All language subtitles for Beyond Loch Ness

Dr. Murphy, comunique-se, por favor.

J� est� descendo a 30 minutos.

Chegando � entrada da caverna.

O sonar estar� pronto num minuto, depois
veremos o qu�o longe ir�.

Lindo.

A que profundidade est� o meu pai agora?

Apenas a 300 metros, James.

N�o sabia que o lago era t�o profundo
estando t�o perto da costa.

Eu juro, quando conseguirmos ver a velha Nessie,
ela j� usar� uma camisola.

O monstro do Lago Ness n�o existe.

Claro, bem, imagino que o teu pai tenha vindo
dos Estados-Unidos para nada, n�o foi?

A� vem o eco de rastreio.

Setenta e cinco metros.

Um e sessenta.

Trezentos.

Quatrocentos e cinquenta metros.

N�o � uma caverna.
� uma passagem subterr�nea.

O teu pai ter� um monte de novos dados

para levar de regresso � Am�rica.

Prossiga, Dr. Murphy, n�s conseguimos ouvi-lo.

�...

Pode repetir?

Eu disse que encontrei

um ovo enorme.

Certo.

O seu comprimento vertical � de 14,1 dec�metros.

Olha para isto, a superf�cie externa
tem uma estrutura colunar.

Sim, e o seu sistema de poros
� prism�tico na morfologia.

"Plesiosauria. "

Certo.

Onde fica o hospital mais pr�ximo?
Precisamos fazer um raio-x disso!

N�o esta pensando que existe um embri�o
vivo dentro disto?

Bem, nunca saberemos se n�o virmos,
n�o �?

N�o fiquem a� parados, ajudem-nos aqui.

Pai.

Meu Deus.

Nessie.

Fiquem quietos. Ningu�m se mexa.

Devagar.

Bastante assustador para algo que n�o
existe, n�o �, Jimmy?

Homens aos seus postos, eu vou voltar!

Isso pode n�o ser uma boa ideia,
Michael.

Leva isto!

N�o! N�o!

James!

Pai!

Sean?

J� n�o era sem tempo.

Sean, mas o que est� fazendo?
Est� destruindo a mesa de jantar.

- Trouxeste o pessoal das not�cias?
- N�o h� pessoal das not�cias, Sean.

Telefonaste, disseste que era urgente,
o que se passa?

Eu o vi.

Era grande, bonito, e vive mesmo
aqui, no nosso lago.

- O que �?
- O monstro do Lago Ness.

Est� bem, talvez n�o seja o monstro
do Lago Ness,

mas definitivamente � um membro
da mesma fam�lia "plesiosauroidea".

Certo, ouve-me.

Da �ltima vez disseste-me que uma nave
espacial tinha mutilado a vaca da Carmen.

Lembra?

Afinal a vaca tinha apenas uma
infec��o na orelha.

Bem, eu n�o disse que tinha sido mutilada.
Eu disse tinha sido digitalizada.

Est� bem, o que vai fazer com
esta carca�a?

Vou atrair aquele sacana at� � superf�cie
e fotograf�-lo.

Foi por isso que te disse para trazer os
meios de comunica��o.

Aonde est�o os teus medicamentos?

Eu vi-o e sei onde mora e desta vez
vou conseguir prov�-lo.

Toma os teus comprimidos.

Eu e o Josh vamos ajudar-te a limpar,
este fim-de-semana.

E depois tu e eu iremos ter uma conversa
muito s�ria

sobre as tuas condi��es de vida, est� bem?

Tenho que voltar ao trabalho.

Toma conta de ti.

Isto foi �timo!

- Divertiram-se?
- Sim, foi espectacular.

Ol�, Josh.

Ol�, Zoe.

- Bonito fato.
- Obrigado.

- Como tens passado?
- Bem.

- O que tens feito?
- Wakeboard. Relaxar, tu sabes.

Sim? Fixe.

- Bonito barco.
- � do Brody.

- Devias sair conosco um dia destes.
- Sim, est� bem.

Na verdade o Riley est� muito ocupado
para se divertir. N�o est�s, Riley?

Bem, sabes como �.

Alguns de n�s temos mesmo que trabalhar
para viver.

O que queres dizer com isso?

Talvez descobrisses se parasses de pedir
a semanada aos teus pais.

Muito engra�ado, rapaz dos peixes.

Diz-me uma coisa,

alguma vez se perguntou porque �
que n�o consegue arranjar namorada?

Brody, n�o.

