Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

برای هر آنچه که در سراسر جهان با اون مخالف هستیم

...بوسیله توطئه های یکپارچه و بی رحمانه

که شامل بخش نظامی،دیپلماتیک

جاسوسی،اقتصادی،علمی

و عملیات های سیاسی هست

که اساسا بر پایه نفوذ هست (سخنرانی جان اف کندی،دو سال قبل از ترورش)

بجای تجاوز

در خرابکاری بجای انتخابات

ارعاب بجای انتخاب آزادانه

چریک ها در شب بجای ارتش ها در روز

آماده سازی ها مخفی هستن نه آشکار

اشتباهات پنهان میشه افشا نمیشه

مخالفان سکوت کرده ان نه ستوده

هیچ شایعه ای پخش نمیشه هیچ رازی برملا نمیشه

در جنگ سرد اجرا شد

و در کوتاه با نظم در زمان جنگ

هیچ امید و آرزویی برای دموکراسی باقی نمیمونه

این داستان براساس رویداد واقعی هست

بیاین داخل

مامور مایکل لارسن

شماره پرونده اف بی آی 2-5-9-7-6

امروز 25 نوامبر سال 1983 هست

لطفا مشخصات و شغل تون رو بگین

من آنیا پوپولوفسکی هستم

من تحلیلگر بایگانی هستم در سفارت شوروی

در واشنگتن دی سی

این نکته ذکر بشه که سفارت در همکاری با ما در

تحقیقات موافقت کرده

...خانوم پوپولوفسکی

این مَرد رو میشناسی؟

اسمش تیموتی دنیلز هست افسر سابق سی آی ای

در سال 1963 به شوروی رفت

این عکس پنج روز پیش گرفته شده

پرونده اش ارتباطی بین تو و پدرت با اون رو نشون میده

این نمیتونه تیموتی دنیلز باشه

چطور مگه؟

چون تیموتی دنیلز مُرده

...خانوم پوپولوفسکی

باید این رو بهتون بگم که این مَرد مسلح ـه

و شدیدا خطرناک

و هر تلاشی برای محافظت از اون

به عنوان خیانت به دولت ایالات متحده بحساب میاد

جنگ سرد بر پایه دروغ بنا شده،مامور لارسن

راز ها و دروغ ها

من همه زندگیم رو صرف

پیدا کردن مَردی که که والدینم رو کشت

این پدر منه،الکسی پوپولوفسکی

فرمانده سپاه موشکی شوروی

آرتور بلک مارک صنعتگر نظامی

تیموتی دنیلز جاسوس

و جرالد هیل کرست،مرد سایه ها

من رو در بخش محافظت از شاهدین قرار بدین و من کمکتون میکنم

فردی رو که از دنیلز خطرناک تره رو دستگیر کنید

کی؟

فردی که جان اف کندی رو کشت

جنگ جهانی دوم در روی زمین بر پایه دو نیرو ایجاد شد

بمب اتمی و صنایع پیچیده نظامی

در پایان جنگ جهانی دوم

پیمانکار های نظامی خصوصی

مالک ثروتمند ترین شرکت ها در آمریکا بودن

و همینطور که ترس از کمونیسم افزایش پیدا میکرد

تاثیر و قدرت اونا هم افزایش پیدا میکرد

به آرامی،اونا از شبکه هاشون برای

تحریک جنگ سرد توسط مامورهای جاسوسی شون پرداختن

ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی رو

وارد رقابت دائم تسلیحاتی کردن

در سال 1952،تولید کننده هسته ای جرالد هیل کرست

کنسرسیومی رو تشکیل داد

یک گروه از هشت شرکت قدرتمند در جهان

با یکدیگر اونا از تاثیر و قدرت

خودشون برای کنترل کردن دنیا بوسیله

نیروی هسته ای استفاده میکنن

ما باید مقابل اتهامات

تاثیر گذاره نا خواسته بیایستیم

چه مطلوب باشه چه مطلوب نباشه

بوسیله صنایع پیچیده

در سال 1962

جرالد هیل کرست 40 تا کلاهک هسته ای رو به

فیدل کاسترو تحویل داد بحران موشکی کوبا رو بوجود آورد

جنگ رو به جنگ هسته ای تبدیل کرد

مسیر تاریخ رو برای همیشه تغییر داد

پس در 1963 بحران موشکی دوم

بحران موشکی پنهان،با تماس

تیموتی دنیلز آغاز شد

ماموریت تو اینه که من میگم

در ساعت 11:40 دقیقه ظهر به وقت محلی از این دستگاه برای دسترسی به

لایه چهارم شبکه دفاع روسیه استفاده میکنی

در ساعت 11:43 تو دسترسی به شلیک اتمی رو

با فرمان 6-3-1-1-او-ان داری

هدف اول رو وارد میکنی

در ساعت 11:45 در گیر شلیک میشی

یک پرتاب موفقیت آمیز

نتیجه در تکمیل عملیات خروج هست

موفق باشی

