Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
Hut, 2, 3, 4.
3
00:02:08,463 --> 00:02:10,340
Hut, 2, 3, 4.
4
00:02:10,548 --> 00:02:12,175
Hut, 2, 3, 4.
5
00:02:12,383 --> 00:02:14,010
Hut, 2, 3, 4.
6
00:02:14,219 --> 00:02:15,845
Hut, 2, 3, 4.
7
00:02:16,054 --> 00:02:18,056
♪♪ They signed you up
for the length of the war ♪♪
8
00:02:18,264 --> 00:02:19,641
♪♪ I never had it
so good before ♪♪
9
00:02:19,849 --> 00:02:21,476
♪♪ the best you'll get
in a bivouac ♪♪
10
00:02:21,684 --> 00:02:23,645
♪♪ is a whiff of cologne
from a passing WAC ♪♪
11
00:02:23,853 --> 00:02:24,771
♪♪ Sound off ♪♪
12
00:02:24,979 --> 00:02:25,772
♪♪ 1, 2 ♪♪
13
00:02:25,980 --> 00:02:26,981
♪♪ Sound off ♪♪
14
00:02:27,190 --> 00:02:27,982
♪♪ 3, 4 ♪♪
15
00:02:28,191 --> 00:02:28,983
♪♪ Cadence count ♪♪
16
00:02:29,192 --> 00:02:30,652
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪
17
00:02:30,860 --> 00:02:32,112
♪♪ 1, 2 ♪♪
18
00:02:32,320 --> 00:02:33,696
♪♪ 3, 4 ♪♪♪♪
19
00:02:33,905 --> 00:02:35,657
To the rear, march!
20
00:02:35,865 --> 00:02:37,659
To the rear,
freeze!
21
00:02:37,867 --> 00:02:38,660
Forward!
22
00:02:38,868 --> 00:02:40,662
To the right flank,
freeze!
23
00:02:40,870 --> 00:02:43,164
Forward!
Platoon, halt!
24
00:02:43,373 --> 00:02:44,916
At ease!
25
00:02:45,125 --> 00:02:46,668
Hut!
26
00:02:46,876 --> 00:02:48,962
Hey, Standiferd.
27
00:02:50,547 --> 00:02:52,674
What was that number
in Paris?
28
00:02:52,882 --> 00:02:57,011
Étoile, quarante deux,
soixante dix.
29
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Étoile, quarante deux,
soixante dix.
30
00:03:00,431 --> 00:03:01,891
Platoon,
attention!
31
00:03:02,100 --> 00:03:03,726
Right face!
32
00:03:03,935 --> 00:03:06,229
Forward march!
33
00:03:06,437 --> 00:03:08,231
Hut, 2, 3, 4.
34
00:03:08,439 --> 00:03:10,233
Hut, 2, 3, 4.
35
00:03:10,441 --> 00:03:12,485
♪♪ There ain't no use
in going back ♪♪
36
00:03:12,694 --> 00:03:14,237
♪♪ Jody's living
in the shack ♪♪
37
00:03:14,445 --> 00:03:16,239
♪♪ Jody's got somethin'
you ain't got ♪♪
38
00:03:16,447 --> 00:03:18,408
♪♪ it's been so long
I almost forgot ♪♪
39
00:03:18,616 --> 00:03:19,409
♪♪ Sound off ♪♪
40
00:03:19,617 --> 00:03:20,410
♪♪ 1, 2 ♪♪
41
00:03:20,618 --> 00:03:21,411
♪♪ Sound off ♪♪
42
00:03:21,619 --> 00:03:22,412
♪♪ 3, 4 ♪♪
43
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
♪♪ Cadence count ♪♪
44
00:03:23,955 --> 00:03:25,582
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪
45
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
♪♪ 1, 2 ♪♪
46
00:03:26,833 --> 00:03:27,709
♪♪ 3, 4 ♪♪
47
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
To the rear,
halt!
48
00:03:29,961 --> 00:03:31,254
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪♪♪
49
00:03:31,462 --> 00:03:34,340
Extend, hut!
50
00:03:35,383 --> 00:03:37,260
Swing right,
hut!
51
00:03:37,468 --> 00:03:39,846
Hut! Hut!
52
00:03:40,054 --> 00:03:42,098
Hut! Hut!
53
00:03:42,307 --> 00:03:44,058
Hut, 2, 3, 4.
54
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Hut, 2, 3, 4.
55
00:03:46,186 --> 00:03:48,021
Hut, 2, 3, 4.
56
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
Hut, 2, 3, 4.
57
00:03:50,148 --> 00:03:51,816
Hut, 2, 3, 4.
58
00:03:52,025 --> 00:03:53,818
Hut, 2, 3, 4...
59
00:03:54,027 --> 00:03:55,820
"Merry Christmas."
That's a crock.
60
00:03:56,029 --> 00:03:57,822
Beats those
replacement camps.
61
00:03:58,031 --> 00:04:00,992
You said the war
would be over by Christmas.
62
00:04:01,201 --> 00:04:02,869
What, you want egg
in your beer?
63
00:04:03,077 --> 00:04:05,872
Here we are,
2 hours from Paris.
64
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
La belle France...
65
00:04:08,041 --> 00:04:10,835
The spitting image
of Camp Wolters, Texas.
66
00:04:11,044 --> 00:04:14,422
You know, they got
a man in the army,
67
00:04:14,631 --> 00:04:15,757
a 2-star general,
68
00:04:15,965 --> 00:04:18,468
all he does is fly around
in a private plane
69
00:04:18,676 --> 00:04:20,386
looking for
ugly places,
70
00:04:20,595 --> 00:04:22,388
flat, sandy places.
71
00:04:22,597 --> 00:04:24,390
No trees, no water.
72
00:04:24,599 --> 00:04:26,643
Then he checks up
on the climate.
73
00:04:26,851 --> 00:04:29,229
If it's too hot
in summer for human life
74
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
and too cold in winter,
75
00:04:31,064 --> 00:04:33,858
and if it has more rain
and fog and wind and snow
76
00:04:34,067 --> 00:04:37,779
than any other spot
he can find,
77
00:04:37,987 --> 00:04:39,572
then he plants
the American flag
78
00:04:39,781 --> 00:04:41,574
and proclaims it
a U.S. Army camp.
79
00:04:41,783 --> 00:04:44,786
Ever see them drill that
way at Camp Wolters?
80
00:04:44,994 --> 00:04:46,454
Bombshell, hut!
81
00:04:46,663 --> 00:04:48,373
Box step, hut!
82
00:04:54,420 --> 00:04:56,464
To the rear, freeze!
83
00:04:56,673 --> 00:04:57,799
Forward!
84
00:04:58,007 --> 00:04:59,801
Hut, 2, 3, 4.
85
00:05:00,009 --> 00:05:01,678
Hut, 2, 3, 4.
86
00:05:01,886 --> 00:05:04,305
To the right flank,
freeze!
87
00:05:04,514 --> 00:05:05,306
Forward!
88
00:05:05,515 --> 00:05:06,808
Platoon, halt!
89
00:05:07,016 --> 00:05:08,268
At ease, hut!
90
00:05:09,602 --> 00:05:10,979
Hey.
91
00:05:11,187 --> 00:05:14,190
Quarante deux
soixante what?
92
00:05:14,399 --> 00:05:16,526
Quarante deux
soixante dice.
93
00:05:16,734 --> 00:05:17,527
Dix!
94
00:05:17,735 --> 00:05:19,529
Platoon,
attention!
95
00:05:19,737 --> 00:05:21,531
Right face!
96
00:05:21,739 --> 00:05:23,533
Forward march!
97
00:05:23,741 --> 00:05:25,868
Hut, 2, 3, 4.
98
00:05:26,077 --> 00:05:27,870
Hut, 2, 3, 4.
99
00:05:28,079 --> 00:05:29,205
Hut, 2, 3, 4...
100
00:05:29,414 --> 00:05:31,374
The Screaming Eagle.
101
00:05:31,582 --> 00:05:32,542
Boy, they know
who you are
102
00:05:32,750 --> 00:05:33,543
when you walk
down the street
103
00:05:33,751 --> 00:05:35,128
with that
on your sleeve.
104
00:05:35,295 --> 00:05:37,297
It wasn't bad enough being
an infantry replacement.
105
00:05:37,505 --> 00:05:39,757
We have to volunteer
for the 101st Airborne.
106
00:05:39,966 --> 00:05:41,592
Do you go in gliders
instead of trucks.
107
00:05:41,801 --> 00:05:43,136
That's
the only difference.
108
00:05:43,344 --> 00:05:44,304
There must be
a difference
109
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
or they wouldn't
give you extra pay.
110
00:05:46,347 --> 00:05:49,475
Hey, Hooper,
I don't think
111
00:05:49,684 --> 00:05:51,060
I'll take in
that movie tonight.
112
00:05:51,269 --> 00:05:52,854
I'll be busy
getting acquainted
113
00:05:53,062 --> 00:05:55,565
and sewing on
shoulder patches.
114
00:05:55,773 --> 00:05:57,650
Why did they put us
in different companies?
115
00:05:57,859 --> 00:05:59,819
If we ask, they
might do something.
116
00:06:00,028 --> 00:06:01,654
No. there's another
major general.
117
00:06:01,863 --> 00:06:02,905
His job is to find out
118
00:06:03,114 --> 00:06:04,615
who your buddy is
and then split you up.
119
00:06:04,824 --> 00:06:06,909
Don't forget
I'm in "K" company.
120
00:06:07,118 --> 00:06:08,369
Yeah, I won't.
and don't you forget
121
00:06:08,578 --> 00:06:09,370
I'm in "I" company,
122
00:06:09,579 --> 00:06:11,414
third platoon,
second squad.
123
00:06:11,622 --> 00:06:12,582
So long, Hooper.
124
00:06:12,790 --> 00:06:14,751
To the right flank,
freeze!
125
00:06:14,959 --> 00:06:16,127
Thanks.
126
00:06:16,336 --> 00:06:18,129
Hut, 2, 3, 4.
127
00:06:18,338 --> 00:06:19,756
Hut, 2, 3, 4.
128
00:06:19,964 --> 00:06:20,757
♪♪ You had a good home,
but you left ♪♪
129
00:06:20,965 --> 00:06:22,091
♪♪ You're right ♪♪
130
00:06:22,300 --> 00:06:22,884
♪♪ You had a good home,
but you left ♪♪
131
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
♪♪ You're right ♪♪
132
00:06:24,302 --> 00:06:24,886
♪♪ Jody was there
when you left ♪♪
133
00:06:25,094 --> 00:06:26,179
♪♪ You're right ♪♪
134
00:06:26,387 --> 00:06:26,971
♪♪ Your baby was there
when you left ♪♪
135
00:06:27,180 --> 00:06:28,056
♪♪ You're right ♪♪
136
00:06:28,264 --> 00:06:29,640
♪♪ Sound off ♪♪
137
00:06:29,849 --> 00:06:30,641
♪♪ 1, 2 ♪♪
138
00:06:30,850 --> 00:06:31,642
♪♪ Sound off ♪♪
139
00:06:31,851 --> 00:06:32,643
♪♪ 3, 4 ♪♪
140
00:06:32,852 --> 00:06:33,644
♪♪ Cadence count ♪♪
141
00:06:33,853 --> 00:06:35,438
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪
142
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
♪♪ 1, 2 ♪♪
143
00:06:36,856 --> 00:06:37,648
♪♪ 3, 4 ♪♪♪♪
144
00:06:37,857 --> 00:06:40,360
♪♪ The gal I'm a-lovin' ♪♪
145
00:06:40,568 --> 00:06:42,653
♪♪ And the one
that's lovin' me ♪♪
146
00:06:42,862 --> 00:06:47,116
♪♪ Is the hog-callin' champion
of the state of tennessee ♪♪
147
00:06:47,325 --> 00:06:51,704
♪♪ Come-a ti-yi-yippee,
yippee, yippee, yippee-ayyy ♪♪
148
00:06:51,913 --> 00:06:55,541
♪♪ Come-a ti-yi-yippee,
yippee-ayyy ♪♪♪♪
149
00:06:55,750 --> 00:06:57,377
Remember that lieutenant
in Normandy
150
00:06:57,585 --> 00:06:59,212
who said he'd court-martial
151
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
the first man who tossed
his gas mask away?
152
00:07:01,464 --> 00:07:04,967
We ripped out the masks
and used the carriers
153
00:07:05,176 --> 00:07:06,844
for toting that cognac
we liberated.
154
00:07:07,011 --> 00:07:08,346
"Take care of that
gas mask, soldier.
155
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
It might save
your life someday."
156
00:07:10,473 --> 00:07:12,683
Hiya, boy!
How did you make out?
157
00:07:12,892 --> 00:07:15,061
Light was bad, but I was
flipping them in there.
158
00:07:15,269 --> 00:07:16,562
6 completed passes.
159
00:07:16,771 --> 00:07:18,648
I'll be hotter
in that game tomorrow.
160
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
You mean you ain't
going to Paris?
161
00:07:20,942 --> 00:07:23,069
Him? He'd rather
play football than eat.
162
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
I don't blame him,
but Paree--
163
00:07:25,780 --> 00:07:26,989
[Clicks teeth]
164
00:07:27,198 --> 00:07:29,659
It will be lonesome.
The whole platoon's going--
165
00:07:29,867 --> 00:07:31,536
all except
the replacements.
166
00:07:31,744 --> 00:07:32,662
Sergeant Wolowicz?
167
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
I'm Layton.
168
00:07:34,205 --> 00:07:35,748
I've been assigned
to your squad.
169
00:07:35,957 --> 00:07:39,085
Make yourself at home,
but on some other sack.
170
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
That one's mine.
171
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
I'm sorry.
I didn't know.
172
00:07:42,296 --> 00:07:43,256
♪♪ The last time I seen her ♪♪
173
00:07:43,464 --> 00:07:45,133
♪♪ And I ain't
seen her since ♪♪
174
00:07:45,341 --> 00:07:47,385
♪♪ She was a-huggin'
and a-kissin' ♪♪
175
00:07:47,593 --> 00:07:49,637
♪♪ Through
a barbed-wire fence ♪♪
176
00:07:49,846 --> 00:07:52,849
♪♪ Come-a ti-yi-yippee,
yippee-ayy ♪♪
177
00:07:53,057 --> 00:07:53,850
Yeehah!
178
00:07:54,058 --> 00:07:56,144
Li'l Abner in Paris.
179
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Boy, that's going
to be something.
180
00:07:58,146 --> 00:08:00,356
Daisy Mae won't know you
when you get back to Dogpatch.
181
00:08:00,565 --> 00:08:01,691
That's for sure.
182
00:08:01,899 --> 00:08:04,652
That's for
danged sure.
183
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Abner, will you
stop saying that?
184
00:08:06,237 --> 00:08:07,155
Will you, please?
185
00:08:07,363 --> 00:08:08,781
fFellas, look
what I found!
186
00:08:08,990 --> 00:08:10,158
Holley!
187
00:08:10,366 --> 00:08:12,160
The Purple
Heart kid.
188
00:08:12,368 --> 00:08:14,495
At ease, men.
At ease.
189
00:08:14,704 --> 00:08:17,081
I heard the war was
on its last legs,
190
00:08:17,290 --> 00:08:18,207
so I came back.
191
00:08:18,416 --> 00:08:19,834
Rough in the E.T.O.
192
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
A little scratch,
and a month later
193
00:08:22,420 --> 00:08:25,047
He's back in time
for a 3-day pass to Paris.
194
00:08:25,256 --> 00:08:26,924
It was misery
in that hospital--
195
00:08:27,091 --> 00:08:29,051
passes every night,
champagne, l'amour.
196
00:08:29,260 --> 00:08:31,220
Ha ha!
L'amour, l'amour!
197
00:08:31,429 --> 00:08:33,347
And me brooding
all the time
198
00:08:33,556 --> 00:08:34,599
about my buddies
199
00:08:34,807 --> 00:08:37,059
back there defending
the republic.
200
00:08:37,268 --> 00:08:39,187
Look at
that girl bait.
201
00:08:39,395 --> 00:08:42,732
I'm getting me a mess
of that fruit salad
202
00:08:42,940 --> 00:08:44,734
just as soon
as we hit Paris.
203
00:08:44,942 --> 00:08:47,570
You can have
the sack next to me.
204
00:08:47,778 --> 00:08:49,280
Nobody's got it,
have they?
205
00:08:49,489 --> 00:08:52,742
No. I was
just sitting here.
206
00:08:52,950 --> 00:08:54,327
[Thud]
207
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
That's a nice-looking
little girl.
208
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
It's a boy!
209
00:08:59,624 --> 00:09:01,876
Hey, what's
it like, Holley?
210
00:09:02,084 --> 00:09:02,877
Paris?
211
00:09:03,085 --> 00:09:04,212
Yeah.
212
00:09:04,420 --> 00:09:07,089
I spent my spare time
in the art galleries.
213
00:09:07,298 --> 00:09:08,925
But one place
might interest you--
214
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
Place Pigalle.
215
00:09:12,637 --> 00:09:15,598
Place Pigalle--
pig alley.
216
00:09:15,806 --> 00:09:18,601
Be sure to bring
your dog tags.
217
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
One night
in pig alley--
218
00:09:20,645 --> 00:09:21,854
Excuse me.
219
00:09:23,231 --> 00:09:25,107
Because you're
going to think
220
00:09:25,316 --> 00:09:27,109
you're the caliph
of Baghdad!
221
00:09:27,318 --> 00:09:29,612
You guys talk about
Piccadilly Circus.
222
00:09:29,820 --> 00:09:30,821
Compared to pig alley,
that's like
223
00:09:31,030 --> 00:09:33,199
the quiet room
in a limey YMCA.
224
00:09:33,407 --> 00:09:34,200
Hey, Jarvess.
225
00:09:34,408 --> 00:09:35,368
Yeah.
226
00:09:35,535 --> 00:09:37,787
How about buddying
up in Paris, huh?
227
00:09:37,995 --> 00:09:40,289
What's the matter,
did Pop Stazak disown you?
228
00:09:40,498 --> 00:09:41,624
Oh, Pop can't go
229
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
on account
of his arthritis.
230
00:09:44,335 --> 00:09:48,172
I love you, Roderigues,
I love all of you,
231
00:09:48,381 --> 00:09:50,967
but I'm getting me
a private room and bath
232
00:09:51,175 --> 00:09:54,303
in Paris if I have to get it
at the point of a gun.
233
00:09:54,512 --> 00:09:55,846
The big brain
234
00:09:56,055 --> 00:09:57,848
wants to get away
from us common people.
