Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,347 --> 00:00:28,407
ESCORPI�O NEGRO
2
00:02:54,272 --> 00:02:59,833
Angel City, 1975
3
00:03:04,524 --> 00:03:06,468
N�o mande eu calar a boca.
O que faz acordada t�o tarde?
4
00:03:06,568 --> 00:03:08,703
Papai. Estou tentando ouvir.
5
00:03:08,803 --> 00:03:13,194
Me chame de tenente. E j� passou
da sua hora. V� para a cama.
6
00:03:13,394 --> 00:03:15,625
Mas n�o posso dormir.
7
00:03:17,384 --> 00:03:19,579
Est� se sentindo mal?
8
00:03:19,679 --> 00:03:21,908
Est� bem. Para a cama.
9
00:03:21,943 --> 00:03:24,677
Sinto falta da mam�e.
10
00:03:25,259 --> 00:03:27,864
- Acha que ela voltar�?
- N�o sei.
11
00:03:30,792 --> 00:03:33,976
Ela me contava hist�rias
antes de dormir.
12
00:03:37,250 --> 00:03:39,264
Eu posso contar uma hist�ria.
13
00:03:39,364 --> 00:03:40,817
- Voc�?
- Sim?
14
00:03:40,917 --> 00:03:43,311
Mas s� uma. Agora venha
para a cama sem reclamar.
15
00:03:43,411 --> 00:03:46,400
Vamos, como voc� cresceu!
16
00:03:47,709 --> 00:03:49,047
Vejamos...
17
00:03:50,001 --> 00:03:53,279
Geralmente come�a com
"era uma vez".
18
00:03:53,579 --> 00:03:54,820
Certo, obrigado.
19
00:03:55,592 --> 00:03:57,722
Era uma vez um escorpi�o.
20
00:03:58,322 --> 00:03:59,831
O que � um escorpi�o?
21
00:03:59,931 --> 00:04:02,919
� uma aranha assustadora,
com uma longa cauda.
22
00:04:03,019 --> 00:04:04,356
Que te pica.
23
00:04:04,456 --> 00:04:07,380
- Preferiria ouvir a Cinderela.
- Bem, talvez outra.
24
00:04:07,480 --> 00:04:11,375
De qualquer forma. Este escorpi�o
queria atravessar um rio.
25
00:04:11,475 --> 00:04:15,515
Mas n�o sabia nadar,
ent�o pediu ajuda a um sapo.
26
00:04:15,615 --> 00:04:17,395
E o sapo n�o se assustou?
27
00:04:17,544 --> 00:04:21,439
Claro que se assustou, mas o
escorpi�o prometeu n�o pic�-lo.
28
00:04:21,474 --> 00:04:26,984
Embora no meio do rio o sapo
sentiu uma pontada nas costas.
29
00:04:27,084 --> 00:04:29,643
E disse: "Meu Deus,
por que fez isso?"
30
00:04:30,092 --> 00:04:32,387
Agora n�s dois vamos morrer.
31
00:04:32,487 --> 00:04:35,256
O que respondeu o escorpi�o?
32
00:04:35,356 --> 00:04:39,005
Ele disse: "Tinha que fazer.
� a minha natureza."
33
00:04:39,751 --> 00:04:41,734
Ent�o o que aconteceu?
34
00:04:42,566 --> 00:04:44,483
Os dois se afogaram.
35
00:04:45,391 --> 00:04:48,831
- Isso � tudo?
- Sim, foi assim.
36
00:04:48,866 --> 00:04:51,197
Estava melhor ouvindo
a frequ�ncia policial.
37
00:04:51,487 --> 00:04:53,588
Estar� melhor na cama.
38
00:04:54,088 --> 00:04:57,960
Aten��o, unidades dispon�veis,
h� uma persegui��o em andamento.
39
00:04:58,060 --> 00:05:02,828
Os suspeitos roubaram
o banco de Angel City.
40
00:05:07,899 --> 00:05:11,955
Cara, aquela oficial quis
me deter, mas atirei nela.
41
00:05:15,437 --> 00:05:18,520
Foi genial amigo. Mas a
cadela sangrou no meu dinheiro.
42
00:05:24,981 --> 00:05:29,873
Dirigem um Camaro vermelho.
E v�o para o oeste pela 8� rua.
43
00:05:29,922 --> 00:05:31,925
Passar�o logo por aqui.
44
00:05:32,025 --> 00:05:35,811
N�o posso evitar. Pedirei �
Srta. Jhonson para cuidar de voc�.
45
00:05:35,911 --> 00:05:38,871
Papai!
Posso me cuidar sozinha.
46
00:05:41,370 --> 00:05:42,682
Tem certeza?
47
00:05:42,782 --> 00:05:45,445
Quero que se lave, escove os
dentes e v� para sua cama.
48
00:05:45,545 --> 00:05:47,559
E n�o chegue perto do r�dio.
49
00:05:47,894 --> 00:05:50,694
- Est� claro, oficial?
- Sim, sr.
50
00:05:56,157 --> 00:05:58,113
Vou arrebentar alguns tiras.
51
00:05:58,664 --> 00:06:01,169
S�o todos seus, cara!
52
00:06:23,759 --> 00:06:25,302
Caramba, cara!
53
00:06:35,856 --> 00:06:37,895
Aqui fala Walker.
Eu os tenho.
54
00:06:37,903 --> 00:06:41,777
10.4 tenente. Prossiga com
cuidado, ambos est�o armados.
55
00:06:55,475 --> 00:06:58,968
Assim que se faz.
Todos sa�dam o capit�o.
56
00:07:03,005 --> 00:07:05,268
- � um tira.
- Caramba, cara.
57
00:07:10,683 --> 00:07:13,229
Ei, cara, n�o posso sacud�-lo.
58
00:07:13,329 --> 00:07:14,575
Eu o sacudo, baby.
59
00:07:32,369 --> 00:07:33,694
Solicito uma ambul�ncia.
60
00:07:33,786 --> 00:07:36,651
Tenho dois suspeitos que
ficar�o muito feridos.
61
00:07:52,697 --> 00:07:58,395
- Ai meu lindo corpo.
- Estou preso.
62
00:08:03,172 --> 00:08:08,042
Esta � uma boa oportunidade para
usar meus dispositivos experimentais.
63
00:08:10,977 --> 00:08:12,657
Voc� � o homem das piadas?
64
00:08:12,757 --> 00:08:16,382
N�o, sou o Dr. Goddard, vamos
lev�-lo � sala dos traumatismos.
65
00:08:16,482 --> 00:08:19,149
Enfermeira, leve o amigo dele,
eu o atenderei pessoalmente.
66
00:08:19,249 --> 00:08:21,285
Tomara que o salve, Dr.
67
00:08:21,385 --> 00:08:22,840
Assim poder� cumprir
sua pris�o perp�tua.
68
00:08:22,860 --> 00:08:24,699
N�o voltarei para a pris�o, cara.
69
00:08:24,799 --> 00:08:26,677
N�o se preocupe.
Vai para a cirurgia.
70
00:08:26,712 --> 00:08:29,656
Desculpe.
Poderia apagar o cigarro?
71
00:08:30,748 --> 00:08:33,107
Cada um com a sua opini�o.
72
00:08:33,207 --> 00:08:34,484
Ei, que diabos voc� fez?
73
00:08:34,584 --> 00:08:35,777
D�-me a arma.
74
00:08:38,704 --> 00:08:41,752
H� um m�dico presente?
75
00:08:42,052 --> 00:08:45,358
- Baixe a arma ou atiro.
- N�o atire!
76
00:08:45,558 --> 00:08:48,220
- Abaixe os bra�os.
- N�o atire.
77
00:08:58,903 --> 00:09:00,567
Hacksaw!
78
00:09:00,575 --> 00:09:02,599
Preciso de ajuda.
79
00:09:30,068 --> 00:09:31,408
N�o parece bom.
80
00:09:31,508 --> 00:09:33,609
Pegou os dois pulm�es.
81
00:09:34,109 --> 00:09:37,225
- Tenente?
- Desligue o r�dio e v� pra cama.
82
00:09:37,325 --> 00:09:39,157
- Mas...
- � uma ordem.
83
00:09:43,457 --> 00:09:49,444
Dr. Goddard, meu Deus!
84
00:09:54,387 --> 00:09:56,874
- Darcy?
- Sim, sr.
85
00:09:58,250 --> 00:09:59,651
Eu te amo.
86
00:10:01,444 --> 00:10:03,393
Eu tamb�m te amo, papai.
87
00:10:07,968 --> 00:10:12,048
18 ANOS DEPOIS...
88
00:10:13,638 --> 00:10:16,335
- Vamos � luta, querida.
- Vou atr�s de voc�.
89
00:10:21,061 --> 00:10:25,631
- Sei que gosta de um carinho.
- Isto � para voc�.
90
00:10:28,602 --> 00:10:32,285
- Me quer, cora��o?
- Est� rica, querida.
91
00:10:32,385 --> 00:10:38,014
- Quer um pouco disso?
- Isso seria bom.
92
00:10:39,390 --> 00:10:43,313
- Vamos, rapazes.
- Venham atr�s de mim.
93
00:10:44,910 --> 00:10:46,692
Vem pegar.
94
00:10:47,780 --> 00:10:50,734
Sacuda, baby,
j� est� aprendendo.
95
00:10:50,834 --> 00:10:53,041
N�o posso acreditar que
� assim que ganha a vida.
96
00:10:53,141 --> 00:10:56,324
Ei, Darcy, quer que
leia o seu hor�scopo?
97
00:11:01,805 --> 00:11:03,422
Muito engra�ado, Michael.
98
00:11:03,522 --> 00:11:08,602
Escorpi�o, se hoje � seu
anivers�rio, espere uma mudan�a.
99
00:11:08,902 --> 00:11:11,948
Um presente pode ser
mais do que aparenta.
100
00:11:12,048 --> 00:11:14,808
E pense em
melhorar as suas roupas.
101
00:11:14,908 --> 00:11:17,089
Vem c� baby.
102
00:11:17,701 --> 00:11:19,836
S�bias palavras.
103
00:11:21,463 --> 00:11:24,886
N�o acho que volto
a usar estas botas.
104
00:11:24,986 --> 00:11:27,418
Por qu�? N�o gosta do
meu estilo atrevido?
105
00:11:27,518 --> 00:11:29,893
Desculpe, Tender Loving,
n�o � por seu estilo.
106
00:11:30,568 --> 00:11:32,055
� que n�o sou assim.
107
00:11:32,355 --> 00:11:35,806
Talvez tenha outra "voc�"
que n�o conhe�a.
108
00:11:35,906 --> 00:11:37,210
- Verdade?
- Verdade.
109
00:11:37,252 --> 00:11:40,027
E onde est�?
Est� vendo-a por aqui?
110
00:11:41,210 --> 00:11:43,522
N�o se ofenda, Darcy,
mas deveria voltar ao trabalho.
111
00:11:43,853 --> 00:11:46,625
Isso significa que n�o quer
ser meu primeiro cliente?
112
00:11:46,725 --> 00:11:49,301
N�o temos uma
rela��o profissional?
113
00:11:49,401 --> 00:11:50,942
Sim, claro.
114
00:11:52,006 --> 00:11:54,057
Renda-se, garota,
isto n�o vai funcionar.
115
00:11:54,157 --> 00:11:57,715
Tem que funcionar. Seu cafet�o
assassinou cinco garotas no m�s passado.
116
00:11:57,863 --> 00:12:02,365
N�o falava dele.
Mas daquele.
117
00:12:05,478 --> 00:12:08,976
- Michael?
- Notei como olha pra ele.
118
00:12:09,743 --> 00:12:11,511
Michael � o meu parceiro.
119
00:12:12,330 --> 00:12:15,361
Por favor, eu sei
tudo sobre homens
120
00:12:15,405 --> 00:12:21,074
e querida, esse homem n�o
condiz com a sua classe.