!اون کنترل شلیک رو در اختیار داره - !بخش امن سه آفلاین شد -

با کیرلیمکوف و سرگی برام تماس بگیر

الکساندر دی او-2235 رو به طول جغرافیایی 1148.001 منتقل کن

به شهر های پسکوف و اوستروف هشدار بده - بله قربان -

وازیلی،باند رو کوتاه کن

شما نمیتونین علیه روسیه پرتاب کنین

اونا جلوگیری میکنن

اونا جلوش رو میگیرن،فکر میکنین اونا احمقن؟

!کندی اصلا نمیدونه اینجا چه خبره

فکر میکنین روس ها احمقن؟

!شما اصلا نمیدونین چه اتفاقی داره میوفته

آقایون - قربان -

در ساعت 3:45 به وقت محلی دی او-2235 آتشی رو به سمت مرز دریایی شرقی

برای اهداف بسیار ارزشمند پرتاب کرد

واشنگتن،فلوریدا،نیویورک

چندتا؟ - فقط یکی -

فقط یکی؟ - فقط یکی،قربان -

خروشچف نیست - نه قربان -

چقدر وقت مونده؟ - پانزده دقیقه -

!بخش امن 5 آفلاین شد

!ابت،یکی کدوم لغو رو بهم بده

به درک،سرگی؟ - این کار ما نیست -

کد ها وارد شد 2-3-ایکس-زد-9-3-دی

در انتظار تایید

کد لغو

پوپولوفسکی رو گرفتیم؟

بستگی به دخترش داره - اصول اخلاقی -

جسد بحساب میاد - یک هفده در مقابل 328 -

!خیلی بهتر از ام ای دی هست

نه - نه؟منظورت چیه؟نه؟ -

!قربان،باید همین الان دست به کار بشیم

فکر میکنم اونا جلوش رو میگیرن

سی و سه درصد

کد لغو شکست خورد جلوگیری تایید شد

!من ردش رو زدم

فرمانده،سیگنال از ساختمان شما میاد

!تیم شماره شش،با من

الکساندر،اینجا در اختیار توئه

ما در میریم،دنیلز رو بیار پشت خط

صد و بیست و هشت میلیون نفر

دو میلیون اگه رهگیری کنن

!سیصد و بیست و هشت میلیون اگه کاری نکنیم

باشه

اون کد ها رو نگه دار تا وقتی که دستور بدم

ممنون قربان

مامور خارجی هستم در خواست تخلیه فوری رو دارم

کلید 12-9-5-1-0-0 هست

!منفیه،ماموریت در خطره

منتظر باش

آقای دوبرین،این چه کوفتیه؟ (سفارت شوروی در واشنگتن دی سی)

گوش بده،گوش بده،من از کجا بدونم خروشچف چکار میکنه؟

!اون مثل یه سگ عصبانیه،همیشه پارس میکنه ولی گاز نمیگیره

این بخاطر اینکه اعتماد رو خدشه دار کردی

دارن میان - کیا؟ -

پوپولوفسکی - منتظر باش -

اسکی،بگو - زیر پنج دقیقه -

و قربان،پوپولفسکی پیش ماست

ما الکسی پوپولوفسکی رو داریم - خب که چی؟ -

تو با کرملین تماس میگیری

!به خروشچف میگی که موشک هاش رو لغو کنه

اونا اینجان

قربان،به یه تصمیم نیاز داریم

بگیرش

دنیلز،برنامه جدید پرده قرمز

این تیره،قربان

الکساندر

دستگاه پیش منه ژنراتور جعبه آبی رنگ

چقدر دیگه؟ - دو دقیقه -

..انتقال

...دو،پنج،هفت

سه،هفت،نه،نه،شش،یک

سرگی؟

مرحله اولیه هنوز در حال آتش هست

!هیچی،الکسی،دوباره سعی کن

پیداش کردم - یک دقیقه -

!چهل و پنج ثانیه - کدها -

دو،پنج،هفت،سه،هفت،نه،نه،شش،یک

سرگی؟

لغو موفقیت آمیز بود،رفیق

!لغو موفقیت آمیز بود - .لغو موفقیت آمیز بود -

چرا باید سی آی ای به دنیلز دستور بده که

که موشکی رو در کشور خودش پرتاب کنه؟

دنیلز فقط فکر میکرد برای سی آی ای کار میکنه

فکر میکرد؟

میدونست،هوش قدرته

بلکمارد آینده اش رو با گرفتن مامورای باهوش از

سی آی ای ساخت و اطلاعات اونا رو

به بالاترین خریدار فروخت

دنیلز مامور اون بود

چرا تا حالا اسمی از آرتور بلک مارک نشنیدم؟

شنیدی

امروز،همه پیمانکارهای بزرگ نظامی

زیر مجموعه شرکت اونن

تشکیلات اقتصادی بلک مارک

ولی نه بلک مارک و نه سی آی ای

هرگز به کسی دستور اعزام

موشک به خاک ایالات متحده رو نمیدن

این برای تجارتشون خوب نیست

با موشک به کجا رسیدیم

خروشچف میگه کاره مائه ما میگیم کار اوناست

پاسخی دادیم؟ - فرمانده هوایی -

دفوکن سه رو به آرامی فرستاده

از این ایده که یکی در

روسیه برا خودش میچرخه

و بدون اینکه اول به من بگه موشک میفرسته

Yes, sir.