235
00:09:58,057 --> 00:10:01,852
Nobody to chat with
about the Einstein theory.
236
00:10:02,061 --> 00:10:03,854
What? He's got me.
237
00:10:04,063 --> 00:10:05,356
There ain't nothing
238
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
we like to
talk about better.
239
00:10:07,650 --> 00:10:08,609
[Clicks teeth]
240
00:10:08,818 --> 00:10:10,444
What happened
to Lieutenant Belwick?
241
00:10:10,653 --> 00:10:13,030
He was just your speed--
Joe College.
242
00:10:13,239 --> 00:10:15,324
He got hit in Holland.
243
00:10:23,291 --> 00:10:24,667
Oh, it's
all right, kid.
244
00:10:24,875 --> 00:10:26,002
Go right ahead.
245
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Just brush me off
when you're through.
246
00:10:31,340 --> 00:10:33,509
♪♪ If I die
in a combat zone ♪♪
247
00:10:33,718 --> 00:10:35,052
♪♪ Box me up
and ship me home ♪♪♪♪
248
00:10:35,261 --> 00:10:36,053
Sound off.
249
00:10:36,262 --> 00:10:37,221
Freeze!
250
00:10:37,430 --> 00:10:38,848
Holley, me boy!
251
00:10:39,056 --> 00:10:40,016
Bonjour!
252
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
Pop, what are you
busting out about?
253
00:10:42,560 --> 00:10:44,895
Oh, son, it's hardly
worth mentioning.
254
00:10:45,104 --> 00:10:47,607
They're just making me
a civilian, that's all.
255
00:10:47,815 --> 00:10:49,525
They what?
256
00:10:49,734 --> 00:10:51,319
I wish I had arthritis.
257
00:10:51,527 --> 00:10:54,280
It ain't the arthritis.
258
00:10:54,488 --> 00:10:55,948
I got a report
from the Red Cross
259
00:10:56,157 --> 00:10:58,159
that my wife is too sick
to take care of the kids.
260
00:10:58,367 --> 00:11:00,995
So I let them talk me
into accepting
261
00:11:01,203 --> 00:11:02,580
a dependency discharge.
262
00:11:02,788 --> 00:11:04,624
Glad you
made it, Pop.
263
00:11:04,832 --> 00:11:06,459
Who's going
to adopt Roderigues?
264
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
He'd be lost
without his Popsy wopsy.
265
00:11:09,295 --> 00:11:10,546
One of these days,
266
00:11:10,755 --> 00:11:12,965
you're going to get
a G.I. bootsy wootsy
267
00:11:13,174 --> 00:11:14,967
right square in
those G.I. teeth.
268
00:11:15,176 --> 00:11:16,218
[Clicks teeth]
269
00:11:16,427 --> 00:11:17,637
Such language.
270
00:11:17,845 --> 00:11:19,430
You should have learned him
better manners, Pop.
271
00:11:19,639 --> 00:11:20,806
Oh, knock it off,
will ya!
272
00:11:21,015 --> 00:11:21,807
When do you
leave, pop?
273
00:11:22,016 --> 00:11:23,225
Oh, any day now.
274
00:11:23,434 --> 00:11:25,061
I just have to sweat out
a letter of confirmation
275
00:11:25,269 --> 00:11:26,228
from a higher headquarters.
276
00:11:26,437 --> 00:11:27,855
Hey,
you'll be in Paris.
277
00:11:28,064 --> 00:11:29,231
No. I decided
278
00:11:29,440 --> 00:11:30,274
to catch that
football game.
279
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Oh, that's swell.
280
00:11:31,817 --> 00:11:33,361
It would be rugged
waiting around here alone.
281
00:11:33,569 --> 00:11:35,029
Well, see you
in the morning, Johnny.
282
00:11:35,237 --> 00:11:36,781
You gonna miss me, Abner?
283
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
That's for sure.
that's for danged sure.
284
00:11:40,076 --> 00:11:42,453
Well, I'm glad to see
285
00:11:42,662 --> 00:11:44,997
you guys finally got
the junk off my cot.
286
00:11:48,042 --> 00:11:50,920
How about
dousing that light?
287
00:11:51,128 --> 00:11:52,922
Paris trucks
are leaving early.
288
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
Ok! Douse it!
289
00:12:06,560 --> 00:12:07,937
[Snoring]
290
00:12:08,145 --> 00:12:09,522
[Teeth clicking]
291
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
[Teeth clicking]
292
00:12:23,577 --> 00:12:26,455
All right!
Roll out of them sacks!
293
00:12:26,664 --> 00:12:29,458
Hit it! Leave your cots
and grab your socks!
294
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Let's go, men!
You're slow, men!
295
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
Get up,
Wolowicz!
296
00:12:33,671 --> 00:12:35,464
I ain't goin'
to Paris.
297
00:12:35,673 --> 00:12:36,841
Nobody's going!
298
00:12:37,049 --> 00:12:38,843
We're moving up...
on trucks!
299
00:12:39,009 --> 00:12:40,720
Moving up?
Where to?
300
00:12:40,928 --> 00:12:42,304
Beats me. The krauts made
a breakthrough someplace.
301
00:12:42,513 --> 00:12:43,848
They tell me
it's going to be cold,
302
00:12:44,014 --> 00:12:46,684
so wear your long johns
and 2 pairs of pants.
303
00:12:46,892 --> 00:12:48,269
3 if you can get 'em on.
304
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
They said yesterday that we'd
be off the line for good.
305
00:12:50,688 --> 00:12:52,982
They got the order
after midnight.
306
00:12:53,190 --> 00:12:56,193
Trucks, not gliders.
That's a good sign, anyway.
307
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
This is for
the birds, brother,
308
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Strictly
for the birds.
309
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
Beats anything
310
00:13:02,158 --> 00:13:04,118
ever I stuck
my finger in before.
311
00:13:04,326 --> 00:13:06,120
General,
I need a crack division
312
00:13:06,328 --> 00:13:07,413
to plug up that gap.
313
00:13:07,621 --> 00:13:09,373
A crack division, General?
314
00:13:09,582 --> 00:13:11,584
I'd be honored
if you'd use the 101st.
315
00:13:11,792 --> 00:13:14,587
Awfully nice of you.
Thanks a lot.
316
00:13:14,795 --> 00:13:17,214
Not at all!
Not at all!
317
00:13:17,381 --> 00:13:19,425
Pop.
318
00:13:19,633 --> 00:13:21,010
Hmm?
319
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
Maybe the adjutant
can put in a phone call.
320
00:13:24,722 --> 00:13:27,683
Yeah! It's only
a technicality.
321
00:13:27,892 --> 00:13:28,893
Oh, I forgot
to tell you, men--
322
00:13:29,059 --> 00:13:31,979
All: Aw, shut up!
323
00:13:32,188 --> 00:13:33,439
It's a secret move,
324
00:13:33,647 --> 00:13:35,608
so rip off
your shoulder patches.
325
00:13:54,210 --> 00:13:55,419
Hey, Sarge,
326
00:13:55,628 --> 00:13:57,588
You got any of them
rubber overshoes,
327
00:13:57,797 --> 00:13:59,089
them goo-lashes?
328
00:13:59,298 --> 00:14:02,176
Can't fit you, Abner.
your feet's too small.
329
00:14:06,597 --> 00:14:08,933
Take care
of that gas mask.
330
00:14:09,099 --> 00:14:11,435
It might save
your life someday.
331
00:14:11,644 --> 00:14:14,021
Yeah, if you can
find some cognac.
332
00:14:15,231 --> 00:14:16,607
No dice, huh?
333
00:14:16,816 --> 00:14:18,526
I got to wait for the letter.
Regulations.
334
00:14:18,734 --> 00:14:19,944
It's gonna be
a cold trip.
335
00:14:20,152 --> 00:14:21,612
Maybe you can ride
in the driver's cab.
336
00:14:21,821 --> 00:14:24,698
Let's get this show
on the road.
337
00:14:26,575 --> 00:14:27,743
That the new
platoon leader?
338
00:14:27,952 --> 00:14:29,703
Yeah.
Fresh off the boat.
339
00:14:29,912 --> 00:14:31,580
I understand
your problems, men.
340
00:14:31,789 --> 00:14:34,333
I used to be an
enlisted man myself.
341
00:14:34,542 --> 00:14:37,503
For 6 months maybe.
Then 17 weeks at OCS
342
00:14:37,711 --> 00:14:38,838
and he's an officer
and gentleman
343
00:14:39,046 --> 00:14:40,631
By special act
of Congress.
344
00:14:40,798 --> 00:14:41,924
Sound off!
345
00:14:42,132 --> 00:14:43,717
All: Ah, shut up!
346
00:14:43,926 --> 00:14:45,261
[Jeering]
347
00:15:35,144 --> 00:15:38,480
Quel est le nom
de ce village?
348
00:15:38,689 --> 00:15:41,483
Marquigny-la-sabotterie
en Ardennes!
349
00:15:41,692 --> 00:15:43,527
Well,
what did he say?
350
00:15:43,736 --> 00:15:45,946
Are you kidding?
351
00:15:46,155 --> 00:15:49,158
Parlez-vous
français, monsieur?
352
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Oui, oui.
Toute de suite!
353
00:15:50,868 --> 00:15:52,202
Ha ha ha!
354
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
Oh, cigarette?
355
00:15:54,413 --> 00:15:56,457
Ah, merci beaucoup.
356
00:15:56,665 --> 00:15:58,208
Ha ha ha!
357
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
Cigarette?
358
00:15:59,919 --> 00:16:02,212
I don't smoke,
but thanks, anyway.
359
00:16:02,421 --> 00:16:03,797
Thanks a lot.
360
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
[Clicking]
361
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
What time is it,
Hansan?
362
00:16:14,183 --> 00:16:15,225
11:30.
363
00:16:15,434 --> 00:16:16,727
What?
364
00:16:16,936 --> 00:16:18,729
It can't
be that late.
365
00:16:18,938 --> 00:16:20,356
We left at 2:00.
366
00:16:20,564 --> 00:16:22,900
11:30 a.m.
central standard time.
367
00:16:23,108 --> 00:16:24,902
Near lunchtime
in Springfield.
368
00:16:25,110 --> 00:16:26,904
You never changed
your watch?
369
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
What's the use of
changing your watch?
370
00:16:30,115 --> 00:16:31,575
What's the use?
You're here,
371
00:16:31,784 --> 00:16:32,576
not in Springfield,
Illinois.
372
00:16:32,785 --> 00:16:34,662
I hear you.
373
00:16:41,251 --> 00:16:44,129
This is what I like
about the infantry.
374
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
You always know
just what's going on.
375
00:16:46,507 --> 00:16:47,466
How do you like
this guy?
376
00:16:47,633 --> 00:16:49,134
He don't like
the infantry.
377
00:16:49,301 --> 00:16:51,804
He never had it
so good.
378
00:16:52,012 --> 00:16:54,890
Both: He found
a home in the army.
379
00:16:56,558 --> 00:16:57,893
[Crash]
380
00:16:59,436 --> 00:17:01,981
Chewing gum?
Cigarette for mama?
381
00:17:02,189 --> 00:17:04,692
Cigarette for mama?
Chewing gum?
382
00:17:04,900 --> 00:17:06,235
Cigarette
for mama?
383
00:17:06,443 --> 00:17:07,820
Chocolate,
please.
384
00:17:08,028 --> 00:17:10,364
Ha ha!
Isn't she cute?
385
00:17:10,572 --> 00:17:12,366
Chewing gum?
Cigarette for mama?
386
00:17:12,574 --> 00:17:13,534
Chewing gum?
387
00:17:13,742 --> 00:17:14,910
Here.
388
00:17:15,119 --> 00:17:16,787
Cigarette for mama?
389
00:17:18,497 --> 00:17:21,000
Woo-hoo!
390
00:17:21,208 --> 00:17:22,501
[Cheering]
391
00:17:22,668 --> 00:17:24,962
Get a load of mama!
392
00:17:25,170 --> 00:17:27,631
Woo-hoo!
393
00:17:27,840 --> 00:17:30,801
I'd like to keep her
in chocolate for a week!
394
00:17:30,968 --> 00:17:32,970
[Speaking French]
395
00:17:36,515 --> 00:17:38,434
What's she saying,
Jarvess?
396
00:17:38,642 --> 00:17:40,436
She wants to know
397
00:17:40,644 --> 00:17:43,355
if we'd like to come inside
and warm up.
398
00:17:43,564 --> 00:17:46,066
Yes. Warm up, please.
399
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
Oh, brother!
400
00:17:48,152 --> 00:17:49,486
[Airplane]
401
00:17:57,077 --> 00:17:59,038
[Airplane diving]
402
00:18:19,641 --> 00:18:22,936
"Welcome to the 101st
Airborne Division."
403
00:18:23,145 --> 00:18:25,439
I like
these secret moves.
404
00:18:25,647 --> 00:18:27,316
Yeah. We slipped one
over on the krauts.
405
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
How do they find out?
Who tells them?
406
00:18:30,152 --> 00:18:31,945
I keep them posted.
Short wave.
407
00:18:32,154 --> 00:18:33,238
Somebody does.
408
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
They occupied France
for 4 years.
409
00:18:35,949 --> 00:18:37,493
They left a few spies
when they pulled out.
410
00:18:37,701 --> 00:18:38,994
That's an idea.
411
00:18:39,203 --> 00:18:40,829
Why don't us G.I.s
hire some spies
412
00:18:41,038 --> 00:18:42,790
so we'll know
what's going on?
413
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Get them inside!
414
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
Get them inside!
Get them inside!
415
00:18:47,878 --> 00:18:49,671
Come on! Get them inside!
416
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
On the double!
417
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Allez manger
vos bonbons.
418
00:18:56,178 --> 00:18:57,387
Allez, mes cheries.
419
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Allez manger
vos bonbons.
420
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Hey, Kinnie,
how about getting
421
00:19:03,102 --> 00:19:04,686
these men in out
of the hot sun?
422
00:19:04,895 --> 00:19:06,021
Wolowicz, Garby--
423
00:19:06,230 --> 00:19:08,315
in there
with the second platoon.
424
00:19:08,524 --> 00:19:09,441
This corner house.
425
00:19:09,650 --> 00:19:12,486
Ah, tres bien!
Oui, oui!
426
00:19:12,694 --> 00:19:14,655
Oh, I forgot
to tell you.
427
00:19:14,863 --> 00:19:16,990
Put those shoulder patches
back on.
428
00:19:17,199 --> 00:19:19,034
Hey, Pop, I hear
we're bedding down here.
429
00:19:19,243 --> 00:19:20,160
Overnight?
430
00:19:20,369 --> 00:19:22,496
Yeah. Looks like
a good house, too.
431
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Smoke coming
out the chimney.
432
00:19:24,081 --> 00:19:26,083
Well, for once,
we get a break.
433
00:19:35,551 --> 00:19:36,927
[Swing music playing]
434
00:19:37,136 --> 00:19:39,721
Bastogne.
435
00:19:39,930 --> 00:19:41,598
I won't be forgetting
this place in a hurry.
436
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
I wouldn't mind
holing up here
437
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
till Christmas.
438
00:19:45,227 --> 00:19:47,688
I hear tell we might.
All the rumors is good ones.
439
00:19:47,896 --> 00:19:50,899
♪♪ Can't use that jive
on my milk diet ♪♪
440
00:19:51,108 --> 00:19:52,526
♪♪ Da da da da ♪♪
441
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
♪♪ Milkman,
keep those bottles quiet ♪♪
442
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
♪♪ Hi hi
da root root doot doo ♪♪
443
00:20:03,579 --> 00:20:05,330
♪♪ Da da da da ♪♪
444
00:20:05,539 --> 00:20:07,040
♪♪ Da da da da ♪♪
445
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
♪♪ Da da da da ♪♪♪♪
446
00:20:08,917 --> 00:20:10,586
This is the United States
armed forces radio service
447
00:20:10,794 --> 00:20:12,004
broadcasting from London.
448
00:20:12,212 --> 00:20:13,672
Let's see if we
can get some news.
449
00:20:13,881 --> 00:20:16,175
[Speaking German]
450
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
What's he selling?
451
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
Wait till
he slows down.
452
00:20:19,887 --> 00:20:21,180
Ask her.
453
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
I'll guarantee she can
sprechen sie Deutsch.
454
00:20:23,557 --> 00:20:25,851
Let's live a little,
huh, Jarvess?
455
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
[Changes station]
456
00:20:27,978 --> 00:20:30,731
Come on, mama!
Get yourself in gear.
457
00:20:30,939 --> 00:20:32,733
Oh, no, no.
Not mama.
458
00:20:32,941 --> 00:20:34,985
These two
little children,
459
00:20:35,194 --> 00:20:37,404
They live with me,
but--
460
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
[speaking French]
461
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
Doucement,
s'il vous plait.
462
00:20:45,787 --> 00:20:46,914
Doucement.
463
00:20:47,122 --> 00:20:49,249
[speaking French
more slowly]
464
00:20:49,458 --> 00:20:54,254
Je ne suis pas
leur maman.
465
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
Ce sont des enfants
d'un village voison
466
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
qui ete bombarde,
467
00:20:59,468 --> 00:21:01,762
un grand bombardement.
468
00:21:01,970 --> 00:21:06,266
Le papa
et la maman sont morts,
469
00:21:06,475 --> 00:21:08,518
tous les deux.
470
00:21:08,727 --> 00:21:10,020
Vous avez compris?
471
00:21:10,229 --> 00:21:11,772
Oui.
472
00:21:11,980 --> 00:21:13,774
She's not the mother
473
00:21:13,982 --> 00:21:15,943
of the two
little girls.
474
00:21:16,151 --> 00:21:17,361
They're from a town
near here...
475
00:21:17,569 --> 00:21:21,782
bombed out.
Both parents killed.
476
00:21:21,990 --> 00:21:24,785
Ah, they all
got a sob story.
477
00:21:24,993 --> 00:21:27,788
Oh, let's cut a rug,
Denise, huh? Danser?
478
00:21:27,996 --> 00:21:29,289
No, no.
we've cut enough.
479
00:21:29,498 --> 00:21:32,292
You've got to pay
these taxi dancers.
480
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
Fork over another
chocolate bar.
481
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
What?
482
00:21:35,545 --> 00:21:37,965
Will the rain
hurt the rhubarb?
483
00:21:38,173 --> 00:21:42,052
Est-ce qu'il y a
encore du cafe?
484
00:21:42,261 --> 00:21:44,137
Plenty of coffee.
Toute de suite.