121
00:12:22,408 --> 00:12:24,945
Acho que � uma
especialista em homens.
122
00:12:25,345 --> 00:12:27,237
Bom, suponho que sim.
123
00:12:27,537 --> 00:12:32,586
Ganhei minha reputa��o. N�o me
chamam de Tender Loving em v�o.
124
00:12:36,687 --> 00:12:38,478
A� vem o "cafetom�vel".
125
00:12:38,578 --> 00:12:42,881
E-Z. Esse � meu homem!
Venha, querida.
126
00:12:43,181 --> 00:12:46,878
- Estarei por a�.
- Merda. C�us.
127
00:12:49,363 --> 00:12:51,986
Oi querido.
128
00:13:00,477 --> 00:13:01,736
Ent�o?
129
00:13:01,836 --> 00:13:05,154
Disse que quer nos ver
no clube depois da esquina.
130
00:13:05,554 --> 00:13:07,145
Vai prend�-lo, n�o �?
131
00:13:07,245 --> 00:13:08,522
Me ouviu, Michael?
132
00:13:08,622 --> 00:13:10,598
Estou com voc�.
Mantenha-se em p�blico.
133
00:13:11,403 --> 00:13:14,117
Se n�o o fizer.
Ficar� maluco outra vez.
134
00:13:14,417 --> 00:13:16,976
E desta vez
ficar� maluco comigo.
135
00:13:17,906 --> 00:13:20,016
Isso n�o vai acontecer.
136
00:13:20,912 --> 00:13:22,481
Eu prometo.
137
00:14:13,127 --> 00:14:15,397
Aqui est� o segundo ato.
138
00:14:31,816 --> 00:14:34,831
Ela � Darcy. A nova
garota que te falei.
139
00:14:35,031 --> 00:14:36,585
Darcy, ele � E-Z Street.
140
00:14:37,187 --> 00:14:40,408
E-Z Street � seu
nome ou seu endere�o?
141
00:14:42,182 --> 00:14:43,370
Ambos.
142
00:14:44,406 --> 00:14:47,804
Queria mudar para o seu bairro.
Me daria uma m�o?
143
00:14:50,132 --> 00:14:52,981
N�o. Acho que n�o.
144
00:14:53,081 --> 00:14:57,153
Por que n�o?
Tenho algo errado?
145
00:14:58,538 --> 00:15:03,119
Voc� parece muito fina para
ser do bairro. Se manda.
146
00:15:04,534 --> 00:15:06,819
Ent�o dever�amos
ir para outro lugar.
147
00:15:08,900 --> 00:15:12,064
Certo, vamos.
148
00:15:12,895 --> 00:15:16,250
- Onde?
- Voc� ver�. Vamos.
149
00:15:43,067 --> 00:15:44,422
Darcy, onde est� agora?
150
00:15:45,983 --> 00:15:49,822
Esta � a suite de
lua de mel, querida.
151
00:15:50,841 --> 00:15:53,072
Parece mais um armaz�m.
152
00:15:53,372 --> 00:15:55,823
Tenho algo armazenado pra voc�.
153
00:15:56,023 --> 00:15:59,570
Armaz�m?
Disse em local p�blico.
154
00:16:11,273 --> 00:16:15,617
N�o me disse que isto
� neg�cio ou prazer.
155
00:16:16,999 --> 00:16:22,408
A partir de agora,
o prazer � o seu neg�cio.
156
00:16:43,311 --> 00:16:46,053
- N�o posso fazer isto.
- Por que n�o?
157
00:16:46,253 --> 00:16:48,266
Por que tenho medo.
158
00:16:48,366 --> 00:16:50,185
E por que tem medo?
159
00:16:52,282 --> 00:16:54,701
Por causa deste cara que
est� matando as prostitutas.
160
00:16:55,401 --> 00:16:58,903
N�o se preocupe com isso.
Confie em E-Z.
161
00:17:13,110 --> 00:17:15,505
- Como est� t�o certo?
- Chega de conversa!
162
00:17:16,611 --> 00:17:17,718
Foda-se.
163
00:17:20,093 --> 00:17:23,540
Vai ser uma rapidinha, querida.
164
00:17:25,366 --> 00:17:26,383
Parado!
165
00:17:26,883 --> 00:17:28,803
N�o te dei o sinal!
166
00:17:28,903 --> 00:17:30,974
Que sinal?
O que est� acontecendo?
167
00:17:32,529 --> 00:17:33,975
Voc� est� preso.
168
00:17:34,075 --> 00:17:35,532
Por qu�?
169
00:17:36,133 --> 00:17:37,753
Da pr�xima vez
espere o meu sinal.
170
00:17:37,818 --> 00:17:40,597
Se tivesse esperado,
n�o haveria uma pr�xima vez.
171
00:17:40,697 --> 00:17:42,278
O que est� fazendo?
172
00:17:42,378 --> 00:17:45,346
Argyle! O que houve?
Resistiu?
173
00:17:45,446 --> 00:17:47,826
Sim, resisti ao
roubo do meu carro.
174
00:17:48,652 --> 00:17:52,148
J� sabem o que dizem,
se n�o � seu, tem que devolver.
175
00:17:52,248 --> 00:17:54,943
Pelo menos s�
roubei carros vazios.
176
00:17:55,043 --> 00:17:58,263
Al�m disso, n�o era um simples carro,
era um computador sobre rodas.
177
00:17:58,363 --> 00:18:02,949
Tecnologia de �ltima gera��o.
Podia fazer de tudo, exceto...
178
00:18:03,049 --> 00:18:04,588
Exceto combater o crime.
179
00:18:04,688 --> 00:18:06,019
N�o pensei nisso.
180
00:18:06,119 --> 00:18:09,173
Mas poderia program�-lo para
combater o crime tamb�m.
181
00:18:09,773 --> 00:18:11,284
Aonde vai?
182
00:18:15,306 --> 00:18:16,460
Cuidado.
183
00:18:21,381 --> 00:18:23,757
J� passou. Levem-no.
184
00:18:23,792 --> 00:18:25,522
Nunca volte a fazer isso.
185
00:18:25,622 --> 00:18:27,880
- Qual o seu problema?
- Voc� � meu problema.
186
00:18:27,980 --> 00:18:30,729
Darcy, Russo,
no meu escrit�rio.
187
00:18:33,992 --> 00:18:38,604
- Sei que tem problemas, mas...
- Sentado!
188
00:18:41,077 --> 00:18:45,420
- Cara, pode me ajudar?
- N�o tenho nenhum dinheiro.
189
00:18:45,520 --> 00:18:48,218
Refiro-me a uma chave.
190
00:18:48,318 --> 00:18:51,748
Irm�o, tenho a chave
da harmonia espiritual.
191
00:18:51,848 --> 00:18:53,226
Merda.
192
00:18:54,773 --> 00:18:56,351
Sr. Aldridge?
193
00:18:56,551 --> 00:18:59,297
Que diabos esperava?
Esse man�aco poderia te matar.
194
00:18:59,397 --> 00:19:01,250
Tentava faz�-lo falar, Sr.
195
00:19:01,350 --> 00:19:03,286
Confessou alguma coisa?
196
00:19:03,823 --> 00:19:05,618
N�o.
197
00:19:06,964 --> 00:19:09,539
- Aconteceu algo, Tom?
- � s� a asma.
198
00:19:09,639 --> 00:19:11,630
Deveria manter
limpo o ar da cidade.
199
00:19:11,730 --> 00:19:15,431
Mesmo?
Agora o que importa s�o as ruas.
200
00:19:16,131 --> 00:19:18,026
Podemos manter
essa esc�ria detida?
201
00:19:18,126 --> 00:19:21,435
- Te deu algum dinheiro?
- N�o exatamente.
202
00:19:22,771 --> 00:19:24,683
Ent�o n�o podemos acus�-lo.
203
00:19:25,583 --> 00:19:26,614
Soltem-no.
204
00:19:26,714 --> 00:19:29,341
O qu�? Capit�o, n�o pode
liberar esse homem.
205
00:19:29,441 --> 00:19:31,497
Voc� que ferrou tudo,
Darcy, n�o eu.
206
00:19:35,935 --> 00:19:37,771
Deveria se cuidar
melhor, Thomas.
207
00:19:38,648 --> 00:19:41,049
Gostaria de me
acompanhar ao gin�sio?
208
00:19:44,394 --> 00:19:46,862
- N�o fui a �nica que ferrou tudo.
- Tentava te proteger.
209
00:19:46,962 --> 00:19:48,854
Estou cansada que me proteja.
210
00:19:50,627 --> 00:19:52,231
Bonita roupa, Darcy.
211
00:19:53,182 --> 00:19:55,056
Se quer dizer algo,
diga a mim.
212
00:19:55,156 --> 00:19:56,984
Viu? Fez de novo.
213
00:19:58,025 --> 00:19:59,599
O qu�?
214
00:20:04,242 --> 00:20:06,628
Ent�o o seu caso emperrou?
215
00:20:06,828 --> 00:20:08,933
N�o emperrou, papai.
216
00:20:10,064 --> 00:20:11,924
Mostre algum respeito, certo?
217
00:20:12,124 --> 00:20:15,772
Embora eu esteja aposentado,
ainda sou tenente para voc�.
218
00:20:15,868 --> 00:20:18,521
O advogado disse que
era um caso perdido.
219
00:20:19,545 --> 00:20:21,353
Malditos advogados.
220
00:20:22,497 --> 00:20:26,619
Essa � a raz�o de
n�o ser mais policial
221
00:20:26,862 --> 00:20:28,842
Voc� � a raz�o
de n�o ser policial.
222
00:20:28,960 --> 00:20:30,577
Isso � idiotice, certo?
223
00:20:31,452 --> 00:20:33,293
N�o queria atirar no doutor.
224
00:20:34,047 --> 00:20:36,113
S� queria ajudar.
Salvar a todos.
225
00:20:36,266 --> 00:20:40,320
Mas em vez de esperar refor�os,
fez justi�a pelas pr�prias m�os.
226
00:20:40,720 --> 00:20:43,526
- Devia fazer.
- Por qu�?
227
00:20:45,402 --> 00:20:49,321
Como disse o escorpi�o ao sapo:
Est� na minha natureza.
228
00:20:50,413 --> 00:20:52,755
Bem, na minha n�o est�.
229
00:20:54,399 --> 00:20:57,838
O que far� com E-Z Street?
Deixar que fuja?
230
00:20:57,938 --> 00:21:01,579
N�o h� outra op��o.
Seu advogado apresentou uma ordem.
231
00:21:01,679 --> 00:21:04,197
Nos meus dias nunca retroced�amos.
Tinha que terminar o servi�o.
232
00:21:04,297 --> 00:21:06,394
Sim, independente do custo.
233
00:21:06,494 --> 00:21:08,611
Sua m�e sabia que estava
casando com um policial.
234
00:21:09,524 --> 00:21:12,024
Ela pensou que estava casando
com voc�, n�o com seu trabalho.
235
00:21:12,055 --> 00:21:14,354
Ser policial n�o � s�
um trabalho, certo?
236
00:21:14,754 --> 00:21:17,302
N�o � algo que faz.
� algo que voc� �.
237
00:21:17,502 --> 00:21:20,833
Se n�o sabe disso,
deve devolver seu distintivo.
238
00:21:21,776 --> 00:21:23,095
Tudo bem.
239
00:21:25,774 --> 00:21:29,635
Espere, n�o quero brigar.
Sente-se.
240
00:21:30,535 --> 00:21:32,415
N�o quero brigar pai.
241
00:21:33,872 --> 00:21:36,551
Trouxe um presentinho
pelo seu anivers�rio.
242
00:21:41,079 --> 00:21:43,326
N�o achei que lembraria.
243
00:21:44,906 --> 00:21:46,777
A garotinha do papai.
244
00:21:47,077 --> 00:21:49,101
- O que faz aqui?