O rumor que corre, � que as mo�as
t�m medo de serem mortas pela tua m�e.

Toma cuidado, Brody.

Ou o qu�, menino da mam�e?
Fa�a com que me prendam?

Brody, deixa-o em paz.

Ou talvez pe�as ao maluco do teu tio e
aos seus ET's que me abduzam.

V� l�, espertalh�o, tenta a tua sorte.

Est� sendo crian�a. Vou embora.

Espera s� um minuto, linda, eu vou s�
comprar alguma isca, est� bem?

Desculpa, Josh, toda a mina isca
acabou de fugir.

Te vejo mais tarde, rapaz do peixe.

Bob�o.

Hoje � o dia da Nessie.

Desculpe, n�o pode fumar aqui.

Como � que tem andado a pesca?

Depende do tipo de peixe que
pretende apanhar.

Truta, carapau.

A pesca baixou um pouco, mas a maior
parte das pessoas n�o se queixa.

Houve alguns acidentes no lago, ultimamente?

O m�s passado um mi�do levou com
um anzol no olho.

Isso foi excitante.

Ouch.

- Voc� � jornalista?
- N�o.

Cryptozoologista.

Estudo de esp�cies desconhecidas. Isso
� fixe.

Cara esperto.

N�o, eu apenas vejo muita televis�o
por cabo.

Como te chamas?

Josh Riley, gerente de loja de isca, alugo
barcos sou um �vido leitor da Science Digest.

Bem, Josh,

vou precisar de alugar um barco e um guia
para amanh� de manh�.

Claro!

- Em quanto fica?
- Quarenta por hora, mais o combust�vel.

Isso inclui o equipamento e a isca.

- Qual � o seu nome, senhor?
- James Murphy.

Fixe.

- Ol�, Neil.
- Josh!

- Como est� o neg�cio da isca?
- Crescendo.

Acho que est� na altura de arranjar
um s�cio. Est�s interessado?

Aposento no ano que vem. Porque n�o?
A cerveja cada vez d� menos dinheiro.

Onde est� a minha m�e?
A multar os infractores do peixe?

Na verdade, ela acaba de voltar da
casa do tio Sean.

P�s para baixo.

- Como � que ele est�?
- Continua a irritar-me.

Faz com que ele v� viver connosco. Ele pode
ficar com o meu quarto. Eu fico na sala.

Podiam simplesmente mud�-lo para
mais pr�ximo da cidade.

- Neil, fica fora disto.
- Sim.

- Como est� a loja de isca?
- Bem.

Amanh� v�o-me pagar 40 euros por
hora para sair com o barco.

Isso s�o boas not�cias. Ouviste isto, Neil?
Parece que � o inicio da �poca de turistas.

Boa, vou buscar a minha espingarda.

V� l�, Nessie. Vem pro papai.

Diz "queijo"!

Mas que...

Linda, Nessie.

Apanhei-te!

Socorro!

C� vamos n�s!

Cabe�a para cima!

A� v�m elas.

- Meninos.
- Ol� querida.

Esta � a Caroleena, Brody.

- Ol�.
- Ol�.

E o Chad.

Ent�o, o que traz uma linda mo�a como
voce a uma pequena cidade como Ashburn?

Estou aqui para estudar Ingl�s.

A minha m�e inscreveu-me num
programa de interc�mbio,

por isso ela vai viver conosco
durante alguns meses.

Como � a ilha a que vamos?

- �...
- � muito privada.

- Muito serena, muito rom�ntica.
- Sim.

Parece-me bem.

Bem, meninas a m�e natureza espera-nos,
por isso � melhor irmos andando.

N�o tenho repelente de insetos, volto j�.

Tens repelente de insetos, Josh?

- N�o sei o que v� naquele cara.
- Tu � que acabaste comigo.

- Pensei que tivesse sido m�tuo.
- N�o quero brigar contigo outra vez, Josh.

S� quero repelente de insetos, est� bem?

� por conta da casa.

Obrigado.

- Zo?
- Sim.

Nada. Se divirta.

Sim, obrigado.

Zoe, esqueceu suas chaves.

- Eu fico com elas.
- N�o, n�o fica.

Fico sim.

D�-me as chaves, h�lito de isca!

- Olha para o rapaz do peixe, quer dan�ar.
- Brody, para com isso!

Brody, para com isso!

Estou interrompendo alguma coisa?

Sr. Murphy.

O meu guia tem que se abastecer com algumas
coisas. Se importa?

N�o.

Vamos.

- Est�s bem?
- Sim.

