Original subtitles

Esse quer que o levemos de volta.

O outro acha que pode navegar sem n�s dois.

�. Leste. Para o sol.

Entendi. Pode confiar em mim.

Para a �frica.

Tenho que mudar a rota. Mudar. Voc� prefere que n�o?

Quer ir para l�? Tenho que mudar.

Assim voc� vai nos matar.

Sei. V� tomar um banho.

"Temos que mandar um sinal.

Com o navio perto, ele vai se esconder.

Ent�o come�amos a gritar.

V�o vasculhar o navio.

Fique pronto.

Seis semanas depois...

Atirem sobre as cabe�as!

Nenhum fala ingl�s.

Para dentro!

Feche a cela!

Isabella II, rainha de Espanha

Sua Alteza Real.

Aconteceu algo.

Martin Van Buren,

80 presidente dos Estados Unidos

- Se�or Calderon. Embaixador. - Agora n�o.

Parece que � uma situa��o importante, senhor.

"Reeleja O Presidente Martin Van Buren"

Estou tentando beber meu brandy, o dia foi longo.

Eu compreendo.

Achei que deveria cuidar disto pessoalmente.

H� 3 ou 4 milh�es de negros neste pa�s.

Por que deveria me importar com estes 44?

Existem raz�es.

N�o quero saber como. Voc� resolve.

O navio � o Amistad.

E muito pequeno para um navio negreiro.

S�o escravos das planta��es? Das �ndias Ocidentais?

N�o necessariamente.

Pelo menos, n�o parecem.

N�o, e s� os vi de relance.

Eles t�m cicatrizes.

Cicatrizes?

Foram capturados por um navio que patrulhava Long Island.

Foram levados para New Haven, n�o sei com a ordem de quem...

...e entregues � pol�cia.

Cerca de 40, inclusive umas 4 ou 5 crian�as.

A acusa��o ser� depois de amanh�.

Presumo que sejam acusados de assassinato.

Verei o que posso fazer.

Talvez um mandado por pris�o ilegal e atraso nos procedimentos.

- "Massacre No Mar" - Ter�o um bom advogado.

"Luta pela Liberdade no Mar"

Cacique! Cacique!

Ele n�o � um cacique.

Irm�o! Irm�o!

Ele n�o � seu irm�o.

O que ele �, ent�o?

Ele � um homem branco.

Aten��o! O tribunal distrital dos Estados Unidos...

...no ano do Senhor de 1839...

...presidida pelo honor�vel Andrew T. Judson.

Se me permite, merit�ssimo.

A corte d� permiss�o ao promotor p�blico Holabird.

Gostaria de apresentar ao tribunal, merit�ssimo, as acusa��es...

...de pirataria e assassinato...

Tenho uma peti��o para um mandado de habeas-corpus...

Eu estava falando.

Estava lendo acusa��es que ser�o irrelevantes com este mandado.

A peti��o para um mandado, se � que a tem, � irrelevante...

...at� que um mandado efetivo

de um tribunal superior seja milagrosamente concedido.

O Sr. Holabird est� certo.

E, por favor, como � de seu costume...

...evite personificar o advogado que o Sr. n�o �.

Como eu estava dizendo...

Merit�ssimo!

Senhor Secret�rio.

Secret�rio de Estado dos Estados Unidos John Forsyth.

Estou aqui representando o presidente dos Estados Unidos...

...representando Sua Majestade, Rainha Isabella de Espanha...

...de acordo com nosso tratado m�tuo...

...sobre os oceanos, de 1795.

Estou atento, senhor.

Esses escravos s�o, por direito, propriedade da Espanha...

...e, de acordo com o artigo 9 desse tratado...

...t�m que ser entregues prontamente...

...com prioridade sobre todas as outras peti��es.

Os escravos pertencem a mim e a ele, Sua Majestade.

Quem s�o os cavalheiros?

"N�s, Thomas R. Gedney e Richard W. Meade...

...enquanto oficiais da marinha dos Estados Unidos...

...perante este tribunal, como cidad�os civis...

