Original subtitles

�Qu� tal, Ed?

No muy bien. Tengo la impresi�n de tener un agujero en la cabeza.

Podr�a ser peor.

As� saldr� la cerveza que te metiste ayer.

- Para un poco. - Yo no he empezado.

- Vamos a comer. - No, Frank, no tengo hambre.

Venga, eso te sentar� bien. Es necesario que comas.

- He hecho algo que te reanimar�. - �Qu�?

Gachas fr�as manteca de cerdo.

- Vaya a buscarlo. - �S�?

Vamos. A por ello.

�Con zumo de tomate?

El segundo mejor remedio contra la resaca.

S�? Y el primero,�cual es?

Dejar de soplar.

�A qu� hora volvi� ayer?

No lo s�.

- No vigilo a mis hu�spedes. - Tu hija le vigila.

Eso no me sorprender�a.

Tiene inter�s en moverse antes de que Pearl Danvers lo estropee.

Para, �quieres?

Se acab�. La v� ayer tarde para despedirme.

- Si? �y que te contest�? - Dijo: "Adios. Ll�mame pronto. "

Es una verguenza perder el tiempo en esas tonter�as.

Mira Joe, all�.

Eh, Dombrowski.

�Qu� es esto? �Un invento de polaco?

Una regla de c�lculo para f�rmulas de carga.

�Y qu� tiene que ver eso con los tornos?

Nada. Tiene que ver con su dise�o.

�Es que no te basta con manejarlos?

�Ahora aprende a manejarlos?

Pero no est� perdiendo tu tiempo.

�Y qu� pasa porque estudie?

Siempre con la nariz en los libros.

- Es su nariz. - Y una gran nariz,nada menos.

- Hey Cliff, p�rate un poco. - Saludos, chicos.

- �Qu� tal? - Hola, Tommy.

Tengo un chisme que contaros.

- Eso viene del jefe de equipo. - �Verdad?

"A M. Thomas W. Smith. Asunto: Ascenso.

El 12 de julio, presentate al jefe de equipo James

para tus nuevas funciones de jefe de taller. "

- Enhorabuena, chico. - Gracias.

�Contentos de desembarazaros del antiguo jefe?

No. Es alegr�a de que tu obtengas el puesto.

Dime, Tommy, �quien te va a sustituir?

La plaza est� cogida.

Har�n como siempre.

Se la dar�n al mejor.

Entonces,

en tu opini�n, �qui�n es el mejor?

Si me pregunta, le dir� que todos sois malos.

Sabes bien que soy mejor que eso.

S�. Eres quien escribe los libros que Dombrowski estudia.

- Bien por el bocazas. - Es la hora.

Regresamos all�. Estoy todav�a hasta el lunes.

Si, Mr. Smith.

Hey, monicaco. Divi�rtete.

Tommy bromeaba. Tienes m�s antiguedad que los dem�s.

Dirigir�s el taller tan bien como controlas la prensa.

- Que venga a decirme lo contrario. - Espero que piensen como t�.

Te preocupa. Est� ganado.

- �Est�s seguro de tu pelotazo? - S�.

Reflexiona. Te prevengo,

No permitir� m�s resacas en mi taller.

Ok, Mr. Taylor.

Esto empieza ya, �los regalos al patron?

Vamos, le espera una semana de faena antes del lunes.

�Esto servir�, Mrs Taylor?

S�, gracias. Se lo devuelvo ma�ana.

Esp no es problema, Te debo todav�a cuatro huevos

y media botella de vino.

- Eso sienta bien, Betty. - Con tal que sepa bien.

Estos hombres son dif�ciles de contentar.

No tu padre.

Come de todo. Le tengo bien ense�ado.

On dresse les hommes comme on dresse un chien.

�Es Ed Jackson quien lo pone dif�cil?

�No ir�s a empezar de nuevo, Ruth?

Oh, que si. En tanto que t� y Ed no os decidais.

- �Qu� esperas? - No paro de dec�rselo.

Vale m�s esperar que nos lo pidan.

No seas bruta.

Un hombre no se declara nunca a menos que se vea forzado �o no?

Absolumente

Y con esta rubia que le persigue,

Ed necesitar� un milagro para declararse.

- No dejo de dec�rselo. - D�jalo, mam�.

Muy bien, pero se de qu� hablo.

Deber�as decidirte por Ed como yo decid� por tu padre.

El hombre es simple de esp�ritu, como todos sabemos.

Aqu� est�n los hombres. Los huelo.

Gracias de nuevo por la mantequilla.

Le devolver� los huevos, Mrs. Taylor.

Buenos d�as, Ruth.

- Vengo a saquearos. Hola, Ed. - Hola, Ruth.

Hola querida,�como vas tu?

Maravillosamente bien. He estado a punto de olvidar la cena.

A punto solo y felizmente. Me muero de hambre.

- Y conoces mi apetito. - Oh, no.

�Es margarina?

No, mantequilla. La he pedido prestada.

�Mantequilla? �Es Navidad o qu�?

Buenos d�as, papa.

- M�rame. - �T� te has visto?

- �qu�? - Va mal.

Se pasar� la secadora, Eso la lavar�.

- �Y ese partido? - Les hemos dado una zurra.

- �De verdad? �Y los resultados? - 63 a 40.

Y todo en cinco juegos

Fat golpe� en una vuelta y perdi� la pelota.

Y t� has destrozado tu pantal�n.

Resbal� en la tercera y Muggy me tir�.

�Y qu� hiciste?

Le solt� un guantazo.

Cuando ten�a su edad, yo daba una paliza a todos los chiquillos.

- �Y qu� hizo �l? - es entonces cuando me lo devolvi�.

Es todo. Los chicos piensan que tendr� el puesto.

Y yo... soy el mejor,�no?

Claro. Jefe,

Eso quiere decir que ser�s el m�s fuerte,�no?

Yo no dir�a eso, pero es un buen trabajo.

Espera a que hable con Muggy.

Se cree astuto porque su t�o era jefe.

S�, lo tendremos, este Muggy, �c�mo?

- Vamos chicos, la cena est� lista. - Ok.

Si lo hubiera sabido, habr�a preparado un fest�n.

No te preocupes. A partir de hoy, ser� fiesta todos los d�as.

- No tengo hambre, Mrs Grogan. - Hay que comer.

No has comido m�s que dos tomates a mediod�a. Venga, come.

- Ser� mejor ma�ana. - A condicion de quedarse en casa esta tarde.

- S� - No, voy all�.

�S�?

Un momento.

Ed, es para t�.

Mrs Danvers.

- Gracias, Betty. - De nada, estoy encantada.

�S�?

Saludos, Eddie.

�Qu� hay?. Me preguntaba como estar�as.

Qu� dolor.

Debe ser la ginebra. No puede ser la cerveza.

Sabes, je te quiero no por lo que dijiste ayer tarde.

No.

S�, a condici�n de no volver a ello.

No, te he perdonado.

No puedo dejar de querer a un hombre bueno como t�.

Est� bien.

No. No, no puedo. Trabajo el s�bado.

El domingo, habr� un picnic.

No, no puedo llevarte. Eso no es un verdadero picnic.

Voy a pescar con unos amigos.

S�, llamar� a uno de esos cuatro. Hasta luego.

