!به داروهاش نیاز دارم
877
01:12:50,534 --> 01:12:51,535
این چیه؟
878
01:12:51,968 --> 01:12:53,236
کا.گ.ب -
از کجا میدونی؟ -
879
01:12:54,704 --> 01:12:55,705
اینجا نیست
880
01:13:50,860 --> 01:13:53,530
!برانت،باید بریم -
من توی راهم -
881
01:13:53,930 --> 01:13:54,964
ده دقیقه
882
01:14:06,643 --> 01:14:07,644
!دوستاتچنو
883
01:14:23,993 --> 01:14:24,994
....الکسی
884
01:14:30,399 --> 01:14:31,835
!خروشچف سلام رسوند
885
01:14:36,405 --> 01:14:37,674
!نه
886
01:14:49,252 --> 01:14:50,253
...آنیا
887
01:15:13,710 --> 01:15:14,711
با من بیا
888
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
الکسی کجاست؟
889
01:15:28,391 --> 01:15:30,894
ما جدا شدیم
یه ماشین پایینه
890
01:15:31,027 --> 01:15:32,328
اونا بهت پول و پاسپورت میدن
891
01:15:32,461 --> 01:15:34,798
مستقیم به لانگلی میبرنت
...من
892
01:15:35,799 --> 01:15:37,300
از اینجا آنیا رو میبرم
893
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
مشکلی نیست
894
01:15:58,554 --> 01:15:59,856
...پدرت دوست داشت
895
01:16:13,336 --> 01:16:15,304
ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی،آنیا
896
01:16:19,542 --> 01:16:20,977
این رو برام در امان نگه دار،باشه؟
897
01:16:47,370 --> 01:16:49,072
هیچوقت با بابام خداحافظی نکردم
898
01:16:52,408 --> 01:16:54,978
گزارش رسمی میگه پدر و مادرت در آتش سوزی مُردن
899
01:16:57,747 --> 01:16:59,215
اون شب یه تماس با کا.گ.ب
900
01:16:59,348 --> 01:17:00,383
گرفته شد
901
01:17:03,052 --> 01:17:04,420
مطمئنم بلک مارک بود
902
01:17:05,922 --> 01:17:07,423
فکر نمیکنی ممکنه هیل کرست باشه؟
903
01:17:08,257 --> 01:17:11,060
یلک مارک،هیل کرست،اهمیتی نداره
904
01:17:12,395 --> 01:17:16,265
پدرم برای مرد ثروتمندی در خارج از کشور مُرد
905
01:17:16,833 --> 01:17:20,269
نه برای افتخار و شکوه
بلکه بخاطر حرص و طمع اونا
906
01:17:22,005 --> 01:17:23,773
این شیطان واقعیه،مامور لارسن
907
01:17:24,107 --> 01:17:26,375
افرادی که بخاطر سود باعث نابودی میشن
908
01:17:28,978 --> 01:17:30,379
ولی پدرم کافی نبود
909
01:17:32,081 --> 01:17:33,449
بلک مارک خون میخواست
910
01:17:35,852 --> 01:17:38,521
اون میخواست به جرالد هیل کرست تبدیل بشه
(بیست و دو ساعت تا پرتاب)
911
01:17:45,428 --> 01:17:46,395
...نزدیک بمون
912
01:17:47,864 --> 01:17:49,198
ما وقت زیادی نداریم
913
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
موفق باشی،قربان
914
01:18:03,679 --> 01:18:05,181
آقایون
915
01:18:08,417 --> 01:18:10,353
این یک رسم در این کنسرسیوم هست
916
01:18:10,486 --> 01:18:12,521
که سالی یکبار در روز شکرگذاری با هم ملاقات میکنیم
917
01:18:13,356 --> 01:18:17,193
هومم،گرچه با بحران های جهانی حال حاضر
918
01:18:17,426 --> 01:18:20,329
مجبور شدیم زودتر جلسه رو تشکیل بدیم
برای اولین بار در تاریخ ما
919
01:18:20,797 --> 01:18:23,466
ولی نمیذاریم حالمون رو بگیره،مگه نه؟
920
01:18:24,200 --> 01:18:27,470
نه،پر رویداد ترین سال بوده
921