...por meio deste, reclamamos como compensa��o, o navio espanhol...

...La Amistad...

...e todo o seu carregamento."

Querem que sua peti��o esteja acima da que fez a rainha de Espanha?

Onde estava ela quando lutamos para conquist�-lo...

...vossa excel�n...merit�ssimo?

Sua Majestade, a rainha de Espanha, estava governando seu pa�s.

Merit�ssimo, a peti��o desses oficiais � s�...

Merit�ssimo...

...eis aqui os verdadeiros donos dos escravos.

Em nome deles...

...e de posse de um recibo de compra feita em...

...Havana, Cuba, em 26 de junho de 1839...

...eu, por meio desta, solicito a esta corte que...

...entregue imediatamente...

...essas mercadorias...

...e aquele navio aos meus clientes, Jos� Ruiz...

- Yo soy Ruiz. - "Yoso" Ruiz e...

...Pedro Montes?

...e Pedro Montes.

Sr. Tappan. Como est�, senhor?

Sou Roger S. Baldwin, advogado.

Advogado imobili�rio?

Im�veis, invent�rios e outros bens contest�veis.

Em que posso ajudar?

N�o sei. O que o senhor faz?

Tenho v�rios neg�cios e bancos.

A prop�sito, acho que poderia me ajudar, Sr. Tappan.

N�o estou aqui a neg�cios. Gostaria de ajud�-lo.

Eu lido com propriedades.

Posso devolver propriedades ou tir�-las de algu�m.

Como neste caso, que � sobre propriedade.

Todas as peti��es aqui t�m a ver com propriedade.

Obrigado, senhor...

Baldwin. Roger S. Baldwin. Sim, advogado.

Precisamos aqui � de um criminalista.

Advogado de tribunal. Mas, obrigado pelo interesse.

Com todo respeito, Sr. Tappan, mas...

...se pensasse que seria assim...

...eu n�o teria me incomodado em vir aqui. Teria?

Eu lhes desejo boa tarde.

Concluindo...

...eu convoco nosso eminente colega de Massachussetts...

...o congressista John Quincy Adams...

...para reavaliar sua tentativa sem precedentes...

...de converter este exc�ntrico legado de...

...sejamos francos, um monte de lixo, de um James Smithson...

...em um pretenso "Instituto do Tesouro Nacional".

Talvez o Sr. Adams esteja meditando sobre a resposta.

Se seus coment�rios fossem dignos de alguma r�plica...

...congressista Pickney...

...eu lhe asseguro que teria me pronunciado...

...h� muito tempo.

Quem?

Sr. Tappan. Lewis Tappan.

Devo v�-lo? � necess�rio v�-lo?

N�o. Ele solicita uma audi�ncia.

Ajude-me.

Ele solicita, n�o �?

N�o conhe�o nenhum Tappan.

J� o encontrou em v�rias ocasi�es.

Onde? Onde est� ele?

Aqui mesmo, senhor.

O que � isso?

- Onde? - Aqui.

Lewis, prazer em v�-lo de novo.

Igualmente, senhor.

Este � Theodore Joadson.

- Como vai? - � uma honra.

Vamos passear nos jardins.

Solte meu bra�o. Aqui.

Este caso tem grande import�ncia, senhor.

Nosso secret�rio Forsyth est� envolvido.

N�o precisa gritar.

Ele ap�ia as peti��es da rainha de Espanha no caso dos africanos.

H� outras peti��es. Dois marinheiros...

Em que esta��o estamos?

- Eu disse, em que esta��o estamos? - N�o compreendo.

H� 2 maneiras de saber, sem um calend�rio.

Se as folhas do bordo ca�ram...

...ou se o presidente n�o estiver em casa, na Avenida Pensilv�nia.

Diga-me, senhor...

...acha que Van Buren se importa com uma garota de 11 anos...

...que usa uma tiara?

Eu lhe asseguro, senhor, pela experi�ncia que tenho...

...que, nesta �poca, ele s� se ocupa de agradar a todos.

Mesmo assim, n�o engana ningu�m.