- Quem?
245
00:21:49,301 --> 00:21:51,080
O advogado.
246
00:21:52,649 --> 00:21:55,348
N�o me larga depois
do que aconteceu hoje.
247
00:21:59,032 --> 00:22:01,217
Perigo. L� vem ele.
248
00:22:04,951 --> 00:22:08,278
- Sr. Aldridge.
- Oficial.
249
00:22:08,478 --> 00:22:10,407
Conhece o meu pai,
Tenente Walker.
250
00:22:10,507 --> 00:22:11,931
Tenente...
251
00:22:26,229 --> 00:22:29,215
Papai. Meu Deus.
252
00:22:33,337 --> 00:22:35,885
QUARTEL GENERAL DA B.R.E.A.T.H.
253
00:22:35,985 --> 00:22:38,557
Testemunhas disseram que o advogado
distrital Thomas Aldridge
254
00:22:38,657 --> 00:22:43,551
parecia desorientado quando atirou
no Tenente aposentado Walker.
255
00:22:43,651 --> 00:22:47,903
Fontes afirmam que Aldridge
fez isso por rancor e frustra��o
256
00:22:47,923 --> 00:22:52,171
pelos recentes cortes de
or�amento para o seu escrit�rio.
257
00:23:16,145 --> 00:23:18,658
- Quem �?
- Seu parceiro.
258
00:23:18,930 --> 00:23:23,282
- Tenho direito de visit�-la, n�o �?
- Michael.
259
00:23:33,858 --> 00:23:35,131
Darcy.
260
00:23:37,015 --> 00:23:39,713
- Como voc� est�?
- Estou bem.
261
00:23:39,813 --> 00:23:42,673
Vamos, Darcy.
Sou eu.
262
00:23:43,305 --> 00:23:47,215
Michael, h� algo que est�
mexendo com a minha a cabe�a...
263
00:23:47,656 --> 00:23:49,582
Por que Aldridge fez isso?
264
00:23:49,788 --> 00:23:52,372
Os advogados dizem
que enlouqueceu.
265
00:23:53,041 --> 00:23:56,048
N�o me diga que acreditou
na tese de insanidade.
266
00:23:56,348 --> 00:23:59,786
N�o lembra que foi ao bar,
nem que sacou uma arma...
267
00:23:59,886 --> 00:24:01,621
N�o lembra de nada.
268
00:24:03,072 --> 00:24:04,825
Eu n�o acredito nisso.
269
00:24:06,671 --> 00:24:08,990
A menos que estivesse drogado.
270
00:24:09,590 --> 00:24:10,836
N�o consumiu drogas.
271
00:24:10,936 --> 00:24:12,804
O qu�? Como sabe?
272
00:24:13,064 --> 00:24:16,923
Eu vi. Nenhum sinal de
narc�ticos em seu sistema.
273
00:24:17,223 --> 00:24:19,689
- E de �lcool?
- S� tomou o rem�dio da asma.
274
00:24:21,574 --> 00:24:23,283
Ent�o foi premeditado.
275
00:24:26,418 --> 00:24:29,482
Darcy, que motivo ele
teria para matar seu pai?
276
00:24:30,482 --> 00:24:32,307
N�o sei, Michael.
277
00:24:33,522 --> 00:24:36,835
Talvez trabalhou em um
caso antigo com o tenente.
278
00:24:38,104 --> 00:24:40,817
Vale a pena investig�-lo.
279
00:24:41,017 --> 00:24:44,276
Tentar dar explica��o a
um caso sem sentido.
280
00:24:45,569 --> 00:24:47,484
Vemos todos os dias nas ruas.
281
00:24:48,133 --> 00:24:50,560
As vezes o mundo
n�o tem l�gica, Darcy.
282
00:24:50,793 --> 00:24:55,651
Eu preciso, Michael.
Eu preciso.
283
00:25:00,274 --> 00:25:01,584
Eu preciso.
284
00:25:58,906 --> 00:26:02,728
Walker.
N�o esperava v�-la aqui.
285
00:26:02,901 --> 00:26:04,630
N�o conseguia dormir.
286
00:26:04,830 --> 00:26:07,876
Alegra-me que tenha vindo.
Veja, Walker, eu...
287
00:26:09,186 --> 00:26:11,258
n�o consigo expressar
o quanto eu sinto.
288
00:26:11,303 --> 00:26:14,441
N�o procuro desculpas,
procuro respostas.
289
00:26:14,555 --> 00:26:16,145
Te daria se soubesse.
290
00:26:16,146 --> 00:26:17,790
Voc� vai me dar!
291
00:26:17,890 --> 00:26:19,288
Walker, que diabos est� fazendo?
292
00:26:19,372 --> 00:26:22,096
- O que tinha contra meu pai?
- Nada.
293
00:26:24,288 --> 00:26:27,020
Juro por Deus que te matarei.
294
00:26:27,992 --> 00:26:30,315
- N�o... por favor.
- Por que fez isso?
295
00:26:34,185 --> 00:26:35,469
Meu Deus.
296
00:26:37,145 --> 00:26:38,915
Pense.
297
00:26:51,191 --> 00:26:53,797
- Queria me ver, Capit�o?
- Sente-se.
298
00:26:54,097 --> 00:26:56,814
Falei com o Dpto.
de assuntos internos.
299
00:26:57,488 --> 00:26:59,208
J� viu um destes?
300
00:26:59,708 --> 00:27:01,161
O que �?
301
00:27:01,261 --> 00:27:05,601
� um cinzeiro que aspira
toda a fuma�a do ar.
302
00:27:06,246 --> 00:27:07,849
O que o Dpto. disse?
303
00:27:08,971 --> 00:27:15,277
Enquanto te investigam por
brutalidade, voc� fica suspensa.
304
00:27:16,338 --> 00:27:19,052
Posso continuar extraoficialmente?
Tenho que continuar neste caso.
305
00:27:19,095 --> 00:27:21,721
- N�o pode continuar.
- Por que n�o?
306
00:27:21,850 --> 00:27:25,211
Por que concordo com o dpto.
Desta vez voc� cruzou a linha.
307
00:27:25,311 --> 00:27:27,139
Com todo o respeito, Capit�o.
308
00:27:27,213 --> 00:27:30,547
Quem est� preso, cruza a linha
diariamente com o seu apoio.
309
00:27:30,647 --> 00:27:34,001
Isto n�o � porque
seja mulher, Darcy.
310
00:27:34,501 --> 00:27:35,955
Mulher policial.
311
00:27:36,055 --> 00:27:38,972
Atacou o promotor.
Seu escrit�rio est� louco.
312
00:27:39,070 --> 00:27:40,464
Ele matou meu pai.
313
00:27:41,086 --> 00:27:44,367
Sim, mas... talvez esteja
fazendo o mesmo que seu velho.
314
00:27:44,476 --> 00:27:45,608
Que significa isso?
315
00:27:45,726 --> 00:27:48,983
Que ele era autodestrutivo.
316
00:27:49,083 --> 00:27:50,982
Ele fez o que devia, Capit�o.
317
00:27:51,705 --> 00:27:53,908
Preciso do seu
distintivo e sua arma.
318
00:27:57,304 --> 00:27:59,593
Sou uma boa policial.
319
00:28:01,410 --> 00:28:03,851
Era uma boa policial.
320
00:28:06,227 --> 00:28:10,249
Ei, Darcy. E-Z Street est� atr�s de mim.
Sabe que o coloquei em uma armadilha.
321
00:28:10,313 --> 00:28:13,603
- N�o posso te ajudar, Tender.
- O qu�?
322
00:28:13,903 --> 00:28:17,382
- Voc� me prometeu.
- N�o � mais meu trabalho.
323
00:28:18,830 --> 00:28:20,311
Sinto muito.
324
00:28:27,422 --> 00:28:28,666
Cuidado, querida.
325
00:28:29,772 --> 00:28:33,875
Quer que tenha cuidado, querido?
326
00:28:33,975 --> 00:28:35,360
Cuidado, querida.
327
00:28:36,593 --> 00:28:38,115
Quer alguma coisa?
Iria gostar.
328
00:28:38,215 --> 00:28:41,473
Me faria bem um encontro.
329
00:28:49,885 --> 00:28:52,466
- Ol�, querido.
- Ol�, querido?
330
00:28:52,566 --> 00:28:55,189
Onde estava?
Estive te procurando.
331
00:28:55,289 --> 00:28:57,937
- Andava por a�.
- Andava por a�, �?
332
00:28:59,020 --> 00:29:04,839
Sabia que a garota que me
trouxe era uma policial?
333
00:29:05,679 --> 00:29:07,975
- N�o sabia.
- Ent�o n�o sabia.
334
00:29:08,075 --> 00:29:10,968
- Ela me enganou.
- Enganou voc�?
335
00:29:11,168 --> 00:29:14,522
Mas tudo bem. N�o se preocupe.
Sabe por qu�?
336
00:29:14,822 --> 00:29:18,120
Porque voltei para as ruas.
Ningu�m engana E-Z.
337
00:29:18,220 --> 00:29:19,591
- Entende?
- Eu sei
338
00:29:19,691 --> 00:29:21,117
Eu disse ningu�m.
339
00:29:23,762 --> 00:29:26,238
Abra, temos que conversar.
340
00:29:35,630 --> 00:29:38,896
- Confiei em voc�.
- Meu Deus.
341
00:29:40,496 --> 00:29:42,815
Disse que me protegeria.
342
00:29:43,629 --> 00:29:45,434
Foi Street?
343
00:29:45,913 --> 00:29:49,174
N�o, querida.
Foi voc�.
344
00:30:29,530 --> 00:30:34,083
Nos meus dias nunca retroced�amos.
Tinha que terminar o servi�o.
345
00:30:47,264 --> 00:30:49,558
Ser policial n�o �
s� um trabalho?
346
00:30:49,580 --> 00:30:51,835
N�o � algo que faz.
� algo que voc� �.
347
00:31:15,969 --> 00:31:18,479
� que n�o sou assim.
348
00:31:21,588 --> 00:31:25,032
Talvez tenha outra
"voc�" que n�o conhe�a.
349
00:31:27,251 --> 00:31:29,482
Talvez esteja fazendo
o mesmo que seu velho.
350
00:31:32,443 --> 00:31:34,418
Vemos todos os
dias nas ruas.
351
00:31:34,999 --> 00:31:37,371
As vezes o mundo
n�o tem l�gica.
352
00:31:44,495 --> 00:31:48,434
Como disse o escorpi�o ao sapo:
Est� na minha natureza.
353
00:31:51,564 --> 00:31:52,908
Est� na minha natureza.
354
00:32:17,798 --> 00:32:19,647
Com licen�a, cavalheiros.
355
00:32:21,933 --> 00:32:23,659
Lamento, n�o posso continuar.
356
00:32:24,190 --> 00:32:27,334
� tarde para se arrepender.
Apenas sorria...
357
00:32:28,323 --> 00:32:29,681
e aguente.
358
00:32:33,802 --> 00:32:35,710
O qu�?
359
00:32:35,810 --> 00:32:39,532
Nunca te disseram que quando
uma garota diz n�o, � n�o?
360
00:32:39,632 --> 00:32:40,989
Maldi��o.
361
00:32:41,803 --> 00:32:46,607
Vista-se e saia daqui.
E-Z Street n�o tem sa�da.
362
00:32:47,947 --> 00:32:50,605
Espere, escute um momento.
363
00:32:50,705 --> 00:32:53,897
Acho que podemos nos entender.
Vejo que gosta de rispidez.
364
00:32:55,951 --> 00:32:57,656
Sou do tipo rom�ntico.
365
00:32:57,756 --> 00:32:59,113
Eu n�o.
366
00:32:59,613 --> 00:33:04,743
� s� uma rapidinha.
Adi�s, bambino!
367
00:33:07,755 --> 00:33:09,110
Cadela!