485
00:21:44,346 --> 00:21:45,305
Merci.
486
00:21:45,514 --> 00:21:48,267
Anything you want
if you pay for it.
487
00:21:48,475 --> 00:21:49,977
They're all alike
over here.
488
00:21:50,185 --> 00:21:53,105
Yes, they're all alike, Kipp--
scared, hungry, lonely.
489
00:21:53,313 --> 00:21:54,982
Come on!
490
00:21:55,190 --> 00:21:57,567
Let a guy
get some sleep.
491
00:21:57,776 --> 00:21:59,653
Yeah. It's
about that time.
492
00:21:59,861 --> 00:22:03,407
We sure come
a far piece today.
493
00:22:03,615 --> 00:22:04,408
[Yawn]
494
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
Ok, Kipp?
495
00:22:06,535 --> 00:22:07,995
Ok.
496
00:22:17,546 --> 00:22:19,923
Poor,
tired soldiers.
497
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
You want?
498
00:22:21,633 --> 00:22:23,927
Thank you.
499
00:22:24,136 --> 00:22:25,846
[Snoring and teeth clicking]
500
00:22:26,054 --> 00:22:28,515
I go now?
501
00:22:30,058 --> 00:22:33,061
I guess so.
I'm all beat up.
502
00:22:35,105 --> 00:22:37,482
All beat up?
503
00:22:37,691 --> 00:22:39,818
You know,
it never fails.
504
00:22:40,027 --> 00:22:41,153
Every time you meet
a pretty babe,
505
00:22:41,320 --> 00:22:42,487
you're either out
on your feet
506
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
or you get
the order to move.
507
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
What you say,
please?
508
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Nothing. Nothing.
509
00:22:47,951 --> 00:22:49,286
Thank you very much.
510
00:22:49,494 --> 00:22:50,871
All right.
511
00:22:52,414 --> 00:22:53,957
[Door opens]
512
00:22:55,917 --> 00:22:57,836
Good night.
513
00:22:58,003 --> 00:23:00,047
Good night.
514
00:23:01,923 --> 00:23:03,342
Where
are you going?
515
00:23:03,550 --> 00:23:04,843
Guard.
516
00:23:05,052 --> 00:23:05,927
Oh.
517
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
[Speaking French]
518
00:23:18,648 --> 00:23:22,527
What did she say?
What did she say?
519
00:23:22,736 --> 00:23:24,529
She'll hide
the chocolate
520
00:23:24,696 --> 00:23:26,031
from the kids
till christmas.
521
00:23:26,239 --> 00:23:27,366
Oh.
522
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
I wish I knew
523
00:23:29,242 --> 00:23:30,869
for sure we'd be
here tomorrow.
524
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
You'll be here.
525
00:23:32,579 --> 00:23:33,872
Are you sure?
526
00:23:34,081 --> 00:23:35,374
We lie around
till the fog lifts
527
00:23:35,582 --> 00:23:38,335
so the Air Corps
can win the war.
528
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
I guess I'll
take a chance.
529
00:23:42,589 --> 00:23:45,133
The greatest gamble
of the war.
530
00:23:46,510 --> 00:23:47,886
Good night, Denise.
531
00:23:48,053 --> 00:23:49,971
Good night, soldier.
532
00:23:51,515 --> 00:23:53,892
Hey, Wolowicz,
are you absolutely sure?
533
00:23:54,101 --> 00:23:56,978
Yeah. the C.O.
told us himself.
534
00:24:04,569 --> 00:24:05,779
Hey, Denise.
535
00:24:05,987 --> 00:24:07,739
Oui?
536
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Wake me up early,
will you?
537
00:24:11,159 --> 00:24:14,246
Oh, peut-etre.
538
00:24:31,096 --> 00:24:33,890
I ought to report this
to the inspector general.
539
00:24:34,099 --> 00:24:36,518
There should be 18 inches
between bunks.
540
00:24:36,726 --> 00:24:39,521
This is dangerous,
spreads germs.
541
00:24:39,729 --> 00:24:41,106
[Teeth clicking]
542
00:25:07,090 --> 00:25:09,176
[Teeth clicking]
543
00:25:25,233 --> 00:25:28,111
There's some hot coffee
on the stove.
544
00:25:28,320 --> 00:25:30,113
Oh, I can use it.
545
00:25:30,322 --> 00:25:31,656
[Airplane]
546
00:25:31,865 --> 00:25:33,658
Don't worry
about that plane.
547
00:25:33,867 --> 00:25:36,244
It's one of ours...
I think.
548
00:25:46,796 --> 00:25:48,256
[Footsteps]
549
00:25:49,799 --> 00:25:51,176
Halt.
550
00:25:51,384 --> 00:25:52,677
Password.
551
00:25:52,886 --> 00:25:54,179
Hamburgers.
552
00:25:54,387 --> 00:25:55,764
Onions.
553
00:25:59,809 --> 00:26:01,603
I thought
the 101st
554
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
was the only
division here.
555
00:26:03,313 --> 00:26:05,690
They will be as soon as
the rest of us can get out.
556
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
What's up?
557
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
We were to the east.
been there for weeks
558
00:26:08,777 --> 00:26:11,112
without firing a shot.
then they started coming.
559
00:26:11,321 --> 00:26:12,572
Tanks, planes,
560
00:26:12,781 --> 00:26:13,865
everything you
ever heard of
561
00:26:14,074 --> 00:26:15,325
and then some.
562
00:26:15,534 --> 00:26:17,702
A jerry plane turned on
a loudspeaker in English.
563
00:26:17,911 --> 00:26:19,496
It said hitler will
give Paris to the Germans
564
00:26:19,704 --> 00:26:21,039
for a Christmas present.
565
00:26:21,248 --> 00:26:23,875
They told us it was
a weak counterattack.
566
00:26:24,084 --> 00:26:25,544
They'll probably
tell you that
567
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
this is
a strategic withdrawal.
568
00:26:29,339 --> 00:26:30,840
[Chickens clucking]
569
00:26:46,773 --> 00:26:48,275
Good morning,
soldier.
570
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
Bonjour! Bonjour!
571
00:26:52,737 --> 00:26:55,323
I'll be back
in a minute.
572
00:26:57,659 --> 00:26:59,035
Hey, keep
an eye on--
573
00:26:59,244 --> 00:27:00,704
What's going on?
574
00:27:00,912 --> 00:27:04,207
Me and General McAuliff are
moving "I" company to the line.
575
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
That is if you agree.
576
00:27:05,959 --> 00:27:07,836
I should
have known better.
577
00:27:08,044 --> 00:27:10,505
Maybe she'll refund
those chocolate bars.
578
00:27:10,714 --> 00:27:13,925
Ah. How much time have
I got, 10, 5 minutes?
579
00:27:14,134 --> 00:27:16,803
Anything you got to do,
do in 30 seconds.
580
00:27:17,012 --> 00:27:18,597
[Denise's voice]
581
00:27:23,059 --> 00:27:26,104
Saddle up.
Let's go, Holley.
582
00:27:27,647 --> 00:27:30,150
[Distant artillery fire]
583
00:27:52,922 --> 00:27:58,803
♪♪ Come-a ti-yi-yippee,
yippee, yippee, yippee-ayyy ♪♪
584
00:27:59,012 --> 00:28:05,143
♪♪ come-a ti-yi-yippee,
yippee-ayyy ♪♪♪♪
585
00:28:40,762 --> 00:28:44,349
[Gunfire]
586
00:29:17,340 --> 00:29:19,217
Drop your packs
and rolls.
587
00:29:19,426 --> 00:29:21,219
Drop your packs
and rolls.
588
00:29:21,428 --> 00:29:23,430
Third platoon,
on your feet.
589
00:29:23,638 --> 00:29:25,849
We're clearing
that patch of woods.
590
00:29:26,057 --> 00:29:27,225
Third platoon,
591
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
anytime there's
a dirty detail.
592
00:29:29,477 --> 00:29:31,396
No talk
like that, soldier.
593
00:29:31,604 --> 00:29:33,440
All right,
let's go.
594
00:29:33,648 --> 00:29:34,441
Keep sight
of the man
595
00:29:34,649 --> 00:29:35,442
on each side
of you.
596
00:29:35,650 --> 00:29:37,235
Watch out
for snipers.
597
00:29:49,706 --> 00:29:51,666
Snipers,
the man says.
598
00:29:53,710 --> 00:29:55,086
Hey.
599
00:29:55,295 --> 00:29:57,213
Huh? Oh.
600
00:30:42,842 --> 00:30:44,302
Huh?
601
00:30:51,935 --> 00:30:54,312
Second squad,
over here.
602
00:30:54,521 --> 00:30:56,397
Dig in!
603
00:31:05,865 --> 00:31:07,033
You're in charge
till I get back,
604
00:31:07,242 --> 00:31:08,660
Standiferd.
605
00:31:08,868 --> 00:31:12,080
Well, don't go volunteering
for any patrols.
606
00:31:12,288 --> 00:31:13,373
Who do I dig with,
Sergeant?
607
00:31:13,581 --> 00:31:15,291
We've got
an odd man.
608
00:31:15,500 --> 00:31:18,378
You can triple up
with me and Hansan.
609
00:31:18,586 --> 00:31:20,380
Want me to go now?
610
00:31:20,588 --> 00:31:21,965
Stay and get
the hole started.
611
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
Come on, Hansan,
let's go.
612
00:31:43,570 --> 00:31:45,488
Take 10, Jarvess.
613
00:31:45,697 --> 00:31:48,199
Time for me
to spell you.
614
00:31:52,078 --> 00:31:54,038
[Snoring]
615
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
Ugh!
616
00:32:11,723 --> 00:32:13,099
Ugh!
617
00:32:31,701 --> 00:32:34,579
Hah! Get out of here!
Hah! Hah!
618
00:32:34,787 --> 00:32:36,164
I'm sorry.
619
00:33:01,230 --> 00:33:03,358
[Humming]
620
00:33:09,447 --> 00:33:10,949
Let's not try
to reach China
621
00:33:11,157 --> 00:33:12,367
this time,
eh, Bettis?
622
00:33:12,575 --> 00:33:14,494
No sense digging
if you don't go deep.
623
00:33:14,702 --> 00:33:17,288
Last time
you dug so deep
624
00:33:17,497 --> 00:33:18,623
that when
I climbed out
625
00:33:18,831 --> 00:33:20,416
in the morning
I got the bends.
626
00:33:40,687 --> 00:33:42,063
How's it look?
627
00:33:42,271 --> 00:33:44,399
Great. Only one
thing wrong--
628
00:33:44,607 --> 00:33:46,067
we're moving.
629
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
What?
630
00:33:47,527 --> 00:33:50,071
You heard me.
It ain't my idea.
631
00:33:50,279 --> 00:33:51,531
Saddle up, everybody!
632
00:33:51,739 --> 00:33:53,074
Let's go!
633
00:33:53,282 --> 00:33:55,702
Oh, no!
634
00:34:04,585 --> 00:34:07,338
Just once I'd like
to dig a foxhole
635
00:34:07,547 --> 00:34:10,383
and find out
I'm sleeping in it.
636
00:34:18,641 --> 00:34:20,018
Stop yapping.
637
00:34:20,226 --> 00:34:22,270
First and third
squads
638
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
got to run patrols
all night.
639
00:34:24,272 --> 00:34:25,231
All we
got to do--
640
00:34:25,440 --> 00:34:26,858
Standiferd, take over.
641
00:34:27,025 --> 00:34:28,943
I'm pulling the first shift
on the roadblock.
642
00:34:29,152 --> 00:34:33,072
Ok, you better
take a blanket.
643
00:34:33,281 --> 00:34:34,574
This fog--
644
00:34:34,782 --> 00:34:35,575
[Voughs]
645
00:34:35,783 --> 00:34:37,577
really
gets to you.
646
00:34:37,785 --> 00:34:39,579
[Coughs]
647
00:34:39,787 --> 00:34:42,665
Hey, I feel kind
of woozy myself.
648
00:34:48,713 --> 00:34:50,089
Let's go, Hansan!
649
00:34:50,298 --> 00:34:54,218
Just get it started.
we'll finish it up.
650
00:35:11,778 --> 00:35:15,656
Pop, when you were
in that camp in New York,
651
00:35:15,865 --> 00:35:18,159
did you ever
phone your wife?
652
00:35:18,367 --> 00:35:19,202
Sure.
653
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
What did it cost?
654
00:35:20,411 --> 00:35:21,871
A nickel.
What'd you think?
655
00:35:22,038 --> 00:35:25,083
Oh, that's right.
She came there to see you.
656
00:35:25,291 --> 00:35:27,627
Did you phone your kids
long-distance?
657
00:35:27,835 --> 00:35:30,213
Yeah. Just before
we shipped out. Why?
658
00:35:30,379 --> 00:35:32,215
What did that cost?
659
00:35:32,423 --> 00:35:34,801
A couple of bucks
for 3 minutes.
660
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
Why, Johnny?
661
00:35:36,928 --> 00:35:38,221
Well, I was thinking.
662
00:35:38,429 --> 00:35:42,225
It's probably about as far
from New York to Wichita,
663
00:35:42,433 --> 00:35:44,227
where your kids were,
664
00:35:44,435 --> 00:35:47,230
as it is from Wichita
to Los Angeles,
665
00:35:47,438 --> 00:35:49,232
where my folks are.
666
00:35:49,440 --> 00:35:51,609
And when you
get back home,
667
00:35:51,818 --> 00:35:54,779
what would that be,
about 200 francs?
668
00:35:54,987 --> 00:35:57,448
I'll send you
a bill, Johnny.
669
00:35:57,657 --> 00:35:59,367
Tell them that I--
670
00:36:01,911 --> 00:36:03,788
Well, you'll think
of something.
671
00:36:03,996 --> 00:36:07,875
If it runs over
3 minutes, it's ok.
672
00:36:24,600 --> 00:36:28,479
♪♪ There is a boarding house
far, far away ♪♪
673
00:36:28,688 --> 00:36:32,900
♪♪ Where they have ham and eggs
3 times a day ♪♪
674
00:36:33,109 --> 00:36:35,153
♪♪ Oh, how
the boarders yell-- ♪♪♪♪
675
00:36:35,361 --> 00:36:37,196
Put out that fire!
676
00:36:37,405 --> 00:36:38,698
It's getting dark,
Holley.
677
00:36:38,906 --> 00:36:41,159
Put on that steel pot and
get over to the roadblock.
678
00:36:41,367 --> 00:36:42,910
3 on a shift
at night--
679
00:36:43,119 --> 00:36:44,495
You, Kipp,
and the new man.
680
00:36:44,704 --> 00:36:47,498
They said to look out for
krauts wearing G.I. uniforms.
681
00:36:47,707 --> 00:36:49,333
Well, what about
the password?
682
00:36:49,542 --> 00:36:50,626
That might be nice
to know in case
683
00:36:50,835 --> 00:36:52,378
somebody thinks
we're krauts.
684
00:36:52,587 --> 00:36:53,462
Bug-jitter.
685
00:36:53,671 --> 00:36:55,298
Thanks.
686
00:37:07,143 --> 00:37:09,645
Don't get dirt
in these eggs.
687
00:37:13,357 --> 00:37:16,694
Ok, ok, you get
half of them.
688
00:37:39,425 --> 00:37:41,302
How do you feel,
Standiferd?
689
00:37:41,510 --> 00:37:42,803
Oh, terrible.
690
00:37:43,012 --> 00:37:44,305
[Coughs]
691
00:37:44,513 --> 00:37:47,308
It's settling down
in my chest.
692
00:37:47,516 --> 00:37:49,560
I'm almost sure
I have a fever.
693
00:37:49,769 --> 00:37:51,145
When I had a fever
in Holland,
694
00:37:51,354 --> 00:37:53,147
the medics wouldn't
let me off the line.
695
00:37:53,356 --> 00:37:56,234
You have to have 102.
that's a regulation.
696
00:37:56,442 --> 00:38:00,154
Hey, listen
to that voice.
697
00:38:00,363 --> 00:38:01,364
I can hardly talk.
698
00:38:01,572 --> 00:38:04,617
Yeah, sounds good.
699
00:38:05,993 --> 00:38:07,954
Ohh...
700
00:38:13,125 --> 00:38:16,170
[Clicking teeth]
701
00:38:17,213 --> 00:38:18,172
[Click]
702
00:38:21,384 --> 00:38:22,760
Halt! Password!
703
00:38:22,969 --> 00:38:23,803
Bug.
704
00:38:24,011 --> 00:38:26,097
Jitter.
705
00:38:29,934 --> 00:38:31,811
What is this,
Charlie Company?
706
00:38:32,019 --> 00:38:33,312
No, sir. Item.
707
00:38:33,521 --> 00:38:34,814
"I" company.
708
00:38:35,022 --> 00:38:36,482
This must be the road
to Neufchateau.
709
00:38:36,691 --> 00:38:37,900
I think so.
710
00:38:38,109 --> 00:38:40,278
You want to be sure
of things, soldier.
711
00:38:43,572 --> 00:38:44,740
Is there a bridge
up ahead?
712
00:38:44,949 --> 00:38:46,450
Yes, about
a half a mile.
713
00:38:46,659 --> 00:38:48,661
Good. Let's go.
714
00:38:48,869 --> 00:38:50,288
Hi!
715
00:38:54,000 --> 00:38:55,251
Smart cookie.
716
00:38:55,459 --> 00:38:57,378
Wearing his bars
on patrol.
717
00:38:57,586 --> 00:39:00,423
Must be
a new replacement.
718
00:39:11,517 --> 00:39:13,853
Mensch! Pass doch
auf wo du hintrittst!
719
00:39:14,061 --> 00:39:15,021
Halt's mal oder
ich hau' dir eins
720
00:39:15,229 --> 00:39:16,188
In die Fresse!
721
00:39:16,397 --> 00:39:18,899
Ruhig! Ruhig!
Speak English!
722
00:39:19,108 --> 00:39:20,526
Yes, sir.
723
00:39:26,449 --> 00:39:28,284
[Teeth clicking]
724
00:39:28,492 --> 00:39:30,161
[Cough]
725
00:39:49,096 --> 00:39:51,599
Oh, no!
726
00:39:57,313 --> 00:40:00,524
Look, Pop!
It's snowing!
727
00:40:00,691 --> 00:40:01,692
It's snowing!
728
00:40:01,901 --> 00:40:04,028
Aaahoo!
729
00:40:04,236 --> 00:40:07,365
I've never seen snow!
It's beautiful!
730
00:40:07,573 --> 00:40:09,533
It's also
kind of cold
731
00:40:09,742 --> 00:40:11,744
and on
the wet side, too.