O que quer mesmo � ser reeleito.

Ajude-me.

- Vai nos ajudar, senhor? - Solte meu bra�o.

Segure a bengala.

Sr. Adams?

Sim, o que �?

Como partid�rio � aboli��o da escravatura, pode nos ajudar?

N�o sou contra nem a favor da aboli��o. N�o, n�o vou ajudar.

Senhor?

Eu o conhe�o, sr. presidente, e tamb�m � sua gest�o, e muito bem.

E a de seu pai.

O sr. era uma crian�a quando ele ajudou a inventar a Am�rica.

E o sr. tem devotado a sua vida a refinar essa nobre inven��o.

S� restou uma tarefa por fazer.

Uma tarefa vital que os fundadores deixaram para seus filhos...

...antes que suas col�nias come�assem a ser...

...chamadas de estados unidos.

E essa tarefa, senhor, como bem sabe, � acabar com a escravid�o.

Mesmo n�o assumindo, a hist�ria mostra que o sr. � um abolicionista.

Queira ou n�o admiti-lo.

Sr. Joadson.

Est� do nosso lado.

O senhor � um erudito, Sr. Joadson, n�o �?

Um grande historiador.

Vou dizer-lhe algo sobre estas qualidades, se me permitir.

Se n�o vier acompanhada de, pelo menos, 1 d�cimo de refinamento...

...tal erudi��o n�o vale nada, senhor.

Sei do que estou falando.

Agora, se me d�o licen�a.

Jogamos alto ao vir v�-lo.

Bem, joguem mais baixo!

Encontre algu�m cuja inspira��o cres�a...

...� medida em que o sr. perde.

Se a Espanha ganhar, ser�o levados � Cuba e executados.

Se os 2 tenentes ganharem...

...eles certamente os vender�o � Espanha, onde ser�o executados.

Se Montes e Ruiz tiverem sucesso...

Uma coisa me confunde. Quanto eles valem, para os senhores?

Estamos discutindo o caso, n�o o seu custo.

� claro.

O caso � mais simples do que pensa, Sr. Tappan.

� como qualquer coisa: terra, gado, heran�as, etc.

Gado?

A �nica maneira de vender ou comprar escravos...

...� quando eles j� nascem escravos, como...em uma planta��o.

Estou certo, n�o estou?

E eles nasceram?

Nasceram?

Sim. Escravos nascidos numa planta��o.

N�o temos certeza, mas duvidamos disso.

Digamos que nasceram.

Ent�o s�o bens, n�o merecendo julgamento...

...tanto quanto uma estante ou um arado.

Mas, se n�o s�o escravos, foram comprados ilegalmente.

Esque�am motim, pirataria, mortes. S�o ocorr�ncias irrelevantes.

Ignorem tudo, menos a coisa mais importante...

...a aquisi��o de bens roubados. De qualquer forma, venceremos.

Esta guerra tem que ser travada no campo da integridade.

Do qu�?

Seria contra meus princ�pios deixar isto se deteriorar...

...em mais outra ocorr�ncia de menor import�ncia.

Estou falando do �mago do assunto.

Eu tamb�m.

� nosso destino...

...como abolicionistas e crist�os, salvar esta gente.

Eles s�o gente, n�o gado.

Cristo contratou um advogado para livr�-Lo das tecnicalidades?

Ele foi para a cruz, nobremente.

Sabe por que?

Para dar o exemplo.

Para dar o exemplo, como n�s, tamb�m.

Mas Cristo perdeu.

N�o, senhor. N�o perdeu.

E o senhor, Sr. Judson, quer vencer?

Bem, sim.

Com certeza. As vezes, s� recebo se vencer.

O que nos remete a uma quest�o anterior.

De valores.

Para ser melhor que o advogado de Cristo, cobro $2,50 por dia.

Quem s�o eles, voc� sabe?

Parece que v�o vomitar.

S�o artistas.

Por que parecem t�o infelizes?

Voc� n�o � dos nossos.

Sua mesa tamb�m.

Aqui � a terra dos temne.

Como est�, senhor?

Como est�?