He visto en el peri�dico que se venden aspiradoras en la feria.

Te comprar� una.

Tenemos tiempo.

�Cu�ndo sabr�s algo de tu ascenso?

Ma�ana, seguramente.

Adem�s del aspirador, te comprar� un abrigo nuevo.

y despu�s podr�a renovar la pintura.

Podr�amos tambi�n cambiar de coche.

�T� crees? Funciona bien el coche viejo

Tengo una mujer y un hijo maravillosos.

Puedo ofrecerles lo mejor.

Est� bien, pero devolveremos antes lo que nos han prestado

- cuando estabas sin trabajo. - Eso lo haremos enseguida.

S�, una nueva vajilla tampoco estar�a de m�s.

Hey, papa, ven. Vas a fallar Speed Foster.

�Entonces? Siempre suspendido por los dientes?

S�, es grave de verdad.

Ve, cari�o. Oc�pate de tus fientes, yo me ocupar� de la vajilla.

Haciendo gala de un valor sobrehumano,

renuncia a salir del foso

mientras los cocodrilos muerden al vac�o, de rabia.

- Ahora los cocodrilos. - Lograr� salir

igual que escap� a los tiburones. Si fuera Speed Foster, llegar�a all�.

...dispuesto a pelear.

- Kadonka matar diablos blancos. - Speed contesta con desprecio:

Si lanzas, Kadonka est�s muerto.

Kadonka, el gran guerrero. Ten�a venenos...

Vamos, otra vez.

Espero que Frank consiga el empleo.

Parad ya!

O sois tan bestias que no sabeis parar?

Todos aqu� son unos bestias, menos t�

Lo tuviste bien, Eddie. Lo tuviste bien.

Frank ser� un buen jefe.

Tiene mucha experiencia en este taller.

Cada vez que hablo, me buscas las cosquillas.

- �Por qu�? - No te desanimes, continua.

Cualquier d�a dir�s algo sensato

H�, Joe, ven aqu�. Te necesito.

S�, Tommy. �Alg�n problema?

Nada que Dombrowski no pueda arreglar. Quiero ense�arte.

�No ser� que se siente orgulloso?

�Y c�mo! El tablero de mandos es de n�quel.

- Estilo avi�n, Mr. Taylor. - �S�, avi�n?

- El encendedor est� bien. - S�.

- �Funciona? - Claro. Pru�balo.

Consume 15 litros por cada 100 Km.

Un hombre como usted sabe qu� quiere decir eso.

- S�, funciona. - claro.

Relaci�n calidad precio, es el mejor negocio del pa�s.

- Usted la quiere ahora. - Lo sabr� esta tarde.

- Voy a ser promocionado. - Felicitaciones.

No quiero firmar nada antes de que me lo diga.

No esperes demasiado. No puede estar m�s claro.

Le doy mi n�mero y usted me llama.

- Con gusto. - Ok.

- Gracias - Si respondiera mi mujer, silencio

- Prometido. - Es una sorpresa para la familia.

- Comprendo. - Espera a verles.

Tengo una mujer y una hija adorables. Hasta pronto.

- Enhorabuena, Joe. - Buena suerte chico. Buena chico.

Enhorabuena

- Buena suerte. - Hey, Frank.

A saludar al nuevo jefe, Joe Dombrowski.

- Enhorabuena, Joe. - Gracias

No querr�. Es mejor dejarle solo. Se repondr�.

Intentemos ayudarle un mes.

- Vamos. - De acuerdo.

- �Hay alguien? - Buenas tardes, Ed.

- Buenas tardes. - �Qu� hay?

- T� dir�s �una pel�cula? - No, gracias.

- V� con Buddy. - Mejor no.

Es tarde para Buddy y tengo que zurcir estos calcetines.

Nos pondremos los capirotes, los dos.

No tengo ganas de eso.

�Entonces vas a pasar la noche haciendo lamentaciones?

Ve a ver tu pel�cula y d�jame en paz.

No es preciso reaccionar as� por un trabajo.

�Me correspond�a, no? Eres t� quien lo dijo.

Oui, mais pas la compagnie. Ils avaient leur propre id�e.

�Y por qu� ha elegido a Dombrowski?

Ha inventado un sistema de lubricaci�n.

Eso ahorrar� costes.

Imaginan que les har� ganar dinero adem�s

Tiene la nariz siempre en los libros y estudia,

mientras que nosotros, escuchamos la radio.

Hay que reconocerlo.

�Ellos se lo han dado, no?

Si me pusiera a estudiar,

puede que me nombraran presidente de la compa��a.

Si tienes envidia, es tu problema.

�Envidiar? Claro que siento envidia. �Tengo derecho, no?

Reaccionas como si hubieras estado seguro de conseguirlo

y recoges unas migajas

a causa de un tipo que hace la pelota a los jefes?

- S�? - Hola, Mr. Taylor.

Ici Jenkins, el vendedor de Z�nith Auto.

Le ense�� un coche este mediod�a.

Cambi� de idea. Ya no quiero el coche.

Le dije que no puedo. No puedo pagarlo.

Vamos, vas a llegar tarde.

S�. Ven, Ed.

- Hasta luego, Ruth. - Hasta luego.

- Buenas noches. - Adi�s.

Adi�s, Frank.

Good Omen era el segundo.

...hordas de extranjeros �vidos

que roban su trabajo y su pan a los obreros americanos.

Para luchar contra ese peligro, para proteger el nivel de vida

que el mundo entero nos env�a,

nosotros, los adversarios, lanzamos el grito de guerra: "Am�rica para los Americanos".

El problema es tan grave

que el obrero americano no puede afrontarlo solo.

Necesita que se le eche una mano,

Adem�s de consejos sobre la manera de proteger su empleo

Nosotros podemos ofrecer consejos y el sost�n.

- Papa. - Nuestra organizaci�n...

- �Puedo escuchar a Speed Foster? - No. Escucha esto. Lo que se dice es verdad.

Puede decirse que no est�n con nosotros, est�n contra nosotros.

El asunto, amigos m�os, es simple.

�Quieren ver nuestra bandera roja, blanca y azul

reemplazado por la insignia infame de la anarqu�a?

Ha llegado el momento de que algo pase en nuestro gran pa�s.

Los puros, los verdaderos Americanos, deben reflexionar.

Entonces, �Te gust� la pel�cula, Ed?

- Hac�a mucho calor. - No lo not�,

aunque si hubiera bebido las cervezas que t�, tendr�a calor.

Precisamente, vamos a beber una.

- �Por qu� no una soda en la plaza? - Oh, no.

�Quieres levantarte con resaca?

- Vamos. Iremos a Nick's. - De acuerdo.

�Os gust� la pel�cula, chicos?

- Formidable. - Un plomo, seg�n mi opini�n.

Demasiadas historias de amor. Eso no es para m�.

Me gustan las pel�culas de gangsters, donde se dispara contra todo.

Son m�s excitantes que las de amor.

Entonces, Nick, �y tu lado sentimental?

�Qu� lado?

Sentimental. Dos enamorados a la luz de la luna

que se miran a los ojos.

S�, no est� mal, pero prefiero que me pase a mi

antes que al tipo de la pel�cula. �Eh, peque�a?

El puede decir lo que quiera, a m�, esta pel�cula me ha emocionado mucho.