01:18:28,671 --> 01:18:31,007
پس بیاین شروع کنیم،برادر مارک
922
01:18:46,189 --> 01:18:47,223
...برادران من
923
01:18:49,025 --> 01:18:50,593
به چیزی که بنا کردیم نگاه کنید
924
01:18:52,395 --> 01:18:54,230
..ما این کشور رو ساختیم
925
01:18:55,464 --> 01:18:57,600
و خون و عرق مون
926
01:18:59,535 --> 01:19:03,739
ما این حکومت رو با تاثیر و مکر مون ساختیم
927
01:19:06,209 --> 01:19:07,676
..و ما این جنگ رو بوجود آوردیم
928
01:19:09,245 --> 01:19:12,248
با غرور و طمع مون
929
01:19:13,682 --> 01:19:14,951
آقایون،من یک رویا دارم
930
01:19:16,886 --> 01:19:18,287
من یه دیدی از آینده دارم
931
01:19:19,755 --> 01:19:21,557
من جنگ رو میبینم
932
01:19:23,092 --> 01:19:27,831
بی پایان،بدون وقفه،غیر قبل تحمل
و بدون هیچ دلیلی
933
01:19:29,265 --> 01:19:31,467
میبینم که ساختمان ها بزرگ سقوط میکنن
934
01:19:32,468 --> 01:19:34,670
...میبینم پادشاهان و روسای جمهور
935
01:19:36,039 --> 01:19:39,342
به نوچه و دلقک تبدیل میشن
936
01:19:41,277 --> 01:19:46,950
من ترس رو در چشمان هر مرد و زن و بچه ای میبینم
937
01:19:47,884 --> 01:19:51,120
...همونطور که میبینن بازار سهام ریزش پیدا میکنه
938
01:19:52,588 --> 01:19:55,424
همونطور که شغل ها،خونه ها
939
01:19:56,292 --> 01:20:00,796
...خانواده هاشون رو از دست میدن،میبینم که برای
940
01:20:02,298 --> 01:20:03,466
قدرتی والا فریاد میزنن
941
01:20:05,134 --> 01:20:08,872
آقایون،ما قدرت والا هستیم
942
01:20:10,840 --> 01:20:12,308
...و وقتی که دنیا مال ماست
943
01:20:15,778 --> 01:20:17,113
ما سود میکنیم
944
01:20:20,917 --> 01:20:21,918
...و هنوز
945
01:20:24,087 --> 01:20:25,121
...و هنوز
946
01:20:26,489 --> 01:20:30,994
افرادی در این اتاق هستن که بهم خیانت کردن
947
01:20:32,561 --> 01:20:33,529
!کافیه
948
01:20:34,898 --> 01:20:37,266
تو خروشچف و کندی رو بازی دادی
949
01:20:38,634 --> 01:20:40,303
تو شب و روز کار کردی
950
01:20:40,469 --> 01:20:42,271
اونا رو به این نقطه آتش رسوندی
951
01:20:43,072 --> 01:20:45,474
خلیج خوک ها
بحران موشکی
952
01:20:46,009 --> 01:20:49,012
الکسی پوپولوفسکی
تیموتی دنیلز
953
01:20:49,812 --> 01:20:50,846
...و فردا
954
01:20:51,780 --> 01:20:52,781
...بالاخره
955
01:20:53,749 --> 01:20:56,152
تو دنیا رو به پایان میرسونی
956
01:20:58,854 --> 01:21:01,724
فکر کردی متوجه امضات نمیشم؟
957
01:21:06,429 --> 01:21:07,396
چی فکر میکنی؟
958
01:21:15,104 --> 01:21:16,072
...آقایون
959
01:21:17,473 --> 01:21:18,441
به سلامتی
960
01:21:21,044 --> 01:21:22,578
جرالد هیل کرست
961
01:21:28,417 --> 01:21:29,885
از روز شکرگذاریتون لذت ببرین
962
01:21:55,844 --> 01:21:58,081
وقتی خدایان جنگ میکنن
مردان باید بمیرن
963
01:22:09,025 --> 01:22:10,793
تو زمان رو متوقف نکردی
964
01:22:46,395 --> 01:22:47,396
آقایون
965
01:23:09,752 --> 01:23:12,088
متاسفم،آقای مک کن نمیتونن الان شما رو ببینن
966
01:23:12,321 --> 01:23:13,756
ایشون ازم خواستن که بهتون بگم
967