Qv3r s3nt4r? S3nt4 4qv1 com os mende.

Que est� fazendo, temne?

Quer encrenca? Cruze nosso territ�rio de novo.

O que � isso? Tire essa mesa daqui.

Vou te mostrar a terra dos sherbro.

Ali.

Desculpe. N�o entendo.

Com licen�a.

Sou Roger Baldwin, Theodore Joadson da Sociedade Contra a Escravid�o

e dono da frota mercante Forten.

Este � o professor Gibbs, um ling�ista.

O que voc� quer?

V� falando. Fa�a-os falar.

J� viu isto antes?

Eu o mataria com minhas m�os antes que levantasse a espada.

Isto � seu?

Isto �...

N�o.

Preciso saber de onde voc� �.

O que ele disse?

N�o entendo nada. � s� fala��o.

Acho que ele disse: "mostre-me o mapa".

Acha que ele vai ajudar ou...?

N�o sei.

Ele parece o Fula de Baoma. Aquele...

...que cata bosta de elefante nas planta��es.

Um catador de bosta pode ser o homem de quem precisamos agora.

Aqui, �frica. � de onde s�o?

�-fri-ca.

O que ele quer?

� um idiota. S� gosta de se ouvir falar.

Voc� nasceu nas �ndias Ocidentais?

Nasceu nas �ndias Ocidentais?

Os 3 s�o idiotas.

O que ele disse?

Ah, ele disse... que t�m que ir embora.

Olha. S�o aqueles infelizes de novo.

Deus lhe aben�oe.

N�o tenho medo de voc� nem de sua praga.

Ponha a m�o sobre este livro e eu rezo por voc�.

Ent�o, na calada da noite...

...depois que os espanh�is dormiram e estavam num sono profundo...

...os selvagens se livraram dos grilh�es...

...e rastejaram at� o conv�s, como predadores...

...onde se livraram � tripula��o com essas espadas.

Eu n�o exagero a desumanidade de seus atos.

J� descobriu quem ele �?

Um conselheiro qualquer. Talvez deles.

Eles ent�o mutilaram uma das v�timas...

E aquele ali?

...um mero cozinheiro, um mulato.

Talvez deles.

N�o fosse a bravura de Ruiz e Montes, que guiaram o Amistad...

...para c�, sob constante amea�a de igual sina...

...talvez nunca soub�ssemos desse massacre.

Se n�o fosse por sua bravura, os vil�es teriam escapado � justi�a.

Mas n�o escaparam.

E o catador de bosta?

Acho que ele vai falar por n�s.

Sabem a diferen�a entre uma vaca e um repolho?

Um tijolo e um urso?

Ou de um fur�o e um presidente?

O governo espanhol espera que n�o saibam. E por qu�?

Este caso n�o � sobre mortes, massacres.

N�o � sobre algo t�o dram�tico.

� sobre saber a diferen�a entre aqui e os outros pa�ses.

Quero lhes mostrar uma coisa.

Abra a boca.

Ele n�o entende. Ele n�o fala ingl�s.

Agora ele deveria entender. Nasceu em Cuba.

� o que eles dizem.

Talvez ele n�o goste de voc�.

Ele n�o seria o �nico.

Ele aprendeu isso em alguma fazenda cubana? Esse efeito decorativo?

Fazenda cubana.

Levantem-se. Levantem-se.

Obrigado.

Merit�ssimo, eu falo um pouco de espanhol e sou de Filad�lfia.

Nas fazendas espanholas, os escravos preferem viver...

...cercados de seus costumes e idiomas.

Para que precisam saber espanhol? "Pegue?" "Carregue?" "Pare?"

Muitas vezes, bastam gestos para os escravos...

...e outras bestas de carga.

Merit�ssimo!

Eu represento os interesses dos srs. Ruiz e Montes.

Eu me lembro.

Tenho um recibo da venda em Havana para a compra dos escravos.

Tamb�m me lembro disso.

Nele, al�m do pre�o de cada um, est�o seus nomes.

Jos�, Bernardo...

...Paco, etc.