Un hombre nunca pedier�a la mano a una mujer de esa forma.

- Ah bueno... - No merece la pena decirle a una chica

que tiene ojos que brillan como estrellas.

- Ah, no? - No.

�Y como lo har�as t�?

No s�. La invitar�a a bailar.

�o al cine?

S�, al cine, e ir�a a comer un bocata.

�o a emborracharla?

No, y menos si quisiera pedirle matrimonio.

Ya veo. Continua.

Y cuando llegara el momento, le coger�a la mano.

quieres decir...

�as�?

S�.

�y seguidamente?

Le dir�a:

"Betty, estoy enamorado de t�.

�Quieres casarte conmigo?"

Vale, d�jame que lo piense.

S�, Ed, creo que s�.

- Entonces, ya son novios. - Es eso lo que dicen.

- Es correcto, �no? - S�.

�Y qu� dir� tu madre?

Sin duda: "A Dios Gracias!"

- Ven, vamos all�. - Ok.

- Le gustaron las sodas? - Tenga, el dinero.

- S�. - Hola, Ed. �qu� hay?

No me has llamado.

Eh bien...

El tel�fono est� averiado.

- Tendr�a que venir a verme. - No. No, imposible.

Ya ves, mi novia no lo habr�a apreciado.

Adi�s.

�Por qu� ha querido insultarme?

No es preciso hacerlo. No es nada.

Sabes lo que se dice:

"Hay tantos peces buenos en el agua como nunca. "

Pez en el agua.

Hecho. Puedes ponerla en marcha.

�Tenemos prisa?

Nos han dicho que aceleremos.

Seg�n Joe hay un mont�n de pedidos

Esto es cosa de Dombrowski.

�Que es lo que pretende?

- Es la cuarta vez que protestas. - �qu� te pasa?

Dombrowski quiere destacar sobre nosotros.

Escucha, Frank, haz tu trabajo y deja a Joe. Dame eso.

�Alg�n problema?

Tenemos problemas con estos taladros.

- �No hay m�s? - No.

Entr�galos y encarga unos nuevos.

Frank, estos taladros cuestan dinero.

- Hay que poner m�s cuidado. - Dijiste que nos di�ramos prisa.

Mejor que encargues unos que lo aguanten.

Aguantan si se usan bien

T� puedes usarlos mejor, �no?.

S�, y t� tambi�n.

- �Has comprobado el ajuste? - S�, est� bien.

Es para cortar. Lo est�s saturando.

Anda t�o, eres demasiado bueno para estas patochadas.

- Ya veo que ese pelota se ha metido contigo. - S�.

�Qu� se siente cuando te manduconea ese polaco?

No me gusta nada. Y no lo voy a consentir.

�Y qu� vas a hacer? �Perder tu trabajo?

Pues s�, no me importa darle un sopapo.

Ya llevas mucho tiempo aguant�ndolo.

�verdad, Frank?

S�.

Pues bien. �Por qu� no haces algo por t�?.

No dejes manduconearte por extranjeros.

Hay muchos americanos, que piensan como nosotros.

Han estado pens�ndolo bien.

Pueden ense�arte como protegerte.

�Te gustar�a conocerlos?

Claro.

Pero, Mr. Osgood, esta crema dura mucho m�s

S�, eso he o�do.

- �Algo m�s? - No.

Son 50 centavos.

Cincuenta? �Por la crema de afeitar Ajax?

Cuesta 37 centavos en las rebajas de Molyneux.

Pues vaya a comprarla all�. Nosotros no rebajamos los precios.

Rebajas Molyneux.

Si no tiene la que quiero, me llevar� �sta, Milady Beautiful.

Algo m�s, Mrs. Danvers?

Oh, un paquete de henn�. El mejor.

�C�mo est�, Mr. Taylor?

- Hola. - �Sabe algo de Eddie?

S�.

�No dejar� que se case con esa mentecata?

�Por qu� no? Vivimos en un pa�s libre.

Ser� un dolar 39.

Creo que me he quedado sin dinero, Mr. Osgood.

- C�rguelo en mi cuenta

Eso har�, Mrs Danvers.

Qu� majo es.

Adi�s, Mr. Taylor.

�Qu� desea, se�or?

Quiero la tercera botella al final de la segunda balda.

Un poco tarde... �no?

S�. He tenido problemas al salir de casa.

Ya veo.

�Ha venido Cliff?

�Qu� Cliff?

Cliff Summers.

Est� por aqu�.

- Atiende la tienda t�. - S�, pap�.

Han llegado en tropel a nuestras costas,

para buscar la protecci�n del mejor gobierno de la Tierra.

�y c�mo se lo han agradecido a los ciudadanos generosos, liberales,

que les han abierto sus corazones, sus hogares

y perspectivas de progreso?

Os lo dir�.

Con la mayor ingratitud, y falsedad.

Rechazaron los ideales y los principios de nuestros antepasados,

Se aferran a extra�as doctrinas y a creencias extra�as

y a sus valores antiamericanos.

Como v�boras venenosas, han esperado su hora propicia

mientras se ceban en el seno dolorido de nuestro pa�s.

Ahora,enriquecidos en los empleos que nos han quitado

y ebrios con el poder atrevido que les da su prosperidad robada,

est�n tramando abiertamente apoderarse de nuestro gobierno

derrocar�n nuestra rep�blica

y someter�n a los americanos a sus miserables prop�sitos.

Por separado, vosotros y yo somos incapaces de defendernos

incapaces de proteger a nuestras familias contra esta amenaza.

Pero si nos unimos con millones de americanos valientes

bajo el estandarte de la Legi�n Negra, seremos invencibles.

Con el fuego y la espada, purgaremos el pa�s de extranjeros

y estrangularemos sus diab�licos proyectos

hasta que nuestra querida bandera

acabe ondeando sobre una naci�n libre, blanca, 100 por cien americana.

Los que quieran apuntarse recojan aqu� las solicitudes.

- Anda, ve. - �Y t�?

Me apunt� hace un mes.

- Quiero preguntar una cosa. - �S�?

Si nos apuntamos, �nos dar�n un uniforme o algo?

La Legi�n Negra lleva el uniforme m�s impresionante que hayas visto.

Suscita miedo en el coraz�n de esos ingratos.

Sigue.

- El candidato Frank Taylor est� listo. - Estamos prestos a recibirle.

Candidat Frank Taylor, � genoux pour le serment d'all�geance.

Levante la mano derecha.

Lea.

"En el nombre de Dios y del Diablo, uno para premiar, otro para castigar,

de la luz y de la oscuridad, del bien y del mal,

aqu�, bajo la b�veda negra s�mbolo vengador del cielo,

comprometo y consagro mi coraz�n, mi alma, mi cuerpo, mis brazos

y juro por los poderes del cielo y del infierno

consagrar mi vida a obedecer a mis superiores

y que ning�n peligro me impedir� ejecutar sus �rdenes.

Emplear� todos mis medios y mi poder

en exterminar el anarquismo,

la jerarqu�a romana y a sus c�mplices.

Juro morir combatiendo all� donde el rastro de la serpiente

ha arrasado el campo de nuestros aliados y simpatizantes.

No tendr� piedad,

alzar� un brazo vengador durante toda mi vida.