732
00:40:11,952 --> 00:40:13,913
Man, it's really
coming down.
733
00:40:14,121 --> 00:40:16,749
Well, close
the window, Johnny,
734
00:40:16,957 --> 00:40:19,794
and fix that hole
in the roof.
735
00:40:20,002 --> 00:40:21,420
Hey, Abner.
736
00:40:21,629 --> 00:40:22,922
Abner!
737
00:40:23,130 --> 00:40:24,757
You ought to
know better
738
00:40:24,965 --> 00:40:26,550
than to take off
your boots in a foxhole.
739
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
You might want
to start running fast.
740
00:40:29,136 --> 00:40:31,722
Can't sleep
with wet boots on.
741
00:40:31,931 --> 00:40:33,974
Wear your galoshes
until they dry out.
742
00:40:34,183 --> 00:40:36,519
I ain't got
no goo-lashes.
743
00:40:39,063 --> 00:40:41,524
[Yawning]
744
00:40:52,618 --> 00:40:54,495
Aaah!
745
00:40:54,703 --> 00:40:56,122
Ha ha ha ha!
746
00:40:56,330 --> 00:40:57,415
Ha ha ha!
747
00:41:08,134 --> 00:41:10,010
Where'd you get
those branches?
748
00:41:10,219 --> 00:41:12,513
Where do you generally
get branches?
749
00:41:12,721 --> 00:41:14,890
I didn't know if
those woods were cleared.
750
00:41:15,099 --> 00:41:17,351
Yeah, sure.
"K" company's in there.
751
00:41:17,560 --> 00:41:18,894
- "K" company?
- Yeah.
752
00:41:19,061 --> 00:41:21,063
I got a buddy
in "K" company!
753
00:41:24,650 --> 00:41:27,736
♪♪ You better watch out,
you better not cry ♪♪
754
00:41:27,945 --> 00:41:29,572
♪♪ You better not pout,
I'm telling you why... ♪♪
755
00:41:29,780 --> 00:41:31,365
Is this "K" company?
756
00:41:31,574 --> 00:41:32,741
Yeah.
757
00:41:32,950 --> 00:41:34,577
Where'll I find Hooper?
758
00:41:34,785 --> 00:41:36,579
Hooper?
Never heard of him.
759
00:41:36,787 --> 00:41:39,081
I know
he's in "K" company.
760
00:41:39,290 --> 00:41:41,083
He's not
in my platoon.
761
00:41:41,292 --> 00:41:43,919
Ask the company CP.
Yhey'll know.
762
00:41:44,086 --> 00:41:47,590
♪♪ Santa Claus
is coming to town ♪♪♪♪
763
00:41:47,798 --> 00:41:49,675
What platoon
is Hooper in?
764
00:41:49,884 --> 00:41:52,636
Nobody by that name
in "K" company.
765
00:41:52,845 --> 00:41:55,639
He came in with
the new replacements.
766
00:41:55,806 --> 00:41:57,641
Oh, that
was his name.
767
00:41:57,850 --> 00:41:59,310
Hey, Sergeant.
768
00:41:59,518 --> 00:42:01,145
What's up?
769
00:42:01,353 --> 00:42:03,522
That kid that got it
last night--
770
00:42:03,731 --> 00:42:05,983
Name is Hooper.
William J. Hooper.
771
00:42:06,192 --> 00:42:08,903
Well, now I can
finish making out
772
00:42:09,111 --> 00:42:11,071
My morning report.
Thanks.
773
00:42:14,575 --> 00:42:15,826
Direct hit
on his foxhole--
774
00:42:16,035 --> 00:42:16,827
A mortar.
775
00:42:17,036 --> 00:42:18,871
You don't
hear them coming.
776
00:42:19,079 --> 00:42:21,707
You don't know
what hit you.
777
00:42:21,916 --> 00:42:24,752
You didn't even
know his name.
778
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
We didn't even find
his dog tags.
779
00:42:37,348 --> 00:42:39,225
Jarvess.
780
00:42:39,433 --> 00:42:40,726
Bettis.
781
00:42:40,935 --> 00:42:41,977
Hansan.
782
00:42:42,186 --> 00:42:44,230
Jarvess.
783
00:42:44,438 --> 00:42:46,232
Chatsburg news,
784
00:42:46,440 --> 00:42:47,733
Chatsburg news,
785
00:42:47,942 --> 00:42:49,235
Chatsburg news.
786
00:42:49,443 --> 00:42:50,736
Aah!
787
00:42:50,945 --> 00:42:52,238
Bettis. Spudler.
788
00:42:52,446 --> 00:42:54,740
Li'l Abner gets one!
Dogpatch Gazette.
789
00:42:54,949 --> 00:42:56,325
I'll take it.
790
00:43:02,373 --> 00:43:04,250
Sorry, Pop.
791
00:43:04,458 --> 00:43:07,253
It'll probably come up
in the next batch.
792
00:43:07,461 --> 00:43:10,256
You act as if
I want a discharge.
793
00:43:10,464 --> 00:43:12,174
Man, I like it here.
794
00:43:12,383 --> 00:43:13,759
Stick around,
Kinnie.
795
00:43:13,968 --> 00:43:15,761
We're going to
choose sides
796
00:43:15,970 --> 00:43:17,888
for a snowball
fight.
797
00:43:20,432 --> 00:43:23,310
Hand these letters out
with the rations, Hansan.
798
00:43:23,519 --> 00:43:26,313
They're all dinners.
the ones without coffee.
799
00:43:26,522 --> 00:43:27,565
Dinner rations--
800
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
with that vitamin-packed
lemonade powder.
801
00:43:29,483 --> 00:43:32,069
Simply add water
and serve ice-cold.
802
00:43:32,278 --> 00:43:34,071
Delicious!
803
00:43:34,238 --> 00:43:36,031
About that patrol, Kinnie.
804
00:43:36,240 --> 00:43:38,075
I can't let you
go on it, Wolowicz.
805
00:43:38,284 --> 00:43:40,119
I want to be sure
you'll be around
806
00:43:40,327 --> 00:43:42,830
to take over the platoon
if I have to go back.
807
00:43:43,038 --> 00:43:46,166
My feet froze up
pretty bad last night.
808
00:43:46,375 --> 00:43:49,837
I want you three
to go on patrol.
809
00:43:50,045 --> 00:43:51,171
You're in charge,
Holley.
810
00:43:51,380 --> 00:43:54,258
Why am I always
volunteering for patrol?
811
00:43:54,466 --> 00:43:56,510
Just a cowboy.
812
00:43:56,719 --> 00:43:58,178
This is the deal,
Holley.
813
00:43:58,387 --> 00:44:00,472
G2 says the krauts
814
00:44:00,681 --> 00:44:03,017
dropped paratroops
last night.
815
00:44:03,225 --> 00:44:04,852
They might be in
that patch of woods
816
00:44:05,060 --> 00:44:06,478
on the other side
of that farm.
817
00:44:06,687 --> 00:44:08,314
G2. Wonderful how
818
00:44:08,522 --> 00:44:10,065
they always know
what's cooking.
819
00:44:10,274 --> 00:44:11,358
I can tell
you something
820
00:44:11,567 --> 00:44:13,027
they do know.
821
00:44:13,235 --> 00:44:15,404
Last night, krauts
in GI uniforms
822
00:44:15,613 --> 00:44:17,948
infiltrated right
through this area.
823
00:44:18,157 --> 00:44:19,408
They blew up
a bridge
824
00:44:19,617 --> 00:44:21,535
on the road
to Neufchateau.
825
00:44:21,744 --> 00:44:23,245
Was one wearing
lieutenant bars?
826
00:44:23,454 --> 00:44:25,039
How did you know?
827
00:44:25,247 --> 00:44:26,707
We get
all the latest rumors.
828
00:44:26,915 --> 00:44:28,125
Rumor, my eye.
829
00:44:28,334 --> 00:44:29,543
They captured
one of them.
830
00:44:29,752 --> 00:44:30,878
Spoke English
perfect.
831
00:44:31,086 --> 00:44:35,215
Knew our password,
plan, everything.
832
00:44:35,424 --> 00:44:36,759
Hey, Kinnie,
833
00:44:36,967 --> 00:44:38,177
how about
showing me the way
834
00:44:38,385 --> 00:44:41,221
to the aid station?
I'm freezing.
835
00:44:41,430 --> 00:44:42,890
Feeling
any better?
836
00:44:43,098 --> 00:44:44,808
Worse. Much worse.
837
00:44:45,017 --> 00:44:48,604
Never felt so sick
in my life.
838
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Maybe I've even got
pneumonia!
839
00:44:51,315 --> 00:44:52,733
Ha ha!
840
00:44:52,941 --> 00:44:55,110
[Coughing]
841
00:44:55,319 --> 00:44:56,612
He's really bad.
842
00:44:56,820 --> 00:44:59,281
He's a cinch to go
to the field hospital.
843
00:44:59,490 --> 00:45:00,991
Maybe even to Paris.
844
00:45:01,200 --> 00:45:02,409
I don't know.
That penicillin--
845
00:45:02,618 --> 00:45:04,119
He'll be back
in a day.
846
00:45:04,286 --> 00:45:06,121
A flesh wound
is better.
847
00:45:06,330 --> 00:45:07,373
They got to
send you back.
848
00:45:10,250 --> 00:45:12,127
No, thanks.
I don't smoke.
849
00:45:12,336 --> 00:45:15,047
Guys get sick,
guys get wounded,
850
00:45:15,255 --> 00:45:16,423
and nothing ever
happens to me.
851
00:45:16,632 --> 00:45:20,052
Except that time you broke
your false choppers.
852
00:45:20,260 --> 00:45:23,305
Found out they can't
keep men on the line
853
00:45:23,514 --> 00:45:25,683
unless they got
six teeth of their own.
854
00:45:25,891 --> 00:45:26,809
I didn't know
about that.
855
00:45:27,017 --> 00:45:28,227
He broke
his false teeth
856
00:45:28,435 --> 00:45:29,395
with the butt
of his rifle.
857
00:45:29,603 --> 00:45:30,771
I ran into a tree
trunk in the dark.
858
00:45:30,979 --> 00:45:31,939
Anyway, he was
off the line
859
00:45:32,147 --> 00:45:33,941
for 2 weeks getting
a new set made.
860
00:45:34,149 --> 00:45:35,818
Let's get this patrol
on the road.
861
00:45:37,152 --> 00:45:39,029
[Mortar streaks overhead]
862
00:45:39,238 --> 00:45:41,490
That's incoming mail!
863
00:45:51,542 --> 00:45:54,878
Hey, Holley, I think
your eggs are done.
864
00:45:56,714 --> 00:45:59,967
We've had
good deals before,
865
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
but this is
the best one yet.
866
00:46:01,802 --> 00:46:05,097
This is great.
I don't want to go back.
867
00:46:05,305 --> 00:46:08,100
I found a home
in the army.
868
00:46:08,308 --> 00:46:09,601
[Explosion]
869
00:46:09,810 --> 00:46:13,939
♪♪ she's got fine teeth
in her mouth ♪♪
870
00:46:14,148 --> 00:46:15,816
♪♪ One points north ♪♪
871
00:46:16,024 --> 00:46:17,985
♪♪ And the other
points south ♪♪
872
00:46:18,193 --> 00:46:20,654
♪♪ Come-a-ti-yi
yippee, yippee ♪♪
873
00:46:20,863 --> 00:46:21,822
♪♪ Yippee,
yippee-ayyy... ♪♪♪♪
874
00:46:22,030 --> 00:46:24,324
You can see snow
from L.A.,
875
00:46:24,533 --> 00:46:26,326
way off
in the mountains.
876
00:46:26,535 --> 00:46:29,163
[Explosions]
877
00:46:32,791 --> 00:46:36,044
They got us zeroed in!
I'm getting out!
878
00:46:39,298 --> 00:46:40,758
Bettis!
879
00:46:44,970 --> 00:46:46,180
I hope he makes it.
880
00:46:46,388 --> 00:46:47,347
They should never
have sent him
881
00:46:47,556 --> 00:46:48,432
back on the line.
882
00:46:48,640 --> 00:46:51,018
Some guys
just can't take it.
883
00:46:53,312 --> 00:46:56,565
Wolowicz, there's something
I want you to know.
884
00:46:56,774 --> 00:46:58,692
My name is Layton.
885
00:46:58,901 --> 00:47:00,527
I know it is.
886
00:47:00,736 --> 00:47:03,447
I just wanted
to be sure.
887
00:47:07,326 --> 00:47:08,786
Thanks.
888
00:47:12,164 --> 00:47:13,832
[Explosion]
889
00:48:02,256 --> 00:48:05,259
This is what G2 calls
a patch of woods.
890
00:48:05,467 --> 00:48:06,552
A whole division
could be hiding
891
00:48:06,760 --> 00:48:08,053
in that forest.
892
00:48:08,262 --> 00:48:09,429
Nice job
for a 3-man patrol.
893
00:48:09,638 --> 00:48:11,265
Yeah,
if we don't get back,
894
00:48:11,473 --> 00:48:14,184
that's how they'll know
we ran into some krauts.
895
00:48:16,895 --> 00:48:18,856
[Vehicle approaching]
896
00:48:27,906 --> 00:48:29,449
What's the password?
897
00:48:29,658 --> 00:48:30,951
Texas.
898
00:48:31,159 --> 00:48:33,287
Cover them.
They may be German.
899
00:48:33,495 --> 00:48:35,789
Any line
on these woods, Major?
900
00:48:35,998 --> 00:48:37,291
What's the countersign?
901
00:48:37,499 --> 00:48:39,293
Oh, leaguer.
Texas leaguer.
902
00:48:39,501 --> 00:48:43,505
Will this road take us
to third bat headquarters?
903
00:48:43,714 --> 00:48:44,506
Straight ahead.
904
00:48:44,715 --> 00:48:45,716
Get going.
905
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
Just a minute.
what is a Texas leaguer?
906
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
How's that?
907
00:48:50,345 --> 00:48:51,471
What's
a Texas leaguer?
908
00:48:51,680 --> 00:48:53,640
It's a baseball
term.
909
00:48:53,849 --> 00:48:55,475
- What kind?
- A safe hit over
910
00:48:55,684 --> 00:48:56,852
the head of
the infielder.
911
00:48:57,060 --> 00:48:58,353
Nobody asked you.
How'd the dodgers make out?
912
00:48:58,562 --> 00:49:00,022
Who's your commanding
officer, soldier?
913
00:49:00,230 --> 00:49:02,065
Whoever he is, he knows
how the dodgers made out.
914
00:49:02,274 --> 00:49:03,650
Let's see
your dog tags.
915
00:49:03,859 --> 00:49:04,735
What?
916
00:49:04,943 --> 00:49:06,153
Sprechen sie Deutsch?
917
00:49:06,361 --> 00:49:07,154
What is this?
918
00:49:07,362 --> 00:49:08,655
Was ist dein Name?
919
00:49:08,864 --> 00:49:13,327
Schnell! Schnell!
Name! Sprechen sie!
920
00:49:13,535 --> 00:49:15,537
Drop those rifles.
921
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
You, who's Betty Grable
going with?
922
00:49:17,748 --> 00:49:19,041
Cesar Romero.
923
00:49:19,249 --> 00:49:21,585
What's a hot rod?
924
00:49:21,793 --> 00:49:22,878
A hopped-up jalopy.
925
00:49:23,086 --> 00:49:24,046
Hello, Joe,
what do you know?
926
00:49:24,254 --> 00:49:25,672
Just got back from
a vaudeville show.
927
00:49:25,881 --> 00:49:26,924
I guess they're ok.
928
00:49:27,132 --> 00:49:28,759
Thank you, Sergeant.
929
00:49:28,967 --> 00:49:33,221
PFC--Praying For Civilian.
That's why I'm careful.
930
00:49:33,430 --> 00:49:34,681
May I suggest, sir,
931
00:49:34,890 --> 00:49:36,308
That you study up
on baseball?
932
00:49:36,516 --> 00:49:38,894
I guess I'd better.
933
00:49:39,102 --> 00:49:40,604
And by the way,
tell your buddy
934
00:49:40,812 --> 00:49:42,230
that Cesar Romero
is out.
935
00:49:42,439 --> 00:49:44,691
She's married
to Harry James.
936
00:49:49,738 --> 00:49:51,698
Let's go.
937
00:50:26,316 --> 00:50:28,777
They really
should have sent out
938
00:50:28,986 --> 00:50:30,195
a bigger patrol.
939
00:50:30,404 --> 00:50:32,698
Well, if you want
to goof off...
940
00:50:32,906 --> 00:50:34,074
Who said anything
about goofing off?
941
00:50:34,282 --> 00:50:38,412
Nobody. Tell them
you heard voices...
942
00:50:38,620 --> 00:50:39,705
talking in German.
943
00:50:39,913 --> 00:50:41,748
Let's say
we heard voices
944
00:50:41,957 --> 00:50:42,749
talking in Japanese,
945
00:50:42,958 --> 00:50:45,335
and let G2
figure that out.
946
00:50:51,967 --> 00:50:53,427
That paper any good?
947
00:50:55,220 --> 00:50:58,432
Best in the world--
Sedalia News.
948
00:51:01,476 --> 00:51:03,854
Keep your gloves off
for 2 minutes
949
00:51:04,062 --> 00:51:06,398
and you'd have popsicles
instead of fingers.
950
00:51:06,606 --> 00:51:07,858
Hey, get a load of this.
951
00:51:08,025 --> 00:51:11,278
"Our Changing Times,
by Mrs. Donald Jarvess,
952
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
"pinch-hitting for
your favorite columnist
953
00:51:13,113 --> 00:51:14,406
"and her favorite
husband,
954
00:51:14,614 --> 00:51:17,409
now on active duty,
U.S. Army." Hmm.
955
00:51:17,617 --> 00:51:19,995
You knew I worked
on a newspaper.
956
00:51:20,203 --> 00:51:20,996
Yeah, but a column?
957
00:51:21,204 --> 00:51:22,122
You must be
pretty good.
958
00:51:22,330 --> 00:51:23,749
I was too good.
959
00:51:23,957 --> 00:51:26,126
I wrote a piece about
the real meaning of the war,
960
00:51:26,334 --> 00:51:27,461
the fight
against fascism,
961
00:51:27,669 --> 00:51:29,713
why every American
had to help.
962
00:51:29,921 --> 00:51:33,633
The logic was magnificent.
You couldn't resist it.