Em nome de meus clientes, apresento-lhes o recibo.

Sr. Baldwin, o sr. ofereceu a este tribunal...

...in�meras provas circunstanciais.

O senhor teria documentos tais...

...que possam refutar o recibo e refor�ar sua peti��o?

Eu posso criar um, como eles fizeram, se isso bastar.

Quer dizer, est� dizendo que n�o tem. Isto � correto?

Eu tenho a eles.

Receio que isso n�o me impressione.

O senhor foi muito bem.

Fui?

Melhor do que eu esperava.

Obrigado, eu acho.

Temia que o senhor se esquecesse que este � um caso como outro qualquer.

N�o se preocupe com isso.

�timo.

Cinque, meu nome � Roger Baldwin. Serei o seu advogado.

Sim.

Obrigado.

Preciso provar onde voc� nasceu.

Quer mostrar a eles onde nascemos.

Como � que vai me dizer?

Como posso lhe explicar onde nascemos?

Talvez eu... Fale primeiro.

Desculpe. Voc� fala primeiro.

Aqui. Eu sou daqui.

Aqui. Isso. Tudo isso.

Tudo isso �...

- � aqui. - ...a minha p�tria.

Aqui.

Cuba. Cuba � uma ilha.

O Amistad.

Aqui foi onde voc�...

...onde todos foram mortos. Aqui.

Cuba, o Amistad.

Agora, Cuba...� a sua p�tria? Acho que n�o.

Mas...com licen�a.

�frica. Esta � a sua p�tria, n�o �?

Esta � a sua p�tria. �?

Voc� veio de longe...

...daqui.

Esta...

...� a dist�ncia que percorri.

Este � um mandado judicial que nos permite...

...investigar este barco. O que eles queriam?

Subir a bordo. Eu lhes disse que precisam de um destes.

Um aut�ntico.

O senhor vem?

A luz.

Acenda o lampi�o, sr. Baldwin.

Estou tentando.

Sr. Joadson?

Est� bem?

Sim, estou...

Estes pap�is...

...s�o partes de uma lista da carga do navio, que recolhi no Amistad...

...ontem. A primeira vista...

...eles parecem refor�ar o caso da promotoria.

Vejam, listaram a carga.

Carga contendo os exatos...

...nomes que os srs. Ruiz e Montes dizem ser dos meus clientes...

...rabiscados nas margens.

Mas, vejam...este realmente n�o � o recibo do Amistad.

� parte do recibo de carga de um barco portugu�s.

O infame transatl�ntico negreiro, o Tecora.

O Tecora.

Posso arrolar in�meras testemunhas, sr. Holabird...

...para confirmar que o Tecora opera...

...na costa oeste da �frica - na Costa do Marfim, em Serra Leoa.

Eu sei o que est�o pensando.

Serra Leoa � um protetorado brit�nico...

...onde a escravid�o � ilegal.

Seu porto principal foi rebatizado de Cidade Livre.

Como pode, ent�o, o Tecora praticar o com�rcio nessas �guas?

Eu lhes digo.

Numa palavra:

...ilegalmente.

O que esses homens disserem...

...agora n�o importa mais, porque isto prova que mentem.

A viagem de meus clientes n�o come�ou em Havana, como alegam.

De fato, eles sabem que essa viagem...

...come�ou muito, muito mais longe.

Eu o subestimei, senhor.

De verdade.

Aceito isso como um elogio.

O senhor deve, realmente, pois conseguiu.

Acho que este julgamento ter� uma conclus�o favor�vel.

Estou sangrando?

N�o tem nada a�.

O que fiz para merecer isto?

Aceitou o caso, sr. Baldwin.

Aceitou o caso, sr.

Deveria aceitar isso como elogio.

"Como pode perceber...

"...o senhor deve agir prontamente, antes que o caso dos africanos...

"...afete nossas na��es."

"Grandes na��es."

"Nossas grandes na��es."

"Afinal, � com�rcio o que as grandes na��es devem fazer.

"A escravid�o � o esteio de nosso com�rcio no Novo Mundo.