Adem�s, comprometo mi coraz�n, mi alma, mi cuerpo, mis brazos

en jam�s traicionar a un camarada.

Me someter� a todas las torturas posibles

y sufrir� la muerte m�s atroz

antes que revelar una sola palabra de mi juramento.

Antes de incumplir una sola cl�usula o un solo compromiso, mi deber... "

�Lo debo decir?

Dilo.

"Pedir� al Dios vengador y al diablo sin piedad

que me arranquen el coraz�n para que arda en las llamas del infierno.

Y, finalmente, que mi alma sufra los peores tormentos

y que mi cuerpo sea sumergido en metal fundido

y quemado en el infierno.

Y que este castigo

me sea infligido eternamente.

En el nombre de Dios, nuestro Creador.

Amen. "

Amen.

Soldado de la Legi�n Negra,

he aqu� un instrumento de muerte.

Nosotros te entregamos esta mitad

como s�mbolo de nuestra confianza.

Recibir�s la otra mitad el d�a en que traiciones esa confianza.

Este juramento est� grabado en tu coraz�n.

Su deber se encuentra en este s�mbolo perecedero.

Avanza y depos�talo en las llamas.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Enhorabuena. - Enhorabuena, Frank.

- Felicidades. - Los nuevos candidatos

deben presentarse al oficial que os proporcionar� el uniforme

por la suma de 6,50 $.

Los que no tengan revolver

deben pedir uno al ingresar en la Legi�n Negra.

Un revolver de 30 $ os saldr� s�lo por 14,95 $.

Mira, Hargrave, No tengo inconveniente en los 6,50 $,

pero podr�a esperar para el rev�lver...

Soldado Taylor, ha recibido �rdenes. Encuentre el dinero.

La Legi�n Negra debe sacrificar todo a la causa.

�Quer�is proteger vuestro hogar y vuestra familia?

Est� bien, viejo.

Di "Se�or" cuando te dirijas a un superior.

S�, se�or.

Formas parte de la familia.

Est�s conforme,�no?

Ven. Nos vamos.

Buenas tardes, papa.

Buenas tardes, Buddy.

�Son balas verdaderas?

S�, de acero. No las toques. Eso no es un juguete.

- Buddy? - s�, �mam�?

�Has cogido...? Ah, s�.

Ponte a hacer los deberes, ahora.

Tengo tiempo, mam�.

Vamos, haz lo que ha dicho mam�.

�Me dejar�s disparar?

S�, te dejar� disparar.

�Para qu� has comprado la pistola?

Eh bien...

Con esos atracos y secuestros de los que se habla,

un hombre tiene derecho a proteger su hogar, �no?

Con lo que te pagan, no hay nada que robar aqu�.

Uno tiene que sacrificarse, para proteger su hogar,

su familia,

y todo eso.

Espera, yo voy.

�Si?

Oh, s�, Cliff.

S�, �cuando?

�Esta tarde?

�D�nde te recojo?

Est� bien. All� estar�.

- Ruth? - �S�?

Debo salir un momento.

- �Otra vez esa logia? - S�. Acaban de llamarme.

Tienen que informarme, sobre la p�liza de seguros colectiva.

- �No tardar�s? - No, no llegar� tarde.

Pero no me esperes.

GRANJA DOMBROWSKI HUEVOS & AVES DE CORRAL

HUEVOS 39 � DOCENA. POLLO 32 � LIBRA

No te impacientes. Voy a abrir.

Son viejos.

�Qu� es esto?

- �Qu� quieren ustedes? - A t�, Dombrowski. Y a tus hijos.

- Yo no he hecho nada. - �Qu� hay?

- �Usted es Joe Dombrowski? - S�, es �l.

Eres un extranjero indeseable. Abandona el pueblo ma�ana.

�abandonar el pueblo? Somos ciudadanos americanos.

- Pagamos nuestros impuestos. - C�llese. Nadie le ha hablado.

Vamos. Saqu�moslos de aqu�

En el coche.

Eh, la cerveza. Esta vez es para m�.

De acuerdo.

- Eh, Charlie. - �S�?

�Has visto como mi colega se ha ocupado de esos t�os?

�Hab�is visto su cara cuando les ech� al tren?

No se les ver� m�s por aqu�.

Tendr�as que haberle dado el libro y su calculadora para el viaje.

�Entonces te gusta esta manera de hacer las cosas?

- Siempre, jefe. - Ves, te lo dije.

- No les dejamos hablar. - Es lo que hay que hacer.

Golpear fuerte y r�pido. Sin miedo de nada ni de nadie.

Frank.

- Te dije que no me esperaras. - Estaba preocupada.

Ibas a regresar pronto y son m�s de las cuatro.

�Me vigilas?

Es la primera vez, Frank.

Tem�a que hubiera pasado algo.

No te metas donde no te llaman.

Yo me las arreglo solo.

�Notas los frenos? Qu� suavidad.

Menudo cacharrito, Frank.

�Has visto el salpicadero? Parece un avi�n.

Estoy deseando ver la cara de Ruth.

Yo tambi�n.

En tu lugar, pondr�a c�cteles de frutas.

- Se tomaron bien en la cena de la iglesia. - Ap�ntalo.

Entonces tomaremos c�ctel de frutas, y despu�s sopa de tomate.

- �Y como plato principal? - Me gustar�a poner pollo frito,

pero es muy caro.

Tambi�n lo pensamos nosotros, pero mi madre

le ha comprado una buena remesa a Dombrowski.

Oye, �qu� horror! �verdad?.

No se sabr� nunca lo que pas� all�.

He le�do en el peri�dico, que la polic�a est� investigando.

Pero no se aclarar� nada mientras no encuentren a los Dombrowski.

Seg�n Frank, Joe et su padre lo hicieron por lo del seguro.

Imposible. Eran buena gente.. No habr�an hecho eso nunca.

De todas formas, es horrible. Espero que la polic�a les encuentre.

- Dime, Ed. - �Qu�?

�Has pensado en formar parte de una organizaci�n?

Claro. Pertenezco al sindicato.

No, una logia. Una sociedad secreta.

- No, eso es para los imb�ciles. - No creo eso.

Es necesario ser solidarios.

Puede ser, pero no para m�.

- Para acabar, �por qu�? - �S�?

Ser� la consigna de los hombres dominados por su mujer.

- Je t'ai eu, hein, patron? - Atenci�n.

Eh, mam�, ven a ver. R�pido.

- �Has visto? Es lo m�ximo. - �Para nosotros?

Pap� acaba de compralo. Mira que reluciente.

Cari�o, un coche nuevo. No fallar� m�s.

- Ah, �no? - Frank.

Suave, suave. Y no es todo.

Mira, hijo. Lo probar�s con Muggy.

Daremos una vuelta por Louisville.

Y del aspirador no te he hablado.

- Un aut�ntico Papa No�l - Un aut�ntico hombre.

�Pero qu� ha pasado?

�Has apostado en las carreras?

Ni apuestas ni herencias.

Nada m�s que me han nombrado encargado del taller.

Cari�o, eso es magn�fico.

Espera que se lo diga aMuggy. Y se lo voy a decir.

�Encargado? �No era el puesto de Joe Dombrowski?

S�, as� es.

M�telo en casa. Ay�dame.

Pasa despu�s de cenar. Daremos una vuelta.