Ainda bem. Temos muito trabalho
pela frente.

J� n�o era sem tempo.

- Vai um cigarro?
- Claro.

- Obrigado, Sr. Murphy.
- Pode tratar-me por James.

Est� bem.

Ningu�m mergulha muito por aqui, n�o �?

Estas �guas t�m correntes muito fortes.
N�o s�o ideais para mergulhar.

O meu pai tentou alugar equipamento de
mergulho mas nunca conseguiu.

P�ra o motor..

V�s esta gruta aqui?

A temperatura e a corrente indicam
que esta gruta � na verdade um t�nel.

Verdade? Aonde vai dar?

Isso � o que vou descobrir.
Passa-me a botija.

Tal como te disse, toma aten��o � corrente.
Pode tornar-se muito forte.

Apanha a lanterna.

Uma pistola sonar, para que serve?
- Vai abrindo o t�nel.

O que aconteceu?

Um pescador apanhou alguns restos humanos
na sua rede.

Karen...

Os restos...

Parecem ser do Sean.

- Sean?
- Lamento.

Meu Deus.

- Aonde est� o resto dele?
- N�o sei. Isto foi tudo o que encontramos.

A parte de baixo desapareceu por completo.

- Vamos lev�-lo at� ao m�dico-legista.
- Sim senhora.

O teu sonar desceu um pouco
antes de subires.

- Deve ter-me apanhado.
- Oh.

- Descobriu onde vai dar o t�nel?
- Sim, mas nunca acaba.

E � grande, 60 metros de largura.

Vejo que encontrou algumas pedras
l� em baixo.

Sim. Isso explica porque � que este lago
est� cheio de t�neis e grutas.

Tamb�m parece magnetite. Alguma vez teve problemas com a b�ssola por aqui?

Sim, em Ashburn isso � normal.

Alguns minerais cont�m propriedades
magn�ticas.

Al�m disso, grandes dep�sitos de magnetite
podem estragar as b�ssolas.

Os peixes que usam campos magn�ticos
para nadarem podem ficar desorientados.

40 metros? Nada neste lago � t�o grande.
Deve ser um cardume de carapaus.

Liga o motor, amigo.

Vamos.

- 20 graus para estibordo.
- Porque quer seguir um cardume de peixes?

Est�o mudando de dire��o. Bombordo, 40 graus.

- Raios, ela � r�pida.
- Ela?

Bombordo, 30 graus.

- Ela?
- Velha escola.

O que � que n�s estamos perseguindo?

P�ra o motor.

Desapareceu? O que era aquilo?

- Esp�cies desconhecidas.
- Fixe.

- Que tipo de esp�cies?
- N�o tenho a certeza, desconhecidas.

Est� com fome?

Pilotou bem hoje, Josh.
Mostrou habiliddade.

Obrigado.

- Ent�o, tem alguns planos para a faculdade?
- Ainda n�o. Adoro isto aqui.

� lindo. N�o quero sair do lago nunca.

Um mo�o inteligente como voce devia
ir para a faculdade.

O que � que os teus pais acham disso?

A minha m�e n�o est� muito contente com isso.
Ela acha que eu devia estudar.

Mas se me for embora, n�o fica ningu�m
para cuidar a loja de iscas.

E o teu pai?

O meu pai morreu h� tr�s anos num
acidente de barco.

Lamento.

Perder um pai � horr�vel.

Uma perda dolorosa.

Perdeu o seu pai?

Sim, tinha 12 anos.

Cale-se! Odeio este c�o.

Ol�, m�e.

Este tipo, o Sr. Murphy, aquele que
levei no barco � muito fixe!

Sabias que existem grutas no leito do lago?

Josh...

O que se passa?

Sean. Eles encontraram-no na �gua.

- O tio Sean afogou-se?
- Sim.

Lamento.

Como � que ele se afogou?

N�o podes repetir isto a ningu�m, est� bem?
Ainda n�o.

- O qu�?
- Ele foi atacado.

N�s achamos que uma esp�cie
de predador o matou no lago,

mas n�o queremos assustar ningu�m
at� termos os resultados.

Meu Deus.

O teu pobre tio.

Espera um minuto, m�e.

N�s apanhamos uma coisa no sonar do James.
Algo grande, como um...

Xerife Riley.

O qu�?

Vou a caminho.

- Tenho que ir.
- O que se passa?

Um acidente na casa da irm� do Neil.

- Ent�o, est�s a divertir-te?
- Sim, � bom.

Fixe.