368
00:33:10,427 --> 00:33:13,084
Ei, E-Z Street.
Est� tudo bem?
369
00:33:56,100 --> 00:33:58,994
Ent�o algu�m finalmente
cuidou do E-Z Street?
370
00:33:59,194 --> 00:34:00,545
Darcy.
371
00:34:01,778 --> 00:34:02,938
O que faz aqui?
372
00:34:03,038 --> 00:34:05,277
Vou dar meu depoimento
aos Assuntos Internos.
373
00:34:06,077 --> 00:34:08,102
- Alguma pista?
- Sim.
374
00:34:08,202 --> 00:34:11,175
Uma testemunha disse que era
uma vigilante mascarada.
375
00:34:11,375 --> 00:34:13,697
Provavelmente uma de
suas garotas quis se vingar.
376
00:34:13,897 --> 00:34:16,335
- Ser� que v�o prend�-la?
- Ela matou algu�m.
377
00:34:17,194 --> 00:34:19,016
Mas as ruas est�o mais seguras.
378
00:34:19,494 --> 00:34:21,074
Parece com seu pai.
379
00:34:21,174 --> 00:34:23,759
S� digo que se fez justi�a.
380
00:34:23,859 --> 00:34:26,393
N�o at� que a prenda.
381
00:34:27,999 --> 00:34:29,301
Belos sapatos.
382
00:34:32,019 --> 00:34:35,088
Bem vindos a sede da BREATH
383
00:34:35,188 --> 00:34:39,108
O maior fornecedor de
ar em nossa cidade.
384
00:34:39,489 --> 00:34:42,537
Voc�s s�o o meu
ex�rcito de asm�ticos.
385
00:34:42,737 --> 00:34:48,886
Meus guerreiros ofegantes, juntos
deixaremos a cidade de joelhos.
386
00:34:48,986 --> 00:34:53,187
Com uma s�rie de crimes
aparentemente isolados.
387
00:34:53,287 --> 00:34:56,307
Desculpe... Por que
precisa do nosso dinheiro?
388
00:34:56,334 --> 00:34:58,863
Isso n�o � da sua conta,
Bola de Bilhar.
389
00:34:59,009 --> 00:35:01,269
Quero dizer. Eu acho que...
390
00:35:02,169 --> 00:35:09,129
Eu investi $300.000 do meu bolso sem
saber o porque e o que acontece aqui.
391
00:35:09,300 --> 00:35:12,421
Pensar por si mesmo
pode ser perigoso.
392
00:35:12,947 --> 00:35:14,990
J� visitou a
farm�cia �ltimamente?
393
00:35:15,190 --> 00:35:21,821
Farm�cia? Eu falo de investimentos
e os olhos azuis vem com farm�cia.
394
00:35:22,021 --> 00:35:25,398
Tudo bem, continuarei o jogo.
O que isso tem a ver?
395
00:35:25,498 --> 00:35:29,758
Meus olhos s�o vermelhos. Talvez
eu precise de um novo inalador.
396
00:35:29,958 --> 00:35:33,904
Por qu�? Meus pulm�es
funcionam perfeitamente.
397
00:35:34,204 --> 00:35:36,449
Vai precisar agora.
398
00:35:36,995 --> 00:35:39,066
Como voc� se sente?
399
00:35:44,735 --> 00:35:47,526
- Foi �timo, Frank.
- � Hank.
400
00:35:48,026 --> 00:35:49,522
Nos vemos, Hank.
401
00:35:50,422 --> 00:35:53,483
Por $25 pelo menos
lembre do meu nome.
402
00:35:53,718 --> 00:35:55,920
O que queria com
uma masturba��o?
403
00:35:56,414 --> 00:35:57,841
Um orgasmo...
404
00:36:03,567 --> 00:36:07,212
Cara, idiota, como poderia dar um
orgasmo se nem pude encontra-lo?
405
00:36:08,229 --> 00:36:09,621
Merda.
406
00:36:27,758 --> 00:36:29,199
Quem est� a�?
407
00:37:04,735 --> 00:37:06,330
Me d� sua carteira.
408
00:37:07,290 --> 00:37:08,846
Alto a�, garot�o.
409
00:37:12,546 --> 00:37:15,235
Sabe? Essa cor n�o te cai bem.
410
00:37:18,936 --> 00:37:21,883
Chegue mais perto...
e eu a mato.
411
00:37:21,983 --> 00:37:24,931
Pegue a bolsa e saia.
N�o vou te machucar.
412
00:37:27,473 --> 00:37:28,720
Para tr�s.
413
00:37:35,012 --> 00:37:36,837
Disse que n�o me machucaria.
414
00:37:37,066 --> 00:37:39,477
As mulheres mudam
de ideia o tempo todo.
415
00:37:39,830 --> 00:37:41,035
Certo?
416
00:37:41,335 --> 00:37:42,565
Merda!
417
00:37:47,115 --> 00:37:49,414
Essas botas chutam traseiros!
418
00:37:49,791 --> 00:37:51,707
Deveria arranjar um par.
419
00:37:53,097 --> 00:37:54,651
Garota, onde as conseguiu?
420
00:37:54,951 --> 00:37:58,367
Apareceu do nada. Estava
toda vestida de negro.
421
00:37:58,686 --> 00:38:01,426
E tinha essas botas
de chutar traseiros!
422
00:38:02,126 --> 00:38:05,678
E tinha uma longa tran�a,
como uma calda.
423
00:38:06,006 --> 00:38:09,943
N�o, como um ferr�o.
Como um escorpi�o!
424
00:38:10,816 --> 00:38:13,978
E que mensagem daria a
essa tal Escorpi�o Negro?
425
00:38:14,478 --> 00:38:17,808
V� em frente garota.
A cidade precisa de voc�.
426
00:38:19,385 --> 00:38:21,966
Informou Leslie Vance,
Canal 8 News.
427
00:38:22,066 --> 00:38:25,970
Meus parab�ns a Leslie Vance,
que sabe ca�ar os furos.
428
00:38:26,270 --> 00:38:29,501
Outras not�cias,
hoje um presidi�rio fugiu...
429
00:38:39,167 --> 00:38:41,199
J� saiu alguma vez
com um prefeito?
430
00:38:41,499 --> 00:38:43,994
Apenas com uns conselheiros.
431
00:38:45,258 --> 00:38:47,446
Ent�o espero
contar com seu voto.
432
00:38:51,256 --> 00:38:54,197
Devo satisfazer
os meus eleitores.
433
00:39:00,332 --> 00:39:03,559
C�us, vou aproveitar isso.
434
00:39:06,314 --> 00:39:08,044
Que diabos � isso?
435
00:39:18,108 --> 00:39:21,122
Aqui � o prefeito. Enviem
uma patrulha imediatamente.
436
00:39:24,655 --> 00:39:28,435
Aten��o. Unidades
dispon�veis, respondam.
437
00:39:28,535 --> 00:39:30,711
H� um pedido de ajuda
na Avenida Angel.
438
00:39:30,882 --> 00:39:34,227
Os Drag�es Vermelhos
atacaram o carro do prefeito.
439
00:39:47,999 --> 00:39:49,265
Oi, rapazes.
440
00:39:51,933 --> 00:39:53,895
Parece que veio todo o bando.
441
00:39:54,231 --> 00:39:55,868
Quem � essa?
442
00:41:00,673 --> 00:41:01,842
Uau.
443
00:41:04,630 --> 00:41:06,017
Foi divertido.
444
00:41:07,171 --> 00:41:09,308
Quero essas botas.
445
00:41:14,226 --> 00:41:16,359
Nosso novo caso.
446
00:41:17,905 --> 00:41:20,308
Scary Mary e Connie The Crusher.
447
00:41:20,408 --> 00:41:23,418
As lutadoras?
Viraram ladras de j�ias?
448
00:41:23,769 --> 00:41:28,565
O prefeito est� louco com
a manchete do jornal de hoje.
449
00:41:28,600 --> 00:41:31,489
Mascarada misteriosa
salva o prefeito.
450
00:41:32,034 --> 00:41:34,080
N�o entendo. O que
o incomoda tanto?
451
00:41:34,133 --> 00:41:37,212
Olhem isto.
Essa � uma grande foto.
452
00:41:37,512 --> 00:41:39,115
Por isso se chateou.
453
00:41:39,315 --> 00:41:42,443
� ano de elei��es. Oficialmente
o prefeito n�o fez coment�rios.
454
00:41:42,543 --> 00:41:44,749
Extraoficialmente, quer
essa bruxa atr�s das grades
455
00:41:44,849 --> 00:41:46,146
E eu tamb�m.
456
00:41:46,246 --> 00:41:49,475
- Capit�o, voc� est� bem?
- Sim, s� um pouco estressado.
457
00:41:50,181 --> 00:41:51,658
Ent�o, do que estavam falando?
458
00:41:51,945 --> 00:41:53,403
Tenho que urinar.
459
00:41:55,051 --> 00:41:56,604
Isso d�i.
460
00:41:57,155 --> 00:41:59,092
A� vamos n�s, queridinho!
461
00:41:59,521 --> 00:42:01,000
Doeu?
462
00:42:01,791 --> 00:42:04,754
Roubo em andamento na
joalheria de Angel City.
463
00:42:04,854 --> 00:42:07,984
Os seguran�as solicitam refor�os.
Procedam com cautela.
464
00:42:14,139 --> 00:42:16,066
Te deixei sangrando.
465
00:42:17,378 --> 00:42:20,217
- Vamos nessa, garota!
- Quebrar uns vidros!
466
00:42:33,311 --> 00:42:34,932
Ca� em boa hora?
467
00:42:35,432 --> 00:42:37,726
Mas � a Escorpi�o Negro.
468
00:42:37,826 --> 00:42:39,871
Ei.
Somos lutadoras de luta livre.
469
00:42:41,029 --> 00:42:42,629
Que tal lutarem comigo?
470
00:42:43,262 --> 00:42:45,322
Vamos, Connie.
Chute-a no rabo.
471
00:42:45,700 --> 00:42:46,765
Tudo bem.
472
00:43:01,843 --> 00:43:03,361
Bom trabalho!
473
00:43:04,340 --> 00:43:06,330
Que comece a contagem.
474
00:43:06,470 --> 00:43:10,341
- Ei, vamos tirar a m�scara!
- Sim, vejamos quem � na verdade.
475
00:43:11,087 --> 00:43:12,743
Alto, pol�cia!
476
00:43:13,725 --> 00:43:17,184
N�o atirem.
Faremos o que pedirem.
477
00:43:17,999 --> 00:43:20,646
Ponham as m�os � vista.
N�o tentem nada.
478
00:43:26,617 --> 00:43:28,008
Parada!
479
00:43:29,008 --> 00:43:30,315
M�os para cima.
480
00:43:30,815 --> 00:43:32,057
M�os para cima.
481
00:43:36,435 --> 00:43:37,739
Nenhum movimento brusco.
482
00:43:37,839 --> 00:43:40,653
- Eu cubro o terra�o
- Eu o beco.
483
00:43:40,953 --> 00:43:43,528
Certo. Nada de armas.
S� eu e voc�.
484
00:43:56,314 --> 00:43:59,556
Voc�... est� presa.
485
00:44:13,882 --> 00:44:16,254
Pela esquerda...
Com cuidado.
486
00:44:33,611 --> 00:44:36,225
� ela?
Detenham-na.
487
00:44:50,487 --> 00:44:53,940
- Russo, o que est� fazendo?
- Maldi��o.
488
00:44:58,034 --> 00:44:59,510
Alto!
489
00:45:12,759 --> 00:45:17,240
"Criminosos picados pelo
ferr�o da Escorpi�o Negro"
490
00:45:22,885 --> 00:45:24,859
Quem � voc�, Escorpi�o Negro?
491
00:45:24,959 --> 00:45:29,039
Capit�o, n�o fui t�o mal,
pelo menos atirei na porta.