Ok, Mr. Taylor.

Una vuelta al circuito.

MOLYNEUX REBAJAS

Rebajas Molyneux Unos v�ndalos destruyen la tienda

"Es esto el Reino del Terror con un nuevo Klu Klux Klan?

Pregunta candente ante el aumento de palizas e incendios

que est�n sucediendo aqu� y en los vecinos Estados.

Truhanes vagan por la noche con fuegos y antorchas,

sebrando el terror y la violencia.

�Qui�nes son estos merodeadores?

�Qu� ideales les animan?

- �Qu� esperan conseguir...?" - Lo saben bien.

- "�Quienes son sus l�deres...?" - Ap�galo. Hay mejores cosas que hacer.

Entonces, �D�nde est�bamos?

Con la contabilidad de las adhesiones.

"Siete mil ciento sesenta miembros a 10 � por mes: 716,30 $."

�Menos de mil? �No puede ser!

Has comprendido mal.

Es para la brigada General Moffat.

- "Hacen en total: 5891,10 $." - Eso me gusta m�s.

�Y para el resto?

"Venta de uniformes e insignias menos la comisi�n a cargos p�blicos,

venta de rev�lveres Legi�n Negra con las municiones

- por un total de 221499,58 $." - Unas migajas.

Es preciso extender el movimiento a todo el pa�s.

Yo no ser�a tan optimista.

No olvides los millones que proporcionar�a el petr�leo

- siempre que el fiscal no se meta en eso. - Que se meta.

Se produce. Es puro patriotismo.

S�, de poca pureza.

Pero rendimiento superior.

Este pa�s tiene necesidad de buenos patriotas.

A tanto por barba.

Comun�quenlo a todas las brigadas

- S� se�or. - La Legi�n Negra debe actuar.

Que nuestros enemigos desesperen, la batalla no est� aun ganada.

Debemos redoblar esfuerzos,

consolidar nuestras fuerzas.

- �Lo has comprendido? - S�, se�or.

Cada miembro deber� asegurarse

del reclutamiento de nuevos miembros en los pr�ximos diez d�as.

Se�ale "dos".

�Qu�, Cliff?

- �S�? - Suelda eso.

S�.

- Hola, Ted. - Hola, patr�n.

- �Puedo verte un minuto? - Claro.

- Vigila la m�quina, Jake. - Ok.

- �Un cigarrillo? - Est� prohibido,�no?

- S�, pero bueno... T� puedes fumar. - Gracias, se�or.

- �De d�nde procedes, Ted? - De Texas.

Ah �s�?

�Frecuentas alguna Iglesia?

En realidad, no demasiado.

Digamos que he perdido la costumbre de ir a la iglesia.

�Te gusta tu trabajo?

S�. Nunca me ha gustado tanto.

Entonces debes procurar conservarlo.

S� se�or. Por supuesto.

Deseo que te quedes. Eres un buen obrero.

Pero en estos d�as eso no basta.

No estoy seguro de entender, Mr. Taylor.

- �Est�s dispuesto a defender tu trabajo? - Y c�mo.

Me alegro que nos entendamos, porque hay un problema.

Los extranjeros intentan quitar

el trabajo a los americanos.

Gracias por hablarme, Mr. Taylor.

Al que vea rondar cerca de mi trabajo tendr� que v�rselas conmigo.

Pero no ser� uno, Metcalf. Hay que luchar contra todos.

Est�n unidos, te dar�n una pu�alada en la espalda

antes de que te enteres. Solos, tenemos las de perder.

- Maldita sea. - S�, es terrible.

Pero tenemos que protegernos.

Te voy a presentar a unos compa�eros que piensan como t� y yo.

- �D�nde est� Ted? - En los aseos con Taylor.

- No lo toques hasta que vuelva. - �Qu� has hecho?

Est�n pisando todos nuestros ideales

y todas las cosas sagradas que tus mayores y los m�os...

Hola, Tommy.

- Vuelve a tu puesto. - S�, se�or.

Y apaga ese cigarrillo.

- Qu� idea m�s buena, �Eh? - �Qu� quieres decir?

Sacando de la m�quina a uno de tus hombres para fumar aqu�.

�No puedo pasar un rato hablando con un nuevo?

Un rato caro.

Mientras estabais aqu�, su ayudante ha estropeado la m�quina.

- Todav�a est�n repar�ndola. - No pod�a hacer nada,

a menos que hubiera estado all�. Alguna vez tendr�a que pasar.

No hubiera pasado si Metcalf hubiera estado en su puesto.

No estaba haciendo su trabajo ni t� el tuyo.

S�, lo s�.

No volver� a pasar.

C�breme, aunque s�lo sea una vez.

No s� qu� decirte.

COMUNICADO INTERNO

Mr. Michael P. Grogan Ascenso

El lunes 24 de septiembre, se presentar�

al director Thomas Smith que se encargar�

de informarle sobre sus nuevas funciones de jefe de taller.

R. W. JAMES Director de Divisi�n

Mike, es maravilloso. Estoy orgullosa de t�.

Gracias, Nora. Lamento que est�s contenta.

�Por qu�? Ni que fuera una mala noticia.

No es una buena noticia.

- �Por qu�? So�abas con ello. - S�, evidentemente.

Pero no hasta el punto de sustituir a Frank Taylor.

�Le han despedido?

No se trata de un despido. Ha tenido un problema en el taller

- y le han descendido a las m�quinas. - Es terrible.

L�stima. Ruth se sent�a tan orgullosa de que �l fuera el jefe.

Ha sido duro para Frank.

- �Pero qu� ha pasado, Ed? - Nada.

Un problemilla en el taller, nada grave.

He intentado hablar con Frank, pero no entiende nada.

Habr�a dicho que me apreciaba.

Pero no piensa m�s que he querido quitarle su puesto.

No, Frank no es as�.

S�, lo ha encajado mal y lo entiendo. Pero volver� a confiar.

Eso espero.

Nunca har�a nada contra Frank o Ruth.

�Qui�n ha sido?

- �Mr. Grogan? - S�.

Telegrama.

Los irlandeses se acordar�n de nosotros.

VICTIMA DESCUBIERTA EN EL BOSQUE

Atado y apaleado

por misteriosos asantantes, M. F. Grogan,

mec�nico de 48 a�os, ha sido encontrado

por unos muchachos al norte de Pine Lake.

Grogan es incapaz de explicar

qu� ha ocurrido. Ha sido atendido

y despu�s enviado a casa.

Gracias, Mrs. Reilly.

Gracias a Dios. Dice el m�dico, que est� fuera de peligro.

�C�mo es posible que haya ocurrido?

Mike no tiene un enemigo en el mundo.

Es verdad, Mrs. Reilly.

Pensar que algo as� pueda ocurrir en este pa�s.

A pap� le ha gustado tu sopa, Ruth. Quiere a�n m�s.

Vale, le har� un flan luego.

Oh, no. Has pasado la semana aqu�.

Has faltado a la Iglesia esta ma�ana.

Escucha, es bueno que los vecinos se ayuden.

Frank quiere levantarse tarde.

- Traele antes de que se quede fr�o. - De acuerdo.

- Frank estuvo con la logia, ayer tarde? - S�.

�Llega tarde de esas reuniones?

Bastante. No merece la pena esperarle.