- Um brinde. Sa�de.
- Sa�de.

- Eu tenho alguns foguetes.
- Foguetes?

- Sim, s�o tipo fogo de artif�cio.
- Sim.

Ent�o, Zoe, est�s a gostar da ilha Pike?

A amar. Aqui tudo � t�o pacifico e calmo.

Talvez n�o seja t�o calmo.

Chad, porque n�o levas a Caroleena a dar
um passeio? Mostra-Ihe o resto da ilha.

� uma boa ideia.

- Queres ir ver?
- Isso era bom.

Divirtam-se.

O que poderia ser mais rom�ntico do que estar
sentado ao lado de uma fogueira numa ilha deserta?

Com a rapariga que amas.

Toma, porque n�o acabas isto.
Estou a ficar cansada

- Eu tamb�m estou cansado. Vamo-nos deitar.
- Sim.

- O que aconteceu, Neil?
- N�o sei.

�a a passar por aqui a caminho de casa
e encontrei esta confus�o.

- Onde est� a tua irm�?
- N�o h� sinal dela em lado nenhum.

Alguma coisa a atacou no carro.
H� sangue por todo o lado.

Est� ali a mala dela.

O que p�de ter feito isto?

Apenas conhe�o uma criatura que
pode ter feito isto.

Um crocodilo.

- Um crocodilo consegue arrancar a porta de um carro?
- Sim.

Eu vi nas noticias.

Na Florida eles t�m crocodilos que arrancam
os p�ra-choques dos carros.

N�o.

Brody, para com isso!

- O que foi aquele barulho?
- Foi apenas o vento.

- Talvez fosse um urso.
- Zoe, n�o h� ursos nesta ilha.

- Ent�o o que pode ter sido aquele barulho?
- N�o sei, provavelmente n�o foi nada.

- Aquilo! O que foi aquilo?
- Est� bem, eu vou ver.

Chad, o que est�s a fazer?
Est�s a fazer uma barulheira.

Desculpa. S� vim buscar seis cervejas
e um cobertor.

Devia bater-te.

Eu a tentar fazer-me � Zoe e tu
acordaste-a.

- Ela pensou que fosses um urso.
- Desculpa.

Ouve, eu... eu tenho que ir.

- Sr. Murphy? Est� aqui?
- Quem est� a�?

Xerife Riley, pol�cia de Ashburn.
Preciso falar contigo, senhor.

O meu filho contou-me que hoje voc�s
dois andaram perseguindo algo no lago.

O Josh n�o me contou que a m�e dele
era a xerife da cidade.

Ent�o, o que estavam perseguindo,
Sr. Murphy?

Por acaso n�o foi um crocodilo?

Pode tratar-me por James.

N�o, n�o era nada assim t�o ex�tico,
talvez apenas um cardume de carapaus.

- Porque pergunta?
- Viu o Sean?

Sean Riley? Ainda n�o. Ainda n�o
consegui estar com ele.

Infelizmente ele est� morto.

Lamento ouvir isso.
Como � que ele morreu?

Possivelmente foi morto no lago,
por alguma coisa.

Ele foi mordido?
� por isso que pensas ter sido um crocodilo?

Que neg�cios tinhas com o Sean?

- Eu sou um cryptozoologista.
- Estudas animais?

Esp�cies desconhecidas.

O Sean postou no meu site que tinha
avistado um plesiosauro.

� um r�ptil pr�-hist�rico.

Um r�ptil pr�-hist�rico?
Tal como um dinossauro?

- Como um destes?
- Isso mesmo.

Sr. Murphy, o meu cunhado
n�o era uma fonte muito confi�vel.

Ele estava na fase inicial da loucura.

Tenho que ver os seus restos para a
ajudar a encontrar o que o matou.

Ajudar-me a encontrar o qu�?
Um dinossauro assassino?

V� l�, Sr. Murphy.

Ashburn pode ser uma pequena cidade,
mas isso n�o faz de n�s idiotas.

J� vi as coisas horr�veis que esta
criatura consegue fazer,

e posso assegurar que n�o estou
em fase inicial de loucura.

E por favor encontre outro guia.

O Josh era muito apegado ao tio

e n�o Ihe faz bem nenhum ouvir essas
fantasias sobre o que matou o Sean.

- Caroleena?
- Caroleena?

Eu odeio ser ave de mau agoiro,
mas todos n�s vimos o sangue.

N�o existe a menor possibilidade
dela ter chegado t�o longe.

- Talvez n�o fosse o sangue dela.
- Claro que era!