...دکتر آلبرکت

شما مزاحمم شدین

در اتاق یک بهتون نیاز داریم

!همین الان

ما تاییدی از جانب دنیلز داریم؟

اون پنهان شده،قربان

دقیق نبودیم - از دستش دادیم -

از دستش دادیم؟ - اون از دستش داد -

دو سال تمرین دو سال آمورزش

دو سال انتظار برای بهترین لحظه

!که پوپولوفسکی رو از جریان خارج کنیم

اون جلوی درب خونه ما پیداش میشه و ما از دستش میدیم؟

مککون چی میگه؟

خروشچف میگه کار مائه

میتونه کار دنیلز باشه

...این تئوری منه

اون،با کمک این دستگاه

دنیلز به شبکه دفاع روسیه دسترسی داشت

و از یکی از کدهای اتمی اونا استفاده کرد

چرا باید به کشور خودت موشک بفرستی؟

قربان،دوتا زیر دریایی که موشک های پولاریس دارن

در دریای شمال محو شدن

اثری از حمله هست؟ - نه -

اگه کندی موشک ها رو به ترکیه برگردونه

ما در 72 ساعت آبنده جنگ هسته ای خواهیم داشت

دنیلز اولویت اول ماست ما اگه پیداش کنیم

پوپولوفسکی رو خارج میکنیم جلوی شدت گرفتن اینو میریم

دکتر آلبرکت

بله،قربان

آقای بلک مارک

جرالد

از دیدنت خوشوقتم

از دفتر من خارج شو

سیگار؟ - نه -

میدونی اینا من رو یاد چی میندازه؟

کوبا

پیام بولشکوف رو بیاد داری؟

همونی که خروشچف فرستاد؟

تحت هیچ شرایطی

هیچ موشک زمین به زمینی به کوبا فرستاده نشه

خیلی به کوبا امیدوار بودم

...ولی

کاسترو شکست خورد

...مشکل اینکه

برای هر کاسترویی که بوجود میاد یک خروشچف هم بوجود میاد

برای هر خروشچف

...یک کندی هست و برای هر کندی

من و تو هستیم

...وقتی خدایان دستمزد جنگ

این مردان هستم که باید بمیرن

چی میخوای؟

...شنیدم کندی

دوباره دنبال ترکیه اس

چهار سوارکار آخر الزمان هست،آرتور

من،تو،بقیه

وقتشه که نقش خودمون رو بازی کنیم

مری،جان مک کن رو بیار گشت خط

کی کدها رو بهت داد؟

در حالت کلی شصت و نود و دو ترکیب

در شبکه دفاع وجود داره

از لحاظ ریاضیاتی 1352 روز طول میکشه

از نه عدد بخش شلیک

پس دوباره میگم کی بهت کدها رو داده؟

میدونی چرا خروشچف سوار هلی کوپتر

نمیشه؟

!اگه این رو قبلا شنیدی بگو،ولی...آه

کی کدها رو بهت داد،دنیلز؟

تو دادی

..تو اینجایی

تا از مردمت محافظت کنی...