963
00:51:33,842 --> 00:51:35,969
The next thing I knew,
I was on a troop train,
964
00:51:36,178 --> 00:51:40,807
waving bye-bye
to my wife.
965
00:51:41,016 --> 00:51:42,476
Came the dawn, huh?
966
00:51:42,684 --> 00:51:43,977
Yeah.
967
00:51:44,186 --> 00:51:45,979
Only one thing
gets me.
968
00:51:46,188 --> 00:51:48,482
When you work
on a newspaper,
969
00:51:48,690 --> 00:51:50,484
I'd get
those wire releases
970
00:51:50,692 --> 00:51:53,528
and know I was
the first person in town
971
00:51:53,737 --> 00:51:55,322
who had the news.
All the news.
972
00:51:55,530 --> 00:51:58,533
I'll guarantee you
my wife knows
973
00:51:58,742 --> 00:52:00,327
what's going on
in Bastogne.
974
00:52:00,535 --> 00:52:02,996
All I know
is what's happening
975
00:52:03,205 --> 00:52:05,123
to the second squad
in the third platoon
976
00:52:05,332 --> 00:52:07,501
of "I" company.
977
00:52:07,709 --> 00:52:09,086
[Plunk]
978
00:52:13,590 --> 00:52:15,092
Watch this one.
979
00:52:20,305 --> 00:52:21,890
Strike!
980
00:52:22,099 --> 00:52:25,102
Can't hit them
if you can't see them.
981
00:52:28,980 --> 00:52:30,357
Now...
982
00:52:30,565 --> 00:52:32,526
the count's three and two.
983
00:52:32,734 --> 00:52:35,362
Man on first and third.
Two out.
984
00:52:35,570 --> 00:52:36,738
This one counts.
985
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
Foul ball!
986
00:52:50,794 --> 00:52:52,462
Come on, let's have
a fast one.
987
00:52:52,671 --> 00:52:54,798
Burn it in, boy.
Come on!
988
00:52:59,219 --> 00:53:01,096
A hit right
over second base!
989
00:53:01,304 --> 00:53:03,473
The center fielder
made a shoestring catch!
990
00:53:03,682 --> 00:53:04,599
You're out!
991
00:53:04,766 --> 00:53:05,809
How about it, umps?
992
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
Sound off. Password.
993
00:53:07,519 --> 00:53:10,480
Right over
second base. Texas...
994
00:53:10,689 --> 00:53:11,648
Leaguer.
995
00:53:11,857 --> 00:53:12,774
You in charge?
996
00:53:12,983 --> 00:53:14,734
No. The lieutenant.
997
00:53:16,278 --> 00:53:17,863
Hi, fellas.
998
00:53:19,781 --> 00:53:21,908
What's the situation,
Lieutenant?
999
00:53:22,117 --> 00:53:24,161
Nothing but
pine trees.
1000
00:53:24,369 --> 00:53:26,163
I guess our mission's
accomplished.
1001
00:53:26,371 --> 00:53:27,789
Courtesy
of "K" company.
1002
00:53:27,998 --> 00:53:28,832
Tell them
to stop worrying
1003
00:53:29,040 --> 00:53:30,917
about this area.
1004
00:53:31,126 --> 00:53:33,962
Them and us both,
Lieutenant. Thanks.
1005
00:53:34,171 --> 00:53:37,090
Well, I guess we might
as well partir, huh?
1006
00:53:37,299 --> 00:53:38,425
So long.
1007
00:53:38,633 --> 00:53:40,051
So long, fellas.
1008
00:53:55,609 --> 00:53:58,570
Come on. On the double.
they're krauts!
1009
00:54:03,074 --> 00:54:05,243
[Gunfire]
1010
00:54:07,329 --> 00:54:08,914
Feuer weiter! Neuer gurt!
1011
00:54:14,169 --> 00:54:17,255
Vorsicht!
1012
00:54:21,468 --> 00:54:23,303
Psst! Psst!
1013
00:55:35,250 --> 00:55:36,876
Ohh!
1014
00:55:38,128 --> 00:55:39,546
Come on!
1015
00:55:41,381 --> 00:55:43,967
Come on!
1016
00:55:44,175 --> 00:55:45,593
Come on!
1017
00:55:45,802 --> 00:55:47,304
Hey!
1018
00:55:47,512 --> 00:55:48,596
Tanks! Kraut tanks!
1019
00:55:48,805 --> 00:55:50,181
[Gunshots]
1020
00:55:55,895 --> 00:55:57,981
No! Take off,
will you?
1021
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
If they think we're
getting away,
1022
00:56:00,317 --> 00:56:01,943
maybe I've got
a chance.
1023
00:56:02,152 --> 00:56:03,820
We'll send
a patrol back.
1024
00:56:06,740 --> 00:56:11,411
Langsam. Langsam. Leise.
1025
00:56:11,619 --> 00:56:13,455
Don't forget
the sulfa powder.
1026
00:56:13,663 --> 00:56:16,041
Go on. Get in there.
1027
00:56:56,623 --> 00:56:58,083
Let's go.
1028
00:57:07,842 --> 00:57:09,469
Sie sind alle drei
entwischt.
1029
00:57:09,677 --> 00:57:11,471
Durch's Haus.
1030
00:57:15,141 --> 00:57:16,601
Mir nach.
1031
00:57:35,161 --> 00:57:37,539
You're sure they were
enemy tanks?
1032
00:57:37,747 --> 00:57:39,541
We saw them,
Lieutenant.
1033
00:57:39,749 --> 00:57:42,043
Think we've got enough
antitank grenades?
1034
00:57:42,252 --> 00:57:45,171
We ain't got any.
1035
00:58:03,189 --> 00:58:05,733
Mind if I make
a suggestion,
1036
00:58:05,942 --> 00:58:06,776
Lieutenant?
1037
00:58:06,985 --> 00:58:08,236
What?
1038
00:58:08,403 --> 00:58:11,072
Our usual defense
against tanks
1039
00:58:11,281 --> 00:58:12,240
is to call
for artillery
1040
00:58:12,449 --> 00:58:14,742
and then run
like a jack rabbit.
1041
00:58:14,951 --> 00:58:17,745
We've got orders
to hold these positions.
1042
00:58:17,954 --> 00:58:19,456
Well, let's
call for artillery
1043
00:58:19,664 --> 00:58:20,748
and keep
our heads down.
1044
00:58:20,957 --> 00:58:23,751
We could send out
some bazooka men...
1045
00:58:23,960 --> 00:58:25,753
if we had any bazookas.
1046
00:58:25,962 --> 00:58:28,590
Put in a call
for artillery.
1047
00:58:28,798 --> 00:58:30,341
Yes, sir.
1048
00:58:34,679 --> 00:58:36,139
[Blowing into telephone]
1049
00:58:38,016 --> 00:58:39,392
What a break.
1050
00:58:39,601 --> 00:58:42,479
Artillery's got
that farmhouse zeroed in.
1051
00:58:42,687 --> 00:58:44,647
Concentration one seven.
1052
00:58:47,192 --> 00:58:49,068
Item 3 to Item.
1053
00:58:49,277 --> 00:58:52,071
Kraut tanks
by burning farmhouse.
1054
00:58:52,280 --> 00:58:55,575
Concentration one seven.
1055
00:58:55,783 --> 00:58:57,160
One seven.
1056
00:58:57,368 --> 00:59:00,580
Roger.
Start the fireworks.
1057
00:59:00,788 --> 00:59:02,582
That's great.
Artillery can't miss.
1058
00:59:02,790 --> 00:59:06,085
They've got Roderigues
to use for an aiming stick.
1059
00:59:06,294 --> 00:59:08,922
Tell Wolowicz to
send out for Roderigues
1060
00:59:09,130 --> 00:59:10,924
when this barrage lifts.
1061
00:59:11,132 --> 00:59:12,926
With what,
a sponge?
1062
00:59:13,134 --> 00:59:16,429
I've got to
get me a rifle.
1063
00:59:16,638 --> 00:59:17,847
Any extra ones?
1064
00:59:18,056 --> 00:59:19,516
No. No casualties.
1065
00:59:19,724 --> 00:59:21,434
A rifle's
waiting for you.
1066
00:59:21,643 --> 00:59:24,437
Your squad sent
for the meat wagon.
1067
00:59:24,646 --> 00:59:25,939
Who was hit?
1068
00:59:26,147 --> 00:59:27,398
Wolowicz.
1069
00:59:43,248 --> 00:59:44,624
Is he bad?
1070
00:59:44,832 --> 00:59:46,125
A shell landed
1071
00:59:46,334 --> 00:59:49,128
right on the edge
of his foxhole.
1072
00:59:49,337 --> 00:59:51,214
His shoulder's
like a sieve.
1073
00:59:52,757 --> 00:59:54,634
Where's your
steel pot, soldier?
1074
00:59:54,842 --> 00:59:56,636
I lost it, sergeant.
1075
00:59:56,844 --> 01:00:00,640
You can try
mine on for size.
1076
01:00:00,848 --> 01:00:03,685
Sergeant...
you're in charge now.
1077
01:00:04,769 --> 01:00:07,730
Leadership--
that's what I got.
1078
01:00:18,283 --> 01:00:20,159
Where's Roderigues?
1079
01:00:20,368 --> 01:00:22,954
Oh, he'll be along,
Pop.
1080
01:00:24,789 --> 01:00:27,750
Should have wore
my shoulder pads, huh?
1081
01:00:27,959 --> 01:00:29,669
In a couple
of months,
1082
01:00:29,877 --> 01:00:32,130
you'll be flipping
those forward passes
1083
01:00:32,338 --> 01:00:33,172
good as ever.
1084
01:00:33,381 --> 01:00:36,259
Yeah.
Left-handed.
1085
01:00:43,850 --> 01:00:45,268
He's a good man,
Holley.
1086
01:00:46,811 --> 01:00:48,688
But still
a little jumpy.
1087
01:00:48,896 --> 01:00:51,274
He can
move in with me.
1088
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
You could do worse.
1089
01:00:54,902 --> 01:00:56,696
He sleeps warm and quiet.
1090
01:00:56,904 --> 01:00:58,197
[Engine starts]
1091
01:00:58,406 --> 01:00:59,907
His name's Layton.
1092
01:01:00,116 --> 01:01:02,285
Jim Layton.
1093
01:01:03,828 --> 01:01:05,204
So long,
Wolowicz.
1094
01:01:05,413 --> 01:01:07,415
Say hello
to Standiferd.
1095
01:01:09,334 --> 01:01:12,045
Hansan, you can
move in with Pop.
1096
01:01:12,253 --> 01:01:13,463
What about
Roderigues?
1097
01:01:13,630 --> 01:01:15,798
Is that incoming mail?
1098
01:01:16,007 --> 01:01:17,216
[Artillery fire]
1099
01:01:17,425 --> 01:01:18,718
No. It's outgoing.
1100
01:01:18,926 --> 01:01:21,220
There will be
more of it.
1101
01:01:21,429 --> 01:01:23,222
What time is it,
Hansan?
1102
01:01:23,431 --> 01:01:25,224
10:30.
No. 11:30 here.
1103
01:01:25,433 --> 01:01:28,728
Where's Roderigues?
1104
01:01:30,355 --> 01:01:32,815
Let's take a walk,
huh, Pop?
1105
01:01:40,531 --> 01:01:41,866
Holley!
1106
01:01:42,075 --> 01:01:43,284
Hey, Holley!
1107
01:01:43,493 --> 01:01:46,663
How much longer will
they leave him out there?
1108
01:01:49,916 --> 01:01:51,542
let's partir.
1109
01:01:51,751 --> 01:01:54,504
We can carry him back
in this blanket.
1110
01:01:54,712 --> 01:01:57,507
I want three volunteers.
Three volunteers!
1111
01:02:03,429 --> 01:02:05,390
It's a long walk,
Pop.
1112
01:02:11,104 --> 01:02:12,689
I need a fourth
for bridge.
1113
01:02:12,897 --> 01:02:13,773
I'll be
the dummy.
1114
01:02:13,981 --> 01:02:16,067
You don't have to, Layton.
1115
01:02:16,275 --> 01:02:18,903
Maybe you'll find
some more eggs.
1116
01:02:23,449 --> 01:02:26,369
What are you looking for, Kipp,
Your discharge?
1117
01:02:26,577 --> 01:02:27,870
I lost my teeth.
1118
01:02:28,079 --> 01:02:30,081
They was hurtin'
me on the road,
1119
01:02:30,289 --> 01:02:31,749
So I put them
in my pocket.
1120
01:02:31,958 --> 01:02:32,834
And they jumped out?
1121
01:02:33,042 --> 01:02:34,293
Dropped out!
1122
01:02:34,502 --> 01:02:38,339
I hope it's nice and warm
back where you're going.
1123
01:02:38,548 --> 01:02:41,926
I can't chew on
K rations with my gums.
1124
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
Johnny!
1125
01:03:18,171 --> 01:03:19,046
Hey, Johnny!
1126
01:03:26,012 --> 01:03:28,973
No! No!
keep your eye open!
1127
01:04:15,561 --> 01:04:17,939
He used to see snow...
1128
01:04:18,147 --> 01:04:20,525
way off in the mountains.
1129
01:04:22,109 --> 01:04:25,696
They say it's
just like going to sleep.
1130
01:04:37,750 --> 01:04:39,710
He was a religious kid.
1131
01:04:41,754 --> 01:04:44,632
When anyone got hit...
1132
01:04:44,841 --> 01:04:49,053
He used to say
it was...God's will.
1133
01:05:30,803 --> 01:05:33,431
"Strategic withdrawal
in Bulge."
1134
01:05:33,639 --> 01:05:34,849
What's the Bulge?
1135
01:05:35,057 --> 01:05:36,183
Search me.
1136
01:05:36,392 --> 01:05:37,685
"Hitler's mighty
counteroffensive
1137
01:05:37,894 --> 01:05:40,688
"swept on yesterday
under a news eclipse
1138
01:05:40,897 --> 01:05:43,691
"from which filtered
the fact that German armor
1139
01:05:43,858 --> 01:05:46,193
had plunged
20 miles into Belgium."
1140
01:05:46,402 --> 01:05:48,696
We're in Belgium,
aren't we?
1141
01:05:48,863 --> 01:05:49,780
Luxembourg.
1142
01:05:49,989 --> 01:05:52,700
"War department
authorities
1143
01:05:52,909 --> 01:05:54,035
"report that
morale is high
1144
01:05:54,243 --> 01:05:55,578
"all along
the front.
1145
01:05:55,786 --> 01:05:56,954
"Battle-hardened
doughboys fresh
1146
01:05:57,163 --> 01:05:57,955
from epic-making
triumphs--"
1147
01:05:58,164 --> 01:05:59,707
Skip the commercial,
Jarvess.
1148
01:05:59,916 --> 01:06:02,168
"Air activity was
halted by thick,
1149
01:06:02,376 --> 01:06:03,377
swirling fog."
1150
01:06:03,586 --> 01:06:04,795
[Mumbling]
1151
01:06:07,840 --> 01:06:09,717
"At Bastogne,
101st Airborne--"
1152
01:06:09,926 --> 01:06:11,802
Hey, that's us.
1153
01:06:13,012 --> 01:06:14,722
Men, you'll be
proud to know
1154
01:06:14,931 --> 01:06:17,725
that you are making
an heroic stand,
1155
01:06:17,934 --> 01:06:19,644
hurling back
the best
1156
01:06:19,852 --> 01:06:21,520
that von Rundstedt
can throw at you.
1157
01:06:21,729 --> 01:06:23,022
Who's
von Rundstedt?
1158
01:06:23,230 --> 01:06:26,025
A kraut general.
The best they've got.
1159
01:06:26,233 --> 01:06:28,694
Is the 101st
the only division up here?
1160
01:06:28,903 --> 01:06:30,196
It doesn't say.
We'll have to wait.
1161
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
Where's Pop Stazak?
1162
01:06:32,114 --> 01:06:34,158
Him and Hansan
are on a roadblock.
1163
01:06:34,367 --> 01:06:37,244
Well, this might be it.
It looks official.
1164
01:06:37,453 --> 01:06:39,330
Chatsburg news.
1165
01:06:40,373 --> 01:06:41,832
Chatsburg news.
1166
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
Chatsburg news.
1167
01:06:46,754 --> 01:06:47,797
Ah!
1168
01:06:48,005 --> 01:06:50,257
And the Dogpatch Gazette.
1169
01:06:50,466 --> 01:06:53,678
You ought to get back
to the aid station, Kinnie,
1170
01:06:53,886 --> 01:06:55,596
Before those feet
of yours get any worse.
1171
01:06:55,805 --> 01:06:56,973
They won't take
frozen feet unless
1172
01:06:57,181 --> 01:06:58,265
they've started to
change color.
1173
01:06:58,474 --> 01:07:01,018
No combat fatigue,
no fever cases.
1174
01:07:01,227 --> 01:07:03,270
You have to be bleeding
from a wound.
1175
01:07:03,479 --> 01:07:06,023
All they got at the aid station
is aspirin and iodine.
1176
01:07:06,232 --> 01:07:08,275
What about
the field hospital?
1177
01:07:08,484 --> 01:07:13,781
Captured--medics, casualties,
equipment, the works.
1178
01:07:13,948 --> 01:07:16,534
It must have been after
Wolowicz got there.
1179
01:07:16,742 --> 01:07:18,077
I guess Standiferd
was there, too.
1180
01:07:18,285 --> 01:07:20,621
Some of the walking
wounded were killed.
1181
01:07:20,830 --> 01:07:24,500
The fight they put up
was one for the book.
1182
01:07:40,433 --> 01:07:41,809
Hey, Layton!
1183
01:07:42,018 --> 01:07:44,687
You're learning fast.
how about spelling me?
1184
01:07:44,895 --> 01:07:49,191
Oh, the dreams are
getting better all the time.
1185
01:07:49,400 --> 01:07:52,236
I was back home
in Baltimore...
1186
01:07:52,445 --> 01:07:55,239
loading up
on hard-shell crabs
1187
01:07:55,448 --> 01:07:56,949
and beer.
1188
01:07:57,158 --> 01:07:58,951
That dream's against
regulation, soldier.
1189
01:07:59,160 --> 01:08:01,912
You know what
our boys overseas
1190
01:08:02,121 --> 01:08:03,330
always dream about.
1191
01:08:03,539 --> 01:08:04,832
Mom's blueberry pie.
1192
01:08:05,041 --> 01:08:06,250
Why, certainly!
1193
01:08:06,459 --> 01:08:08,252
That's what
we're fighting for!