E se a Caroleena de alguma maneira tivesse conseguido arrastar-se por este caminho,

j� ter�amos visto o rasto do sangue!

J� para n�o falar que se ela estivesse ferida,
tentaria chegar ao acampamento,

e n�o afastar-se dele.

Ela est� aqui agora. Eu sei!

Caroleena?

Chad, a Caroleena desapareceu e
a Zoe est� ficando desesperada.

Temos que ir � pol�cia e contar o que
se passa.

Tem toda a raz�o.

- Zoe, vamos regressar � cidade.
- N�o vou embora sem a Caroleena!

O que mais podemos fazer?

Est�o malucos?
N�o podemos deixa-la aqui!

- Caroleena!
- Zoe, vamos embora.

Tira as m�os de cima de mim.

Caroleena, onde est�s?

Caroleena!

O que raio foi aquilo?

Parecia um animal ferido ou algo
do g�nero.

Aposto em como foi o que apanhou
a Caroleena.

Voc�s podem ficar aqui se quiserem.
Eu vou voltar para o barco.

� a �ltima vez que ou�o uma das tuas
brilhantes ideias, Chad.

Minha ideia?
Do que est� falando?

Tu � que quiseste vir para aqui para
saltar em cima da Zoe!

- Cala-te, Chad!
- Brody, disseste mesmo isso?

N�o, ele est� inventando

porque quer que leve a culpa
do desaparecimento da Caroleena.

- O que � aquela coisa?
- N�o sei!

- Venha c�!
- O que est� fazendo?

Estou tentando distrai-lo!
Queres ver o teu amigo ser comido?

Corre, Chad!

Vamos embora! Vamos embora!

Brody!

- Zoe, ajuda-me!
- Brody!

Brody!

Brody!

Sobe.

- Ol�, James.
- Ol�, rapaz.

H� mais algum guia que me possa
levar hoje?

Pensava que eu era um.

A xerife da cidade pediu-me para
encontrar outro guia.

A xerife da cidade n�o tem autoridade
para fazer tal pedido.

- Tem certeza disso?
- Absoluta.

- Ent�o eu tenho um pedido a fazer.
- Diz.

Reparei que tens um "scanner" da pol�cia
na loja.

Gostaria de o poder levar no barco, hoje.

Lamento a morte do teu tio.
Deve ter sido p�ssimo.

- Neil, consegues ouvir-me?
- Sim, Xerife. Continue.

Preciso verificar uma coisa na casa
do Bill Maxwell.

Ele diz que um tipo de criatura do
mar apareceu na sua praia.

Como � que pode ser uma criatura do mar?
A �ltima vez que verifiquei, isto era um lago.

- Sabe onde mora esse Maxwell?
- Sim, n�o � muito longe daqui.

Vamos.

O que achas que � aquilo?

Fica no barco, rapaz.
Eu j� volto.

Est�... est� aqui na praia.

Eu nunca vi... nunca vi nada igual.

Achei que era algum tipo de
cobra d'�gua gigante, sabe?

Deus.
Cheira t�o mal como parece.

- Vamos embora!
- O que esta acontecendo?

Vamos embora! Vamos, n�o tenho tempo
para explicar, vamos embora!

Talvez seja algum tipo de esturj�o.

Filho da m�e. Aquele tipo acabou
de roubar a cabe�a.

Volta aqui!

- Repete outra vez. Eles levaram o qu�?
- A cabe�a, eles roubaram a cabe�a.

Sem a qual n�o posso dizer que raio �
aquela coisa porque o corpo est� podre.

A cabe�a � a pe�a vital para
resolver este caso.

O que � isso?

Isto, Josh, � a cabe�a de um plesiosauro.

Como � que pode ser? Essas coisas n�o
se extinguiram � milh�es de anos atr�s?

Alguns sobreviveram escondendo-se
em �guas profundas.

Quando eles desovam,

eles mudam-se do oceano
para o litoral dos lagos

usando passagens subterr�neas.

Os lagos oferecem mais prote��o
para os seus ovos.

Wow.

V�. Estes poros indicam recep��o
el�ctrica.

- O que � recep��o el�ctrica?
- O mesmo que os tubar�es usam.

Eles detectam est�mulos el�ctricos baseado
na contrac��o muscular de outros animais.

Este tinha apenas um m�s de idade.

- O coitado era apenas um beb�?
- Bem, menos uma criatura para eu ca�ar.

Ca�ar?

Disseste que os estava estudando.
Nunca falou em ca��-los.