"Sem isso, nossa benevol�ncia e excelentes rela��es comerciais...

"Estar�o em perigo."

"...estar�o em perigo."

"Sem isso, poderemos ter negada a gl�ria...

"...de ter ajudado em sua rebeli�o contra os brit�nicos.

"Como na��es escravocratas, devemos juntas defender nossos princ�pios.

"Falar palavras humanit�rias por nossos cidad�os...

"...mas segurar firmemente o poder que os protege.

"Poder que, � claro, � a sua riqueza.

"Os africanos nunca dever�o ser libertados.

"Com a mais sincera admira��o...

"...Isabella II, Rainha de Espanha."

N�o me curvarei aos caprichos de uma rainha que n�o saiu da puberdade.

Esque�a as rainhas. N�o s�o importantes.

Pr�-pubescente.

S� se preocupe com a import�ncia desse caso, aqui.

Gostaria que me tivessem dito!

O senhor mesmo disse que n�o era importante.

Bem, agora �.

John Calhoun me visitou...

...para explicar por que esse caso tem tanta import�ncia...

...muito maior simbolismo - palavras dele - para o sul...

...do que para o norte.

Se executarem os africanos...

...os abolicionistas tirar�o proveito disso.

Converter�o mais pessoas.

Se, por outro lado, forem libertados...

...Calhoun me assegura que o sul se aliar� contra o senhor...

...para que n�o se reeleja.

Por causa disso?

- � pior que isso. - O qu� pode ser pior?

Calhoun acredita, e n�o discordo dele...

...que pode nos levar a um passo da guerra civil.

Isso?

Sim, sr. presidente.

Mas, nem tudo est� perdido.

O j�ri tende por libert�-los, mas pode ser substitu�do.

Pode?

Podemos ir mais longe e remover o juiz.

Podemos fazer isso?

Ele pode ser persuadido a se retirar por in�meras raz�es.

Pensando nisso, j� explorei poss�veis substitui��es...

...e encontrei algu�m que creio seja melhor.

Ele � jovem, tem uma carreira no presente, em vez de no passado...

...por isso n�o tem necessidade de atos magn�nimos finais...

...para o bem da posteridade. E � imensamente...

...inseguro, particularmente sobre sua heran�a cat�lica.

- Ele � cat�lico? - Seu av� era cat�lico...

...o que o sr. Coglin se esfor�ou a vida toda para manter em segredo.

Sr. presidente, lhe apresento o juiz Coglin.

Juiz Coglin, � nosso prazer conhec�-lo. Obrigado por ter vindo.

Tenho lido nos jornais...

...a prolongada saga do Amistad.

Jornais de respeito.

Jornais de respeito. Sim, senhor.

M� sorte, este �ltimo acontecimento.

O que faremos agora?

Por isso � que vim a Massachusetts, para lhe pressionar.

Sem press�es...

...realmente.

Como foi que aquele jovem advogado aceitou a not�cia?

Ah, calmamente, senhor.

O importante � que fa�a tudo certo. Ele j� conhece o caso.

- Se inteirou? - Sim, senhor. Foi uma surpresa.

Bom.

S� tem que fazer tudo de novo, ent�o.

A segunda vez dever� ser mais f�cil.

Receio que n�o importa o que ele fa�a, sr.

Fala-se que nosso pr�ximo juiz foi escolhido a dedo por Van Buren.

N�o.

Me envergonha admitir que acreditei...

...que nossos executivo e judici�rio eram separados.

N�o mais do que elas, sr. Joadson.

N�o mais do que elas.

Ent�o, agora sabe.

Senhor?

Sr. presidente, se o senhor estivesse lidando com o caso...

Mas n�o estou. Gra�as a Deus.

Mas se estivesse, senhor...

...o que faria?

Quando eu era advogado, h� muito tempo, meu jovem...

...compreendi, depois de muita tentativa e erro...

...que, num tribunal...

...quem contar a melhor hist�ria, vence.

Estou lhe dando um pouco de sabedoria, n�o como advogado...

...e livre de encargos.