492
00:45:29,439 --> 00:45:30,939
N�o olhem pra mim
eu estava no terra�o.
493
00:45:31,039 --> 00:45:34,014
Quero uma investiga��o
sobre carros com tiros, agora!
494
00:45:38,901 --> 00:45:42,071
O que acha, Argyle?
Pode me conseguir uma porta?
495
00:45:42,271 --> 00:45:46,341
Leia a fachada, amiga.
"A�ougue"
496
00:45:47,671 --> 00:45:49,359
Isso significa que
corta em partes.
497
00:45:49,459 --> 00:45:51,754
Ei, j� n�o fa�o mais isso.
498
00:45:51,854 --> 00:45:53,517
Ali�s, se n�o se lembra,
499
00:45:53,617 --> 00:45:57,076
for�aram a me
retirar temporariamente.
500
00:45:57,176 --> 00:45:58,871
Sei como se sente.
501
00:45:59,071 --> 00:46:01,252
Sabe o que �, garota?
502
00:46:01,252 --> 00:46:02,986
J� n�o sou policial.
503
00:46:02,986 --> 00:46:07,199
N�o �?
E por que n�o disse?
504
00:46:07,199 --> 00:46:09,646
Por aqui mocinha.
505
00:46:12,879 --> 00:46:16,506
� melhor que seu oficial de
condicional n�o saiba disso.
506
00:46:16,506 --> 00:46:20,486
Est� brincando? Acabo de p�-lo
ao volante de uma BMW.
507
00:46:20,486 --> 00:46:21,670
Como conseguiu?
508
00:46:21,670 --> 00:46:25,516
S� o volante era BMW,
o resto do carro era Ford.
509
00:46:25,516 --> 00:46:28,079
Voc� n�o muda Argyle.
510
00:46:28,079 --> 00:46:30,304
Mas voc� sim, do�ura.
511
00:46:30,304 --> 00:46:32,891
Disse para n�o me
chamar assim. N�o sou policial.
512
00:46:32,926 --> 00:46:37,115
� disso que falo. � tira desde
que comecei a roubar carros.
513
00:46:37,115 --> 00:46:38,725
Sim, mas as coisas mudam.
514
00:46:38,725 --> 00:46:41,121
Vamos, me d� a vers�o completa.
515
00:46:41,121 --> 00:46:42,560
Que deseja saber?
516
00:46:42,560 --> 00:46:47,969
Para come�ar. Que aconteceu
com esse belo carro?
517
00:46:50,571 --> 00:46:54,289
- Posso confiar em voc�?
- Tanto quanto confio em voc�.
518
00:46:54,956 --> 00:46:56,338
Est� bem.
519
00:46:58,304 --> 00:46:59,892
Desculpe, cheguei tarde.
520
00:46:59,892 --> 00:47:01,525
Sem problema, amor.
521
00:47:02,978 --> 00:47:06,470
- Como est� seu bra�o, Russo?
- N�o t�o ferido quanto meu orgulho.
522
00:47:06,470 --> 00:47:08,696
Dizem que s� ferimos
a quem mais amamos.
523
00:47:08,696 --> 00:47:11,965
Michael tem namorada!
524
00:47:11,965 --> 00:47:15,681
Diga para os mec�nicos procurarem
um Corvette laranja.
525
00:47:16,416 --> 00:47:17,699
Corvette laranja.
526
00:47:17,699 --> 00:47:20,024
Sim, com uma porta furada.
527
00:47:20,024 --> 00:47:21,794
Pelo menos assim
o localizamos.
528
00:47:21,794 --> 00:47:23,178
� verdade.
529
00:47:23,178 --> 00:47:24,405
Tem um isqueiro?
530
00:47:24,405 --> 00:47:25,908
Capit�o, j� acendeu.
531
00:47:25,908 --> 00:47:27,838
� por isso que
a tosse piora.
532
00:47:29,243 --> 00:47:31,066
Est� bem, todos fora daqui.
533
00:47:31,066 --> 00:47:33,365
Preciso de um cigarro.
534
00:47:33,365 --> 00:47:39,782
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o pode ser a Escorpi�o Negro!
535
00:47:39,782 --> 00:47:42,966
Sil�ncio por favor!
Por que n�o posso ser?
536
00:47:42,966 --> 00:47:47,750
Porque � a branquela mais
Branca de Neve que j� vi.
537
00:47:47,750 --> 00:47:49,771
Argyle, posso contar com voc�?
538
00:47:49,771 --> 00:47:54,164
N�o sei Darcy. Seria ficar
contra os da minha classe.
539
00:47:54,164 --> 00:47:57,268
N�o estou contra sua classe.
Eu persigo a dos assassinos!
540
00:47:58,543 --> 00:48:00,584
Eu gosto disso.
541
00:48:00,584 --> 00:48:03,393
Porque as ruas n�o s�o seguras
nem para os delinquentes.
542
00:48:04,685 --> 00:48:06,472
Ent�o conto com voc�?
543
00:48:07,327 --> 00:48:11,335
Quer saber Darcy?
Vou pensar.
544
00:48:11,335 --> 00:48:15,983
A Escorpi�o Negro � uma
mulher branca, quem diria?
545
00:48:18,727 --> 00:48:21,626
City Angel hoje
respira ar fresco,
546
00:48:21,626 --> 00:48:25,722
o bureau de investiga��es
atmosf�ricas para a sa�de
547
00:48:25,722 --> 00:48:27,939
inaugurou 12 torres
de purifica��o.
548
00:48:27,939 --> 00:48:29,929
Financiadas por um
filantropo an�nimo
549
00:48:29,929 --> 00:48:34,794
as torres servem como um filtro
que elimina as toxinas do ar.
550
00:48:34,794 --> 00:48:36,701
Perfeito.
551
00:48:47,669 --> 00:48:49,249
Obrigada por me pegar.
552
00:48:49,249 --> 00:48:51,142
Tinha que ir at� a porta.
553
00:48:51,142 --> 00:48:53,478
- Te poupei a viagem.
- J� � tarde para isso.
554
00:48:56,780 --> 00:48:58,832
Ent�o, o que aconteceu
com seu carro?
555
00:48:58,832 --> 00:49:01,936
N�o tem ligado
nestes �ltimos dias.
556
00:49:01,936 --> 00:49:05,000
- Quer que o revise?
- N�o, est� bem assim.
557
00:49:05,000 --> 00:49:06,616
Deve ser s� a bateria.
558
00:49:06,616 --> 00:49:09,385
Ent�o. Onde vamos comer?
559
00:49:09,385 --> 00:49:11,237
� uma surpresa.
560
00:49:23,529 --> 00:49:28,284
- Sabe cozinhar?
- Como n�o? J� fiz mil vezes.
561
00:49:28,284 --> 00:49:30,659
Tem uma cerveja?
562
00:49:30,659 --> 00:49:33,101
Na geladeira.
563
00:49:35,028 --> 00:49:37,407
Aqui n�o tem nada.
Vamos comer s� ovos?
564
00:49:37,407 --> 00:49:40,985
Claro que tem.
Se chamam sobras.
565
00:49:41,711 --> 00:49:43,870
N�o tem sobras suficientes
para fazer sobras.
566
00:49:43,870 --> 00:49:45,625
Olha o especialista.
567
00:49:48,338 --> 00:49:54,619
Primeiro cortamos o hamb�rguer
e o tomate do "Rapi Burguesas".
568
00:49:54,619 --> 00:49:58,868
Depois juntamos o piment�o,
569
00:49:58,868 --> 00:50:01,947
e o queijo do "Tacos a Domicilio"
570
00:50:01,947 --> 00:50:04,185
E se colocar um pouco de cerveja?
571
00:50:04,185 --> 00:50:05,507
Calma.
572
00:50:05,507 --> 00:50:08,843
Temperamos com cebolas
do "Senhor Rapidinho"
573
00:50:08,843 --> 00:50:10,263
N�o brinque com isso.
574
00:50:11,799 --> 00:50:14,680
E saboreamos com pimentinha.
575
00:50:16,225 --> 00:50:20,843
Uma pitada ...
do que parece ser pimenta.
576
00:50:20,843 --> 00:50:25,418
E temos uma "omelete a la Russo".
577
00:50:29,290 --> 00:50:30,560
�timo.
578
00:50:31,437 --> 00:50:34,584
As t�o esperadas torres
cercam a nossa cidade
579
00:50:34,584 --> 00:50:36,952
e se espera que terminem
com o problema da polui��o
580
00:50:36,952 --> 00:50:39,164
ao filtrar as toxinas do ar.
581
00:50:39,164 --> 00:50:42,686
Obrigado Leslie.
As outras noticias...
582
00:50:43,217 --> 00:50:44,679
E ent�o?
583
00:50:45,839 --> 00:50:47,386
� interesante.
584
00:50:47,386 --> 00:50:51,033
Sim, certamente.
585
00:50:56,083 --> 00:50:59,628
Acho que esqueceu de
pagar a luz deste m�s.
586
00:50:59,628 --> 00:51:02,749
As torres devem ter causado
uma sobrecarga de energia.
587
00:51:05,025 --> 00:51:07,992
Acho que tem umas
velas na cozinha.
588
00:51:07,992 --> 00:51:09,592
Te ajudo a peg�-las.
589
00:51:17,725 --> 00:51:20,009
Darcy. Eu...
590
00:51:30,124 --> 00:51:31,680
Darcy, Darcy...
591
00:51:32,646 --> 00:51:33,912
Que estamos fazendo?
592
00:51:33,912 --> 00:51:37,875
Tudo bem. J� n�o
somos parceiros.
593
00:51:40,479 --> 00:51:44,848
Outras noticias, o
movimento feminista WAM
594
00:51:44,848 --> 00:51:48,423
nomeou a Escorpi�o Negro
como a mulher do ano.
595
00:51:48,423 --> 00:51:51,682
As feministas demonstraram apoio
ao seu espirito independente.
596
00:51:51,682 --> 00:51:56,299
Mas expressaram ser contra seu
uniforme, ou a falta dele.
597
00:51:56,299 --> 00:51:58,321
Podemos desligar isso?
598
00:52:02,724 --> 00:52:05,859
Darcy, eu ...
n�o posso fazer isso.
599
00:52:08,385 --> 00:52:10,098
Por que n�o?
600
00:52:10,098 --> 00:52:13,192
Sinto que n�o � certo.
601
00:52:18,701 --> 00:52:20,430
Por causa dela. N�o �?
602
00:52:21,631 --> 00:52:24,239
Quem, a Escorpi�o Negro?
603
00:52:24,239 --> 00:52:27,283
Ent�o. A beijou. N�o �?
604
00:52:29,049 --> 00:52:30,776
Como soube disso?
605
00:52:30,776 --> 00:52:33,737
Os rapazes do bar me contaram.
606
00:52:33,737 --> 00:52:35,240
Vou mat�-los!
607
00:52:38,398 --> 00:52:41,125
- E ent�o?
- Bem...
608
00:52:41,125 --> 00:52:44,894
Eu n�o a beijei,
ela me beijou.
609
00:52:45,962 --> 00:52:48,366
Pensei que n�o gostasse
de garotas agressivas.
610
00:52:48,366 --> 00:52:51,224
Claro que n�o. Mas...
611
00:52:51,224 --> 00:52:55,133
Ela tem algo especial.
Tem tanto controle.
612
00:52:55,133 --> 00:52:58,065
Nunca conheci uma mulher assim.
613
00:52:58,065 --> 00:53:00,264
E quanto a mim?
614
00:53:00,264 --> 00:53:03,295
Voc� � uma grande policial,
n�o � como a Escorpi�o Negro.
615
00:53:03,295 --> 00:53:05,504
Me leva pra casa Michael.
616
00:53:05,504 --> 00:53:07,147
Por que complica
tanto as coisas?
617
00:53:08,527 --> 00:53:12,288
N�o significou nada.
Foi s� um beijo.