O teu tio Sean disse que tinha avistado um
plesiosauro muito maior do que este.

� por isso que estou aqui.

O teu pequeno lago que amas tanto est�
prestes a tornar-se na fonte de alimento

de r�pteis carn�voros pr�-hist�ricos.

� isso que queres, rapaz?

Quantas destas coisas andam por a�?

Inicialmente pensei que fosse apenas
um adulto perdido no lago,

mas ver os mais pequenos significa
que pode haver um ninho,

provavelmente em alguma das ilhas.

Uma amiga minha foi acampar na ilha Pike.

Achas que ela corre perigo?

Talvez. Temos que voltar � �gua.

N�o te mexas, cowboy!

- M�e, o que esta fazendo?
- Fica fora disto, Josh!

- Vai para dentro!
- N�o. Porque n�o o prende?

- Vai para dentro!
- N�o, ele n�o fez nada de errado!

- Ouve a tua m�e, rapaz.
- Anda, Josh!

Pode dizer de que me acusam?

Obstru��o � justi�a,

invas�o de propriedade, adultera��o de provas,

desobedecer ao meu pedido para
ficar longe do Josh.

- Eu s� estou tentando ajud�-los.
- A s�rio? � esta a cabe�a que roubou?

Olhe, Xerife pode chamar
a comunidade cient�fica

e deix�-los desperdi�ar semanas tentando
descobrir como resolver este problema

enquanto morre mais gente,
ou pode deixar-me acabar com estas mortes.

Porque � que iria confiar em ti em vez de contar
com pessoas experientes?

Porque tenho perseguido esta criatura
durante toda a minha vida.

Ningu�m conhece as suas fraquezas
como eu.

N�o ser�o capazes de matar um adulto
com armas convencionais.

Leva-o para a delegacia.

Isto acabou de chegar.

O relat�rio sobre as marcas das dentadas
no corpo do Sean.

Diz, "N�o correspondente com qualquer
sequ�ncia gen�tica conhecida. "

J� alguma vez viste alguma coisa destas?

Sim. Sou um cryptozoologista, lembraste?

Ent�o qual � o plano?

Vamos localiz�-la com o sonar,

traz�-la � superf�cie usando o r�dio.

A m�sica acalma as feras? Ou esta coisa
� algum tipo de animal de festas?

Esta grava��o � do mais famoso
plesiosauro.

O monstro do Lago Ness.

C� vamos n�s.

O meu pai gravou isto em 76 na costa
do Lago Ness.

Certo, e depois?

H� pouco disseste que n�o o pod�amos
matar com armas convencionais.

Eu tenho diversos tipos de armas.

Militares, uma arma sonar de alta intensidade.

Cria vibra��es enormes capazes
de cortar tecido,

pequenas e longas explos�es quando
disparada debaixo de �gua perto do alvo.

E se n�o estiveres debaixo de �gua em
proximidade com o alvo?

Uma 338 espingarda de ca�a Magnum.
Oscilosc�pio digital infravermelho.

Cartuchos de cianeto.

O cianeto � o �nico veneno capaz
de matar a Nessie.

Mas se n�o conseguir um tiro limpo,
apenas ir� atrasa-la.

E se n�o conseguirmos acertar
na cabe�a?

- Uma arma "EMP" sovi�tica.
- EMP?

Pulso electromagn�tico.

Esta arma dispara ondas electromagn�ticas

tal como se encontra nos micro-ondas
dom�sticos.

Ent�o, n�o vamos apenas matar o
monstro do Lago Ness,

tamb�m vamos cozinh�-lo?

As ondas da EMP aumentam a temperatura
do corpo para um n�vel letal

ao aquecer a �gua das c�lulas da criatura,
matando todas as c�lulas do seu corpo.

Se eu conseguir acertar-Ihe com isto
durante 10 segundos, frito-a.

Zoe!

Brody!

Zoe!

Boa!

Porra!

Est� bem, vamos l� dan�ar!

Corre, Josh!

Corre!

Josh! Josh, corre!

V� l�! Segue-me!

Josh, segue-me!

Aqui em cima! Depressa, v� l�!

Depressa! Corre Zoe. Corre depressa.

Josh!

Vai, me da sua m�o!

V� l�, Riley.

V� l�, Riley, vamos embora.

Eles v�o esperar por n�s.

- N�o v�o se nos mantivermos quietos.
- Do que esta falando, Riley?

A sua vis�o, � baseada nos movimentos.