Muito agradecido por seu tempo, sr.

A prop�sito, qual � a hist�ria deles?

Qual � a hist�ria deles?

Bem, eles s�o...

...s�o da �frica Ocidental.

N�o. Qual � a hist�ria deles?

Sr. Joadson, qual � a sua origem?

- Da Ge�rgia. - Da Ge�rgia.

Isso resume o que o senhor �? Um georgiano. � essa a sua hist�ria?

N�o.

O senhor � um ex-escravo que se dedicou � causa da aboli��o...

...superando grandes obst�culos e priva��es no percurso.

Essa � a sua hist�ria, n�o �?

O sr. e esse suposto advogado provaram que sabem quem s�o eles.

S�o africanos. Parab�ns.

O que o senhor n�o sabe nem se deu ao trabalho de descobrir...

...� quem eles s�o.

Certo?

Sete.

Oito.

Nove.

Dez.

Agora, e o senhor, sr. Baldwin?

Quer contar de 1 a 10 em mende?

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

O que aconteceu?

Um deles morreu ontem. Tentamos enterr�-lo.

O que eles querem? Viver com isso?

Eles querem enterr�-lo.

T�m que faz�-lo de acordo com a cren�a poro.

Sen�o, a alma dele vai assombr�-los.

Se eu fosse voc�, se fosse o supervisor daqui...

...eu quebrava o protocolo e os deixava enterr�-lo.

Estava pensando a mesma coisa.

Meu nome � Kai Nyagua e James Carey.

Eu falo mende e ingl�s, seu idioma.

Voc� e ele v�o se falar por meu interm�dio.

As roupas?

E os nomes.

Fui salvo de um navio negreiro pela Marinha inglesa.

Eu nunca voltei.

Surgiu um problema.

O juiz que t�nhamos, que acreditava...

...que deviam ser libertados, foi dispensado.

Um novo juiz foi designado para o caso...

...desta vez, sem um j�ri.

Como � poss�vel? Um cacique n�o pode ser substitu�do.

N�o sei como explicar para que voc� entenda.

Ou eu, da mesma forma.

S� sei que aconteceu.

N�o sou um grande orador ou conselheiro, Cinque.

N�o sou importante na minha profiss�o.

N�o sei se, sozinho, posso convencer esse juiz a libert�-los.

Preciso da sua ajuda.

Quando formos ao tribunal, preciso que fale.

N�o sou nenhum conselheiro.

N�o posso falar pelos outros.

Cinque, os outros dizem que pode. Que voc� � o l�der.

N�o sou.

Que hist�ria � essa de um le�o?

Os outros dizem que voc�, sozinho, Cinque...

...matou a mais tem�vel fera j� vista.

N�o � verdade?

O le�o matou v�rias pessoas.

At� mesmo os ca�adores entre n�s.

Todos, at� eu, t�nhamos medo.

Estava deitado, com minha fam�lia, quando ele apareceu.

Quando veio me atacar...

...peguei uma pedra grande e joguei.

E, por milagre, o atingi.

Ele n�o sabe como, mas o matou.

Uma pedra.

Uma pedra.

Toda a aldeia ficou grata a mim.

Me deram respeito.

Eles me trataram como um pr�ncipe.

Eles me deram um pano valioso.

Peguei todas as coisas que me deram.

Mas eu sabia que n�o merecia.

Porque, quando joguei aquela pedra...

...se eu n�o acertasse a fera...

Ele diz que n�o estaria...

...sentado aqui, explicando essas coisas. Estaria morto.

Compreendem?

Compreendem?

N�o sou um l�der...

...s� um sortudo.

Posso concordar com voc�, s� que est� esquecendo algo.

O outro le�o.

O Amistad. A insurrei��o.

Aquilo, tamb�m, foi um acidente? Acho que n�o.

Aquilo n�o foi bravura.

Qualquer um faria o mesmo para voltar � sua fam�lia.

Voc� mesmo o faria.

Algu�m disse que devia ser seu.

Minha esposa me deu.

Para me proteger.

Precisa me dizer como chegou aqui.