1194
01:08:08,461 --> 01:08:10,254
Boy, when I get home,
1195
01:08:10,463 --> 01:08:14,759
just give me a hot dog
and a slice of that pie!
1196
01:08:14,967 --> 01:08:17,136
Will I kick
if I don't get my job back?
1197
01:08:17,344 --> 01:08:19,013
No, siree.
1198
01:08:19,221 --> 01:08:21,682
All I want is a--
1199
01:08:24,894 --> 01:08:26,604
So long, Holley!
1200
01:08:26,812 --> 01:08:28,397
So long, Pop!
1201
01:08:28,606 --> 01:08:29,398
Au revoir!
1202
01:08:29,607 --> 01:08:32,234
I found them!
I found them!
1203
01:08:32,401 --> 01:08:34,653
I found them
in another pocket!
1204
01:08:34,862 --> 01:08:37,114
You're just in time
to work Pop's shift!
1205
01:08:37,323 --> 01:08:38,824
Go up and get Hansan.
1206
01:08:39,033 --> 01:08:40,284
Where you going?
1207
01:08:40,493 --> 01:08:43,746
Special orders
number 1437.
1208
01:08:43,954 --> 01:08:47,249
Private Ernest J. Stazak
will proceed to Paris,
1209
01:08:47,416 --> 01:08:49,794
where transportation to
the U.S. will be arranged.
1210
01:08:50,002 --> 01:08:51,170
Relax, chum.
1211
01:08:51,378 --> 01:08:52,338
You ain't goin'
no place.
1212
01:08:52,546 --> 01:08:53,798
I ain't?
1213
01:08:54,006 --> 01:08:56,383
Here.
Read it yourself.
1214
01:08:56,592 --> 01:08:57,885
I don't care
what it says!
1215
01:08:58,094 --> 01:08:59,386
Nobody's
leaving Bastogne,
1216
01:08:59,595 --> 01:09:01,305
and nobody's
coming in,
1217
01:09:01,514 --> 01:09:04,850
except maybe some
krauts riding tanks.
1218
01:09:05,059 --> 01:09:06,310
We're surrounded!
1219
01:09:06,519 --> 01:09:08,062
Surrounded?
1220
01:09:10,272 --> 01:09:13,317
Kipp, if this is
one of your crummy jokes,
1221
01:09:13,526 --> 01:09:15,903
I'll knock those G.I. teeth
right down your throat.
1222
01:09:23,077 --> 01:09:25,162
Take it easy, Pop!
Take it easy!
1223
01:09:25,371 --> 01:09:27,164
He wouldn't have
those teeth in
1224
01:09:27,373 --> 01:09:28,582
if there was
any way out!
1225
01:09:28,791 --> 01:09:29,917
[Iincoming artillery fire]
1226
01:09:50,980 --> 01:09:53,107
Tough break, Pop.
1227
01:09:55,109 --> 01:09:59,363
I can get them in a lot
of trouble for this.
1228
01:09:59,572 --> 01:10:01,991
It's against
the rules of war
1229
01:10:02,199 --> 01:10:04,535
to shoot
at civilians.
1230
01:10:07,997 --> 01:10:10,082
I'm sorry, Kipp.
1231
01:10:10,291 --> 01:10:12,793
[Clicks teeth]
1232
01:10:37,526 --> 01:10:39,236
Them poor devils
1233
01:10:39,445 --> 01:10:40,905
in the foot-slogging
infantry.
1234
01:10:41,113 --> 01:10:43,908
Nothing but
walk, walk, walk.
1235
01:10:44,116 --> 01:10:45,951
The airborne,
that's the life.
1236
01:10:46,160 --> 01:10:47,912
It's great up here
in these gliders,
1237
01:10:48,120 --> 01:10:50,915
drifting along
over the clouds.
1238
01:10:51,123 --> 01:10:52,499
[Incoming artillery fire]
1239
01:10:53,667 --> 01:10:55,502
[Nearby explosions]
1240
01:11:16,065 --> 01:11:17,942
They're liable
to have you
1241
01:11:18,150 --> 01:11:20,444
up in juvenile court
for smoking.
1242
01:11:20,653 --> 01:11:23,447
This your first time
away from home, Layton?
1243
01:11:23,656 --> 01:11:26,450
Basic training was.
That wasn't quite the same.
1244
01:11:26,659 --> 01:11:29,453
My folks stayed
at a town near camp.
1245
01:11:29,662 --> 01:11:31,455
Mama rubbed
your little footsies
1246
01:11:31,664 --> 01:11:33,958
after those nasty
20-mile hikes, hmm?
1247
01:11:34,166 --> 01:11:35,459
Uh-huh.
1248
01:11:35,668 --> 01:11:38,963
She made me brush my teeth
twice a day
1249
01:11:39,171 --> 01:11:43,050
so I wouldn't have to
have them all pulled out.
1250
01:11:45,094 --> 01:11:47,137
Ha ha!
1251
01:11:49,515 --> 01:11:51,392
Hey,
look at that!
1252
01:11:51,600 --> 01:11:52,393
What?
1253
01:11:52,559 --> 01:11:54,311
I thought it
was a shadow.
1254
01:11:54,520 --> 01:11:56,313
It's just some
burnt-out powder.
1255
01:11:56,522 --> 01:11:58,857
Die of old age
before you see a shadow here.
1256
01:11:59,066 --> 01:12:01,986
This fog
won't ever lift.
1257
01:12:02,194 --> 01:12:03,070
Do the planes
have to wait?
1258
01:12:03,279 --> 01:12:04,071
Haven't
they ever heard
1259
01:12:04,238 --> 01:12:05,239
of flying blind?
1260
01:12:05,447 --> 01:12:07,491
Nobody cares.
They just don't care.
1261
01:12:07,700 --> 01:12:09,493
I don't
believe that, Kipp.
1262
01:12:09,702 --> 01:12:10,661
Reverend Layton
will now lead us
1263
01:12:10,869 --> 01:12:12,496
in prayer.
1264
01:12:12,705 --> 01:12:15,082
Might not be
a bad idea.
1265
01:12:17,126 --> 01:12:21,005
The C.O. says to dig in
at that railroad embankment.
1266
01:12:21,213 --> 01:12:23,007
We're moving back
500 yards.
1267
01:12:23,215 --> 01:12:24,591
Right.
1268
01:12:27,678 --> 01:12:29,013
Third platoon.
1269
01:12:29,221 --> 01:12:32,099
Whenever there's
a dirty detail...
1270
01:12:33,642 --> 01:12:35,060
Let's go, men!
1271
01:12:35,269 --> 01:12:37,104
On your feet!
1272
01:12:51,994 --> 01:12:54,747
Check your rifles,
see if they're froze up!
1273
01:12:54,955 --> 01:12:57,750
Listen to Holley, making
a noise like a sergeant.
1274
01:12:57,958 --> 01:13:01,045
He's G.I. now
since he took over the squad.
1275
01:13:01,253 --> 01:13:02,296
Right on the ball.
1276
01:13:02,504 --> 01:13:05,049
Yeah. Strictly chicken,
that's me.
1277
01:13:05,257 --> 01:13:07,718
Let's be checking
those bolts.
1278
01:13:13,932 --> 01:13:15,642
Check your rifles.
1279
01:13:25,152 --> 01:13:29,823
♪♪ every time
i get fourpence ♪♪
1280
01:13:30,032 --> 01:13:34,203
♪♪ I got to get a nickel's worth
of peppermints ♪♪
1281
01:13:34,370 --> 01:13:38,582
♪♪ Come-a ti-yi-yippee,
yippee, yippee, yippee-ayyy ♪♪
1282
01:13:38,791 --> 01:13:42,586
♪♪ Come-a ti-yi-yippee,
yippee-ayyy ♪♪♪♪
1283
01:13:42,795 --> 01:13:45,589
Ah ha!
1284
01:13:45,798 --> 01:13:48,092
Why can't
they pass down
1285
01:13:48,300 --> 01:13:49,218
some information?
1286
01:13:49,385 --> 01:13:50,594
A man gets hit,
1287
01:13:50,803 --> 01:13:52,346
he at least
ought to know
1288
01:13:52,554 --> 01:13:53,472
what country
he's dying in.
1289
01:13:53,680 --> 01:13:56,225
Now, that's
for danged sure.
1290
01:13:56,433 --> 01:13:57,643
Abner, I've asked
you 800 times--
1291
01:13:57,851 --> 01:14:01,647
I won't say that no more.
that's for sure.
1292
01:14:22,251 --> 01:14:23,710
[Teeth clicking]
1293
01:15:00,289 --> 01:15:01,665
[Click]
1294
01:15:01,874 --> 01:15:03,250
[Gunfire]
1295
01:15:13,302 --> 01:15:15,262
Can't see them.
1296
01:15:16,805 --> 01:15:18,265
[Gunfire]
1297
01:15:23,812 --> 01:15:26,815
Bleibt in Deckung!
Geht hinter die Bäume!
1298
01:15:27,024 --> 01:15:30,110
Maschinengewehre vor!
Maschinengewehre vor!
1299
01:15:31,570 --> 01:15:34,281
Den ami--beim Baum!
1300
01:15:55,969 --> 01:15:59,473
Weiter feuern!
Die Pistolen!
1301
01:15:59,681 --> 01:16:00,557
Weiter--
1302
01:16:00,766 --> 01:16:01,934
[Gasp]
1303
01:17:39,072 --> 01:17:40,866
Holley!
1304
01:17:44,578 --> 01:17:46,038
Holley!
1305
01:17:47,080 --> 01:17:48,707
I'm with you,
Holley.
1306
01:17:50,083 --> 01:17:51,543
Come on.
1307
01:18:16,109 --> 01:18:19,071
Second squad!
You, too, mac!
1308
01:18:19,279 --> 01:18:20,739
Follow me!
1309
01:18:23,367 --> 01:18:25,369
Let's go, Abner!
1310
01:18:37,464 --> 01:18:38,840
Mama.
1311
01:18:39,049 --> 01:18:40,425
Mama!
1312
01:18:41,968 --> 01:18:43,595
Mama.
1313
01:18:50,477 --> 01:18:52,062
Nein! Nein!
1314
01:18:52,270 --> 01:18:55,190
Feuer einstellen.
Verstärkung vor.
1315
01:18:56,483 --> 01:18:58,235
Wait till it clears.
1316
01:18:59,277 --> 01:19:00,904
Wait till it clears.
1317
01:19:01,113 --> 01:19:03,198
Wait till it clears.
1318
01:19:03,407 --> 01:19:06,368
wait till it clears.
1319
01:20:00,547 --> 01:20:01,923
[Whistles]
1320
01:20:02,132 --> 01:20:04,009
Hold your fire!
1321
01:20:08,054 --> 01:20:09,931
Sani.
1322
01:20:12,893 --> 01:20:14,519
Sani.
1323
01:20:17,564 --> 01:20:18,815
Sani.
1324
01:20:21,526 --> 01:20:23,361
Jarvess.
1325
01:20:24,738 --> 01:20:28,033
Tell them to come out
with their hands up.
1326
01:20:29,075 --> 01:20:30,285
Waffen weg!
1327
01:20:31,578 --> 01:20:34,539
Hände hoch und komm raus!
1328
01:20:51,598 --> 01:20:52,974
Sani.
1329
01:20:53,141 --> 01:20:54,976
Sani.
1330
01:20:55,185 --> 01:20:56,478
Sani.
1331
01:20:56,686 --> 01:20:57,979
Vorwärts marsch!
1332
01:20:58,146 --> 01:20:59,481
Schnell! Schnell!
1333
01:20:59,689 --> 01:21:03,485
Layton, you and Joe check
them for maps and papers.
1334
01:21:03,693 --> 01:21:06,488
See if any of them
are still kicking!
1335
01:21:06,696 --> 01:21:08,073
Mach schnell!
1336
01:21:09,616 --> 01:21:11,576
Sani.
1337
01:21:25,966 --> 01:21:27,509
Get the prisoners
and wounded
1338
01:21:27,717 --> 01:21:28,844
back to Bastogne.
1339
01:21:29,052 --> 01:21:31,847
See if we've got
enough men left, Holley.
1340
01:21:32,055 --> 01:21:32,848
I'm going to
put this man in
1341
01:21:33,056 --> 01:21:34,558
for a Silver Star.
1342
01:21:56,079 --> 01:21:58,707
A guy ought to be able
to get 100 bucks
1343
01:21:58,915 --> 01:22:00,292
for this back in Paris.
1344
01:22:06,673 --> 01:22:09,050
I thought Holley
was running away.
1345
01:22:09,259 --> 01:22:11,094
That's why I
ran after him.
1346
01:22:11,303 --> 01:22:12,679
How do you know what
Holley was thinking?
1347
01:22:12,888 --> 01:22:14,097
How do you know if
he was thinking at all?
1348
01:22:14,306 --> 01:22:17,225
Things just happen,
then afterwards,
1349
01:22:17,434 --> 01:22:19,561
you figure out why you
acted the way you did.
1350
01:22:19,769 --> 01:22:23,648
I know why I ran.
I was scared to death.
1351
01:22:23,857 --> 01:22:24,733
You just joined
the biggest club
1352
01:22:24,900 --> 01:22:26,902
in the Army.
Everybody belongs.
1353
01:22:27,110 --> 01:22:29,237
Just drop me off
at the psycho ward.
1354
01:22:29,446 --> 01:22:31,406
Why did I have to get up
and start firing?
1355
01:22:31,573 --> 01:22:33,241
It's a good thing
somebody did.
1356
01:22:33,450 --> 01:22:36,244
It didn't have to be me,
a volunteer.
1357
01:22:36,453 --> 01:22:37,829
It happened so fast
1358
01:22:38,038 --> 01:22:39,581
you didn't
look at your watch.
1359
01:22:39,789 --> 01:22:43,084
Sure forgot what time
it was in Springfield.
1360
01:22:43,251 --> 01:22:44,586
Hansan,
I hate to ask--
1361
01:22:44,794 --> 01:22:46,671
You can have it.
1362
01:22:52,969 --> 01:22:56,056
Let's get
out of here, chum.
1363
01:22:56,264 --> 01:22:57,682
Hey, Pop! Pop!
1364
01:23:12,238 --> 01:23:15,283
Thanks, Pop.
1365
01:23:15,492 --> 01:23:17,661
I'll drop back later.
1366
01:23:17,869 --> 01:23:19,704
Just don't
get carried back.
1367
01:23:27,754 --> 01:23:32,133
Say, miss. how about
giving him a shot?
1368
01:23:32,342 --> 01:23:34,302
Pardon?
1369
01:23:34,511 --> 01:23:37,055
Morphine. Him.
1370
01:23:37,263 --> 01:23:38,306
Ah, non.
1371
01:23:38,515 --> 01:23:41,309
Il n'y a plus
de morphine.
1372
01:23:41,518 --> 01:23:44,813
No more morphine, huh?
1373
01:23:44,980 --> 01:23:46,398
That's great.
1374
01:23:48,441 --> 01:23:50,402
Merci beau--
1375
01:24:18,972 --> 01:24:20,849
She pours him
one more,
1376
01:24:21,057 --> 01:24:23,435
I'm going out to
get myself shot.
1377
01:24:38,491 --> 01:24:40,869
Ah, they're
way too big.
1378
01:24:41,077 --> 01:24:44,664
I wished we'd
found them yesterday.
1379
01:24:46,207 --> 01:24:47,083
Hmm.
1380
01:24:47,292 --> 01:24:49,002
Let's go, men.
Chow!
1381
01:24:49,210 --> 01:24:50,003
What?
1382
01:24:50,211 --> 01:24:52,380
You heard me--hot chow!
1383
01:24:52,589 --> 01:24:54,966
Wahoo!
1384
01:24:57,510 --> 01:24:59,888
And I've been
pulling KP ever since.
1385
01:25:00,055 --> 01:25:01,890
We was
bombed out twice.
1386
01:25:02,098 --> 01:25:04,434
I never saw so much
incoming mail.
1387
01:25:04,642 --> 01:25:05,935
Yeah, things are getting
rough all over.
1388
01:25:08,730 --> 01:25:10,398
Well, I wanted to
go back on the line.
1389
01:25:10,607 --> 01:25:11,816
They're short-handed
in the kitchen, see?
1390
01:25:12,025 --> 01:25:14,694
A couple more KPs
got hit this morning.
1391
01:25:14,903 --> 01:25:16,780
I wouldn't mind
a little action
1392
01:25:16,988 --> 01:25:18,406
For a change.
1393
01:25:18,615 --> 01:25:20,909
How about you and me
switching?
1394
01:25:21,117 --> 01:25:22,911
They'd
never let me go.
1395
01:25:23,119 --> 01:25:25,413
I've been learning
how to cook.
1396
01:25:25,622 --> 01:25:28,416
Hey, Bettis,
anything left?
1397
01:25:28,625 --> 01:25:29,918
No.
1398
01:25:30,085 --> 01:25:32,420
But it's clean.
It's only leftovers.
1399
01:25:32,629 --> 01:25:35,590
I don't even
see those things.
1400
01:25:35,799 --> 01:25:37,842
Well, I want to see them!
I want to remember them!
1401
01:25:45,558 --> 01:25:48,436
We'll start back
in about an hour.
1402
01:25:48,645 --> 01:25:50,438
Better stick around
this area.
1403
01:25:50,647 --> 01:25:52,440
Hey, where's the kid?
1404
01:25:52,649 --> 01:25:53,566
Who, Layton?
1405
01:25:53,775 --> 01:25:55,443
He's putting on
those dry clothes.
1406
01:25:55,652 --> 01:25:56,945
Bettis,
how about
1407
01:25:57,153 --> 01:25:58,947
a bottle
of cognac?
1408
01:25:59,155 --> 01:25:59,989
We ain't got any.
1409
01:26:00,198 --> 01:26:01,157
I'll settle for
some hot water
1410
01:26:01,366 --> 01:26:02,367
To wash
my feet in.
1411
01:26:02,575 --> 01:26:03,952
Coming right up.
1412
01:26:11,000 --> 01:26:12,377
Hey, Bettis.
1413
01:26:12,585 --> 01:26:14,379
You got any
trading material?
1414
01:26:14,587 --> 01:26:15,630
The belly robber
keeps everything
1415
01:26:15,839 --> 01:26:16,798
locked in the cellar,
but there's
1416
01:26:17,006 --> 01:26:18,007
a half a loaf of bread
you can have.
1417
01:26:18,216 --> 01:26:19,884
Oh, a half
a loaf is...
1418
01:26:20,093 --> 01:26:21,469
Where is it?
1419
01:26:23,012 --> 01:26:25,974
I could have swore
it was on that table.