Eles detectam est�mulos el�ctricos
vindos da contra��o muscular.

N�o se mexas, n�o fale,
controla a respira��o.

Foram embora!

- Tem que nos tirar desta maldita ilha.
- Isso � mais dif�cil do que pensa.

O qu�? Deves ter um barco.

Uma daquelas coisas empurrou-o
para longe da costa.

- N�o posso acreditar nisto!
- Fala baixo.

Falar baixo?
Vamos morrer aqui, Riley!

Eu sei de um sitio onde estaremos a salvo.

Como � exactamente esta coisa que
estamos procurando?

Um plesiosauro de 40 metros.

� carn�voro.
Esmaga ossos, e tem dentes bastante afiados.

Come qualquer coisa que seja menor do que ele.

Usa o seu longo pesco�o para capturar a presa,
e pode usar a cauda para a atordoar.

- Mais alguma pergunta, Delegado?
- N�o.

Vou precisar de um tempo para
o sonar funcionar.

N�o consigo encontrar o Josh.
A loja est� fechada e o barco dele n�o est� aqui.

Ele disse algo sobre estar preocupado com
uma amiga que foi acampar na ilha Pike.

Ent�o � por a� que come�amos.

O monstro do Lago Ness? Armas tipo
micro-ondas?

Xerife, este tipo n�o bate
bem da cabe�a.

H� algo perigoso no lago,

e se o departamento da vida selvagem
n�o nos diz o que �,

este tipo � tudo o que temos.

Est� bem, mas se isto n�o der certo,

provavelmente ir�o procurar um
novo xerife para Ashburn.

Acredita que eu sei disso.

- Eu nem sabia que isto existia.
- Foi desativado nos anos 60.

Eu vim c� algumas vezes com o meu pai,

� procura de dep�sitos minerais
para a minha cole��o de pedras.

- Era de imaginar que terias uma coisa dessas.
- Cala-te, Brody.

- A porcaria da perna est� sangrando outra vez.
- Senta aqui.

Deixa-me ver isso.

Parece infectada.
Temos que te levar para o hospital.

Como se isso fosse acontecer.

O que te leva a pensar que aquelas
criaturas n�o nos v�o encontrar aqui?

Se eles realmente v�em
com imagem electromagn�tica,

ent�o a magnetite da mina deve bloquear
os seus sentidos.

Se vires um, n�o te mexas.

Acho que devo voltar � praia, e tentar
encontrar o meu barco.

L� tenho um Kit com pistola de sinaliza��o.

Est�s doido, Riley?
Eu n�o saio daqui.

N�o com a minha perna assim.

- Eu vou sozinho.
- Josh...

Ficarei bem. Voc�s estar�o a salvo aqui.

- Esperem at� eu voltar.
- Tem cuidado.

Boa sorte, Riley.

Obrigado.

- Falta muito para chegarmos a essa ilha?
- Mais alguns minutos.

O que foi?

- Estibordo, 10 graus.
- Deixa-o ir. O Josh � a nossa prioridade.

Olhe, Xerife, esta pode ser a nossa �nica
oportunidade de p�r um fim nisso.

Podemos perd�-la.

� bom que saiba o que est� fazendo!

Ela est� mudando de dire��o.
Bombordo, 40 graus.

Est� perto, 40 metros � nossa frente,
23 metros por baixo de n�s.

Ela � r�pida.

Bombordo, 30 graus.

Mant�m.

Vinte metros, 18 metros.
Ela est� vindo � superf�cie.

- O que est� fazendo?
- Mant�m a rota.

Ela est� vindo para cima.
Bombordo, 10 graus.

- Ela est� vindo pra cima?
- Eu disse, bombordo, 10 graus!

Olha!

Isto monitoriza a sua profundidade.
Chama-a � superf�cie.

Dezesseis metros!

Catorze metros!

Doze metros!

Oito metros. Estamos quase
em cima dela!

Quatro metros!

Tr�s metros!

Um metro!

Mas que raio?

- Devo ir buscar a espingarda?
- N�o!

J� a tenho!

Aquela porra da �gua est� quente!

Foi-se embora!

Temos um foguete de sinaliza��o!

� a ilha Pike.

� o Josh!

Josh, est�s bem?

Estou bem.
A Zoe e o Brody est�o encurralados na ilha.

Devias ver isto.

Parece que temos companhia.

Depressa, Neil.

Josh!

Neil!

Gra�as a Deus.

Est�s bem?

Ela est� indo mais para baixo.
Perdemos o sinal.