کی بهت کدها رو داد؟

متاسفم

لطفا

تولد دختر منه

خونریزی کافیه

بگو برای کی کار میکنی

آنیا چطوره؟

...عاشق این بازیم،دنیلز

بین من و تو

بین کشورهامون ولی قوانینی وجود داره

وقتی قانونی رو بشکنی

عواقبی داره

این تجارته

این مشکل شخصی نیست و ما خانواده ها رو درگیر نمیکنیم

خداحافظ،تیموتی دنیلز - بنزوئیل پروکساید -

من دارو دارم

دارو توسط اتحاد جماهیر شوروی ممنوعه

!دارویی که دخترت نیاز داره

بنزوئیل پروکساید؟ - آره -

معامله منصفانه ای هست

میدونی چرا خروشچف سوار هلی کوپتر

نمیشه؟

باشه،دنیلز

اول تو

برای آنیا - نه،این مورفین ـه -

اون بیشتر نیاز داره و هر روز سه بار میاد

اگه بخوای

متوجهم

مراقبش باش

سازمان جاسوسی دفتر مدیر جان مک کن

هر بار که بازی رو افزایش میدیم

!یه قدم حواس پرتی مون افزایش پیدا میکنه

کندی به یک جواب نیاز داره

هر نشونه ای از اینجا ما موشک به سمت ترکیه میبریم

!برای تموم کردن کار خروشچف بسه

و بعدش برمیگردیم سر جایگاهی که اوکتبر پارسال داشتیم

اونا انقدر نزدیک بودن

شلیک به نیویورک

حالا،بشین

...اگه بهت بگم

میتونم امشب به جنگ سر پایان بدم؟

جدی؟

در مورد الکس پوپولوفسکی چی میدونی؟

اون نقشی در امور هسته ای داره

کمی آزار دهنده اس

همه مامورای ما رو بجز بازیکن های غیر مهم رو مورد اذیت قرار میده

قوت اون رو پیدا کردی؟

قوت اون؟ - ...در دوران استالین -

افرادی که از لحاظ سیاسی مهم بودن و نمیواستم علیه شون تبری استفاده بشه

انگیزه میدادن به معیشت شون

اخاذی،خطوط وفاداری

چیزایی که ممکن بود منتشر بشه یا نابود بشه

در هنگام مرگ شون

حدس بزن الکسی پوپولوفسکی کیه

چطوری اینو نفهمیدیم؟

پسرای تو و پسرای من بازی متفاوتی رو انجام میدن،جان

کا.گ.ب در این مورد میدونه؟

نه

به چی نیاز داری؟

به یه تیم،شش نفره از روسیه

آماده حمله اختیاری

با دستور من

تماس میگیرم

!باید این مسئله رو از اول زنجیره پیگیری کنم،بخصوص الان

بخصوص بعد از قضیه دالس

در این مورد با رئیس جمهور حرفی نزن

دقیقا چیه که نمیخوای

رئیس جمهور بدونه،آرتور؟

...جان،کارایی هست که من برای تو انجام میدم

که حتی خودت هم راجبش نمیدونی

این بین ما میمونه

میدونی چطوری باهام تماس بگیری

یه چیزی در مورد این حلقه برای من بده،آرتور

کشتی سازی کالیفرنیا،جان

تو از جنگ این شکلی سودی نمیبری

هیچکس سود نمیبره

بلک مارک جوان ترین عضو

کنسرسیوم بود - امنه -

بوسیله جرالد هیل کرست انتخاب شده بود

تا تبدیل به رهبر بشه

ولی بحران موشکی کوبا هیل کرست و

بلک مارک رو مقابل همدیگه قرار داده بود

و مشتاقانه نبودن کمک مک کن

...بیشترین ترس بلک مارک رو مشخص کرد

که هیل کرست سعی میکرد جنگ جدیدی راه بندازه

تنها چیزی که نیاز داشت کمی مدرک بود

خب پس شفاف باش،آرتور؟

چقدر به مک کن پول دادی؟

اومدی در مورد سیاست حرف بزنی؟

...اون گفت کسی رو دیده

کی استخدام شده که کشتی اوناسیس رو غرق کنه

حالا،چرا کسی باید بخواد اون کار رو انجام بده؟

برای همین من اینجام

میدونی،ممکنه دارایی هات رو برای این از دست بدی

یا اینکه میتونم بکشمت

و این دلیل واقعی اومدن نیست؟

نه،اوه،هنوز نه

این یه هدیه اس

نشانه دوستی ما

از سربرگ پاشنه اس

...میدونی،تو

هنوز من رو شگفت زده میکنی،آرتور

...قربان

ما چیزی پیدا کردیم که باید ببینید

عصر بخیر،جرالد

...اوه،آرتور

ما امسال روز شکرگذاری داریم

امیدوارم بتونی بیای

این جنگ،قربان

در سال 1962،در کنار سواحل ترکیه،ایالات متحده

پایگاه های موشکی داشت

با فاصله ای کم تر از 300 مایلی از اتحاد جماهیر شوروی

به عنوان نتیجه بحران موشکی کوبا

کندی موافقت کرد که موشک هاش رو از ترکیه خارج کنه

و به محض اینکه اینکار رو کرد

هیل کرست با مال خودش جایگزین کرد

...اگه خروشچف فکرش رو میکرد که کندی به قولش عمل نکنه

نتیجه اش فقط جنگ میشد

واتراشکا؟

تا حالا چراغ های کرملین رو در شب دیدی؟

البته

نه نه نه

تا حالا به چراغ ها نگاه کردی؟

این پیام رو در روشنایی خوندی؟

میدونی استالین چطوری مُرد؟

دا

ما هم داریم به همون سمت میریم

من پیام رو در روشنایی خوندم

کندی در ترکیه اس

شرایط دوم دفاع

به آرامی برنامه ریزی شده

اون هرگز نرفته،الکسی

به اطلاعات نیاز دارم

...برانت

باید برم

کجا؟

اینطوری نیست

...بهت حسادت نمیکنم،الکسی

بعد از کاری که با آنیا کردی

ولی عموی من،اون به لوبیانکا رفت

اون الان مُرده

دا

تا وقتی بتونم معطلشون میکنم

همیشه در خدمت شمام

در امان بمون،رفیق

اون تصاویر رو داره؟ - البته -

و؟

اون یه چیز قوی گفت

اون باید پنهان بشه،اون میخواد چند روز ناپدید بشه

پس حق با اونه که ما میخوایمش

بهت چیزی داد؟

فقط سرنگ - پس دنیلز پیش اونه -

دقیقا،شاید بتونم دوتا مامور رو در یک زمان بدست بیارم

خب،آماده خروج باش

ولی مطمئن باش که منو در جریان میذاری

ممنون،قربان

پدرم یک حق انتخاب داشت

دنیلز رو تحویل بده و از درمان من دست بکشه

و از اون برای دارو ها استفاده کنه و ریسک لو رفتن توسط کا.گ.ب رو به جون بخره

سلام؟ - ...برانت -

چی پیدا کردی؟

دارو واقعیه بنزوئیل پروکساید

فکرکنم جلوی عفونت رو میگیره

شاید زخم هاش رو خوب کنه ولی مراقب باش

باید برم،رفیق

آنیا

خیلی دوست دارم زایچیک کوچولوی من

...آنیا

!آنیا

.آنیا

.آنیا،آنیا

!آنیا

!آنیا!آنیا

!هیس

مشکلی نیست مشکلی نیست

من بزرگترین نقطه ضعف پدرم بودم

منم همینطور

در مورد هیل کرست بهم بگو

چرا کندی و خروشچف رو تحریک میکرد؟

...جنگ،تردید،ترس

اونا برای تجارت خوب بودن

ولی هیل کرست بیشتر میخواست

با تشدید تنش ها بین دو کشور