1420
01:26:36,025 --> 01:26:37,902
Denise! Bonjour!
1421
01:26:38,111 --> 01:26:40,488
Hello, soldier.
1422
01:26:49,455 --> 01:26:51,499
Pull up a chair,
Holley.
1423
01:26:55,545 --> 01:26:58,506
Today,
you are a man.
1424
01:27:20,361 --> 01:27:23,281
Now, this is Antwerp
up here.
1425
01:27:23,489 --> 01:27:25,533
To the north
and the east
1426
01:27:25,742 --> 01:27:27,452
are the British
and the Canadians.
1427
01:27:27,660 --> 01:27:30,455
Down here at Belfort
over 300 miles away
1428
01:27:30,663 --> 01:27:32,457
is the French First Army.
1429
01:27:32,665 --> 01:27:35,460
The Americans
are stretched out in between.
1430
01:27:35,668 --> 01:27:38,463
If the supply line
to Antwerp is cut,
1431
01:27:38,671 --> 01:27:42,467
20 allied divisions
will be out on a limb.
1432
01:27:42,675 --> 01:27:43,968
Where's Bastogne?
1433
01:27:44,177 --> 01:27:45,511
Here.
1434
01:27:45,720 --> 01:27:50,475
This is where the krauts
found a soft spot in our line.
1435
01:27:50,683 --> 01:27:51,976
Bastogne is important
1436
01:27:52,185 --> 01:27:54,604
because it's at the main
intersection of seven highways,
1437
01:27:54,812 --> 01:27:57,482
one leading
straight to Antwerp.
1438
01:27:57,690 --> 01:27:59,484
If we can hold out.
1439
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
[Airplanes]
1440
01:28:01,194 --> 01:28:03,071
Hey, that sounds
like ours!
1441
01:28:05,114 --> 01:28:06,574
It is ours!
1442
01:28:09,452 --> 01:28:11,329
Can't see
a thing.
1443
01:28:11,537 --> 01:28:13,831
The kind of supplies
they've got,
1444
01:28:14,040 --> 01:28:16,334
we wouldn't want--
eggs for Berlin.
1445
01:28:16,542 --> 01:28:17,669
If bombers
can get through,
1446
01:28:17,877 --> 01:28:19,379
why can't C-47s?
1447
01:28:19,587 --> 01:28:20,672
In this pea soup?
1448
01:28:20,880 --> 01:28:22,340
They're flying way over it,
you know that.
1449
01:28:22,548 --> 01:28:24,842
The Air Corps--
London, then Berlin.
1450
01:28:25,051 --> 01:28:26,344
Headlines tomorrow.
1451
01:28:26,552 --> 01:28:27,845
Come on back!
1452
01:28:28,054 --> 01:28:29,847
It's getting
lonesome here!
1453
01:28:30,056 --> 01:28:31,516
Nobody cares.
1454
01:28:31,724 --> 01:28:33,518
They just don't care.
1455
01:28:33,726 --> 01:28:35,561
You can say that again.
1456
01:28:35,770 --> 01:28:37,605
Hey! Psst!
1457
01:28:41,150 --> 01:28:43,861
I thought they
had us surrounded.
1458
01:28:44,070 --> 01:28:45,363
Halt!
1459
01:28:45,571 --> 01:28:46,948
Was wollen Sie?
1460
01:28:52,328 --> 01:28:53,705
I speak English.
1461
01:28:53,913 --> 01:28:55,623
Who is here
in command?
1462
01:28:55,832 --> 01:28:58,543
I am here
in command.
1463
01:28:58,751 --> 01:28:59,544
We have a message
1464
01:28:59,752 --> 01:29:01,129
For the commanding
general.
1465
01:29:01,337 --> 01:29:03,548
I'll take the officers
by jeep.
1466
01:29:03,756 --> 01:29:05,049
Blindfold them.
1467
01:29:05,258 --> 01:29:06,634
Kommen sie hier!
1468
01:29:25,528 --> 01:29:27,447
Try it again, Jarvess.
1469
01:29:27,655 --> 01:29:32,076
Du! Was gibt es hier?
Sprechen Sie!
1470
01:29:32,285 --> 01:29:33,578
Gefreiter
Berthold Jochman.
1471
01:29:33,786 --> 01:29:37,290
All I can get
is their name and rank.
1472
01:29:40,376 --> 01:29:42,086
Loosen up, chum.
Give us the low-down.
1473
01:29:42,295 --> 01:29:45,840
You can talk now.
Hitler kaputt.
1474
01:29:48,176 --> 01:29:51,346
How would you like
some nice K rations?
1475
01:29:56,392 --> 01:29:58,019
Schokolade, ja?
1476
01:30:04,567 --> 01:30:06,444
Fuer eine schachtel
Zigaretten,
1477
01:30:06,652 --> 01:30:07,862
Rede ich.
1478
01:30:08,071 --> 01:30:09,822
Well, now we're
getting somewhere.
1479
01:30:10,031 --> 01:30:11,783
He says he'll talk
1480
01:30:11,991 --> 01:30:13,701
for a pack
of cigarettes.
1481
01:30:13,910 --> 01:30:15,161
Gut. Ich warte.
1482
01:30:15,328 --> 01:30:18,790
Wir stellen Ihnen
ein Ultimatum.
1483
01:30:18,998 --> 01:30:21,751
Entweder Übergabe
oder Tod.
1484
01:30:21,959 --> 01:30:22,794
What did he say?
1485
01:30:23,002 --> 01:30:24,796
They want us to surrender.
1486
01:30:25,004 --> 01:30:27,131
Surrender or be killed,
he says.
1487
01:30:27,340 --> 01:30:28,800
Us?
1488
01:30:29,008 --> 01:30:32,929
Tell him to take a leap
at a rolling doughnut.
1489
01:30:33,137 --> 01:30:34,472
[Vehicle approaching]
1490
01:30:34,680 --> 01:30:35,973
Raus!
1491
01:30:36,182 --> 01:30:37,600
Raus!
1492
01:30:56,119 --> 01:30:58,996
Fragen Sie ihn was
das alles bedeutet!
1493
01:30:59,205 --> 01:31:00,498
Ich verstehe nicht
1494
01:31:00,706 --> 01:31:02,500
Die Antwort
des General McAuliff.
1495
01:31:02,708 --> 01:31:04,001
The major thinks
1496
01:31:04,210 --> 01:31:06,003
General McAuliff
must have misunderstood.
1497
01:31:06,212 --> 01:31:07,171
We've appealed
1498
01:31:07,380 --> 01:31:08,589
to the well-known
american humanity
1499
01:31:08,756 --> 01:31:11,676
to save Bastogne
from further suffering.
1500
01:31:11,884 --> 01:31:13,845
We have given you
two hours to consider
1501
01:31:14,053 --> 01:31:15,721
before raining
destruction upon you.
1502
01:31:15,930 --> 01:31:17,348
We do not understand
1503
01:31:17,557 --> 01:31:20,184
General McAuliff's answer.
1504
01:31:20,393 --> 01:31:21,686
I'll be glad
to repeat it.
1505
01:31:21,894 --> 01:31:23,771
The answer is "Nuts!"
1506
01:31:24,814 --> 01:31:25,815
Nüsse!
1507
01:31:26,023 --> 01:31:27,567
nü--
1508
01:31:28,943 --> 01:31:30,820
Ist das
im negativen
1509
01:31:31,028 --> 01:31:32,947
oder positiven
sinn?
1510
01:31:33,156 --> 01:31:36,325
Is that a negative
or an affirmative reply?
1511
01:31:36,534 --> 01:31:38,995
"Nuts" is strictly negative.
1512
01:31:39,203 --> 01:31:41,497
Negativ.
1513
01:31:41,706 --> 01:31:43,499
Dann werden
viele Americaner
1514
01:31:43,708 --> 01:31:45,334
daran glauben
müssen.
1515
01:31:45,543 --> 01:31:48,588
We will kill
many Americans.
1516
01:31:52,133 --> 01:31:54,177
On your way, bud.
1517
01:32:15,156 --> 01:32:16,616
[Engine starts]
1518
01:32:21,329 --> 01:32:23,247
Well, I feel better.
1519
01:32:23,456 --> 01:32:25,208
For once we know
what's going on around here.
1520
01:32:25,416 --> 01:32:26,334
For once we get the story
1521
01:32:26,542 --> 01:32:27,710
before my wife
writes it up
1522
01:32:27,919 --> 01:32:29,462
and it's the daily news.
1523
01:32:34,509 --> 01:32:35,968
[Bombing in distance]
1524
01:32:54,695 --> 01:32:56,155
[Bombing nearer]
1525
01:33:13,381 --> 01:33:15,841
Well, here goes
my last butt.
1526
01:33:16,050 --> 01:33:18,719
Tell the chaplain
your problems.
1527
01:33:20,388 --> 01:33:21,764
Ah, chaplain.
1528
01:33:21,973 --> 01:33:23,266
I forgot.
1529
01:33:23,474 --> 01:33:25,768
We've got nothing
to worry about.
1530
01:33:25,977 --> 01:33:28,062
Holy Joe is going to
pray for us
1531
01:33:28,271 --> 01:33:29,564
at the Christmas services.
1532
01:33:34,402 --> 01:33:38,781
"They that wait upon the Lord
shall renew their strength.
1533
01:33:38,990 --> 01:33:41,867
They shall mount up
with wings as eagles."
1534
01:33:43,244 --> 01:33:45,204
If the fog lifts.
1535
01:33:46,414 --> 01:33:49,792
"They shall run
and not be weary."
1536
01:33:50,001 --> 01:33:52,128
Unless they have
frozen feet.
1537
01:33:52,336 --> 01:33:55,131
"And they shall walk
and not faint."
1538
01:33:55,339 --> 01:33:58,134
If they don't lose
too much blood
1539
01:33:58,342 --> 01:34:00,219
before the medics come up.
1540
01:34:00,428 --> 01:34:02,054
[Bomb falling]
1541
01:34:05,349 --> 01:34:07,059
[Explosion]
1542
01:34:18,613 --> 01:34:23,826
Well, another air mail
message from the krauts.
1543
01:34:24,035 --> 01:34:25,870
"Merry Christmas,
soldier,
1544
01:34:26,078 --> 01:34:27,872
"and our deepest
sympathy.
1545
01:34:28,080 --> 01:34:30,374
"It's tough being
away from home
1546
01:34:30,583 --> 01:34:31,667
"at this time
of year,
1547
01:34:31,876 --> 01:34:32,918
"especially when
you're surrounded
1548
01:34:33,127 --> 01:34:34,837
"and outnumbered
ten to one.
1549
01:34:35,046 --> 01:34:36,380
"Don't you feel
1550
01:34:36,589 --> 01:34:38,883
"your loved ones
worrying about you?
1551
01:34:39,091 --> 01:34:41,385
"Yes, old boy,
praying and hoping
1552
01:34:41,594 --> 01:34:43,346
"you'll come home again.
1553
01:34:43,554 --> 01:34:45,181
"Man, have you
thought about it?
1554
01:34:45,389 --> 01:34:47,391
"what if you don't return?
1555
01:34:47,600 --> 01:34:49,352
"Remember, where
there's a will,
1556
01:34:49,560 --> 01:34:50,603
"there's a way.
1557
01:34:50,811 --> 01:34:53,898
"Hot chow and safety
are waiting for you
1558
01:34:54,106 --> 01:34:56,317
"only 300 yards away."
1559
01:35:46,575 --> 01:35:47,618
Anybody from ohio?
1560
01:35:47,827 --> 01:35:48,619
Buckeye Lake, sir.
1561
01:35:48,828 --> 01:35:49,620
Cincinnati.
1562
01:35:49,829 --> 01:35:51,038
Tippecanoe City.
1563
01:35:51,247 --> 01:35:54,166
I'm from Chillicothe.
any of you men Lutherans?
1564
01:35:54,375 --> 01:35:56,210
Here, sir.
Here, sir.
1565
01:35:56,419 --> 01:35:57,670
I am, sir.
1566
01:35:57,878 --> 01:35:59,797
My wife is.
1567
01:36:00,005 --> 01:36:01,799
Ha ha! So am I.
1568
01:36:02,007 --> 01:36:04,301
But these services
aren't just for Lutherans
1569
01:36:04,510 --> 01:36:06,303
or just men from Ohio.
1570
01:36:06,512 --> 01:36:08,264
I merely happen
to be here.
1571
01:36:08,472 --> 01:36:09,682
In other areas,
1572
01:36:09,890 --> 01:36:12,435
there are other chaplains
of various religions.
1573
01:36:12,643 --> 01:36:15,771
All of us Holy Joes
are switch hitters.
1574
01:36:15,980 --> 01:36:18,315
Warlier this month
in holland,
1575
01:36:18,524 --> 01:36:21,610
I held Hannukah services
for men of jewish faith.
1576
01:36:21,819 --> 01:36:22,987
How did I do,
Levenstein?
1577
01:36:23,195 --> 01:36:25,614
Not bad
for a beginner, sir.
1578
01:36:25,823 --> 01:36:27,158
Ha ha ha!
1579
01:36:27,366 --> 01:36:30,453
Well, now it's
nearly Christmas,
1580
01:36:30,661 --> 01:36:32,163
and here we are
in beautiful Bastogne,
1581
01:36:32,371 --> 01:36:34,165
enjoying the winter sports.
1582
01:36:34,373 --> 01:36:36,250
Ha ha!
Ha ha!
1583
01:36:36,459 --> 01:36:41,881
And the $64 question is,
"Was this trip necessary?"
1584
01:36:47,428 --> 01:36:49,638
I'll try to answer that.
1585
01:36:49,847 --> 01:36:52,808
But my sermons, like
everything else in the Army,
1586
01:36:53,017 --> 01:36:54,185
depend on the situation
and terrain,
1587
01:36:54,393 --> 01:36:57,313
So this is going to
be a quickie.
1588
01:36:57,521 --> 01:37:01,192
Was this trip necessary?
1589
01:37:01,400 --> 01:37:04,153
Well, let's look
at the facts.
1590
01:37:04,361 --> 01:37:07,198
Nobody wanted this war
but the Nazis.
1591
01:37:07,406 --> 01:37:10,201
Many people tried
to deal with them.
1592
01:37:10,409 --> 01:37:11,702
Many are dead.
1593
01:37:11,911 --> 01:37:13,204
Millions have died
1594
01:37:13,412 --> 01:37:16,040
because the Nazis
wanted them dead.
1595
01:37:16,248 --> 01:37:19,668
So finally, there was
nothing left to do
1596
01:37:19,877 --> 01:37:20,753
except fight.
1597
01:37:22,338 --> 01:37:24,715
There's a great lesson
in this.
1598
01:37:24,924 --> 01:37:27,384
We aren't going to
forget it.
1599
01:37:27,593 --> 01:37:29,386
We must never again
1600
01:37:29,595 --> 01:37:32,389
let any force
dedicated to a superrace
1601
01:37:32,598 --> 01:37:36,060
or superidea
or superanything
1602
01:37:36,268 --> 01:37:37,770
become strong enough
to impose itself
1603
01:37:37,978 --> 01:37:39,021
upon a free world.
1604
01:37:39,230 --> 01:37:41,857
We must be smart enough
in the beginning
1605
01:37:42,066 --> 01:37:45,110
to put out the fire
before it spreads.
1606
01:37:46,654 --> 01:37:50,199
So my answer
to the $64 question is,
1607
01:37:50,407 --> 01:37:53,494
"Yes, this trip
was necessary."
1608
01:37:53,702 --> 01:37:55,704
As the years go by,
1609
01:37:55,913 --> 01:37:58,207
many people
are going to forget,
1610
01:37:58,415 --> 01:37:59,708
but you won't.
1611
01:37:59,917 --> 01:38:02,503
And don't ever let
anybody tell you
1612
01:38:02,711 --> 01:38:03,671
you were a sucker
1613
01:38:03,879 --> 01:38:07,383
to fight in the war
against fascism.
1614
01:38:07,591 --> 01:38:10,094
And now, Jerry permitting,
let us pray.
1615
01:38:12,513 --> 01:38:15,432
Let us pray for
this fog to lift.
1616
01:38:15,641 --> 01:38:17,059
Almighty god...
1617
01:38:17,268 --> 01:38:18,644
[Bombs exploding]
1618
01:38:22,898 --> 01:38:25,901
The organist is hitting
those bass notes
1619
01:38:26,110 --> 01:38:27,736
a little too loud
for me to be heard.
1620
01:38:27,945 --> 01:38:30,406
So, let us each pray
in his own way
1621
01:38:30,614 --> 01:38:31,824
to his own god.
1622
01:39:10,571 --> 01:39:12,114
[Airplanes]
1623
01:39:12,323 --> 01:39:15,618
When you hear planes,
don't bother to look up.
1624
01:39:15,826 --> 01:39:17,202
They'll be ours.
1625
01:39:17,411 --> 01:39:20,372
Yeah. They'll all
be going to Berlin.
1626
01:39:23,208 --> 01:39:25,461
Hey, Layton,
you haven't got
1627
01:39:25,669 --> 01:39:27,963
a beat-up old
chocolate bar, have you?
1628
01:39:28,172 --> 01:39:29,924
I'm on
that lemonade diet.
1629
01:39:30,132 --> 01:39:32,092
Drop another nickel
in the jukebox,
1630
01:39:32,301 --> 01:39:33,719
will you, chum?
1631
01:39:35,429 --> 01:39:37,973
[Music plays]
1632
01:39:38,182 --> 01:39:39,975
We interrupt
this program
1633
01:39:40,184 --> 01:39:41,977
with an important
announcement.
1634
01:39:42,186 --> 01:39:44,480
A careful study of
scientific instruments
1635
01:39:44,688 --> 01:39:45,689
leads to the following
weather forecast.
1636
01:39:45,898 --> 01:39:48,025
Continued cold,
more snow,
1637
01:39:48,233 --> 01:39:50,486
and no sign of
the fog lifting.
1638
01:39:50,694 --> 01:39:52,488
Now an old favorite
1639
01:39:52,696 --> 01:39:54,490
which is growing
more popular
1640
01:39:54,698 --> 01:39:55,532
with the men
of the 101st.
1641
01:39:55,741 --> 01:39:58,494
I Surrender, Dear.
1642
01:39:58,702 --> 01:40:01,205
[Music playing]
1643
01:40:01,413 --> 01:40:03,582
[Humming
and clicking teeth]
1644
01:40:19,139 --> 01:40:22,017
Krauts walking around
down there. Tanks, too.
1645
01:40:22,226 --> 01:40:24,853
Should we use spitballs
for ammunition?