Desapareceu numa gruta subterr�nea
mesmo por baixo de n�s.

A Zoe e o Brody est�o encurralados na ilha
e h� beb�s plesiosauros.

- H� mais coisas destas?
- Viu os beb�s?

Ent�o existe um ninho.
� por isso que ela tem atacado.

Se n�o tirarmos aquelas pessoas daqui
rapidamente, eles morrem.

� bom que o Riley apare�a depressa.

- Isto se ele estiver vivo.
- Ele est� vivo.

Eu n�o tinha tanta certeza.

- Aonde vai?
- Para longe de voce.

Zoe, v� l�. Zoe, v� l�.
Temos que ficar juntos!

Est�pido!

Toma isto, Josh.

A arma, por favor.

Eu n�o vou voltar para l� sem uma arma.

Se vamos matar este predador,
faremos em conjunto.

Sim, senhora.

Certo, vamos embora.
Mostra o caminho, Josh.

Zoe?

Zoe?

Zoe.

Zoe?

- Zoe, que raios est� voc...
- Quieto.

Meu Deus!

Meu Deus!

Brody.

N�o se mexas.

Zoe.

Brody, n�o!

Brody!

N�o! N�o! N�o!

- N�o!
- Brody, n�o!

N�o! Zoe, n�o!

- � quanto tempo ca�a estas coisas?
- Desde pequeno.

Tem um hobbie muito esquisito, senhor.

- Parece grande para um rec�m-nascido.
- Tem cerca de um m�s de idade.

- Essa coisa s� tem um m�s?
- Eles crescem muito depressa.

Vamos continuar a andar.

Isto � surreal. Dinossauros vivos
em Ashburn.

� ela.

� a Nessie.

Como � que o grande voltou para aqui?

Aquela lagoa deve ser o topo
do tunel subterr�neo.

Ali est� a Zoe.

- Meu Deus, aquilo � o Brody?
- � sim.

Que nojo.

Porque � que aquelas coisas n�o
conseguem ver?

A magnetite da mina est� afetando
a vis�o dos plesiosauros.

N�o � s� isso que est� afetando

Acho que voltamos �s
"armas in�teis. "

Elas n�o far�o nada que pare a Nessie.

Embora o chumbo talvez fosse o suficiente
para aqueles pequeninos.

Ent�o vamos come�ar a atirar!

Espera, Neil. N�o me lembro de voce ter ganho qualquer
pr�mio de melhor atirador na feira do condado.

Vamos usar a tua grava��o para
os afastar daqui.

Certo.

Me fa�o de isca para os colocar na frente da mina.

Ali deve haver menos interfer�ncia
com o meu equipamento.

O Neil e eu vamos come�ar a afast�-los,
voc�s v�o buscar a Zoe.

Isto � a magnetite, certo?

Sim, altamente explosiva.

Ent�o n�o podemos us�-la para fazer
os maiores ficarem tontos

assim como a b�ssola e as suas armas?

Nada mal, rapaz.

Primeiro vamos tirar sua namorada
da linha de fogo.

- O que quer que fa�a com isto?
- P�e no ch�o.

- Certo. Est�s pronto, Neil?
- Assim como pescar peixes num barril.

N�o h� peixes.
Eles s�o r�pteis carn�voros pr�-hist�ricos.

Tanto faz.

Neil, continua apertando o bot�o.

Est� funcionando. Eles v�o direitos a voc�s.

Est� bem. N�s estamos prontos para eles.

- Fumas?
- Como � que consegues fumar agora?

Esperei por isto durante toda a minha vida.

Ela matou a minha fam�lia, agora sou
eu que mato a dela.

Desliguem o r�dio e saiam da� imediatamente.

A m�e est� seguindo os outros e
v�o na sua dire��o.

- Ouviu aquilo? A grande est� vindo!
- Sim.

Parece que vamos manter o plano.

Tenham cuidado. N�o se armem em her�is.

Entendido.

N�o!

N�o mexas um musculo sequer.

- Xerife, gra�as a Deus!
- Vamos l�! Vamos l�!

Porra.

Peda�o de lixo.

Sai da�!

Eu podia tirar uns dias de folga
da loja de iscas.

Voc�s est�o bem?

Ent�o, ent�o e o que vais fazer agora,
Senhor Cryptozoologista?

Ca�ar o P� Grande?

N�o.

Vou procurar uma linda e sossegada
cidade para me estabelecer.

Tal como Ashburn?

Sim.

Vamos dar o fora daqui.