Debe ser importante lo que hace all�.

Para Frank, s�. Pero nunca me habla de ello.

- Es una organizaci�n secreta. - Y que lo digas.

- �Qu� quieres decir? - Nada, Ruth. Olv�dalo.

Ed, tienes algo en la cabeza. �De qu� se trata?

Est� raro desde hace tiempo.

Me para los pies cuando quiero hablar de ello.

Ruth, necesito hablarle aunque deje de hablarme.

�De qu�?

De sus nuevos amigos, ese Cliff Summers.

No me gusta ese tipo.

Y no me gusta el rumor del contrabando de tabaco.

�Piensas que Frank est� metido en eso?

�D�nde estaba la noche que Grogan fue agredido?

Mam�, pap� quiere comer. Tienes que venir.

Volver� tan pronto como acabe con Frank.

�Cuando te ocupar�s de lo tuyo?

Tengo que comer fr�o

porque Grogan se hace pegar en una pelea de borrachos?

- �Por qu� una pelea de borrachos? - Es lo que se dice en el pueblo.

Deja de preocuparte por �l y s�rveme.

- Eres t� quien me preocupas. - Pues no hay motivo.

Estabas furioso con Grogan esa noche,�no?

Ya vale de Grogan. D�jame comer.

Querr�as tambi�n a Dombrowski.

- �Y entonces? - Saliste la tarde del incendio.

- Estaba reunido con la logia. - Y cuando Grogan fue golpeado.

Ya te lo he dicho, es as�.

Me has mentido.

- Me tratas de embustero. - S�.

Est�s metido en esa basura.

- T� y tus amigos. - C�llate.

No. S�lo unos miserables han podido hacerlo.

Especie de...

�Crees que el abuelo me dejara traer las vacas?

Seguro.

Si se encuentra bien, claro.

�Est� muy enfermo?

El telegrama no est� claro. Valdr�a m�s ir all�.

Y cuando venga pap�, �podremos ir a pescar?

No podr� venir.

�Quiz� un fin de semana?

Ya se ver�.

Lee tu libro, querido.

Oh, s�.

"Al final del noveno juego, todav�a empatados a cero

Frank Blakewell, con tranquilidad ol�mpica,

se dispone a batir... "

- Hola, Eddie. - Hola.

Espera un momento.

�Tu novia te deja salir a esta hora?

He venido a comprar un medicamento.

Espera un poco, Eddie.

�Estoy apestado?

�Cu�ndo podr� felicitarte por tu matrimonio?

Pronto. No sabemos a�n la fecha.

Espero que tu mujer te deje ver a tus viejos camaradas.

Ya sabes que las mujeres son dif�ciles con eso.

Y con otras cosas tambi�n.

Lo llevar� bien si la acostumbras desde el principio.

Le convencer� de que lo haga.

- �Prometido? - Ya he empezado.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

Hola, Frank.

- Hola, Cliff. - Hey, un momento.

�D�nde vas? Ven un rato.

�Qu�, me eludes?

�Yo? No, �por qu�?

Est�s un poco raro. No te he visto con los otros.

- Tengo problemas en casa. - �Qu� sucede con la banda?

Me alegro de o�rtelo decir.

No pensaba que me consagrar�a tanto a la organizaci�n...

�No nos querr�s abandonar, Taylor?

No, no es eso.

Pero necesito algo de tiempo para recuperarme.

Necesitas recuperarte.

No querr�s tener problemas, �no?

No.

Mejor as�. Al menos, me entiendes.

Vamos, distraete. Divi�rtete. Te buscar� una chica.

Buenas tardes, Mr. Taylor.

Buenas

�C�mo est� la se�ora Taylor?

No lo s�.

�Qu� quiere decir?

�Le ha abandonado?

Pobre amigo m�o.

Venga, vamos a hablar.

C�llate. �C�llate!

- �No se canta as�! - Ah, �no?

- Escucha. - S�, querido.

Ah, esta mujer!

Seguro que ha hecho que le despidan para salirse con la suya.

Le dar�a de tortas.

Es una pena. �D�nde va a llegar?

No lo s�, pero voy a averiguarlo.

Salud Eddie. Entra. Justo a tiempo para una copa.

Vamos, sal de aqu�.

No seas rid�culo.

- Has entendido lo que he dicho. - Eh, Explicame que...

- M�s tarde - Eh

- No quiero. - Soy la chica de Mr. Taylor.

Su�ltame, borracho. Eh, Frank, ay�dame.

Su�ltame. Frank, detenle. Su�ltame...

D�jame. Me haces da�o.

- B�jame. - No vuelvas.

�Crees que puedes pegarme como a tu mujer?

Vamos, Frank. �Qu� te pasa?

�C�mo te atreves a dar meneos a mis amigos?

- Es hora de que dejes de beber. - �Y qu�?

Tienes que dejar esto. Tienes una familia.

Ah, �s�?

Para lo que le importo. Por eso me deja.

�Ella te ha dejado?

- S�, as� como as�. - No digas eso de Ruth.

- Esta mujer es una bendici�n. - Sali� �no?

�Qui�n tiene la culpa? Debe recriminarte por salir aquella noche con esos canallas.

- �Qui�n dice que son canallas? - Yo. D�selo de mi parte.

en tu lugar no lo dir�a muy alto.

- No le gusta eso. - �no le gusta?

No, no le gusta.

- Tienes que darte cuenta. - Sabes que no aprendo r�pido.

Aprender�s r�pido si te dan lo mismo que a los Dombrowski.

- �S�? �Qu� les dieron? - Un mont�n.

Y a todos los que se metan con la Legi�n Negra les dar�n igual

La Legi�n Negra. Entonces es eso, tu banda de gentuza.

No es una banda.

- Son los verdaderos americanos... - Los verdaderos americanos.

Que se pasean con capuchones para atemorizar al pr�jimo.

La polic�a estar� encantada de saberlo. �Puedes decirme algo m�s?

�Qu�?

No puedes ir a la polic�a.

�Que no puedo? Ir� si no abandonas la Legi�n.

Te matar�n. Y me matar�n por haber hablado.

- No me gustan. - A m� menos. Abandona la Legi�n.

No puedo. Lo intent�. No me dejaron.

Nadie puede abandonar la Legi�n.

Ed,

He prestado juramento.

Tambi�n le has jurado a Ruth.

S�.

S�, lo se.

- �Qu� voy a hacer? - Har�s lo que te diga.

Enviar� un telegrama a Ruth para pedirle que venga.

Abandonas la Legi�n Negra o acudo a la polic�a.

S�, Ed. S�.

Pero te aseguro que ellos no aceptaron.

No puedes ir a la polic�a.

Es preciso que me ayudes.

No lo mereces, pero no voy a cambiar de opini�n.

�S�?

S�, Frank.

Esta noche no. Tengo una cita.

�Que has hecho qu�?

Vale.Ahora voy.

Qu� faena que nos has hecho, bocazas.

No pude evitarlo. Estaba borracho y se me escap�.

Tenemos que silenciarle o iremos a chirona.

Si se enteran, ya sabes lo que me espera.

�T� que quieres?

No me ladres. Me he dejado el monedero

- y mis llaves dentro. - C�gelo y vete.

Deber�a darte verguenza dejar que ese bestia me pegara as�

y me echara.