1646
01:40:25,062 --> 01:40:26,522
We've got 10 rounds
left for Old Betsy.
1647
01:40:26,730 --> 01:40:29,525
What about the tank
at the roadblock?
1648
01:40:29,733 --> 01:40:31,068
Can't move up.
out of gas.
1649
01:40:31,276 --> 01:40:32,236
Get some news
on that radio.
1650
01:40:32,444 --> 01:40:34,154
Krauts have it
jammed up,
1651
01:40:34,321 --> 01:40:37,032
except
their wavelength.
1652
01:40:37,241 --> 01:40:38,450
I'll try again.
1653
01:40:39,994 --> 01:40:41,370
[Changing
radio stations]
1654
01:40:41,578 --> 01:40:43,372
They ain't
even dug in.
1655
01:40:43,580 --> 01:40:44,748
Hey, Holley.
1656
01:40:44,957 --> 01:40:46,375
Is it true
1657
01:40:46,583 --> 01:40:48,377
about krauts
shooting prisoners?
1658
01:40:48,585 --> 01:40:50,379
Where'd you
get that?
1659
01:40:50,587 --> 01:40:51,880
It's going around.
1660
01:40:52,089 --> 01:40:56,927
If you got a kraut pistol,
they blow your brains out.
1661
01:40:57,136 --> 01:40:59,722
Don't fall
for them rumors, Layton.
1662
01:40:59,930 --> 01:41:01,890
Anybody want a luger?
1663
01:41:02,099 --> 01:41:04,435
It's worth 100 bucks
in Paris.
1664
01:41:04,643 --> 01:41:07,312
Thanks a lot.
1665
01:41:07,521 --> 01:41:09,231
It's a violation
of the Sullivan Act
1666
01:41:09,440 --> 01:41:11,942
for a civilian
to carry firearms.
1667
01:41:15,195 --> 01:41:16,905
[Bomb falling]
1668
01:41:17,114 --> 01:41:19,324
[Explosion]
1669
01:41:26,290 --> 01:41:28,751
Let's hightail
it out of here.
1670
01:41:28,959 --> 01:41:30,252
[Whistle]
1671
01:41:30,461 --> 01:41:32,379
Other side of the hill!
1672
01:41:32,588 --> 01:41:34,006
Dig in!
1673
01:41:59,573 --> 01:42:01,950
A careful study
of scientific instruments
1674
01:42:02,159 --> 01:42:03,952
leads me to believe
1675
01:42:04,161 --> 01:42:06,455
that German bombers
are over Bastogne,
1676
01:42:06,663 --> 01:42:08,916
fog or no fog.
1677
01:42:10,084 --> 01:42:11,085
Kind of rough
1678
01:42:11,293 --> 01:42:12,920
on rear echelon
tonight.
1679
01:42:13,128 --> 01:42:14,963
Yeah.
I've been thinking.
1680
01:42:15,172 --> 01:42:17,466
The mess sergeant,
the supply sergeant,
1681
01:42:17,674 --> 01:42:20,469
the pill roller
who gives us shots--
1682
01:42:20,677 --> 01:42:22,763
I'm bleeding
for them.
1683
01:42:22,971 --> 01:42:24,389
[Bombs falling]
1684
01:42:32,773 --> 01:42:34,691
[Whistle]
1685
01:42:42,783 --> 01:42:45,828
Woman: ...faites que
je previenne la mort,
1686
01:42:46,036 --> 01:42:48,330
que j' obtienne
le parfait--
1687
01:42:48,539 --> 01:42:50,124
de la salutation eternelle.
1688
01:42:50,332 --> 01:42:51,834
Aah!
1689
01:43:08,851 --> 01:43:10,561
[Whimpering]
1690
01:43:15,691 --> 01:43:18,360
[Siren]
1691
01:43:18,569 --> 01:43:22,447
[Bomb falling]
1692
01:43:24,449 --> 01:43:26,410
[Barking]
1693
01:43:38,422 --> 01:43:40,382
Fall out
and draw rifles.
1694
01:43:40,591 --> 01:43:41,884
Rifles?
1695
01:43:42,092 --> 01:43:43,969
We've just been made
riflemen.
1696
01:43:45,512 --> 01:43:47,639
Medics said I wasn't
supposed to go up.
1697
01:43:47,806 --> 01:43:49,057
The medics!
Check with 'em!
1698
01:43:49,266 --> 01:43:50,142
Get your blanket.
1699
01:44:00,402 --> 01:44:02,905
Fall out.
Draw rifles and ammo.
1700
01:44:03,113 --> 01:44:05,407
Fall out.
Draw rifles and ammo.
1701
01:44:05,616 --> 01:44:07,910
Fall out.
Draw rifles and ammo.
1702
01:44:08,118 --> 01:44:08,911
Chow?
1703
01:44:09,119 --> 01:44:10,913
You ain't even warm.
1704
01:44:11,121 --> 01:44:12,956
Follow me
on the double.
1705
01:44:19,546 --> 01:44:21,006
That's all,
brother.
1706
01:44:22,049 --> 01:44:23,425
Hey, you!
1707
01:44:23,634 --> 01:44:25,010
Front and center!
1708
01:44:26,637 --> 01:44:29,056
Good thing
they didn't send me.
1709
01:44:29,264 --> 01:44:31,516
I never fired
an M1 rifle.
1710
01:44:31,725 --> 01:44:35,354
When I was out,
they was using the 03.
1711
01:44:35,562 --> 01:44:36,730
All litter cases
1712
01:44:36,939 --> 01:44:38,732
will prepare
to be evacuated
1713
01:44:38,941 --> 01:44:40,734
to air raid
shelters.
1714
01:44:40,943 --> 01:44:42,527
All walking
wounded
1715
01:44:42,736 --> 01:44:45,155
will fall out
and draw rifles.
1716
01:45:14,893 --> 01:45:17,771
This is a .30-caliber
semiautomatic rifle.
1717
01:45:17,938 --> 01:45:21,775
Don't sell it to me.
show me how it works.
1718
01:45:21,984 --> 01:45:23,277
To load it,
1719
01:45:23,485 --> 01:45:26,738
pull the bolt back
and stick the clip in.
1720
01:45:26,947 --> 01:45:27,823
[Loads gun]
1721
01:45:34,913 --> 01:45:36,290
What's up,
smitty?
1722
01:45:36,498 --> 01:45:38,292
Battalion says
to pull back.
1723
01:45:38,500 --> 01:45:39,793
Go ahead.
1724
01:45:40,002 --> 01:45:42,879
You, too, sir.
They said to tell you.
1725
01:46:05,235 --> 01:46:07,487
It's a cinch we ain't
pullin' back that way.
1726
01:46:12,784 --> 01:46:16,413
I guess maybe we ain't
pullin' back at all.
1727
01:46:16,621 --> 01:46:17,539
Lieutenant--
1728
01:46:17,748 --> 01:46:20,167
take the second squad.
First squad!
1729
01:46:20,375 --> 01:46:22,586
Third squad!
Over here.
1730
01:46:46,318 --> 01:46:47,694
Save it, Layton.
1731
01:46:47,903 --> 01:46:50,238
They'll be getting
a lot closer,
1732
01:46:50,447 --> 01:46:52,282
and we'll still be here.
1733
01:47:51,716 --> 01:47:53,844
Hey! It's shining!
1734
01:47:55,470 --> 01:47:57,013
It's shining!
1735
01:48:12,404 --> 01:48:13,864
[Airplanes]
1736
01:48:15,073 --> 01:48:17,409
How have you been?
1737
01:48:23,498 --> 01:48:26,543
Hey, Jarvess!
Jarvess, look at them!
1738
01:48:26,751 --> 01:48:27,961
They got here!
1739
01:48:28,128 --> 01:48:30,255
Hey! Hey! Hey!
1740
01:48:30,464 --> 01:48:32,215
[Firing]
1741
01:48:37,721 --> 01:48:40,348
Aha!
1742
01:48:40,557 --> 01:48:42,726
Drive them out of there!
1743
01:48:47,439 --> 01:48:49,399
C-47s!
1744
01:48:49,608 --> 01:48:50,901
C-47s!
1745
01:48:58,366 --> 01:49:00,285
Aha!
1746
01:49:07,375 --> 01:49:08,877
What was that
about eagles?
1747
01:49:09,085 --> 01:49:11,713
"They shall mount up
with wings as eagles."
1748
01:49:21,890 --> 01:49:24,309
"They shall run
and not be weary."
1749
01:49:24,518 --> 01:49:26,269
Well what are
we waiting for?
1750
01:49:26,478 --> 01:49:27,145
Let's go!
1751
01:49:27,354 --> 01:49:29,689
[Shouting]
1752
01:49:29,856 --> 01:49:32,484
Yahoo!
1753
01:49:32,692 --> 01:49:33,944
[Shouting]
1754
01:49:35,320 --> 01:49:37,155
Aah!
1755
01:49:41,159 --> 01:49:42,911
Hey! Hey! Hey!
1756
01:49:47,165 --> 01:49:50,961
Aah! Ha ha!
Ha ha ha!
1757
01:49:51,169 --> 01:49:52,963
Yippee!
1758
01:49:54,464 --> 01:49:55,549
Iyah-ho!
1759
01:49:55,757 --> 01:49:57,050
Yahoo!
1760
01:49:57,259 --> 01:49:58,593
[Whistling]
1761
01:50:17,153 --> 01:50:20,532
Save me a couple of drops
for my lighter.
1762
01:50:20,740 --> 01:50:22,409
I got a little lamp
1763
01:50:22,617 --> 01:50:25,453
I got to fill
back in Bastogne.
1764
01:50:43,013 --> 01:50:45,056
K rations.
1765
01:50:45,265 --> 01:50:46,683
All dinners.
1766
01:50:53,356 --> 01:50:55,483
Hey, fellows.
Here it is.
1767
01:50:57,861 --> 01:51:00,238
Hey, fellows.
Come and get it.
1768
01:51:00,447 --> 01:51:03,158
Come and get it.
1769
01:51:09,372 --> 01:51:10,749
Hansan!
1770
01:51:10,957 --> 01:51:12,250
Ha ha!
1771
01:51:12,459 --> 01:51:14,252
Here.
Take your watch!
1772
01:51:14,461 --> 01:51:15,837
Aha!
1773
01:51:20,050 --> 01:51:21,509
[Gunfire]
1774
01:51:23,386 --> 01:51:24,929
Hey!
1775
01:51:25,138 --> 01:51:26,306
Nein!
1776
01:51:27,766 --> 01:51:28,850
Kamerad!
1777
01:51:31,728 --> 01:51:35,649
♪♪ I surrender, dear ♪♪♪♪
1778
01:52:14,437 --> 01:52:16,564
[Vehicle approaching]
1779
01:52:33,456 --> 01:52:35,834
Hey, daddy,
what are them things?
1780
01:52:36,042 --> 01:52:39,254
Ah, it's a new kind
of warfare, son.
1781
01:52:39,462 --> 01:52:41,840
"Mechanized" I think
they call it.
1782
01:52:42,048 --> 01:52:45,468
Well, what will they
think of next?
1783
01:52:46,636 --> 01:52:49,013
Hey, tank job,
cigarette for papa?
1784
01:52:49,222 --> 01:52:51,099
Oui, oui.
1785
01:52:52,809 --> 01:52:54,769
Got a stars and stripes?
1786
01:52:55,979 --> 01:52:57,897
It's two days old.
1787
01:52:58,106 --> 01:53:00,024
Heard it's been rugged here.
1788
01:53:00,233 --> 01:53:01,860
Yeah.
1789
01:53:02,068 --> 01:53:03,361
That's for sure.
1790
01:53:03,570 --> 01:53:05,447
That's for danged sure.
1791
01:53:08,742 --> 01:53:09,951
Hey, handsome.
1792
01:53:12,328 --> 01:53:13,788
Good luck!
1793
01:53:20,795 --> 01:53:21,880
Well, the folks
back home
1794
01:53:22,088 --> 01:53:24,382
knew we'd get out
of this.
1795
01:53:24,591 --> 01:53:25,884
They heard relief
was breaking through
1796
01:53:26,092 --> 01:53:27,886
Two days ago.
1797
01:53:28,094 --> 01:53:29,137
Fine. Fine.
1798
01:53:29,345 --> 01:53:31,389
I'd hate to think
they'd been worrying.
1799
01:53:31,598 --> 01:53:34,392
You'll be happy to know
we're in Belgium,
1800
01:53:34,601 --> 01:53:35,894
not Luxembourg.
1801
01:53:36,102 --> 01:53:37,896
Just so
we're going back.
1802
01:53:38,104 --> 01:53:39,898
That's all
that counts.
1803
01:53:40,064 --> 01:53:42,400
You're not happy
in the service?
1804
01:53:42,609 --> 01:53:45,403
I didn't say that.
I love it.
1805
01:53:45,612 --> 01:53:47,197
You found a home
in the army, chum.
1806
01:53:47,405 --> 01:53:48,239
Me, too.
1807
01:53:48,406 --> 01:53:51,451
Never had it
so good before.
1808
01:54:29,739 --> 01:54:31,950
Third platoon...
1809
01:54:32,158 --> 01:54:33,618
on your feet.
1810
01:54:35,453 --> 01:54:37,413
Fall in.
1811
01:54:38,790 --> 01:54:42,293
Oh, no!
1812
01:55:17,495 --> 01:55:20,206
About face!
1813
01:55:33,011 --> 01:55:36,014
Forward march.
1814
01:55:53,865 --> 01:55:55,283
Hey, Kinnie.
1815
01:55:56,784 --> 01:55:59,370
Whatever happened
to Jody?
1816
01:56:08,379 --> 01:56:10,798
All right. Come on.
1817
01:56:11,007 --> 01:56:12,842
You want
these guys to think
1818
01:56:13,051 --> 01:56:14,302
You're a bunch of WACs?
1819
01:56:14,510 --> 01:56:16,095
Pick it up.
1820
01:56:16,304 --> 01:56:18,765
Hut, 2, 3.
1821
01:56:18,973 --> 01:56:21,434
Hut, 2, 3, 4.
1822
01:56:21,643 --> 01:56:23,978
Hut, 2, 3, 4.
1823
01:56:24,187 --> 01:56:26,439
Hut, 2, 3, 4.
1824
01:56:26,648 --> 01:56:28,942
Hut, 2, 3, 4.
1825
01:56:29,150 --> 01:56:31,694
Hut, 2, 3, 4.
1826
01:56:31,903 --> 01:56:33,780
Hut, 2, 3, 4.
1827
01:56:33,988 --> 01:56:35,657
Hut, 2, 3, 4.
1828
01:56:35,865 --> 01:56:38,618
Hut, 2, 3, 4.
1829
01:56:38,826 --> 01:56:40,036
♪♪ You had a good home,
but you left ♪♪
1830
01:56:40,244 --> 01:56:41,371
♪♪ You're right ♪♪
1831
01:56:41,579 --> 01:56:42,372
♪♪ You had a good home,
but you left ♪♪
1832
01:56:42,580 --> 01:56:43,581
♪♪ You're right ♪♪
1833
01:56:43,790 --> 01:56:44,457
♪♪ Jody was there
when you left ♪♪
1834
01:56:44,666 --> 01:56:45,750
♪♪ You're right ♪♪
1835
01:56:45,959 --> 01:56:46,626
♪♪ Your baby was there
when you left ♪♪
1836
01:56:46,834 --> 01:56:47,627
♪♪ You're right ♪♪
1837
01:56:47,835 --> 01:56:48,628
♪♪ Sound off ♪♪
1838
01:56:48,836 --> 01:56:49,629
♪♪ 1, 2 ♪♪
1839
01:56:49,837 --> 01:56:50,964
♪♪ Sound off ♪♪
1840
01:56:51,172 --> 01:56:51,965
♪♪ 3, 4 ♪♪
1841
01:56:52,173 --> 01:56:52,966
♪♪ Cadence count ♪♪
1842
01:56:53,174 --> 01:56:55,134
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪
1843
01:56:55,301 --> 01:56:56,219
♪♪ 1, 2 ♪♪
1844
01:56:56,427 --> 01:56:57,679
♪♪ 3, 4 ♪♪
1845
01:56:57,887 --> 01:56:59,305
♪♪ Your baby was lonely
as lonely could be ♪♪
1846
01:56:59,514 --> 01:57:01,474
♪♪ Till Jody
provided company ♪♪
1847
01:57:01,683 --> 01:57:03,309
♪♪ Ain't it great
to have a pal ♪♪
1848
01:57:03,518 --> 01:57:05,770
♪♪ Who works so hard
to keep up morale? ♪♪
1849
01:57:05,979 --> 01:57:06,813
♪♪ Sound off ♪♪
1850
01:57:06,980 --> 01:57:07,814
♪♪ 1, 2 ♪♪
1851
01:57:08,022 --> 01:57:08,815
♪♪ Sound off ♪♪
1852
01:57:09,023 --> 01:57:09,816
♪♪ 3, 4 ♪♪
1853
01:57:10,024 --> 01:57:10,817
♪♪ Cadence count ♪♪
1854
01:57:11,025 --> 01:57:12,652
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪
1855
01:57:12,860 --> 01:57:13,695
♪♪ 1, 2 ♪♪
1856
01:57:13,903 --> 01:57:15,071
♪♪ 3, 4 ♪♪
1857
01:57:15,279 --> 01:57:16,656
♪♪ You ain't got nothing
to worry about ♪♪
1858
01:57:16,864 --> 01:57:18,491
♪♪ He'll keep her happy
till I get out ♪♪
1859
01:57:18,658 --> 01:57:20,493
♪♪ And you won't get out
till the end of the war ♪♪
1860
01:57:20,702 --> 01:57:22,996
♪♪ In nineteen hundred
and seventy-four ♪♪
1861
01:57:23,204 --> 01:57:23,997
♪♪ Sound off ♪♪
1862
01:57:24,205 --> 01:57:24,998
♪♪ 1, 2 ♪♪
1863
01:57:25,206 --> 01:57:25,999
♪♪ Sound off ♪♪
1864
01:57:26,207 --> 01:57:27,000
♪♪ 3, 4 ♪♪
1865
01:57:27,208 --> 01:57:28,001
♪♪ Cadence count ♪♪
1866
01:57:28,209 --> 01:57:29,502
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪
1867
01:57:29,711 --> 01:57:30,837
♪♪ 1, 2 ♪♪
1868
01:57:31,045 --> 01:57:32,338
♪♪ 3, 4 ♪♪♪♪
1868
01:57:33,305 --> 01:57:39,380
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org125008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