618
00:53:13,544 --> 00:53:16,477
Quem beija melhor?
619
00:53:17,281 --> 00:53:19,474
Esque�a. J� me respondeu.
620
00:53:32,909 --> 00:53:35,704
Darcy, n�o quis te magoar.
621
00:53:35,704 --> 00:53:41,981
- N�o estou magoada, apenas...
- O qu�?
622
00:53:43,015 --> 00:53:44,622
Confusa.
623
00:53:53,514 --> 00:53:55,734
Eu tamb�m.
624
00:54:00,362 --> 00:54:04,267
Uau, Argyle!
625
00:54:05,863 --> 00:54:08,330
Parem os aplausos.
626
00:54:08,330 --> 00:54:10,265
Que faz aqui?
627
00:54:10,265 --> 00:54:13,892
Estou terminando alguns extras.
628
00:54:13,892 --> 00:54:16,155
Eu n�o pedi extras.
629
00:54:16,155 --> 00:54:19,233
Bem. Os tem de
qualquer forma.
630
00:54:19,233 --> 00:54:24,000
Este beb� foi personalizado
para combater o crime.
631
00:54:24,000 --> 00:54:25,864
Argyle. O que fez?
632
00:54:25,864 --> 00:54:29,234
Vamos dar um passeio
e te mostro.
633
00:54:29,234 --> 00:54:32,588
Vamos. V� por l�.
Eu abro a porta.
634
00:54:35,300 --> 00:54:38,069
Ent�o, quanto me
custar� esses extras?
635
00:54:38,069 --> 00:54:39,800
N�o se preocupe.
636
00:54:39,800 --> 00:54:42,335
Vamos. Qual � a jogada?
637
00:54:42,335 --> 00:54:46,510
� muito desconfiada, sabia?
638
00:54:46,510 --> 00:54:48,465
Est� se vingando?
639
00:54:48,465 --> 00:54:52,059
Claro do�ura,
esta � minha vingan�a.
640
00:54:52,059 --> 00:54:53,611
Do que?
641
00:54:53,611 --> 00:54:57,749
Compreendi que sem sua ajuda
continuaria metido na pris�o
642
00:54:57,749 --> 00:55:01,145
como o resto da minha gangue.
Esta � minha forma de pagar.
643
00:55:02,299 --> 00:55:08,092
Veja isso! Um r�dio receptor
com a frequ�ncia da policia.
644
00:55:08,092 --> 00:55:11,121
Unidad 6-2.
Reportando um 6.18.
645
00:55:11,121 --> 00:55:13,675
- Esse � Michael.
- O que � um 6.18?
646
00:55:13,675 --> 00:55:19,131
Entrada ilegal.
647
00:55:19,131 --> 00:55:21,603
Unidad 6-2.
Qual sua posi��o?
648
00:55:21,603 --> 00:55:24,651
"Qu�mica Makeway".
Acesso oeste.
649
00:55:26,672 --> 00:55:28,560
"VOLTO EM 5 MINUTOS"
650
00:55:28,560 --> 00:55:30,500
Entendido 6-2.
Proceda com precau��o.
651
00:55:33,178 --> 00:55:35,179
N�o solicitou refor�os.
652
00:55:35,179 --> 00:55:38,266
Qu�mica Makeway fica
apenas h� 5 minutos.
653
00:55:38,266 --> 00:55:40,443
Mas n�o trouxe meu disfarce.
654
00:55:40,443 --> 00:55:42,335
Quer apostar?
655
00:55:46,163 --> 00:55:48,421
Argyle.
656
00:55:50,058 --> 00:55:51,819
Ok.
657
00:56:42,510 --> 00:56:47,460
- Cuidado com este barril.
- Tem seu inalador?
658
00:56:53,547 --> 00:56:55,778
O que vem depois?
659
00:57:24,531 --> 00:57:30,184
Est�o enchendo minha paci�ncia
com essa lentid�o, idiotas.
660
00:57:30,184 --> 00:57:32,914
J� deveriam ter carregado
todos os quimicos.
661
00:57:32,914 --> 00:57:36,696
- De quanto precisa?
- Mais cinco barris.
662
00:57:36,696 --> 00:57:38,556
Policia!
663
00:57:38,556 --> 00:57:40,079
- O qu�?
- O que faremos?
664
00:57:40,079 --> 00:57:41,351
M�os ao alto.
665
00:57:41,351 --> 00:57:45,002
Por que s� as m�os?
666
00:57:45,002 --> 00:57:48,173
Nesta altura est� bom?
667
00:57:48,831 --> 00:57:50,099
Que diabos?
668
00:57:52,066 --> 00:57:53,362
Destruam-no.
669
00:58:19,740 --> 00:58:21,094
Solicito refor�os.
670
00:58:28,162 --> 00:58:30,421
Vou descer aqui.
671
00:58:30,421 --> 00:58:32,401
Fique por perto.
672
00:58:32,401 --> 00:58:35,171
Darei umas voltas, ok?
673
00:58:39,575 --> 00:58:40,524
Renda-se
674
00:58:42,249 --> 00:58:49,474
Voc�, policial pistoleiro.
N�o me rendo a voc�.
675
00:58:49,474 --> 00:58:51,806
� voc� que deve
se render a mim.
676
00:58:51,806 --> 00:58:53,226
Pare ou atiro!
677
00:58:58,875 --> 00:59:01,226
Por que n�o nos entendemos?
678
00:59:05,460 --> 00:59:07,102
Solte-o.
679
00:59:07,102 --> 00:59:10,106
Ser� um prazer.
680
00:59:13,898 --> 00:59:16,641
Aguente firme porquinho.
681
00:59:26,770 --> 00:59:29,354
Cuidarei de voc�
depois, Escorpi�o Negro.
682
00:59:44,897 --> 00:59:46,880
Vamos, vamos.
683
00:59:46,880 --> 00:59:49,651
Mais novatos.
684
00:59:50,718 --> 00:59:52,782
Que diabos?
Pare, policia!
685
00:59:57,361 --> 01:00:00,222
Respirem isso.
686
01:00:00,962 --> 01:00:04,360
Em frente idiota. J�!
687
01:00:06,096 --> 01:00:08,279
- Atiramos?
- Que importa?
688
01:00:08,279 --> 01:00:10,108
Corre!
689
01:00:16,887 --> 01:00:18,597
Vamos, r�pido.
690
01:00:24,098 --> 01:00:26,379
Escorpi�o Negro. Vamos.
691
01:00:33,136 --> 01:00:34,955
Est� tentando escapar.
692
01:00:34,955 --> 01:00:37,075
- Vou cobrir o Russo.
- Vai!
693
01:00:37,075 --> 01:00:39,409
Aten��o todas as unidades,
� a Escorpi�o Negro.
694
01:00:39,409 --> 01:00:41,791
Port�o oeste, vamos!
695
01:00:41,791 --> 01:00:43,278
Obrigado oficial.
696
01:00:45,272 --> 01:00:47,121
Chegou a hora.
697
01:00:58,056 --> 01:01:01,479
Meus rapazes
fizeram bem desta vez.
698
01:01:01,479 --> 01:01:04,038
Quase t�o espertos quanto eu.
699
01:01:06,640 --> 01:01:12,635
Oye, computador. N�o sei
onde vou sem um mapa, Ok?
700
01:01:17,151 --> 01:01:21,756
Aguarde um minuto. Ela est� ali.
701
01:01:21,756 --> 01:01:25,098
A Escorpi�o Negro branca.
702
01:01:27,403 --> 01:01:29,287
Esta na minha rota.
703
01:01:29,287 --> 01:01:31,980
Argyle, que alegria te ver.
704
01:01:37,045 --> 01:01:41,490
- Que aconteceu com meu carro?
- Este � seu carro do�ura.
705
01:01:41,733 --> 01:01:45,228
Pensei que tamb�m precisava
de uma identidade secreta.
706
01:01:49,937 --> 01:01:52,328
Pegamos eles.
707
01:01:53,989 --> 01:01:56,672
Temos companhia.
708
01:01:58,213 --> 01:02:02,261
Argyle, o que fez
exatamente no meu carro?
709
01:02:02,261 --> 01:02:06,800
Meus rapazes roubaram algo
chamado "Bot Transformador"
710
01:02:06,800 --> 01:02:09,620
Era um prot�tipo da Angel Tech.
711
01:02:09,620 --> 01:02:12,088
- Prot�tipo?
- Sim, para ve�culos militares.
712
01:02:12,088 --> 01:02:15,965
De alguma forma reorganiza
a estrutura molecular
713
01:02:15,965 --> 01:02:18,615
para mudar tamanho, cor e forma.
714
01:02:21,031 --> 01:02:23,131
Uau, isso � �timo.
715
01:02:23,166 --> 01:02:25,586
E ainda n�o viu o melhor.
716
01:02:45,068 --> 01:02:48,627
N�o se preocupe, � vidro
polarizado e blindado.
717
01:02:50,325 --> 01:02:53,113
E tamb�m funciona como
monitor de computador.
718
01:02:53,113 --> 01:02:55,900
Se conecta a todas as bases
de dados, vejamos...
719
01:02:55,900 --> 01:02:59,904
Temos mapas, registro policial...
720
01:03:01,662 --> 01:03:03,396
Tamb�m registros banc�rios.
721
01:03:03,396 --> 01:03:07,998
Oh-oh, parece que suas
d�vidas est�o nas n�vens.
722
01:03:07,998 --> 01:03:09,510
Melhor apagarmos isso.
723
01:03:10,501 --> 01:03:14,429
Este tiroteio,
est� cada vez pior.
724
01:03:19,297 --> 01:03:21,487
N�o instalou uma
cortina de fuma�a?
725
01:03:21,487 --> 01:03:23,906
Com toda essa fuma�a
da cidade? Nem pensar.
726
01:03:23,906 --> 01:03:25,408
Ent�o o que sugere?
727
01:03:28,235 --> 01:03:30,105
- Use o jato de �leo.
- Que bot�o?
728
01:03:30,105 --> 01:03:31,612
Pe�a ao computador.
729
01:03:31,612 --> 01:03:33,754
Computador, ative o jato de �leo.
730
01:03:35,877 --> 01:03:38,964
Funciona melhor se disser "oye".
731
01:03:38,964 --> 01:03:41,561
oye?
oye!
732
01:04:04,494 --> 01:04:06,834
Pobres novatos.
733
01:04:20,786 --> 01:04:23,526
Novas noticias
da Escorpi�o Negro...
734
01:04:23,526 --> 01:04:25,250
Droga, preciso urinar.
735
01:04:25,250 --> 01:04:28,414
Outra vez esta Leslie falando
sobre a Escorpi�o Negro.
736
01:04:28,414 --> 01:04:33,160
Digo que a Escorpi�o � boa.
� ideal para uma s� noite.
737
01:04:33,160 --> 01:04:36,833
Como tem m�scara, nunca
sabemos quem �. � perfeita!
738
01:04:36,833 --> 01:04:40,025
A bombearia como uma
plataforma petrol�fera.
739
01:04:40,774 --> 01:04:43,334
Ei cara, isso � s�rio.
Vamos sair daqui.
740
01:04:59,982 --> 01:05:04,389
O escorpi�o perguntou ao sapo.
Posso te montar?
741
01:08:04,939 --> 01:08:07,164
Adeus Escorpi�o Negro.
742
01:08:21,063 --> 01:08:25,332
Segue sem solu��o o roubo
da f�brica Makeway Chemicals.
743
01:08:25,332 --> 01:08:29,668
N�o se sabe por que dois guardas
atiraram contra um policial.
744
01:08:29,668 --> 01:08:33,715
O advogado dos guardas declarou
que n�o lembram nada do que fizeram.
745
01:08:33,715 --> 01:08:36,131
As outras noticias...
746
01:08:39,845 --> 01:08:40,714
Darcy.
747
01:08:40,714 --> 01:08:43,405
- Posso entrar?