...هیل کرست امیدوار بود هرکسی رو که ممکن بود

تهدیدی برای قدرتش به حساب بیاد رو از مسیرش کنار بذاره

وقتی اون به دنیلز دستور پرتاب موشک شوروی رو داد

اون جنگی بین ایالات متحده و

اتحاد جماهیر شوروی راه نمینداخت

اون جنگی رو بر دوش بلک مارک مینداخت

میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟

قربان،سی آی ای اطلاعات ما رو به بیرون درز داده

کا.گ.ب دنبال پوپولوفسکی هستن

با مک کن تماس میگیرم

خیله خب،همه جاسوسای اتحاد جماهیر شوروی

در مورد قوت پوپولوفسکی میفهمه

و وقتی بفهمن،خروشچف خیلی سریع تعطیلش میکنه

که وقت چشم به هم زدن رو هم نداشته باشیم

ولی اگه پوپولوفسکی رو قبل از تغییر کد لغو بکشیم

ما به جنگ سرد پایان میدیم

الان،باید بدونم دنیلز کجاست

سیگنال اون تازه آنلاین شده - بهم یه بازه زمانی بدین -

دوازده ساعت برای اطلاعاتی برای منتشر کردن

بیست ساعت دیگه برای تغییر کد

سیزده ساعت پرواز به هر طرف - گزینه ها؟ -

انتقال هوایی در پوتاپو؟ - چهل و پنج کیلومتر -

ایست بازرسی - مسکو چی؟ -

اجرای نامه سیاسی؟

ممکنه جواب بده،سفارت قبول میکنه؟

بخش سیاه چی؟ - هنوز آماده نیست،قربان -

نمیتونم وارد بشم - چطور؟ -

ما دنیال فعالیت های ویژه بودیم

مامورایی مخفی که با شوروی داد و ستد دارن

کجا؟ - پولتاوا،اوکراین -

آیداهو - قربان؟ -

ودکا

ممکنه جواب بده - زمان کل در هواپیما -

چهار ساعت،در پنج مایلی جنوب مسکو به زمین میشینه

بدون ایست بازرسی - این مک کن رو عصبانی میکنه -

اون قرار داد ما رو بهم میزنه - بهش اجازه نمیدم -

پوششمون چیه؟ - ماموریت ای و آی -

رینر قبولش میکنه - من قبولش میکنم -

خیله خب،بیاین بازی کنیم اسم ماموریت آیداهو هست

میخوام پسرامون تا یک ساعت دیگه با هواپیما منتقل بشن

مارشال تماس میگیره - بله قربان -

دریافت شد - ببخشید -

اسم ماموریت آیداهو هست

تیم تاکتیکی مسلح وارد ساختمان میشه

ممنون،کد برادبسکت ضربت مقابل ماموریت

و فهمیدن اینکه آلبرکت روی چی کار میکنه

بله قربان - اون دقیقا کار میکنه،اسکات -

من رو در جریان بذار

بلند شو

!تو دخترم رو کشتی - دخترت حالش خوبه -

!مسمومش کردی - بنزوئیل پروکساید -

عوارض جانبی خطرناکی داره ولی خود دارو آسیبی نمیزنه

نه،آقای پوپولوفسکی من طبق قانون بازی میکنم

!دروغگو

باید کمکم کنی بفهمم اوضاع از چه قراره

...شاید بتونیم

یه معامله ای جور کنیم

چرا سی آی ای میخواد تو بمیری؟

سلام؟

آماده دریافت محصول

کد براد بسکت - دریافت شد -

یه ساعت وقت داری

سلام؟

!باز نکن

تو توی لیست من نیستی

گزارشی در مورد گسترش سلاح ها رو تکمیل میکنم

آرتور به من اطلاعی نداد

اونا در مورد نفوذ ایزوتوپ میپرسن

من گزارش نهایی رو آماده کردم

...نفوذ ایزوتوپ افزایش یافته

دوازده درصد

...حالا

صبر کن تا اینو ببینی

اولین سلاح شیمیایی رادیویی

...حالا ببین

میبینی؟

دوازده هزار اشعه

خیلی دوز متمرکز بالایی وجود داره

در نمونه انسانی،نتیجه خیلی بهتری میده

کافی هست؟

این سلاح میتونه یه نفر رو در 15 ثانیه بکشه

باید اون در شعاع بیست پایی باشه

و سرم پادزهر بهش زده نشه

فورا بلک مارک رو مطلع میکنم

!آقای اسکات

دیگه بدون اجازه وارد آزمایشگاه من نشو

چشم دکتر آلبرت

میدونی،من با پسر عموت توی جنگ،جنگیدم

...ما

در ماموریت اشتراکی راونسبروک باهمدیگه بودیم

...اون خیلی راجبت حرف زد،اون گفت که

مرد شجاعی بودی

مطمئنم دخترت موافقه

تا حالا در پاییز توی بوستن بودی؟

نیوهمپشایر رو ترجیح میدم

هومم،بچه ها،لطفا،من وقت ندارم

من برونتوکوو مولوتوسکی هستم

سازمان جاسوسی سیا میتونی برانت صدام بزنی

!خائن

این طبیعت بازی ماست

اینو میدونی،الکسی

صبرکن،میشناسیش؟ - خب از لحاظ حرفه ای -

دستورات جدید،دنیلز پوپولوفسکی زنده میمونه

آره،الکساندر کوکودروف قوتش رو پیدا کرد

چه قوتی؟

نمیدونی؟ - نه -

!و ما برای سازمان جاسوسی سیا کار میکنیم

اگه پوپولوفسکی بمیره

کدهای لغو مستقیم به وزارت دفاع فرستاده میشه

برای موشک ها؟ - همه شون -

ولی الان بی مصرفه

الکساندر اونا رو پیدا کرد برای همین در حال تغییرن

ولی هنوز این اطلاعات مهمه

برای رئیس جمهور جک ارزش داره

میخوای با این چکار کنم؟

...اینجا نگه اش دار،زنده نگه اش دار

درحالی که من برای خروج آماده سازی میکنم

هومم

هومم،در بیستمی باهات تماس میگیرم

کلمه کد همون براد بسکت باقی میمونه

بقیه مامورا حذف شدن

!اگه از کلمه کد دیگه ای استفاده کردن میدونی که یک تهدید هستن

اوه و لطفا درب لعنتی رو قفل کن

زنده نگه اش دار منتظر تماسم باش

اون روز،تلفن قرمز بلک مارک زنگ خورد

برای اولین بار پس از بحران موشکی کوبا

تیمش به مسکو رسید

و بدترین ترسش داشت به واقعیت تبدیل میشد

قربان،خروشچف در مورد موشک ها فهمید

ما تماس رو الان به اتاق جنگ متصل میکنیم

آقای رئیس جمهور

میشه بهم بگین چرا اطلاعات جاسوسی من

نشون میده هنوز ده موشک هسته ای

در ساحل ترکیه وجود داره؟

آقای،خروشچف من اون گزارش ها رو دیدم

!اونا موشک های ما نیستن

پس موشک های کی هستن آقای رئیس جمهور؟

ما یه توافق داشتیم - لعنتی -

همه موشک های ما در اکتبر گذشته جمع شدن

ما هیچی از جنگ بدست نمیاریم

پس چرا به مامور آمریکایی ات دستور دادی

تا موشک اتحاد جماهیر شوروی رو به ایالات متحده پرتاب کنه؟

من همچین دستوری ندادم و با

همچین ماموریتی موافقت نداشتم - !دروغه -

...اگه موشک هاتون رو از استانبول خارج نکنید

صدمات کنترل شده اس؟ - مجبور میشیم -

...که نابود کنیم - کاری از دستمون بر نمیاد -

شهر به شهر،ایالت به ایالت....

تا زمانی که چیزی جز مرگ و خاکستر

!از کشورتون باقی نموند

اگه یک موشک رو به سمت کشور ما پرتاب کنید

!من همه نیروی این ملت رو در برابرت رها میکنم

موشک های هسته ای ما الان آماده پرتاب هستن

موشک هات رو جمع کن،آقای رئیس جمهور

شما 72 ساعت وقت دارین

حواست به خبرگزاری ها باشه

اونا بی خبر باشن

تعطیلش کن قبل از اینکه کسی بفهمه

بله قربان

میخوام خانواده ام رو ببینم

میدونی چرا خروشچف سوار هلی کوپتر نمیشه؟

باید از مسکو بریم

وقتی خروشچف به آمریکا اومد..سوار

مارین وان شد و خیلی از اون خوشش اومد

میخواست یکی برای خودش بگیره

ولی مشاوراش تمکین نکردن

...اونا گفتن

هلی کوپترهای شوروی به اندازه کافی امن نیست

هیچ فاصله موشکی وجود نداره،الکسی

ما همیشه جلو بودیم

چند وقته اینجایی؟

پنج ساله و هشت ماه و شش روز

از کجا ودکا به این خوبی گرفتی؟

سیب زمینی ها آیداهو

آره،خروشچف اونا رو قاچاقی وارد میکنه

مردم رو شاد نگه میداره

یکی داره میاد

سلام؟ - آماده خروج هستین -

کد عملیات؟ - آیداهو -

بله قربان

چه خبره؟

چیه؟ - نمیدونم -

بگیرش

واقعا به یه شاتگان به من اعتماد میکنی

آره،اگه فریاد زدم شروع به شلیک کن

بیا بریم به کمد

ما در محوطه هستیم،چراغ قرمز؟چراغ سبز؟

چراغ سبز،ماموریت در حال انجامه

دریافت شد

تیموتی دنیلز؟ - بله؟ -

عملیات آیداهو

گفتی کلمه عبور چیه؟

آیداهو،قربان

ما اینجا دستور تخلیه داریم

درسته،بیاین داخل

هیچ اثری از پوپولوفسکی نیست

بنظر میاد کد قاطی شده

این دستورات در مورد الکسی پوپولوفسکی هست؟

بله قربان ما در ماموریت ای و آی هستیم

پوپولوفسکی هدفه

ندیدمش

پوپولوفسکی اینجا بوده دنیلز ادعای دیگه ای داره

!پس پیداش کنید

ایستمن،مراقبش باش

آرلن،اسکات شما با من بیاین

!حالا

ما زیر آتش دنیلز و پوپولوفسکی

هستیم

درخواست تجدید گروه و حمایت رو داریم - منفیه -

رینر،وقت نیست،شکست بخوری ما وارد جنگ میشیم

هی

این کیه؟

این هماهنگ کننده تو،آقای دنیلز هست

چه خبره؟چرا از تخلیه امتناع میکنی؟

!مامور تو کد درست رو نداد

من دستورات جدید دارم که پوپولوفسکی رو زنده نگه دارم

منفیه،پوپولوفسکی هدفه

من میتونم پارامتر های ماموریت رو تغییر بدم

!فقط کلمه کد درست رو به من بده

میتونم بهت مشخصات اضافی رو بدم

کلمه کد چیه؟ - !آیداهو -

!بهت دستور میدم پوپولوفسکی رو بکشی،دنیلز

کدهای پوپولوفسکی تا یه ساعت دیگه عوض میشه

ما 72 ساعت با

تخریب متقابل فاصله داریم

بیاین زمان رو آغاز کنیم

...مارشال،هیلر

شروع به بازبینی روند تعطیلی کنید

و تاسیس منطقه کنترل

دریافت شد

هیل کرست نمیتونست بذاره بلک مارک

قوت پدرم رو فعال کنه

و چهار مرد بیگناه...بخاطر اون مُردن

از ترس اینکه صدای گلوله

توجه هات ناخواسته رو جلب میکنه

دنیلز تصمیم گرفت خانواده ام رو کنار هم نگه داره

در یک مکان

...و خب ما آماده تخلیه برانت شدیم

همونطور که تهدید جنگ هسته ای در افق محو میشد (هفتاد ساعت تا پرتاب)

کجا داریم میریم،بابا؟

به زودی،آنیا

آمریکا از ما متنفره؟ - نه -

ولی چرا آمریکا از ما متنفره؟

چون ما ازشون متنفریم

چرا،پاپاچیکا؟

...چون

...خیلی وقت پیش

ما دوست بودیم

ولی بعدش شروع به رازداری کردیم

و دیوار ساختیم

هیچوقت دیوار نساختیم

من از راز خوشم میاد - ساکت،آنیا -

آماده ای؟

قلب استالین متوقف شد

ضبط صدات رو قطع کن

یه پیشنهاد دارم

شرایطتت چیه؟

بازسازی

صنایع شما دارن زجر میکشن

خشکی شرقی ها فاصله موشکی

میتونم هرچی که داریم رو به شما بدم

در عوض،پول نقد میگیریم

در حساب های خارجی مون نگه داری میشه

من در ایالات متحده فعال میمونم

....من گوش خروشچف میشم

و مطمئن میشم که ارتشش از آلمان غربی خارج بمونه

ای کاش ما آماده فروش بودیم

اون اول سراغ ما اومد

جرالد هیل کرست

میتونم پیشنهاد محافظت بهت بدیم

من محافظت شما رو دیدم

...حتی اگه بتونی این معامله رو لغو کنی

هیچکس خروشچف رو کنترل نمیکنه

...فکر میکنم فقط دو راه وجود داره

برای پایان دادن به این بحران

...یه نخست وزیر جدید پیدا کنیم

یا شما یه رئیس جمهور جدید پیدا کنید

...میدونی

امروز به همسرم زنگ زدم

اگه این آخرین ملاقات ماست آقای دوبرینین

باعث افتخار بود

افتخار کامل،آرتور

بابت مچ دستت متاسفم

...کام چتر

..برامون حدود

پنجاه ساعت دیگه باقی مونده

...خب فکر کردم

میفهمیم این مال کیه

میتونی یه چیزی بهم بگی،دنیلز؟

مال سی آی ای نیست

و خیلی مدرن هست پس مال کا.گ.ب هم نیست پس میتونم ازش استفاده کنم برای

زدن خط آمریکایی ها،شاید یکی دوتا از موشک ها رو لغو کنم

...چرا شلیک موشک به

کشور خودت؟

چون دستور داشتم

هیچوقت دستورات رو زیر سوال نمیبری؟

میخوای به کجا برسی؟

...تو

...اصلا فکر میکنی

که ما باعث این جنگ شدیم؟

انبردست رو بده من

افرادی مثل ما که از دستورات اطلاعت میکنن؟

من تحت این عقیده عمل میکنم اگه افسر فرمانده من دستور

پرتاب حمله هسته ای به

...کشور خودم رو میده

بخاطر یه دلیل کوفتی خوبیه

...ولی کیه

افسر فرمانده تو؟

من برانت رو میشناسم

اون برای سی آی ای کار نمیکنه

خب،شاید مامور دو جانبه اس

مطمئنی؟

لعنتی

...چی میشه،دنیلز

اگه همه مدت برای پولیت برو

کار میکردی چی؟

اگه اون خروشچف بود که بهت دستور

ارسال موشک.....؟ - کافیه -

اگه اصلا برای سازمان سی آی ای کار نکنی چی؟

خودت گفتی

گفتی تا حالا رادیوی این شکلی ندیدی

...اگه وفاداری تو

...جنگی رو شروع کرد که پایان دهنده عمر دختر منه...

خانواده من،کشور من؟ - !گفتم تمومش کن -

اگه من رو کشته بودی چی؟

...پسر عموت رو دیدم

باعث مرگ یه دسته از افراد در راونسبروک شد

من از دستورات اطلاعت کردم کاری به بقیه نداشتم

!اون مُرد،من زنده موندم

...الکسی،من هرچیزی رو حاضرم بدم

تا این جنگ رو متوقف کنم

چه کشوری،دنیلز؟

چه فداکاری؟ - فداکاری؟ -

آنیا چی؟

من اشتباه کردم

!اونا صورتش رو سوزوندن - درسم رو یاد گرفتم -

...من این رو

برای دخترت انجام میدم

برای همه آنیا ها در دنیا

که پشت پرده آهنی پنهان شدن

برای همین به سی آی ای ملحق شدم برای همین از دستورات اطاعت کردم

شرکت اقتصادی بلک مارک

یه اعلامیه که دنیلز مهره سوخته اس منتشر کن

اون الان برای ما فایده ای نداره

بذارین کا.گ.ب.بهش رسیدگی کنه

..تو کسی که فکر میکنی

...نیستی

تیموتی دنیلز

برو از خانواده ات مراقبت کن،الکسی

با گرفتن همه گزینه ها

هیل کرست فقط دو راه برای بلک مارک

برای توقف زمان باقی گذاشت

..پیدا کردن نخست وزیر جدید (پنجاه ساعت تا پرتاب)

یا انتخاب رئیس جمهور جدید...

...ما یک تک تیرانداز - دی ار - موافقه -

با فرضیه اول تو مسمومیت دیگه جز گزینه ها نیست

...چیزی که از شما میخوام اسم بهترین

آره؟ - اونا جلسه برگزار کردن -

یه چیز بزرگ،آرتور من رو در جریان نذاشت

اون چیزی میدونه؟ - مطمئن نیستم -

آلبرکت یه سلاح شیمیایی رادیویی داره میسازه

یک سرم پادزهر وجود داره که میتونیم جلو ببریم؟

نه،اول به سرم نیاز داریم سریع باش،اسکات

اینجا چکار میکنی؟ - فقط سیگار میکشم -

هومم

آره منم همینطور

میتونم باهات رو راست باشم،اسکات؟

البته قربان

خوابم برد

...نتونستم چراغ ها رو خاموش کنم

و برم در تخت خواب با دونستن اینکه فردا دنیای این شکلی میشه

من قبلا به قسمی از آمریکا باور داشتم

تو به چی باور داشتی،اسکات؟

آزادی قربان

آزادی؟

آره

منم همینطور

برای همین بهت اعتماد دارم

بیا برگردیم سرکار

آقای اسوالد برای دیدن تو اینجاست

بفرستش داخل

از اینور

آقای اسوالد - من رو لی صدا بزن -

اسکاچ؟ - نه -

...بهم در مورد - نمیتونم چیزی در مورد روسیه بگم -

چرا که نه؟

محرمانه های مشتری

از کار تیراندازی ات کنار گذاشته شدی؟

گروهبان از من خوشش نمیومد

...و من فکر کردم شما راحتین

با اهداف باارزش بالا؟ - باور دارم همینطوره -

و باید بدون گفتن چیزی پیش بره

که ما توی این اتاق میگیم - لی،میدونی،من هیچی نیستم -

این حرفه ای نیست

امتیازت رو دوبرابر کن هیچ سوالی نپرس

...ولی باید مجبورت کنم چیزی رو امضا کنی

قبل از اینکه اسم رو بهت بدم

...با احترام،اگه حرف از اعتماد نداشتنه

نه،بهت اعتماد دارم که کار رو انجام میدی

...سابقه ات این رو نشون میده،به هر حال

باید امضا کنی

این مسئله جدیه

گفتی امتیازم دو برابر میشه؟

باشه

اسم رو بده

جان فیتزجرالد کندی

رئیس جمهور ایالات متحده

بیا داخل

قربان،پیشرفتی با دنیلز حاصل شده

کا.گ.ب تا یه ساعت دیگه به آپارتمان اون میره

اسکات

همه چی ردیفه؟ - همینجا بمون -

باید تضمین بدی

..که این - !اسکات -

!حل خواهد شد

!یکی اسکات رو پیدا کنه

!اسکات

آلبرکت

...سرم

لعنتی

!الان میریم - دنیلز،چه خبره؟ -

!دارن میان

!به داروهاش نیاز دارم

این چیه؟

کا.گ.ب - از کجا میدونی؟ -

اینجا نیست

!برانت،باید بریم - من توی راهم -

ده دقیقه

!دوستاتچنو

....الکسی

!خروشچف سلام رسوند

!نه

...آنیا

با من بیا

الکسی کجاست؟

ما جدا شدیم یه ماشین پایینه

اونا بهت پول و پاسپورت میدن

مستقیم به لانگلی میبرنت ...من

از اینجا آنیا رو میبرم

مشکلی نیست

...پدرت دوست داشت

ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی،آنیا

این رو برام در امان نگه دار،باشه؟

هیچوقت با بابام خداحافظی نکردم

گزارش رسمی میگه پدر و مادرت در آتش سوزی مُردن

اون شب یه تماس با کا.گ.ب

گرفته شد

مطمئنم بلک مارک بود

فکر نمیکنی ممکنه هیل کرست باشه؟

یلک مارک،هیل کرست،اهمیتی نداره

پدرم برای مرد ثروتمندی در خارج از کشور مُرد

نه برای افتخار و شکوه بلکه بخاطر حرص و طمع اونا

این شیطان واقعیه،مامور لارسن

افرادی که بخاطر سود باعث نابودی میشن

ولی پدرم کافی نبود

بلک مارک خون میخواست

اون میخواست به جرالد هیل کرست تبدیل بشه (بیست و دو ساعت تا پرتاب)

...نزدیک بمون

ما وقت زیادی نداریم

موفق باشی،قربان

آقایون

این یک رسم در این کنسرسیوم هست

که سالی یکبار در روز شکرگذاری با هم ملاقات میکنیم

هومم،گرچه با بحران های جهانی حال حاضر

مجبور شدیم زودتر جلسه رو تشکیل بدیم برای اولین بار در تاریخ ما

ولی نمیذاریم حالمون رو بگیره،مگه نه؟

نه،پر رویداد ترین سال بوده

پس بیاین شروع کنیم،برادر مارک

...برادران من

به چیزی که بنا کردیم نگاه کنید

..ما این کشور رو ساختیم

و خون و عرق مون

ما این حکومت رو با تاثیر و مکر مون ساختیم

..و ما این جنگ رو بوجود آوردیم

با غرور و طمع مون

آقایون،من یک رویا دارم

من یه دیدی از آینده دارم

من جنگ رو میبینم

بی پایان،بدون وقفه،غیر قبل تحمل و بدون هیچ دلیلی

میبینم که ساختمان ها بزرگ سقوط میکنن

...میبینم پادشاهان و روسای جمهور

به نوچه و دلقک تبدیل میشن

من ترس رو در چشمان هر مرد و زن و بچه ای میبینم

...همونطور که میبینن بازار سهام ریزش پیدا میکنه

همونطور که شغل ها،خونه ها

...خانواده هاشون رو از دست میدن،میبینم که برای

قدرتی والا فریاد میزنن

آقایون،ما قدرت والا هستیم

...و وقتی که دنیا مال ماست

ما سود میکنیم

...و هنوز

...و هنوز

افرادی در این اتاق هستن که بهم خیانت کردن

!کافیه

تو خروشچف و کندی رو بازی دادی

تو شب و روز کار کردی

اونا رو به این نقطه آتش رسوندی

خلیج خوک ها بحران موشکی

الکسی پوپولوفسکی تیموتی دنیلز

...و فردا

...بالاخره

تو دنیا رو به پایان میرسونی

فکر کردی متوجه امضات نمیشم؟

چی فکر میکنی؟

...آقایون

به سلامتی

جرالد هیل کرست

از روز شکرگذاریتون لذت ببرین

وقتی خدایان جنگ میکنن مردان باید بمیرن

تو زمان رو متوقف نکردی

آقایون

متاسفم،آقای مک کن نمیتونن الان شما رو ببینن

ایشون ازم خواستن که بهتون بگم

سوابق شما شامل تهدید خاصی نمیشه

و سابقه ای از کارمند بودن شما وجود نداره

تونستم اینا رو در آرشیو مون پیدا کنم

بیست و دوم نوامبر 1963

همه طبقه های همکف رو تخلیه کنین

بخش بی یک در فرآیند پنج فورا

به پناهگاه های هسته ای جایگزین برین

این یه تمرین نیست

تاریخ بزنین و امضا کنید،لطفا

در 22 ام نوامبر 1963

آرتور بلک مارک وارث هفت شرکت

پر قدرت در دنیا شد

همونطور که موشک های شوروی آخرین لحظات برای پرتاب رو سپری میکردن

همونطور که لی هاروارد اسوالد آماده ترور

رئیس جمهور ایالات متحده میشد

باید جملات رو برای

انتقال کامل قدرت بگین

نیرویی در تاریکی وجود داره

...از تاریکی که من میام

یک سوارکار اسبی سیاه

برای قضاوت

و محکوم شدن

حکمرانی بر دنیا با قدرت و مقامات

برای ادعای وراثت من

چون من تاریکی ام

!گوش کن!گوش کن

میخوام صدای قدرت رو بشنوی

صدای مرگ

و تاریکی در درون من رشد میکنه

شلیک های صورت گرفته

به کاروان سواره رئیس جمهور

به سمت مرکز شهر دالاس مظنون مردی سفید پوست

مسلح،باور داریم که تفنگ کالیبر سی داره

...صبرکنید،این فقط

خانوم ها و آقایون رئیس جمهور مُرده

اون چند لحظه پیش در بیمارستان پارکلند در دالاس مُرد

اسکات،دنیلز رو کشت تا از پایان جهان جلوگیری کنه

و بعد پنهان شد

از ترس بلک مارک

برانت در اتحاد جماهیر شوروی فعال موند

و من توسط سفیر روسیه بزرگ شدم

اون بخشی از داستان رو بهم گفت

بقیه داستان رو خودم فهمیدم

!میخوام که بلک مارک رو پیدا کنید و به عدالت بسپارین

بخاطر کشتن رئیس جمهور بخاطر کشتن پدر من

و من میخوام

در برنامه محافظت از شاهدین قرار بگیرم

متاسفم،آنیا

هیچکاری از دست من بر نمیاد

میخوام باورت کنم ولی این تحقیقات

در مورد دنیلز هست،نه کس دیگه ای

تاریخ تکرار میشه،مامور لارسن

وقتی که جنگ سرد به پایان رسید جنگ جدیدی آغاز میشه

و یکی دیگه و یکی دیگه

تا زمانی که بلک مارک دنیا رو کنترل کنه

تا حالا اسم آرتور بلک مارک رو نشنیدم

...اگه دنبال قدرت در دولت تون باشین،شما

لعنت به تو آنیا!میدونی یا نمیدونی

تیموتی دنیلز کجاست؟

من با دخالت دادن سفارت شما ریسک بزرگی کردم

و باید یه چیزی نشون بدم

...پس اگه مُرده

بهم مدرک نشون بده

مدرک

دنیلز صدای بلک مارک رو که لی هاروی اسوالد رو استخدام کرد رو ضبط کرده

عدالت رو اجرا کن

...آنیا

...اگه این واقعیه

افرادی که میتونی بهشون اعتماد کنی رو خیلی با دقت انتخاب کن

هرکسی قوتی داره..مامور لارسن

میتونیم از افرادی مثل شما بیشتر استفاده کنیم

در ارتباط خواهیم بود

نوار رو بده من

تیموتی دنیلز

بلک مارک دنبال تو بود

همونطور که دنبال اسکات بود؟

اسکات

میدونی کلمات آخرش چی بود

قبل از اینکه بکشمش؟

من به آزادی ایمان دارم

شرکت اقتصادی بلک مارک

تا وقتی که بلک مارک زنده باشه

...آزادی وجود نداره،نه برای من

نه برای آنیا

اون من رو قانع کرده بود که مُردی

اون دروغ گفت

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.