Espera.

- �Qui�n te ha golpeado? - Ed Jackson.

Siempre golpea a las mujeres

Me ha dicho que siempre pega a su novia

�Qu� cosas dice!

No te preocupes

Todo se arreglar�

No pensaras que los chicos dejan que un t�o pegue a una mujer, �no?

Vamos, Jackson, camina.

�Llev�ndome por las calles, eh?

Sois los famosos secuestradores, �no? Un ej�rcito contra uno.

- �Teneis miedo de que os ataque? - C�llate.

�Qu� pena que no puedas fingir la voz, Cliff!

�Y los otros? Descubr�os los dem�s.

La poli estar� impaciente por saberlo.

�Qu� os pasa? �Teneis miedo?

Mejor que cambieis de nombre, la Legi�n negra por la legi�n cobarde.

Sacadle. Desnudadle.

�Atrapadle!

Ed.

Yo no quer�a.

No quer�a. No s� por qu� he disparado.

Ed, yo...

Intent� decirte que no me gustaban

Ed! Ed!

Si creen reconocer a un hombre que responda a esta descripci�n,

avisen a la polic�a.

Jackson desapareci� hacia medianoche,

cuando dejaba a su mujer y a sus amigos en el mirador

para ir a aparcar su coche.

Proseguimos nuestra emisi�n con: "Qu� felicidad haberte conocido".

Qu� raro. El tipo se va a aparcar y desaparece

Se habr� ido a echar una partida con los amigos.

�Qu� te sirvo?

- Un vaso de agua por favor

Tiene sed

S�

�Puede ponerme otro?

S�

- �Qu� tal Jim? Buenas tardes

Ah� van los caf�s y no los viertas

Muy divertido.

Ultima Hora. Edward Jackson, ha sido disparado despu�s de medianoche,

acaba de ser encontrado asesinado con un impacto de una bala del 38

Louis Leonard, 26 a�oss, ha encontrado el cuerpo de Jackson

en un pinar en el sector noreste de Cobb's Woods.

La muerte podr�a explicarse por la presencia cerca del cuerpo...

- Parad. - ... de una capucha negra

decorada con calaveras

- �Donde va? - La polic�a maneja

la hip�tesis de que esta capucha negra esconde la identidad

- de los autores... - Es un 38.

S�, ha disparado cuatro veces.

LA "LEGION NEGRA" TRAS EL CRIMEN

"Considerada como la mejor revista,

sus patrocinadores les invitan a escuchar

"Revista de actualidad"

"El pueblo se alarma tras la revelaci�n

de una misteriosa organizaci�n, la Legi�n negra.

'Esta sociedad secreta patri�tica se muestra cada vez m�s inquietante

a medida que las autoridades descubren sus verdaderas intenciones'

dice el fiscal jefe George F. Porter. "

"Al comienzo, divert�an sus insignias

y sus juramentos helaban la sangre.

Despu�s se conocieron sus palizas

y las armas como la utilizada para matar a Edward Jackson. "

"Esto es lo que piensa el Padre J.K. Lane del Consejo Religioso. "

"Toda organizaci�n que explote los prejuicios

y utilice la violencia es hostil a nuestra democracia

y desprecia los ideales de todo americano cristiano y honesto. "

"En la prisi�n de Kaminga,

la polic�a contin�a el interrogatorio de Frank Taylor,

detenido por la muerte deEdward Jackson. "

"Frank Taylor, la Legi�n negra le ha ordenado asesinar a Jackson?"

- "No. " - "�Por qu� hacerlo?"

- "No lo s�. " - "El disparo se ha hecho con su arma".

- Veamos, �Por qu� lo hizo?" - "No lo s�!"

Est� bien.

�Pertenece a la Legi�n Negra?

- �La Legi�n Negra est� metida en esto? - Haga el favor de contestar.

D�galo. Se sabr� de todas formas.

Vamos, Taylor, sea amable con los periodistas.

Est� bien,chicos. Dejadle. No quiere hablar.

Oh, no, querido.

No, querido.

Te lo suplico, Frank.

Taylor, su abogado.

�C�mo est�, Mr. Taylor? Me llamo Brown.

Brown? Ese no es el nombre del abogado contratado por mi mujer.

Eh bien,

de hecho no soy abogado.

He dicho eso para verte.

Tus amigos desean que converse contigo.

- �Qu� amigos? - Buenos amigos.

Quieren que tengas un juicio justo.

No quiero saber nada de ellos. V�yase.

Me siento rid�culo aqu�, Aceptar� lo que venga.

Un momento, M. Taylor.

Es una actitud muy egoista.

Ciertas personas est�n interesadas en que este juicio salga bien.

Mejor para ellos.

Si rechaza ser leal a sus amigos,

piense en su mujer y su hijo.

�Qu� tienen ellos que ver en esto?

- Les quiere, verdad? - Claro.

No le gustar�a que les pasara algo

por su testarudez?

De acuerdo.

�Qu� quiere de m�?

As� est� mejor.

Le contar� a su abogado lo que le voy a decir.

Y repetir� la misma historia ante el Tribunal.

Mataste a Jackson en leg�tima defensa.

Y ahora comentaremos lo que pas�, en detalle.

S�, ya veo.

�Dice que Jackson habr�a empezado a gritar?

- S�. - �Eso es lo que pas� r�pidamente?

Baj� del coche y �l sac� un arma.

Intent� quit�rsela y se dispar�.

�Mrs Danvers lo vi� todo?

Claro. Estaba en el coche con nosotros.

Taylor, �est� totalmente seguro de que es la verdad?

�Por qu� mentir a mi abogado?

Est� bien. Ir� a ver a Mrs Danvers.

Si corrobora lo que dices,

podremos invocar leg�tima defensa.

- Vaya a verla hoy. - Precisamente.

Esta mujer es un testigo clave.

- Hasta la vista. - Adi�s.

Ten confianza.

TAYLOR ALEGA LEGITIMA DEFENSA EN EL JUICIO POR ASESINATO

Sepan que har� salir a todos

si los hechos de ayer se repiten.

Prosigan.

Mrs Danvers, conoc�a al difunto, Edward Jackson,�verdad?

S�, se�or.

�Es correcto que hab�an estado prometidos?

- S�, se�or. - S�

�qui�n rompi� el compromiso?

- Yo. - �Por qu�?

Ten�a que hacerlo.

�Podr�a explicar al jurado por qu�?

Prefiero no decirlo.

Es delicado para usted, Mrs Danvers, pero debo recordarle

que la vida del acusado est� en juego.

La testigo responder� a la pregunta.

Bien, romp� tras descubrir que Mr. Jackson beb�a.

Protesto. Este testimonio es impertinente e improcedente.

Estimo la protesta.

Pero el testimonio es importante, se�or�a.

Es esencial conocer la relaci�n entre estas personas

para que la Corte comprenda que M. Jackson ha sido v�ctima

de sus propios celos.

Prosiga, pero ajust�ndose a los hechos.

�Mr. Jackson le hab� de su comportamiento con Mrs Grogan?

Oh, s�.

Me dijo que fing�a sentir inter�s por ella

para darme celos. Quer�a que yo volviera.

Podr�a describir al jurado

la actitud de Mr. Jackson

tras la ruptura de sus relaciones?

Estaba col�rico y no dejaba de amenazarme.

Cuando descubri� que Mr. Taylor quer�a casarse conmigo,

dijo que har�a cualquier cosa para evitarlo.

Protesto, se�or�a, por las mismas razones.

Protesta rechazada.

Diga al Jurado, en sus palabras,

qu� paso la famosa noche.

Bien,tras salir del cine

la velada hab�a sido agradable y fuimos a pasear en coche.

Atajamos por el bosque hacia Silver Lake.

Mr. Taylor de repente par� el coche para pedir mi mano

tras el divorcio de su mujer.

Le dije que pensara en su mujer y su hijo,

pero no escuchaba.

Repentinamente, Ed Jackson apareci�, como de ninguna parte.

Estaba como loco y comenz� a gritar y a jurar.

Mr. Taylor sali� del coche para intentar que entrara en raz�n,

pero no consigui� sino aumentar la colera de Ed que nos amenazaba.

�Cu�les eran las amenazas?

Matarnos a los dos.

Prosiga, Mrs Danvers.

Ed sac� su revolver

y Mr. Taylor intent� arrebat�rselo.

Forcejearon y se dispar�.

�Cu�ntas veces?

Varias.

�Dir�a que tres o cuatro?

Dir�a que cuatro. S�, cuatro.

�Qu� pas� entonces?

Cuando Mr. Taylor vio a Ed caido en el suelo,

se asust� y huy� a trav�s del bosque.

�Y usted qu� hizo?

Ten�a miedo y no sab�a qu� hacer.

No pod�a quedarme sola, entonces volv� en el coche.

Su turno.

�Por qu� no cont� los hechos a la polic�a?

- No pod�a. - Omitiendo lo que sucedi�

se arriesg� a la c�rcel por complicidad.

�Querr�a que lo divulgara y que diera lugar a habladur�as?

Ya veo, no le gustan los comentarios.

Pero usted se fij� en un hombre con una esposa y un hijo.

No lo comprende.

Sent�a pena por Mr. Taylor.

Estaba tan solo y abatido despu�s de que su mujer le dejara.

Y esa simpat�a se transform� en amor, Mrs Danvers.

S�, se�or.

�Y quer�a que dejara a su mujer y se casara con usted?

Sab�a que era su �nica oportunidad de ser feliz.

Es todo, Mrs Danvers.

Se�or�a, deseo llamar a Mr. Frank Taylor al estrado.

Llame al testigo.

Frank Taylor, suba al estrado.

M. Taylor,

la Constituci�n le permite no declarar.

- Si. - Prosiga.

Jura Usted decir la verdad,

toda la verdad, y nada m�s que la verdad.

Juro.

M. Taylor,

su mujer le ha dejado, �no es as�?

S�

�Podr�a explicar al Jurado la raz�n para ello?

Mi mujer es una buena persona.

Pero quer�a cosas que yo no pod�a ofrecerle.

Hice lo mejor y finalmente, consegu� el ascenso.

Se me nombr� encargado y mi salario aument�.

Nos sent�amos mejor.

Le compr� un coche, una aspiradora...

Hab�a hecho reformas en casa cuando perd� mi trabajo.

No llegaba a pagar las facturas de todas esas compras

y ella me dej�.

Y Mrs. Danvers comprendi� su desconcierto

y �ella le ha apoyado desde el abandono de su mujer?

S�.

�Podr�a elevar el tono, Mr. Taylor?

Hable m�s fuerte, que el Jurado le entienda.

S�.

Y su gratitud por Mrs. Danvers �se transform� en amor?

�No! �Todo eso son embustes!

Es culpa de la Legi�n Negra.

Pertenezco a la Legi�n, como muchos otros en esta Sala.

- Se�or�a. - D�game.

- Perm�tame hablar. - H�galo.

Habr�an matado a mi mujer y a mi hijo si hubiera confesado.

No hay nada de verdad en lo que Pearl Denvers ha dicho.

Ni en lo que he dicho yo.

S�lo una mujer ha contado en mi vida, y es mi mujer.

Jam�s estuve enamorado de Pearl.

Y lo que ha dicho de Ed, son mentiras.

Intentaba que a la Legi�n Negra no se le implicara en la muerte de Ed.

Pero es culpa suya

Ed sab�a demasiado de la Legi�n e intentaba sacarme de ella.

Ten�a miedo de que fuera a la polic�a, y entonces le mat�.

Los que me ayudaron est�n all� sentados.

Vamos, Cliff, et usted, Hargrave y los otros,

- levantaos y decid la verdad. - Sentados.

Me he buscado lo que ha pasado. Merezco lo que me pasa.

Pero quisiera que cuidaran de Ruth y de Buddy.

No quisiera que esas ratas les hicieran sufrir aun m�s.

Cierren las puertas. Nadie debe salir.

Identifique a todos los miembros de la Legi�n Negra.

Si, se�or.

Se�or�a, le reconocer�

que la confesi�n de Taylor ha sido un golpe.

- Para mi tambi�n. - Si yo hubiera tenido

la menor sospecha sobre...

Comprendo, Billings.

S� que no tiene nada que ver con esos falsos testimonios.

Gracias, se�or.

�Puedo dejar el caso?

Naturalmente, Billings.

LOS ASESINOS DE LA LEGION NEGRA CULPABLES

Adem�s, su concepci�n del patriotismo y de lo americano

es repugnante para cualquier ciudadano honesto.

Viola los derechos defendidos por la Constituci�n.

La Declaraci�n de derechos que garantiza la libertad de culto

y la seguridad de la persona y de la propiedad contra fuerzas ilegales

es la piedra angular del verdadero americanismo.

Es necesario preservarla celosamente si queremos ser un pueblo libre.

No podemos permitir el nacimiento del odio racial o religioso

y que ciudadanos inocentes sean v�ctimas de acusaciones secretas.

Tribunales secretos no pueden emitir un veredicto,

ni terroristas con capirotes aplicar un castigo.

Si esas fuerzas ilegales no son aplastadas,

esta Naci�n puede perder su Constituci�n

olvidar la Declaraci�n de Derechos, cerrar sus Tribunales

y volver a la barbarie a trav�s de una violencia primitiva.

Ser�a renunciar a todo lo que la civilizaci�n ha conquistado

con esfuerzos prodigiosos a lo largo de los �ltimos cinco siglos.

Hace tiempo que el pueblo americano eligi�.

La sangre vertida y los sacrificios nos han dado estos derechos fundamentales:

La vida, la libertad y la persecuci�n de la felicidad.

La sabidur�a del pueblo fundamenta la estructura de la democracia

porque esos mismos derechos deben son sagrados e inviolables.

Debemos protegerlos con celo para ser una naci�n de hombres libres.

Como dijo Abraham Lincoln:

"Nuestra confianza viene de que Dios sembr� en nosotros el amor a la libertad.

Nuestra defensa, es el esp�ritu que anima la libertad

como la herencia de todo hombre, en todo pa�s, por todas partes.

Destruid ese esp�ritu y pondreis a nuestras puertas el semen del despotismo. "

Habeis sido declarados culpables de la muerte de Edward Jackson.

El Tribunal os condena

a ser encarcelados en una prisi�n estatal

por el resto de vuestras vidas

Vamos, se�ores, apresurense.