- Claro.
748
01:08:43,405 --> 01:08:47,738
- Voc� est� bem?
- N�o, n�o estou.
749
01:08:48,699 --> 01:08:51,034
Estive pensando muito Michael.
750
01:08:51,034 --> 01:08:52,026
Sobre seu pai?
751
01:08:52,026 --> 01:08:54,897
Sobre como se arruinou.
752
01:08:54,897 --> 01:08:58,265
Entendo... que quer dizer?
753
01:08:59,430 --> 01:09:03,034
Ele deixou tudo para ser tira.
754
01:09:03,034 --> 01:09:04,820
Inclusive minha m�e.
755
01:09:04,820 --> 01:09:07,856
N�o lembro muito dela.
756
01:09:08,642 --> 01:09:14,989
Mas se sentava a noite junto
ao radio da pol�cia, esperando...
757
01:09:14,989 --> 01:09:17,195
que o Tenente voltasse pra casa.
758
01:09:17,195 --> 01:09:21,335
E quando finalmente chegou
759
01:09:21,335 --> 01:09:23,269
ela j� n�o estava.
760
01:09:25,366 --> 01:09:30,556
N�o quero me arruinar assim Michael.
N�o quero acabar sozinha como papai.
761
01:09:30,833 --> 01:09:34,351
Ok, estava indo ao Brian's
para uma cerveja, voc� vem?
762
01:09:34,351 --> 01:09:36,890
Michael, tenho
que confessar algo.
763
01:09:36,890 --> 01:09:39,451
Primeiro tenho que trocar
de roupa e depois irei.
764
01:09:40,832 --> 01:09:43,252
Nossa noticia do dia:
765
01:09:43,252 --> 01:09:46,796
Umas das torres de purifica��o
se desligou hoje inesperadamente.
766
01:09:46,796 --> 01:09:51,964
Se desconhece o motivo, embora
as outras 11 torres estejam bem.
767
01:09:51,964 --> 01:09:54,525
Aposto que respiraremos
melhor esta noite.
768
01:09:54,525 --> 01:09:56,419
As outras noticias...
769
01:09:58,031 --> 01:09:59,136
O que houve?
770
01:10:02,650 --> 01:10:06,386
Boa noite, sou o Breathtaker
771
01:10:06,386 --> 01:10:11,649
Debaixo do meu peito met�lico fica
a chave da minha sobreviv�ncia.
772
01:10:11,649 --> 01:10:15,076
Se quer sobreviver
ou�a com aten��o.
773
01:10:15,076 --> 01:10:18,547
Amanh� a meia noite
liberarei um g�s
774
01:10:18,547 --> 01:10:22,440
que asfixiar� cada homem,
mulher e crian�a em Angel City.
775
01:10:22,440 --> 01:10:26,809
Sua �nica chance � pegar uma
m�scara de g�s no posto BREATH.
776
01:10:28,694 --> 01:10:32,424
R�pido.
As unidades s�o limitadas.
777
01:10:37,489 --> 01:10:38,987
Darcy?
778
01:10:38,987 --> 01:10:42,387
Deve estar faminta.
779
01:10:55,456 --> 01:11:00,015
Ei, se importa se
eu levar isso?
780
01:11:00,607 --> 01:11:03,298
N�o h� problema.
781
01:11:03,298 --> 01:11:07,379
Vou continuar procurando
uma senhora nua.
782
01:11:12,773 --> 01:11:15,153
Foi uma piada, senhora.
783
01:11:18,168 --> 01:11:24,903
Jesus, o que eu disse? Essa gente
n�o tolera uma piadinha?
784
01:11:24,903 --> 01:11:31,718
Esta � uma lista de t�xicos
que o Breathtaker roubou.
785
01:11:31,718 --> 01:11:35,352
Se quer atacar a popula��o
porque n�o faz agora?
786
01:11:35,352 --> 01:11:37,891
Por que iria a televis�o
para advert�-los?
787
01:11:37,891 --> 01:11:40,592
Quanto mais investigo
mais confuso fico.
788
01:11:40,592 --> 01:11:43,821
Roubou uma tonelada
de litros...de alguma coisa.
789
01:11:43,821 --> 01:11:46,143
Litrosonia.
790
01:11:46,143 --> 01:11:48,998
� isso. Nunca ouvi nada assim.
791
01:11:48,998 --> 01:11:54,164
Dizem que � um alucin�geno indetect�vel
usado em experimentos misteriosos.
792
01:11:54,164 --> 01:11:56,332
Que tipo de experimentos?
793
01:11:56,332 --> 01:12:02,218
Reabilita assassinos ao tirar
todo pensamento negativo.
794
01:12:02,218 --> 01:12:04,848
Isso me parece lavagem cerebral.
795
01:12:04,848 --> 01:12:10,723
Espere, Argyle. Se a litrosonia pode
fazer de um criminoso um homem bom,
796
01:12:10,723 --> 01:12:12,253
por que n�o pode fazer o contr�rio?
797
01:12:12,253 --> 01:12:13,497
Em qu�?
798
01:12:13,497 --> 01:12:16,865
Converter um bom cidad�o
em um criminoso assassino.
799
01:12:16,865 --> 01:12:19,148
E agora quem � o louco?
800
01:12:19,148 --> 01:12:21,676
Isso explicaria por que os
guardas atiraram no Michael.
801
01:12:21,676 --> 01:12:23,917
E tamb�m explica por que
Aldridge matou meu pai.
802
01:12:25,125 --> 01:12:27,539
Pode ser.
803
01:12:28,633 --> 01:12:31,312
Est� vendo? A droga
deve ser inalada.
804
01:12:31,347 --> 01:12:32,238
E ent�o?
805
01:12:33,415 --> 01:12:37,725
Aldridge usava
inalador para a asma.
806
01:12:37,725 --> 01:12:41,664
Aposto que os
guardas tamb�m usavam.
807
01:12:41,664 --> 01:12:46,182
Acho que s�o puros
delirios, mas vou checar.
808
01:12:46,182 --> 01:12:47,361
Vai checar.
809
01:12:48,345 --> 01:12:51,278
Este quarto tem eco?
810
01:12:51,278 --> 01:12:55,528
Russo, vamos revistar a
B.R.E.A.T.H, prepare-se.
811
01:12:55,528 --> 01:12:56,105
Revistar?
812
01:12:56,105 --> 01:12:59,688
Est�o distribuindo m�scaras de g�s
gratuitas. � um mar de gente.
813
01:12:59,688 --> 01:13:01,703
- J� vou.
- Fa�a um favor.
814
01:13:01,703 --> 01:13:03,064
Me arruma uma.
815
01:13:21,668 --> 01:13:23,465
Sabe o que n�o entendo?
816
01:13:23,465 --> 01:13:26,073
Onde est�o todos
que usam inaladores?
817
01:13:26,073 --> 01:13:30,465
Assim como esse filantropo
an�nimo que gastou uma fortuna
818
01:13:30,465 --> 01:13:33,466
para fabricar as torres
de purifica��o do ar.
819
01:13:34,384 --> 01:13:38,185
As torres. � isso!
Sei o que Breathtaker vai fazer.
820
01:13:38,185 --> 01:13:41,149
Eu sei quem �.
821
01:13:41,149 --> 01:13:45,889
Tinha raz�o sobre os guardas,
segundo o plano de sa�de,
822
01:13:45,889 --> 01:13:49,556
ambos usavam inaladores,
iguais ao do Aldridge.
823
01:13:49,556 --> 01:13:51,489
Tinham a mesma receita?
824
01:13:51,489 --> 01:13:53,545
Tinham o mesmo m�dico.
825
01:13:53,545 --> 01:13:54,930
Vamos, Argyle.
826
01:13:54,930 --> 01:13:57,792
� o Dr. Noah Goddard.
827
01:13:57,792 --> 01:13:59,960
Noah Goddard.
Onde ouvi antes?
828
01:13:59,960 --> 01:14:05,623
Revisei seu hist�rico. O Dr. Goddard
� um cirurgi�o cardiopulmonar.
829
01:14:05,623 --> 01:14:10,392
Trabalhou em experimentos estranhos
com pulm�es e cora��es mec�nicos.
830
01:14:10,392 --> 01:14:15,551
Sua carreira terminou quando
o alvejaram na sala de opera��es
831
01:14:15,551 --> 01:14:17,860
mas isso foi h� 18 anos.
832
01:14:18,078 --> 01:14:24,630
Segundo o relat�rio, a bala
perfurou ambos os pulm�es
833
01:14:24,630 --> 01:14:26,559
e foi declarado morto.
834
01:14:26,559 --> 01:14:31,894
Mas meia hora depois
seu cora��o voltou a bater...
835
01:14:31,894 --> 01:14:35,086
Meu Deus, mesmo assim
seu c�rebro se fundiu.
836
01:14:35,086 --> 01:14:40,697
O pobre homem perdeu tudo.
Suas propiedades, seu trabalho.
837
01:14:40,697 --> 01:14:44,717
Nem mesmo p�de respirar
sem ajuda de aparelhos
838
01:14:44,717 --> 01:14:47,219
que ele mesmo inventou.
839
01:14:47,219 --> 01:14:49,411
Sim, mas por qu�
matou meu pai?
840
01:14:49,411 --> 01:14:51,209
Vingan�a.
841
01:14:51,209 --> 01:14:53,170
De qu�?
842
01:14:53,171 --> 01:14:56,910
Foi seu pai que atirou.
843
01:15:03,355 --> 01:15:05,975
Preciso da lista completa
do pacientes do Goddard.
844
01:15:05,975 --> 01:15:08,011
J� me adiantei do�ura.
845
01:15:09,635 --> 01:15:11,042
S�o centenas.
846
01:15:11,042 --> 01:15:15,159
Imagina o que poderia fazer se
toda a cidade usasse inaladores.
847
01:15:15,159 --> 01:15:16,970
Ou m�scaras de g�s.
848
01:15:16,970 --> 01:15:21,060
- O que disse?
- � isso, Argyle.
849
01:15:21,060 --> 01:15:22,934
Por isso deu a advert�ncia.
850
01:15:22,934 --> 01:15:24,890
As m�scaras est�o
cheias de Litrosonia.
851
01:15:24,890 --> 01:15:27,610
Isso significa que n�o
quer destruir a cidade?
852
01:15:27,610 --> 01:15:28,668
N�o, quer control�-la.
853
01:15:28,668 --> 01:15:33,404
Aham. E todos da
BREATH s�o seus pacientes.
854
01:15:33,404 --> 01:15:34,852
Olha, a companhia
est� na lista.
855
01:15:34,852 --> 01:15:37,144
Parece que � hora
da sua visita.
856
01:15:37,144 --> 01:15:40,306
Talvez da Escorpi�o Negro.
857
01:15:54,325 --> 01:15:56,988
Ei, pensei que dev�amos
levar para a torre 5.
858
01:15:56,988 --> 01:15:57,972
Eu n�o sei.
859
01:15:59,910 --> 01:16:02,361
� verdade que a luta
livre � encena��o?
860
01:16:02,361 --> 01:16:04,848
- � hora da revanche.
- Sim!
861
01:16:06,193 --> 01:16:08,031
Como nos velhos tempos.
862
01:16:10,715 --> 01:16:12,938
Vamos Scary Mary.
Pegue-a!
863
01:16:26,752 --> 01:16:30,169
- J� � Halloween?
- Coloque a m�scara Russo.
864
01:16:30,169 --> 01:16:33,268
Se o Breathtaker liberar seu
g�s devemos estar preparados.
865
01:16:40,927 --> 01:16:45,097
Muito engra�ado.
Roubaram minha m�scara de g�s.
866
01:16:45,222 --> 01:16:47,718
Melhor pedir ao
esquadr�o anti- bombas.
867
01:16:49,122 --> 01:16:50,914
Todas as m�scaras acabaram.
868
01:16:50,914 --> 01:16:52,017
E o que vou fazer?
869
01:16:52,017 --> 01:16:55,067
Eu que sei? V� ao posto da
BREATH, n�o � problema meu.
870
01:16:55,067 --> 01:16:56,681
Que surpresa.
871
01:17:02,982 --> 01:17:06,034
Ai, meu pulso.
872
01:17:07,748 --> 01:17:09,987
Estou aqui, me toca.
873
01:17:15,857 --> 01:17:18,497
Acaba com ela Scary.
874
01:17:23,303 --> 01:17:26,800
O que trouxe a Escorpi�o
Negro ao meu esconderijo?
875
01:17:32,421 --> 01:17:33,895
Apare�a Goddard.
876
01:17:35,114 --> 01:17:37,979
Parece que estou em
desvantagem Escorpi�o Negro.
877
01:17:37,979 --> 01:17:42,037
Sabe minha identidade,
mas n�o sei a sua.
878
01:17:43,362 --> 01:17:45,705
Meu nome � Darcy Walker.
879
01:17:45,705 --> 01:17:47,440
Voc� matou meu pai.
880
01:17:47,440 --> 01:17:49,962
Seu pai que me matou.
881
01:17:49,962 --> 01:17:52,061
� ele que est� enterrado.
882
01:17:52,061 --> 01:17:55,311
Chama isso de estar vivo?
883
01:17:55,311 --> 01:17:59,237
Nem lembro o que �
sentir o calor humano.
884
01:17:59,237 --> 01:18:03,976
Seu pai tem sorte de
estar morto em seu caix�o.
885
01:18:03,976 --> 01:18:06,900
Eu estou morto
nesta armadura.
886
01:18:06,900 --> 01:18:08,482
N�o por muito tempo.
887
01:18:11,953 --> 01:18:15,353
Realmente pensou que poderia
ganhar Escorpi�o Negro?
888
01:18:15,353 --> 01:18:17,489
Por que faz isso?
889
01:18:17,489 --> 01:18:19,427
O que procura?
890
01:18:19,427 --> 01:18:22,160
Quero ser normal outra vez.
891
01:18:22,160 --> 01:18:24,069
Isso nunca acontecer�.
892
01:18:24,069 --> 01:18:25,944
Claro que sim.
893
01:18:25,944 --> 01:18:31,237
Se n�o posso respirar como todos,
ent�o todos respirar�o como eu.
894
01:18:31,237 --> 01:18:35,383
Vivi estes 18 anos como uma
triste v�tima da sociedade.
895
01:18:35,383 --> 01:18:41,269
Mas agora tomarei o controle,
n�o s� do ar, mas da cidade.
896
01:18:41,269 --> 01:18:45,542
Respirar�o com m�scaras,
capacetes e tubos.
897
01:18:45,542 --> 01:18:48,254
- Est� louco.
- Estou?
898
01:18:48,254 --> 01:18:52,273
� prov�vel que
morra em meia hora.
899
01:18:52,273 --> 01:18:56,465
N�o chegar� oxig�nio ao c�rebro.
Eu sei, sou um m�dico.
900
01:18:56,465 --> 01:19:01,296
Um m�dico se dedica a acabar
com a dor e o sofrimento.
901
01:19:01,296 --> 01:19:04,086
� exatamente isso que eu fa�o.
902
01:19:04,086 --> 01:19:10,447
S� que a dor e o sofrimento
que quero terminar, � o meu.
903
01:19:10,447 --> 01:19:13,263
Espere! Dr. Goddard por favor.
904
01:19:15,027 --> 01:19:19,133
N�o gaste seu f�lego Escorpi�o
Negro. Vai precisar dele.
905
01:19:25,797 --> 01:19:29,486
N�o, n�o!
906
01:20:01,699 --> 01:20:03,607
Tem algu�m a�?
907
01:20:35,942 --> 01:20:41,549
- Darcy?
- Queria te contar.
908
01:20:43,845 --> 01:20:46,810
Tem direito de
ficar em sil�ncio.
909
01:20:46,810 --> 01:20:50,154
N�o, deixe-me explicar Michael.
910
01:20:50,154 --> 01:20:54,239
Tudo que disser poder�
ser usado contra voc�.
911
01:20:54,239 --> 01:20:57,250
N�o pode me prender agora.
Ainda n�o.
912
01:20:57,250 --> 01:20:59,128
N�o posso deix�-la ir.
913
01:20:59,128 --> 01:21:02,776
Michael, me d� uma hora
para achar o Breathtaker
914
01:21:02,776 --> 01:21:06,679
e prometo me entregar depois.
Eu prometo.
915
01:21:08,825 --> 01:21:10,511
Por favor?
916
01:21:13,023 --> 01:21:14,478
Oye, computador.
917
01:21:14,478 --> 01:21:15,698
Me d� um mapa da cidade.
918
01:21:17,310 --> 01:21:19,300
Meu Deus.
919
01:21:19,300 --> 01:21:21,559
A pol�cia precisa
desta tecnolog�a.
920
01:21:21,559 --> 01:21:26,889
Se entendi, o Breathtaker
liberar� o g�s nas torres.
921
01:21:26,889 --> 01:21:29,749
E para det�-lo
devemos localiz�-lo.
922
01:21:29,749 --> 01:21:31,785
Tem ideia para onde foi?
923
01:21:31,785 --> 01:21:34,089
Pressinto algo.
924
01:21:34,089 --> 01:21:35,528
As torres.
925
01:21:35,528 --> 01:21:38,109
Sim, mas em qual?
926
01:21:39,580 --> 01:21:42,780
O notici�rio disse que uma
torre estava inativa.
927
01:21:42,913 --> 01:21:47,574
Oye, me d� o endere�o
da torre inativa.
928
01:21:48,575 --> 01:21:52,841
N�o tem nada de inativa.
929
01:21:53,020 --> 01:21:57,415
Unidade 6-2. Solicito refor�os
na torre de purifica��o
930
01:21:57,415 --> 01:21:58,782
Brethtaker est� l�. C�mbio.
931
01:22:01,933 --> 01:22:03,811
Capit�o.
932
01:22:03,811 --> 01:22:05,910
Bata antes de entrar.
933
01:22:05,910 --> 01:22:07,934
Russo encontrou o Breathtaker.
934
01:22:07,934 --> 01:22:11,530
�timo! Vamos l�.
935
01:22:11,530 --> 01:22:14,279
- Vamos faz�-lo.
- Vamos l�.
936
01:22:43,269 --> 01:22:44,991
Precisamos das m�scaras.
937
01:22:44,991 --> 01:22:47,395
N�o Michael, est�o
cheias de Litrosonia.
938
01:22:47,395 --> 01:22:49,104
Damas primeiro.
939
01:22:54,755 --> 01:22:55,987
Agora.
940
01:23:02,062 --> 01:23:03,837
N�o tenho mais balas.
941
01:23:03,837 --> 01:23:04,862
Vai.
942
01:23:17,884 --> 01:23:19,135
Goddard!
943
01:23:19,135 --> 01:23:22,424
A Barata Negra voltou.
944
01:23:22,424 --> 01:23:24,486
Vou p�r fim ao seu sofrimento.
945
01:24:06,012 --> 01:24:07,752
Vamos.
946
01:24:07,752 --> 01:24:08,936
NOVA ORDEM?
947
01:24:08,936 --> 01:24:10,551
Nova ordem.
948
01:24:10,551 --> 01:24:15,467
DESCONECTAR
949
01:24:18,886 --> 01:24:21,957
ABORTADO
950
01:24:21,957 --> 01:24:24,592
Abortado. Sim!
951
01:24:36,353 --> 01:24:41,039
- Darcy.
- Michael, pe�a uma ambul�ncia.
952
01:24:42,584 --> 01:24:48,682
N�o, n�o se preocupe.
Escorpi�o Negro...
953
01:24:48,682 --> 01:24:55,458
seu pai finalmente me matou.
954
01:25:06,209 --> 01:25:09,139
Unidad 6-2 solicito uma ambul�ncia.
955
01:25:09,139 --> 01:25:11,046
Oye, computador, ative
mudan�a de cor.
956
01:25:11,046 --> 01:25:17,591
Prossiga unidade 6-2.
Me copiou 6-2?
957
01:25:18,259 --> 01:25:21,625
Sim, fala 6-2, solicito
uma ambul�ncia. C�mbio.
958
01:25:36,742 --> 01:25:39,060
Russo, qual a situa��o?
959
01:25:39,060 --> 01:25:40,769
Terminou, capit�o.
A cidade est� salva.
960
01:25:40,769 --> 01:25:42,421
Como impediu?
961
01:25:42,421 --> 01:25:45,288
- N�o fui eu, capit�o.
- Ent�o quem foi?
962
01:25:45,288 --> 01:25:48,406
Capit�o.
963
01:25:48,406 --> 01:25:51,214
- Darcy?
- Darcy?!
964
01:25:53,045 --> 01:25:55,054
Tem que ser uma piada.
965
01:25:54,645 --> 01:25:58,247
"Policial hero�na salva a cidade"
966
01:26:00,145 --> 01:26:02,258
Ol� Michael.
967
01:26:05,359 --> 01:26:07,129
- Me traz uma cerveja?
- Claro, Darcy.
968
01:26:07,129 --> 01:26:08,276
Obrigada.
969
01:26:08,276 --> 01:26:11,570
Strickland disse que me
colocou em um novo caso.
970
01:26:11,570 --> 01:26:13,660
Pedirei transfer�ncia.
971
01:26:14,977 --> 01:26:18,284
Michael...
972
01:26:18,284 --> 01:26:22,230
Como posso confiar em voc�
outra vez? Mentiu pra mim.
973
01:26:22,230 --> 01:26:23,662
Fez justi�a com
as pr�prias m�os.
974
01:26:23,662 --> 01:26:25,361
- Tive que fazer.
- Por qu�?
975
01:26:26,383 --> 01:26:28,337
� a minha natureza.
976
01:26:30,988 --> 01:26:33,946
N�o podemos voltar as
coisas como eram antes?
977
01:26:33,946 --> 01:26:35,798
N�o posso Darcy,
esquecer o que fez.
978
01:26:35,798 --> 01:26:37,826
Sim pode.
979
01:26:37,826 --> 01:26:40,577
Temos Litrosonia.
980
01:26:49,745 --> 01:26:51,432
Te vejo amanh�.
981
01:26:53,115 --> 01:26:55,852
Por que n�o entra?
982
01:26:55,852 --> 01:26:59,331
Pode fazer uma das suas famosas
"Omeletes a la Russo"
983
01:26:59,331 --> 01:27:01,021
Nunca te fiz uma.
984
01:27:01,021 --> 01:27:03,542
- Aquela noite que...
- O qu�?
985
01:27:06,140 --> 01:27:07,734
N�o importa.
986
01:27:07,734 --> 01:27:10,144
Darcy. Voc� est� bem?
987
01:27:10,144 --> 01:27:14,576
Foi um dia muito longo. N�o
me acostumo com tanta aten��o.
988
01:27:15,250 --> 01:27:20,050
Acostumar�. Agora � uma
policial hero�na, goste ou n�o.
989
01:27:20,024 --> 01:27:21,364
Eu sei.
990
01:27:26,867 --> 01:27:28,822
Como chegou aqui?
991
01:27:30,817 --> 01:27:33,440
- N�o se lembra?
- Me lembrar de qu�?
992
01:27:38,149 --> 01:27:40,437
Nos vemos.
993
01:27:40,437 --> 01:27:43,900
Darcy. Eu perdi algo?
994
01:27:43,900 --> 01:27:45,767
Adeus Michael.
995
01:27:50,980 --> 01:27:52,951
Outra piada dos rapazes.
996
01:28:01,841 --> 01:28:16,583
Tradu��o das legendas
Kaufman e Tatuador
997
01:28:21,953 --> 01:28:29,693
S� Legendas Raras
@2017@
74073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof