Original subtitles

ESCORPI�O NEGRO

Angel City, 1975

N�o mande eu calar a boca. O que faz acordada t�o tarde?

Papai. Estou tentando ouvir.

Me chame de tenente. E j� passou da sua hora. V� para a cama.

Mas n�o posso dormir.

Est� se sentindo mal?

Est� bem. Para a cama.

Sinto falta da mam�e.

- Acha que ela voltar�? - N�o sei.

Ela me contava hist�rias antes de dormir.

Eu posso contar uma hist�ria.

- Voc�? - Sim?

Mas s� uma. Agora venha para a cama sem reclamar.

Vamos, como voc� cresceu!

Vejamos...

Geralmente come�a com "era uma vez".

Certo, obrigado.

Era uma vez um escorpi�o.

O que � um escorpi�o?

� uma aranha assustadora, com uma longa cauda.

Que te pica.

- Preferiria ouvir a Cinderela. - Bem, talvez outra.

De qualquer forma. Este escorpi�o queria atravessar um rio.

Mas n�o sabia nadar, ent�o pediu ajuda a um sapo.

E o sapo n�o se assustou?

Claro que se assustou, mas o escorpi�o prometeu n�o pic�-lo.

Embora no meio do rio o sapo sentiu uma pontada nas costas.

E disse: "Meu Deus, por que fez isso?"

Agora n�s dois vamos morrer.

O que respondeu o escorpi�o?

Ele disse: "Tinha que fazer. � a minha natureza."

Ent�o o que aconteceu?

Os dois se afogaram.

- Isso � tudo? - Sim, foi assim.

Estava melhor ouvindo a frequ�ncia policial.

Estar� melhor na cama.

Aten��o, unidades dispon�veis, h� uma persegui��o em andamento.

Os suspeitos roubaram o banco de Angel City.

Cara, aquela oficial quis me deter, mas atirei nela.

Foi genial amigo. Mas a cadela sangrou no meu dinheiro.

Dirigem um Camaro vermelho. E v�o para o oeste pela 8� rua.

Passar�o logo por aqui.

N�o posso evitar. Pedirei � Srta. Jhonson para cuidar de voc�.

Papai! Posso me cuidar sozinha.

Tem certeza?

Quero que se lave, escove os dentes e v� para sua cama.

E n�o chegue perto do r�dio.

- Est� claro, oficial? - Sim, sr.

Vou arrebentar alguns tiras.

S�o todos seus, cara!

Caramba, cara!

Aqui fala Walker. Eu os tenho.

10.4 tenente. Prossiga com cuidado, ambos est�o armados.

Assim que se faz. Todos sa�dam o capit�o.

- � um tira. - Caramba, cara.

Ei, cara, n�o posso sacud�-lo.

Eu o sacudo, baby.

Solicito uma ambul�ncia.

Tenho dois suspeitos que ficar�o muito feridos.

- Ai meu lindo corpo. - Estou preso.

Esta � uma boa oportunidade para usar meus dispositivos experimentais.

Voc� � o homem das piadas?

N�o, sou o Dr. Goddard, vamos lev�-lo � sala dos traumatismos.

Enfermeira, leve o amigo dele, eu o atenderei pessoalmente.

Tomara que o salve, Dr.

Assim poder� cumprir sua pris�o perp�tua.

N�o voltarei para a pris�o, cara.

N�o se preocupe. Vai para a cirurgia.

Desculpe. Poderia apagar o cigarro?

Cada um com a sua opini�o.

Ei, que diabos voc� fez?

D�-me a arma.

H� um m�dico presente?

- Baixe a arma ou atiro. - N�o atire!

- Abaixe os bra�os. - N�o atire.

Hacksaw!

Preciso de ajuda.

N�o parece bom.

Pegou os dois pulm�es.

- Tenente? - Desligue o r�dio e v� pra cama.

- Mas... - � uma ordem.

Dr. Goddard, meu Deus!

- Darcy? - Sim, sr.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, papai.

18 ANOS DEPOIS...

- Vamos � luta, querida. - Vou atr�s de voc�.

- Sei que gosta de um carinho. - Isto � para voc�.

- Me quer, cora��o? - Est� rica, querida.

- Quer um pouco disso? - Isso seria bom.

- Vamos, rapazes. - Venham atr�s de mim.

Vem pegar.

Sacuda, baby, j� est� aprendendo.

N�o posso acreditar que � assim que ganha a vida.

Ei, Darcy, quer que leia o seu hor�scopo?

Muito engra�ado, Michael.

Escorpi�o, se hoje � seu anivers�rio, espere uma mudan�a.

Um presente pode ser mais do que aparenta.

E pense em melhorar as suas roupas.

Vem c� baby.

S�bias palavras.

N�o acho que volto a usar estas botas.

Por qu�? N�o gosta do meu estilo atrevido?

Desculpe, Tender Loving, n�o � por seu estilo.

� que n�o sou assim.

Talvez tenha outra "voc�" que n�o conhe�a.

- Verdade? - Verdade.

E onde est�? Est� vendo-a por aqui?

N�o se ofenda, Darcy, mas deveria voltar ao trabalho.

Isso significa que n�o quer ser meu primeiro cliente?

N�o temos uma rela��o profissional?

Sim, claro.

Renda-se, garota, isto n�o vai funcionar.

Tem que funcionar. Seu cafet�o assassinou cinco garotas no m�s passado.

N�o falava dele. Mas daquele.

- Michael? - Notei como olha pra ele.

Michael � o meu parceiro.

Por favor, eu sei tudo sobre homens

e querida, esse homem n�o condiz com a sua classe.

Acho que � uma especialista em homens.

Bom, suponho que sim.

Ganhei minha reputa��o. N�o me chamam de Tender Loving em v�o.

A� vem o "cafetom�vel".

E-Z. Esse � meu homem! Venha, querida.

- Estarei por a�. - Merda. C�us.

Oi querido.

Ent�o?

Disse que quer nos ver no clube depois da esquina.

Vai prend�-lo, n�o �?

Me ouviu, Michael?

Estou com voc�. Mantenha-se em p�blico.

Se n�o o fizer. Ficar� maluco outra vez.

E desta vez ficar� maluco comigo.

Isso n�o vai acontecer.

Eu prometo.

Aqui est� o segundo ato.

Ela � Darcy. A nova garota que te falei.

Darcy, ele � E-Z Street.

E-Z Street � seu nome ou seu endere�o?

Ambos.

Queria mudar para o seu bairro. Me daria uma m�o?

N�o. Acho que n�o.

Por que n�o? Tenho algo errado?

Voc� parece muito fina para ser do bairro. Se manda.

Ent�o dever�amos ir para outro lugar.

Certo, vamos.

- Onde? - Voc� ver�. Vamos.

Darcy, onde est� agora?

Esta � a suite de lua de mel, querida.

Parece mais um armaz�m.

Tenho algo armazenado pra voc�.

Armaz�m? Disse em local p�blico.

N�o me disse que isto � neg�cio ou prazer.

A partir de agora, o prazer � o seu neg�cio.

- N�o posso fazer isto. - Por que n�o?

Por que tenho medo.

E por que tem medo?

Por causa deste cara que est� matando as prostitutas.

N�o se preocupe com isso. Confie em E-Z.

- Como est� t�o certo? - Chega de conversa!

Foda-se.

Vai ser uma rapidinha, querida.

Parado!

N�o te dei o sinal!

Que sinal? O que est� acontecendo?

Voc� est� preso.

Por qu�?

Da pr�xima vez espere o meu sinal.

Se tivesse esperado, n�o haveria uma pr�xima vez.

O que est� fazendo?

Argyle! O que houve? Resistiu?

Sim, resisti ao roubo do meu carro.

J� sabem o que dizem, se n�o � seu, tem que devolver.

Pelo menos s� roubei carros vazios.

Al�m disso, n�o era um simples carro, era um computador sobre rodas.

Tecnologia de �ltima gera��o. Podia fazer de tudo, exceto...

Exceto combater o crime.

N�o pensei nisso.

Mas poderia program�-lo para combater o crime tamb�m.

Aonde vai?

Cuidado.

J� passou. Levem-no.

Nunca volte a fazer isso.

- Qual o seu problema? - Voc� � meu problema.

Darcy, Russo, no meu escrit�rio.

- Sei que tem problemas, mas... - Sentado!

- Cara, pode me ajudar? - N�o tenho nenhum dinheiro.

Refiro-me a uma chave.

Irm�o, tenho a chave da harmonia espiritual.

Merda.

Sr. Aldridge?

Que diabos esperava? Esse man�aco poderia te matar.

Tentava faz�-lo falar, Sr.

Confessou alguma coisa?

N�o.

- Aconteceu algo, Tom? - � s� a asma.

Deveria manter limpo o ar da cidade.

Mesmo? Agora o que importa s�o as ruas.

Podemos manter essa esc�ria detida?

- Te deu algum dinheiro? - N�o exatamente.

Ent�o n�o podemos acus�-lo.

Soltem-no.

O qu�? Capit�o, n�o pode liberar esse homem.

Voc� que ferrou tudo, Darcy, n�o eu.

Deveria se cuidar melhor, Thomas.

Gostaria de me acompanhar ao gin�sio?

- N�o fui a �nica que ferrou tudo. - Tentava te proteger.

Estou cansada que me proteja.

Bonita roupa, Darcy.

Se quer dizer algo, diga a mim.

Viu? Fez de novo.

O qu�?

Ent�o o seu caso emperrou?

N�o emperrou, papai.

Mostre algum respeito, certo?

Embora eu esteja aposentado, ainda sou tenente para voc�.

O advogado disse que era um caso perdido.

Malditos advogados.

Essa � a raz�o de n�o ser mais policial

Voc� � a raz�o de n�o ser policial.

Isso � idiotice, certo?

N�o queria atirar no doutor.

S� queria ajudar. Salvar a todos.

Mas em vez de esperar refor�os, fez justi�a pelas pr�prias m�os.

- Devia fazer. - Por qu�?

Como disse o escorpi�o ao sapo: Est� na minha natureza.

Bem, na minha n�o est�.

O que far� com E-Z Street? Deixar que fuja?

N�o h� outra op��o. Seu advogado apresentou uma ordem.

Nos meus dias nunca retroced�amos. Tinha que terminar o servi�o.

Sim, independente do custo.

Sua m�e sabia que estava casando com um policial.

Ela pensou que estava casando com voc�, n�o com seu trabalho.

Ser policial n�o � s� um trabalho, certo?

N�o � algo que faz. � algo que voc� �.

Se n�o sabe disso, deve devolver seu distintivo.

Tudo bem.

Espere, n�o quero brigar. Sente-se.

N�o quero brigar pai.

Trouxe um presentinho pelo seu anivers�rio.

N�o achei que lembraria.

A garotinha do papai.

- O que faz aqui? - Quem?

O advogado.

N�o me larga depois do que aconteceu hoje.

Perigo. L� vem ele.

- Sr. Aldridge. - Oficial.

Conhece o meu pai, Tenente Walker.

Tenente...

Papai. Meu Deus.

QUARTEL GENERAL DA B.R.E.A.T.H.

Testemunhas disseram que o advogado distrital Thomas Aldridge

parecia desorientado quando atirou no Tenente aposentado Walker.

Fontes afirmam que Aldridge fez isso por rancor e frustra��o

pelos recentes cortes de or�amento para o seu escrit�rio.

- Quem �? - Seu parceiro.

- Tenho direito de visit�-la, n�o �? - Michael.

Darcy.

- Como voc� est�? - Estou bem.

Vamos, Darcy. Sou eu.

Michael, h� algo que est� mexendo com a minha a cabe�a...

Por que Aldridge fez isso?

Os advogados dizem que enlouqueceu.

N�o me diga que acreditou na tese de insanidade.

N�o lembra que foi ao bar, nem que sacou uma arma...

N�o lembra de nada.

Eu n�o acredito nisso.

A menos que estivesse drogado.

N�o consumiu drogas.

O qu�? Como sabe?

Eu vi. Nenhum sinal de narc�ticos em seu sistema.

- E de �lcool? - S� tomou o rem�dio da asma.

Ent�o foi premeditado.

Darcy, que motivo ele teria para matar seu pai?

N�o sei, Michael.

Talvez trabalhou em um caso antigo com o tenente.

Vale a pena investig�-lo.

Tentar dar explica��o a um caso sem sentido.

Vemos todos os dias nas ruas.

As vezes o mundo n�o tem l�gica, Darcy.

Eu preciso, Michael. Eu preciso.

Eu preciso.

Walker. N�o esperava v�-la aqui.

N�o conseguia dormir.

Alegra-me que tenha vindo. Veja, Walker, eu...

n�o consigo expressar o quanto eu sinto.

N�o procuro desculpas, procuro respostas.

Te daria se soubesse.

Voc� vai me dar!

Walker, que diabos est� fazendo?

- O que tinha contra meu pai? - Nada.

Juro por Deus que te matarei.

- N�o... por favor. - Por que fez isso?

Meu Deus.

Pense.

- Queria me ver, Capit�o? - Sente-se.

Falei com o Dpto. de assuntos internos.

J� viu um destes?

O que �?

� um cinzeiro que aspira toda a fuma�a do ar.

O que o Dpto. disse?

Enquanto te investigam por brutalidade, voc� fica suspensa.

Posso continuar extraoficialmente? Tenho que continuar neste caso.

- N�o pode continuar. - Por que n�o?

Por que concordo com o dpto. Desta vez voc� cruzou a linha.

Com todo o respeito, Capit�o.

Quem est� preso, cruza a linha diariamente com o seu apoio.

Isto n�o � porque seja mulher, Darcy.

Mulher policial.

Atacou o promotor. Seu escrit�rio est� louco.

Ele matou meu pai.

Sim, mas... talvez esteja fazendo o mesmo que seu velho.

Que significa isso?

Que ele era autodestrutivo.

Ele fez o que devia, Capit�o.

Preciso do seu distintivo e sua arma.

Sou uma boa policial.

Era uma boa policial.

Ei, Darcy. E-Z Street est� atr�s de mim. Sabe que o coloquei em uma armadilha.

- N�o posso te ajudar, Tender. - O qu�?

- Voc� me prometeu. - N�o � mais meu trabalho.

Sinto muito.

Cuidado, querida.

Quer que tenha cuidado, querido?

Cuidado, querida.

Quer alguma coisa? Iria gostar.

Me faria bem um encontro.

- Ol�, querido. - Ol�, querido?

Onde estava? Estive te procurando.

- Andava por a�. - Andava por a�, �?

Sabia que a garota que me trouxe era uma policial?

- N�o sabia. - Ent�o n�o sabia.

- Ela me enganou. - Enganou voc�?

Mas tudo bem. N�o se preocupe. Sabe por qu�?

Porque voltei para as ruas. Ningu�m engana E-Z.

- Entende? - Eu sei

Eu disse ningu�m.

Abra, temos que conversar.

- Confiei em voc�. - Meu Deus.

Disse que me protegeria.

Foi Street?

N�o, querida. Foi voc�.

Nos meus dias nunca retroced�amos. Tinha que terminar o servi�o.

Ser policial n�o � s� um trabalho?

N�o � algo que faz. � algo que voc� �.

� que n�o sou assim.

Talvez tenha outra "voc�" que n�o conhe�a.

Talvez esteja fazendo o mesmo que seu velho.

Vemos todos os dias nas ruas.

As vezes o mundo n�o tem l�gica.

Como disse o escorpi�o ao sapo: Est� na minha natureza.

Est� na minha natureza.

Com licen�a, cavalheiros.

Lamento, n�o posso continuar.

� tarde para se arrepender. Apenas sorria...

e aguente.

O qu�?

Nunca te disseram que quando uma garota diz n�o, � n�o?

Maldi��o.

Vista-se e saia daqui. E-Z Street n�o tem sa�da.

Espere, escute um momento.

Acho que podemos nos entender. Vejo que gosta de rispidez.

Sou do tipo rom�ntico.

Eu n�o.

� s� uma rapidinha. Adi�s, bambino!

Cadela!

Ei, E-Z Street. Est� tudo bem?

Ent�o algu�m finalmente cuidou do E-Z Street?

Darcy.

O que faz aqui?

Vou dar meu depoimento aos Assuntos Internos.

- Alguma pista? - Sim.

Uma testemunha disse que era uma vigilante mascarada.

Provavelmente uma de suas garotas quis se vingar.

- Ser� que v�o prend�-la? - Ela matou algu�m.

Mas as ruas est�o mais seguras.

Parece com seu pai.

S� digo que se fez justi�a.

N�o at� que a prenda.

Belos sapatos.

Bem vindos a sede da BREATH

O maior fornecedor de ar em nossa cidade.

Voc�s s�o o meu ex�rcito de asm�ticos.

Meus guerreiros ofegantes, juntos deixaremos a cidade de joelhos.

Com uma s�rie de crimes aparentemente isolados.

Desculpe... Por que precisa do nosso dinheiro?

Isso n�o � da sua conta, Bola de Bilhar.

Quero dizer. Eu acho que...

Eu investi $300.000 do meu bolso sem saber o porque e o que acontece aqui.

Pensar por si mesmo pode ser perigoso.

J� visitou a farm�cia �ltimamente?

Farm�cia? Eu falo de investimentos e os olhos azuis vem com farm�cia.

Tudo bem, continuarei o jogo. O que isso tem a ver?

Meus olhos s�o vermelhos. Talvez eu precise de um novo inalador.

Por qu�? Meus pulm�es funcionam perfeitamente.

Vai precisar agora.

Como voc� se sente?

- Foi �timo, Frank. - � Hank.

Nos vemos, Hank.

Por $25 pelo menos lembre do meu nome.

O que queria com uma masturba��o?

Um orgasmo...

Cara, idiota, como poderia dar um orgasmo se nem pude encontra-lo?

Merda.

Quem est� a�?

Me d� sua carteira.

Alto a�, garot�o.

Sabe? Essa cor n�o te cai bem.

Chegue mais perto... e eu a mato.

Pegue a bolsa e saia. N�o vou te machucar.

Para tr�s.

Disse que n�o me machucaria.

As mulheres mudam de ideia o tempo todo.

Certo?

Merda!

Essas botas chutam traseiros!

Deveria arranjar um par.

Garota, onde as conseguiu?

Apareceu do nada. Estava toda vestida de negro.

E tinha essas botas de chutar traseiros!

E tinha uma longa tran�a, como uma calda.

N�o, como um ferr�o. Como um escorpi�o!

E que mensagem daria a essa tal Escorpi�o Negro?

V� em frente garota. A cidade precisa de voc�.

Informou Leslie Vance, Canal 8 News.

Meus parab�ns a Leslie Vance, que sabe ca�ar os furos.

Outras not�cias, hoje um presidi�rio fugiu...

J� saiu alguma vez com um prefeito?

Apenas com uns conselheiros.

Ent�o espero contar com seu voto.

Devo satisfazer os meus eleitores.

C�us, vou aproveitar isso.

Que diabos � isso?

Aqui � o prefeito. Enviem uma patrulha imediatamente.

Aten��o. Unidades dispon�veis, respondam.

H� um pedido de ajuda na Avenida Angel.

Os Drag�es Vermelhos atacaram o carro do prefeito.

Oi, rapazes.

Parece que veio todo o bando.

Quem � essa?

Uau.

Foi divertido.

Quero essas botas.

Nosso novo caso.

Scary Mary e Connie The Crusher.

As lutadoras? Viraram ladras de j�ias?

O prefeito est� louco com a manchete do jornal de hoje.

Mascarada misteriosa salva o prefeito.

N�o entendo. O que o incomoda tanto?

Olhem isto. Essa � uma grande foto.

Por isso se chateou.

� ano de elei��es. Oficialmente o prefeito n�o fez coment�rios.

Extraoficialmente, quer essa bruxa atr�s das grades

E eu tamb�m.

- Capit�o, voc� est� bem? - Sim, s� um pouco estressado.

Ent�o, do que estavam falando?

Tenho que urinar.

Isso d�i.

A� vamos n�s, queridinho!

Doeu?

Roubo em andamento na joalheria de Angel City.

Os seguran�as solicitam refor�os. Procedam com cautela.

Te deixei sangrando.

- Vamos nessa, garota! - Quebrar uns vidros!

Ca� em boa hora?

Mas � a Escorpi�o Negro.

Ei. Somos lutadoras de luta livre.

Que tal lutarem comigo?

Vamos, Connie. Chute-a no rabo.

Tudo bem.

Bom trabalho!

Que comece a contagem.

- Ei, vamos tirar a m�scara! - Sim, vejamos quem � na verdade.

Alto, pol�cia!

N�o atirem. Faremos o que pedirem.

Ponham as m�os � vista. N�o tentem nada.

Parada!

M�os para cima.

M�os para cima.

Nenhum movimento brusco.

- Eu cubro o terra�o - Eu o beco.

Certo. Nada de armas. S� eu e voc�.

Voc�... est� presa.

Pela esquerda... Com cuidado.

� ela? Detenham-na.

- Russo, o que est� fazendo? - Maldi��o.

Alto!

"Criminosos picados pelo ferr�o da Escorpi�o Negro"

Quem � voc�, Escorpi�o Negro?

Capit�o, n�o fui t�o mal, pelo menos atirei na porta.

N�o olhem pra mim eu estava no terra�o.

Quero uma investiga��o sobre carros com tiros, agora!

O que acha, Argyle? Pode me conseguir uma porta?

Leia a fachada, amiga. "A�ougue"

Isso significa que corta em partes.

Ei, j� n�o fa�o mais isso.

Ali�s, se n�o se lembra,

for�aram a me retirar temporariamente.

Sei como se sente.

Sabe o que �, garota?

J� n�o sou policial.

N�o �? E por que n�o disse?

Por aqui mocinha.

� melhor que seu oficial de condicional n�o saiba disso.

Est� brincando? Acabo de p�-lo ao volante de uma BMW.

Como conseguiu?

S� o volante era BMW, o resto do carro era Ford.

Voc� n�o muda Argyle.

Mas voc� sim, do�ura.

Disse para n�o me chamar assim. N�o sou policial.

� disso que falo. � tira desde que comecei a roubar carros.

Sim, mas as coisas mudam.

Vamos, me d� a vers�o completa.

Que deseja saber?

Para come�ar. Que aconteceu com esse belo carro?

- Posso confiar em voc�? - Tanto quanto confio em voc�.

Est� bem.

Desculpe, cheguei tarde.

Sem problema, amor.

- Como est� seu bra�o, Russo? - N�o t�o ferido quanto meu orgulho.

Dizem que s� ferimos a quem mais amamos.

Michael tem namorada!

Diga para os mec�nicos procurarem um Corvette laranja.

Corvette laranja.

Sim, com uma porta furada.

Pelo menos assim o localizamos.

� verdade.

Tem um isqueiro?

Capit�o, j� acendeu.

� por isso que a tosse piora.

Est� bem, todos fora daqui.

Preciso de um cigarro.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o pode ser a Escorpi�o Negro!

Sil�ncio por favor! Por que n�o posso ser?

Porque � a branquela mais Branca de Neve que j� vi.

Argyle, posso contar com voc�?

N�o sei Darcy. Seria ficar contra os da minha classe.

N�o estou contra sua classe. Eu persigo a dos assassinos!

Eu gosto disso.

Porque as ruas n�o s�o seguras nem para os delinquentes.

Ent�o conto com voc�?

Quer saber Darcy? Vou pensar.

A Escorpi�o Negro � uma mulher branca, quem diria?

City Angel hoje respira ar fresco,

o bureau de investiga��es atmosf�ricas para a sa�de

inaugurou 12 torres de purifica��o.

Financiadas por um filantropo an�nimo

as torres servem como um filtro que elimina as toxinas do ar.

Perfeito.

Obrigada por me pegar.

Tinha que ir at� a porta.

- Te poupei a viagem. - J� � tarde para isso.

Ent�o, o que aconteceu com seu carro?

N�o tem ligado nestes �ltimos dias.

- Quer que o revise? - N�o, est� bem assim.

Deve ser s� a bateria.

Ent�o. Onde vamos comer?

� uma surpresa.

- Sabe cozinhar? - Como n�o? J� fiz mil vezes.

Tem uma cerveja?

Na geladeira.

Aqui n�o tem nada. Vamos comer s� ovos?

Claro que tem. Se chamam sobras.

N�o tem sobras suficientes para fazer sobras.

Olha o especialista.

Primeiro cortamos o hamb�rguer e o tomate do "Rapi Burguesas".

Depois juntamos o piment�o,

e o queijo do "Tacos a Domicilio"

E se colocar um pouco de cerveja?

Calma.

Temperamos com cebolas do "Senhor Rapidinho"

N�o brinque com isso.

E saboreamos com pimentinha.

Uma pitada ... do que parece ser pimenta.

E temos uma "omelete a la Russo".

�timo.

As t�o esperadas torres cercam a nossa cidade

e se espera que terminem com o problema da polui��o

ao filtrar as toxinas do ar.

Obrigado Leslie. As outras noticias...

E ent�o?

� interesante.

Sim, certamente.

Acho que esqueceu de pagar a luz deste m�s.

As torres devem ter causado uma sobrecarga de energia.

Acho que tem umas velas na cozinha.

Te ajudo a peg�-las.

Darcy. Eu...

Darcy, Darcy...

Que estamos fazendo?

Tudo bem. J� n�o somos parceiros.

Outras noticias, o movimento feminista WAM

nomeou a Escorpi�o Negro como a mulher do ano.

As feministas demonstraram apoio ao seu espirito independente.

Mas expressaram ser contra seu uniforme, ou a falta dele.

Podemos desligar isso?

Darcy, eu ... n�o posso fazer isso.

Por que n�o?

Sinto que n�o � certo.

Por causa dela. N�o �?

Quem, a Escorpi�o Negro?

Ent�o. A beijou. N�o �?

Como soube disso?

Os rapazes do bar me contaram.

Vou mat�-los!

- E ent�o? - Bem...

Eu n�o a beijei, ela me beijou.

Pensei que n�o gostasse de garotas agressivas.

Claro que n�o. Mas...

Ela tem algo especial. Tem tanto controle.

Nunca conheci uma mulher assim.

E quanto a mim?

Voc� � uma grande policial, n�o � como a Escorpi�o Negro.

Me leva pra casa Michael.

Por que complica tanto as coisas?

N�o significou nada. Foi s� um beijo.

Quem beija melhor?

Esque�a. J� me respondeu.

Darcy, n�o quis te magoar.

- N�o estou magoada, apenas... - O qu�?

Confusa.

Eu tamb�m.

Uau, Argyle!

Parem os aplausos.

Que faz aqui?

Estou terminando alguns extras.

Eu n�o pedi extras.

Bem. Os tem de qualquer forma.

Este beb� foi personalizado para combater o crime.

Argyle. O que fez?

Vamos dar um passeio e te mostro.

Vamos. V� por l�. Eu abro a porta.

Ent�o, quanto me custar� esses extras?

N�o se preocupe.

Vamos. Qual � a jogada?

� muito desconfiada, sabia?

Est� se vingando?

Claro do�ura, esta � minha vingan�a.

Do que?

Compreendi que sem sua ajuda continuaria metido na pris�o

como o resto da minha gangue. Esta � minha forma de pagar.

Veja isso! Um r�dio receptor com a frequ�ncia da policia.

Unidad 6-2. Reportando um 6.18.

- Esse � Michael. - O que � um 6.18?

Entrada ilegal.

Unidad 6-2. Qual sua posi��o?

"Qu�mica Makeway". Acesso oeste.

"VOLTO EM 5 MINUTOS"

Entendido 6-2. Proceda com precau��o.

N�o solicitou refor�os.

Qu�mica Makeway fica apenas h� 5 minutos.

Mas n�o trouxe meu disfarce.

Quer apostar?

Argyle.

Ok.

- Cuidado com este barril. - Tem seu inalador?

O que vem depois?

Est�o enchendo minha paci�ncia com essa lentid�o, idiotas.

J� deveriam ter carregado todos os quimicos.

- De quanto precisa? - Mais cinco barris.

Policia!

- O qu�? - O que faremos?

M�os ao alto.

Por que s� as m�os?

Nesta altura est� bom?

Que diabos?

Destruam-no.

Solicito refor�os.

Vou descer aqui.

Fique por perto.

Darei umas voltas, ok?

Renda-se

Voc�, policial pistoleiro. N�o me rendo a voc�.

� voc� que deve se render a mim.

Pare ou atiro!

Por que n�o nos entendemos?

Solte-o.

Ser� um prazer.

Aguente firme porquinho.

Cuidarei de voc� depois, Escorpi�o Negro.

Vamos, vamos.

Mais novatos.

Que diabos? Pare, policia!

Respirem isso.

Em frente idiota. J�!

- Atiramos? - Que importa?

Corre!

Vamos, r�pido.

Escorpi�o Negro. Vamos.

Est� tentando escapar.

- Vou cobrir o Russo. - Vai!

Aten��o todas as unidades, � a Escorpi�o Negro.

Port�o oeste, vamos!

Obrigado oficial.

Chegou a hora.

Meus rapazes fizeram bem desta vez.

Quase t�o espertos quanto eu.

Oye, computador. N�o sei onde vou sem um mapa, Ok?

Aguarde um minuto. Ela est� ali.

A Escorpi�o Negro branca.

Esta na minha rota.

Argyle, que alegria te ver.

- Que aconteceu com meu carro? - Este � seu carro do�ura.

Pensei que tamb�m precisava de uma identidade secreta.

Pegamos eles.

Temos companhia.

Argyle, o que fez exatamente no meu carro?

Meus rapazes roubaram algo chamado "Bot Transformador"

Era um prot�tipo da Angel Tech.

- Prot�tipo? - Sim, para ve�culos militares.

De alguma forma reorganiza a estrutura molecular

para mudar tamanho, cor e forma.

Uau, isso � �timo.

E ainda n�o viu o melhor.

N�o se preocupe, � vidro polarizado e blindado.

E tamb�m funciona como monitor de computador.

Se conecta a todas as bases de dados, vejamos...

Temos mapas, registro policial...

Tamb�m registros banc�rios.

Oh-oh, parece que suas d�vidas est�o nas n�vens.

Melhor apagarmos isso.

Este tiroteio, est� cada vez pior.

N�o instalou uma cortina de fuma�a?

Com toda essa fuma�a da cidade? Nem pensar.

Ent�o o que sugere?

- Use o jato de �leo. - Que bot�o?

Pe�a ao computador.

Computador, ative o jato de �leo.

Funciona melhor se disser "oye".

oye? oye!

Pobres novatos.

Novas noticias da Escorpi�o Negro...

Droga, preciso urinar.

Outra vez esta Leslie falando sobre a Escorpi�o Negro.

Digo que a Escorpi�o � boa. � ideal para uma s� noite.

Como tem m�scara, nunca sabemos quem �. � perfeita!

A bombearia como uma plataforma petrol�fera.

Ei cara, isso � s�rio. Vamos sair daqui.

O escorpi�o perguntou ao sapo. Posso te montar?

Adeus Escorpi�o Negro.

Segue sem solu��o o roubo da f�brica Makeway Chemicals.

N�o se sabe por que dois guardas atiraram contra um policial.

O advogado dos guardas declarou que n�o lembram nada do que fizeram.

As outras noticias...

Darcy.

- Posso entrar? - Claro.

- Voc� est� bem? - N�o, n�o estou.

Estive pensando muito Michael.

Sobre seu pai?

Sobre como se arruinou.

Entendo... que quer dizer?

Ele deixou tudo para ser tira.

Inclusive minha m�e.

N�o lembro muito dela.

Mas se sentava a noite junto ao radio da pol�cia, esperando...

que o Tenente voltasse pra casa.

E quando finalmente chegou

ela j� n�o estava.

N�o quero me arruinar assim Michael. N�o quero acabar sozinha como papai.

Ok, estava indo ao Brian's para uma cerveja, voc� vem?

Michael, tenho que confessar algo.

Primeiro tenho que trocar de roupa e depois irei.

Nossa noticia do dia:

Umas das torres de purifica��o se desligou hoje inesperadamente.

Se desconhece o motivo, embora as outras 11 torres estejam bem.

Aposto que respiraremos melhor esta noite.

As outras noticias...

O que houve?

Boa noite, sou o Breathtaker

Debaixo do meu peito met�lico fica a chave da minha sobreviv�ncia.

Se quer sobreviver ou�a com aten��o.

Amanh� a meia noite liberarei um g�s

que asfixiar� cada homem, mulher e crian�a em Angel City.

Sua �nica chance � pegar uma m�scara de g�s no posto BREATH.

R�pido. As unidades s�o limitadas.

Darcy?

Deve estar faminta.

Ei, se importa se eu levar isso?

N�o h� problema.

Vou continuar procurando uma senhora nua.

Foi uma piada, senhora.

Jesus, o que eu disse? Essa gente n�o tolera uma piadinha?

Esta � uma lista de t�xicos que o Breathtaker roubou.

Se quer atacar a popula��o porque n�o faz agora?

Por que iria a televis�o para advert�-los?

Quanto mais investigo mais confuso fico.

Roubou uma tonelada de litros...de alguma coisa.

Litrosonia.

� isso. Nunca ouvi nada assim.

Dizem que � um alucin�geno indetect�vel usado em experimentos misteriosos.

Que tipo de experimentos?

Reabilita assassinos ao tirar todo pensamento negativo.

Isso me parece lavagem cerebral.

Espere, Argyle. Se a litrosonia pode fazer de um criminoso um homem bom,

por que n�o pode fazer o contr�rio?

Em qu�?

Converter um bom cidad�o em um criminoso assassino.

E agora quem � o louco?

Isso explicaria por que os guardas atiraram no Michael.

E tamb�m explica por que Aldridge matou meu pai.

Pode ser.

Est� vendo? A droga deve ser inalada.

E ent�o?

Aldridge usava inalador para a asma.

Aposto que os guardas tamb�m usavam.

Acho que s�o puros delirios, mas vou checar.

Vai checar.

Este quarto tem eco?

Russo, vamos revistar a B.R.E.A.T.H, prepare-se.

Revistar?

Est�o distribuindo m�scaras de g�s gratuitas. � um mar de gente.

- J� vou. - Fa�a um favor.

Me arruma uma.

Sabe o que n�o entendo?

Onde est�o todos que usam inaladores?

Assim como esse filantropo an�nimo que gastou uma fortuna

para fabricar as torres de purifica��o do ar.

As torres. � isso! Sei o que Breathtaker vai fazer.

Eu sei quem �.

Tinha raz�o sobre os guardas, segundo o plano de sa�de,

ambos usavam inaladores, iguais ao do Aldridge.

Tinham a mesma receita?

Tinham o mesmo m�dico.

Vamos, Argyle.

� o Dr. Noah Goddard.

Noah Goddard. Onde ouvi antes?

Revisei seu hist�rico. O Dr. Goddard � um cirurgi�o cardiopulmonar.

Trabalhou em experimentos estranhos com pulm�es e cora��es mec�nicos.

Sua carreira terminou quando o alvejaram na sala de opera��es

mas isso foi h� 18 anos.

Segundo o relat�rio, a bala perfurou ambos os pulm�es

e foi declarado morto.

Mas meia hora depois seu cora��o voltou a bater...

Meu Deus, mesmo assim seu c�rebro se fundiu.

O pobre homem perdeu tudo. Suas propiedades, seu trabalho.

Nem mesmo p�de respirar sem ajuda de aparelhos

que ele mesmo inventou.

Sim, mas por qu� matou meu pai?

Vingan�a.

De qu�?

Foi seu pai que atirou.

Preciso da lista completa do pacientes do Goddard.

J� me adiantei do�ura.

S�o centenas.

Imagina o que poderia fazer se toda a cidade usasse inaladores.

Ou m�scaras de g�s.

- O que disse? - � isso, Argyle.

Por isso deu a advert�ncia.

As m�scaras est�o cheias de Litrosonia.

Isso significa que n�o quer destruir a cidade?

N�o, quer control�-la.

Aham. E todos da BREATH s�o seus pacientes.

Olha, a companhia est� na lista.

Parece que � hora da sua visita.

Talvez da Escorpi�o Negro.

Ei, pensei que dev�amos levar para a torre 5.

Eu n�o sei.

� verdade que a luta livre � encena��o?

- � hora da revanche. - Sim!

Como nos velhos tempos.

Vamos Scary Mary. Pegue-a!

- J� � Halloween? - Coloque a m�scara Russo.

Se o Breathtaker liberar seu g�s devemos estar preparados.

Muito engra�ado. Roubaram minha m�scara de g�s.

Melhor pedir ao esquadr�o anti- bombas.

Todas as m�scaras acabaram.

E o que vou fazer?

Eu que sei? V� ao posto da BREATH, n�o � problema meu.

Que surpresa.

Ai, meu pulso.

Estou aqui, me toca.

Acaba com ela Scary.

O que trouxe a Escorpi�o Negro ao meu esconderijo?

Apare�a Goddard.

Parece que estou em desvantagem Escorpi�o Negro.

Sabe minha identidade, mas n�o sei a sua.

Meu nome � Darcy Walker.

Voc� matou meu pai.

Seu pai que me matou.

� ele que est� enterrado.

Chama isso de estar vivo?

Nem lembro o que � sentir o calor humano.

Seu pai tem sorte de estar morto em seu caix�o.

Eu estou morto nesta armadura.

N�o por muito tempo.

Realmente pensou que poderia ganhar Escorpi�o Negro?

Por que faz isso?

O que procura?

Quero ser normal outra vez.

Isso nunca acontecer�.

Claro que sim.

Se n�o posso respirar como todos, ent�o todos respirar�o como eu.

Vivi estes 18 anos como uma triste v�tima da sociedade.

Mas agora tomarei o controle, n�o s� do ar, mas da cidade.

Respirar�o com m�scaras, capacetes e tubos.

- Est� louco. - Estou?

� prov�vel que morra em meia hora.

N�o chegar� oxig�nio ao c�rebro. Eu sei, sou um m�dico.

Um m�dico se dedica a acabar com a dor e o sofrimento.

� exatamente isso que eu fa�o.

S� que a dor e o sofrimento que quero terminar, � o meu.

Espere! Dr. Goddard por favor.

N�o gaste seu f�lego Escorpi�o Negro. Vai precisar dele.

N�o, n�o!

Tem algu�m a�?

- Darcy? - Queria te contar.

Tem direito de ficar em sil�ncio.

N�o, deixe-me explicar Michael.

Tudo que disser poder� ser usado contra voc�.

N�o pode me prender agora. Ainda n�o.

N�o posso deix�-la ir.

Michael, me d� uma hora para achar o Breathtaker

e prometo me entregar depois. Eu prometo.

Por favor?

Oye, computador.

Me d� um mapa da cidade.

Meu Deus.

A pol�cia precisa desta tecnolog�a.

Se entendi, o Breathtaker liberar� o g�s nas torres.

E para det�-lo devemos localiz�-lo.

Tem ideia para onde foi?

Pressinto algo.

As torres.

Sim, mas em qual?

O notici�rio disse que uma torre estava inativa.

Oye, me d� o endere�o da torre inativa.

N�o tem nada de inativa.

Unidade 6-2. Solicito refor�os na torre de purifica��o

Brethtaker est� l�. C�mbio.

Capit�o.

Bata antes de entrar.

Russo encontrou o Breathtaker.

�timo! Vamos l�.

- Vamos faz�-lo. - Vamos l�.

Precisamos das m�scaras.

N�o Michael, est�o cheias de Litrosonia.

Damas primeiro.

Agora.

N�o tenho mais balas.

Vai.

Goddard!

A Barata Negra voltou.

Vou p�r fim ao seu sofrimento.

Vamos.

NOVA ORDEM?

Nova ordem.

DESCONECTAR

ABORTADO

Abortado. Sim!

- Darcy. - Michael, pe�a uma ambul�ncia.

N�o, n�o se preocupe. Escorpi�o Negro...

seu pai finalmente me matou.

Unidad 6-2 solicito uma ambul�ncia.

Oye, computador, ative mudan�a de cor.

Prossiga unidade 6-2. Me copiou 6-2?

Sim, fala 6-2, solicito uma ambul�ncia. C�mbio.

Russo, qual a situa��o?

Terminou, capit�o. A cidade est� salva.

Como impediu?

- N�o fui eu, capit�o. - Ent�o quem foi?

Capit�o.

- Darcy? - Darcy?!

Tem que ser uma piada.

"Policial hero�na salva a cidade"

Ol� Michael.

- Me traz uma cerveja? - Claro, Darcy.

Obrigada.

Strickland disse que me colocou em um novo caso.

Pedirei transfer�ncia.

Michael...

Como posso confiar em voc� outra vez? Mentiu pra mim.

Fez justi�a com as pr�prias m�os.

- Tive que fazer. - Por qu�?

� a minha natureza.

N�o podemos voltar as coisas como eram antes?

N�o posso Darcy, esquecer o que fez.

Sim pode.

Temos Litrosonia.

Te vejo amanh�.

Por que n�o entra?

Pode fazer uma das suas famosas "Omeletes a la Russo"

Nunca te fiz uma.

- Aquela noite que... - O qu�?

N�o importa.

Darcy. Voc� est� bem?

Foi um dia muito longo. N�o me acostumo com tanta aten��o.

Acostumar�. Agora � uma policial hero�na, goste ou n�o.

Eu sei.

Como chegou aqui?

- N�o se lembra? - Me lembrar de qu�?

Nos vemos.

Darcy. Eu perdi algo?

Adeus Michael.

Outra piada dos rapazes.

Tradu��o das legendas Kaufman e Tatuador

S� Legendas Raras @2017@