01:23:13,889 --> 01:23:15,291
سوابق شما شامل تهدید خاصی نمیشه
968
01:23:15,591 --> 01:23:17,126
و سابقه ای از کارمند بودن شما وجود نداره
969
01:23:17,760 --> 01:23:19,662
تونستم اینا رو در آرشیو مون پیدا کنم
970
01:23:37,086 --> 01:23:41,086
بیست و دوم نوامبر 1963
971
01:24:43,379 --> 01:24:45,281
همه طبقه های همکف رو تخلیه کنین
972
01:24:45,714 --> 01:24:47,883
بخش بی یک در فرآیند پنج فورا
973
01:24:48,016 --> 01:24:49,618
به پناهگاه های هسته ای جایگزین برین
974
01:24:50,486 --> 01:24:52,020
این یه تمرین نیست
975
01:24:52,255 --> 01:24:53,289
تاریخ بزنین و امضا کنید،لطفا
976
01:24:53,422 --> 01:24:55,991
در 22 ام نوامبر 1963
977
01:24:56,492 --> 01:24:58,727
آرتور بلک مارک وارث هفت شرکت
978
01:24:58,861 --> 01:25:01,029
پر قدرت در دنیا شد
979
01:25:02,598 --> 01:25:05,468
همونطور که موشک های شوروی آخرین
لحظات برای پرتاب رو سپری میکردن
980
01:25:06,735 --> 01:25:09,638
همونطور که لی هاروارد اسوالد آماده ترور
981
01:25:09,772 --> 01:25:11,874
رئیس جمهور ایالات متحده میشد
982
01:25:34,397 --> 01:25:35,431
باید جملات رو برای
983
01:25:35,564 --> 01:25:36,932
انتقال کامل قدرت بگین
984
01:25:47,310 --> 01:25:50,379
نیرویی در تاریکی وجود داره
985
01:25:59,522 --> 01:26:00,856
...از تاریکی که من میام
986
01:26:02,591 --> 01:26:04,159
یک سوارکار اسبی سیاه
987
01:26:08,931 --> 01:26:09,898
برای قضاوت
988
01:26:12,435 --> 01:26:13,502
و محکوم شدن
989
01:26:16,639 --> 01:26:18,974
حکمرانی بر دنیا با قدرت و مقامات
990
01:26:22,211 --> 01:26:24,146
برای ادعای وراثت من
991
01:26:29,918 --> 01:26:31,354
چون من تاریکی ام
992
01:26:31,987 --> 01:26:33,256
!گوش کن!گوش کن
993
01:26:34,357 --> 01:26:35,958
میخوام صدای قدرت رو بشنوی
994
01:26:37,293 --> 01:26:38,327
صدای مرگ
995
01:26:39,995 --> 01:26:42,197
و تاریکی در درون من رشد میکنه
996
01:27:47,029 --> 01:27:48,196
شلیک های صورت گرفته
997
01:27:48,331 --> 01:27:49,765
به کاروان سواره رئیس جمهور
998
01:27:49,898 --> 01:27:52,968
به سمت مرکز شهر دالاس
مظنون مردی سفید پوست
999
01:27:53,135 --> 01:27:55,971
مسلح،باور داریم که تفنگ کالیبر سی داره
1000
01:27:56,639 --> 01:27:58,907
...صبرکنید،این فقط
1001
01:28:00,242 --> 01:28:04,012
خانوم ها و آقایون
رئیس جمهور مُرده
1002
01:28:05,113 --> 01:28:09,918
اون چند لحظه پیش در بیمارستان پارکلند در دالاس مُرد
1003
01:28:13,055 --> 01:28:15,491
اسکات،دنیلز رو کشت تا از پایان جهان جلوگیری کنه
1004
01:28:15,624 --> 01:28:17,192
و بعد پنهان شد
1005
01:28:17,960 --> 01:28:19,161
از ترس بلک مارک
1006
01:28:20,763 --> 01:28:23,298
برانت در اتحاد جماهیر شوروی فعال موند
1007
01:28:24,600 --> 01:28:26,802
و من توسط سفیر روسیه بزرگ شدم
1008
01:28:28,771 --> 01:28:30,373
اون بخشی از داستان رو بهم گفت
1009
01:28:32,408 --> 01:28:33,909
بقیه داستان رو خودم فهمیدم
1010
01:28:37,045 --> 01:28:39,982
!میخوام که بلک مارک رو پیدا کنید و به عدالت بسپارین
1011
01:28:40,383 --> 01:28:44,119
بخاطر کشتن رئیس جمهور
بخاطر کشتن پدر من
1012
01:28:44,587 --> 01:28:45,621
و من میخوام
1013
01:28:45,754 --> 01:28:47,456
در برنامه محافظت از شاهدین قرار بگیرم
1014
01:28:50,559 --> 01:28:51,627
متاسفم،آنیا
1015
01:28:52,895 --> 01:28:54,162
هیچکاری از دست من بر نمیاد
1016
01:28:56,799 --> 01:28:58,467
میخوام باورت کنم ولی این تحقیقات
1017
01:28:58,601 --> 01:29:00,302
در مورد دنیلز هست،نه کس دیگه ای
1018
01:29:01,470 --> 01:29:03,305
تاریخ تکرار میشه،مامور لارسن
1019
01:29:04,673 --> 01:29:07,342
وقتی که جنگ سرد به پایان رسید
جنگ جدیدی آغاز میشه
1020
01:29:07,743 --> 01:29:09,445
و یکی دیگه
و یکی دیگه
1021
01:29:09,578 --> 01:29:11,647
تا زمانی که بلک مارک دنیا رو کنترل کنه
1022
01:29:12,748 --> 01:29:14,450
تا حالا اسم آرتور بلک مارک رو نشنیدم
1023
01:29:14,650 --> 01:29:16,619
...اگه دنبال قدرت در دولت تون باشین،شما
1024
01:29:17,119 --> 01:29:19,688
لعنت به تو آنیا!میدونی یا نمیدونی
1025
01:29:19,822 --> 01:29:21,056
تیموتی دنیلز کجاست؟
1026
01:29:24,960 --> 01:29:27,062
من با دخالت دادن سفارت شما
ریسک بزرگی کردم
1027
01:29:27,195 --> 01:29:28,631
و باید یه چیزی نشون بدم
1028
01:29:29,364 --> 01:29:30,332
...پس اگه مُرده
1029
01:29:31,467 --> 01:29:32,468
بهم مدرک نشون بده
1030
01:29:46,415 --> 01:29:47,416
مدرک
1031
01:29:49,051 --> 01:29:52,120
دنیلز صدای بلک مارک رو که
لی هاروی اسوالد رو استخدام کرد رو ضبط کرده
1032
01:29:54,022 --> 01:29:55,290
عدالت رو اجرا کن
1033
01:30:02,097 --> 01:30:03,131
...آنیا
1034
01:30:04,733 --> 01:30:05,768
...اگه این واقعیه
1035
01:30:07,870 --> 01:30:09,438
افرادی که میتونی بهشون اعتماد کنی
رو خیلی با دقت انتخاب کن
1036
01:30:10,906 --> 01:30:14,477
هرکسی قوتی داره..مامور لارسن
1037
01:30:19,782 --> 01:30:21,116
میتونیم از افرادی مثل شما بیشتر استفاده کنیم
1038
01:30:22,551 --> 01:30:23,552
در ارتباط خواهیم بود
1039
01:30:37,332 --> 01:30:38,300
نوار رو بده من
1040
01:30:39,902 --> 01:30:40,903
تیموتی دنیلز
1041
01:30:44,172 --> 01:30:45,708
بلک مارک دنبال تو بود
1042
01:30:46,441 --> 01:30:48,043
همونطور که دنبال اسکات بود؟
1043
01:30:49,177 --> 01:30:50,212
اسکات
1044
01:30:51,413 --> 01:30:53,048
میدونی کلمات آخرش چی بود
1045
01:30:54,750 --> 01:30:55,751
قبل از اینکه بکشمش؟
1046
01:30:59,254 --> 01:31:00,556
من به آزادی ایمان دارم
1047
01:31:02,271 --> 01:31:04,271
شرکت اقتصادی بلک مارک
1048
01:31:08,296 --> 01:31:10,633
تا وقتی که بلک مارک زنده باشه
1049
01:31:10,866 --> 01:31:12,835
...آزادی وجود نداره،نه برای من
1050
01:31:14,136 --> 01:31:15,170
نه برای آنیا
1051
01:31:18,574 --> 01:31:20,342
اون من رو قانع کرده بود که مُردی
1052
01:31:31,920 --> 01:31:32,921
اون دروغ گفت
1053
01:31:32,945 --> 01:32:34,945
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.92262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof