Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:57,090 --> 00:05:59,388
Esse quer que o levemos de volta.
2
00:05:59,692 --> 00:06:03,651
O outro acha que pode navegar
sem n�s dois.
3
00:06:35,528 --> 00:06:38,429
�. Leste. Para o sol.
4
00:06:38,698 --> 00:06:41,633
Entendi. Pode confiar em mim.
5
00:06:56,749 --> 00:06:58,512
Para a �frica.
6
00:08:09,021 --> 00:08:12,218
Tenho que mudar a rota. Mudar.
Voc� prefere que n�o?
7
00:08:12,492 --> 00:08:16,656
Quer ir para l�?
Tenho que mudar.
8
00:08:58,538 --> 00:09:01,837
Assim voc� vai nos matar.
9
00:09:10,616 --> 00:09:13,107
Sei. V� tomar um banho.
10
00:11:22,548 --> 00:11:24,482
"Temos que mandar um sinal.
11
00:11:24,684 --> 00:11:28,017
Com o navio perto,
ele vai se esconder.
12
00:11:28,120 --> 00:11:30,418
Ent�o come�amos a gritar.
13
00:11:35,261 --> 00:11:37,923
V�o vasculhar o navio.
14
00:11:59,585 --> 00:12:01,746
Fique pronto.
15
00:13:02,648 --> 00:13:04,809
Seis semanas depois...
16
00:15:33,632 --> 00:15:35,623
Atirem sobre as cabe�as!
17
00:18:05,384 --> 00:18:07,682
Nenhum fala ingl�s.
18
00:18:28,674 --> 00:18:29,971
Para dentro!
19
00:18:31,810 --> 00:18:33,607
Feche a cela!
20
00:19:38,310 --> 00:19:42,940
Isabella II, rainha de Espanha
21
00:19:59,631 --> 00:20:01,599
Sua Alteza Real.
22
00:20:01,900 --> 00:20:04,960
Aconteceu algo.
23
00:20:10,309 --> 00:20:13,107
Martin Van Buren,
24
00:20:13,178 --> 00:20:15,942
80 presidente dos Estados Unidos
25
00:20:16,014 --> 00:20:19,313
- Se�or Calderon. Embaixador.
- Agora n�o.
26
00:20:19,618 --> 00:20:22,086
Parece que � uma situa��o
importante, senhor.
27
00:20:25,724 --> 00:20:28,852
"Reeleja O Presidente
Martin Van Buren"
28
00:20:29,595 --> 00:20:34,498
Estou tentando beber meu brandy,
o dia foi longo.
29
00:20:35,100 --> 00:20:36,567
Eu compreendo.
30
00:20:36,668 --> 00:20:40,627
Achei que deveria cuidar disto
pessoalmente.
31
00:20:40,739 --> 00:20:45,039
H� 3 ou 4 milh�es
de negros neste pa�s.
32
00:20:45,143 --> 00:20:49,102
Por que deveria
me importar com estes 44?
33
00:20:50,215 --> 00:20:51,842
Existem raz�es.
34
00:20:51,950 --> 00:20:54,976
N�o quero saber como. Voc� resolve.
35
00:20:58,523 --> 00:21:00,548
O navio � o Amistad.
36
00:21:02,094 --> 00:21:05,063
E muito pequeno
para um navio negreiro.
37
00:21:05,364 --> 00:21:08,527
S�o escravos das planta��es?
Das �ndias Ocidentais?
38
00:21:08,634 --> 00:21:10,431
N�o necessariamente.
39
00:21:11,136 --> 00:21:13,263
Pelo menos, n�o parecem.
40
00:21:13,605 --> 00:21:16,403
N�o, e s� os vi de relance.
41
00:21:17,976 --> 00:21:20,444
Eles t�m cicatrizes.
42
00:21:21,079 --> 00:21:22,376
Cicatrizes?
43
00:21:39,031 --> 00:21:43,024
Foram capturados por um navio
que patrulhava Long Island.
44
00:21:43,435 --> 00:21:46,666
Foram levados para New Haven,
n�o sei com a ordem de quem...
45
00:21:46,738 --> 00:21:49,036
...e entregues � pol�cia.
46
00:21:49,141 --> 00:21:52,508
Cerca de 40, inclusive
umas 4 ou 5 crian�as.
47
00:22:00,752 --> 00:22:02,879
A acusa��o ser� depois de amanh�.
48
00:22:03,455 --> 00:22:05,855
Presumo que sejam acusados
de assassinato.
49
00:22:06,425 --> 00:22:08,552
Verei o que posso fazer.
50
00:22:10,028 --> 00:22:13,987
Talvez um mandado por pris�o ilegal
e atraso nos procedimentos.
51
00:22:15,133 --> 00:22:18,364
- "Massacre No Mar"
- Ter�o um bom advogado.
52
00:22:18,470 --> 00:22:21,030
"Luta pela Liberdade no Mar"
53
00:23:01,613 --> 00:23:03,547
Cacique! Cacique!
54
00:23:06,051 --> 00:23:08,144
Ele n�o � um cacique.
55
00:23:08,887 --> 00:23:11,481
Irm�o! Irm�o!
56
00:23:12,491 --> 00:23:14,823
Ele n�o � seu irm�o.
57
00:23:16,294 --> 00:23:17,784
O que ele �, ent�o?
58
00:23:18,130 --> 00:23:20,724
Ele � um homem branco.
59
00:23:23,602 --> 00:23:25,536
Aten��o! O tribunal distrital
dos Estados Unidos...
60
00:23:25,637 --> 00:23:27,935
...no ano do Senhor de 1839...
61
00:23:28,039 --> 00:23:30,906
...presidida pelo honor�vel
Andrew T. Judson.
62
00:23:57,135 --> 00:23:59,103
Se me permite, merit�ssimo.
63
00:23:59,204 --> 00:24:02,605
A corte d� permiss�o
ao promotor p�blico Holabird.
64
00:24:04,176 --> 00:24:08,408
Gostaria de apresentar ao tribunal,
merit�ssimo, as acusa��es...
65
00:24:08,513 --> 00:24:10,140
...de pirataria e assassinato...
66
00:24:10,248 --> 00:24:12,375
Tenho uma peti��o para um mandado
de habeas-corpus...
67
00:24:12,484 --> 00:24:14,281
Eu estava falando.
68
00:24:14,619 --> 00:24:19,181
Estava lendo acusa��es que ser�o
irrelevantes com este mandado.
69
00:24:19,291 --> 00:24:23,250
A peti��o para um mandado,
se � que a tem, � irrelevante...
70
00:24:24,229 --> 00:24:26,026
...at� que um mandado efetivo
71
00:24:26,131 --> 00:24:28,691
de um tribunal superior
seja milagrosamente concedido.
72
00:24:28,800 --> 00:24:30,597
O Sr. Holabird est� certo.
73
00:24:30,702 --> 00:24:33,796
E, por favor,
como � de seu costume...
74
00:24:33,905 --> 00:24:37,932
...evite personificar o advogado
que o Sr. n�o �.
75
00:24:38,043 --> 00:24:39,943
Como eu estava dizendo...
76
00:24:40,045 --> 00:24:41,342
Merit�ssimo!
77
00:24:44,182 --> 00:24:45,809
Senhor Secret�rio.
78
00:24:45,917 --> 00:24:47,714
Secret�rio de Estado
dos Estados Unidos John Forsyth.
79
00:24:47,819 --> 00:24:50,879
Estou aqui representando
o presidente dos Estados Unidos...
80
00:24:51,223 --> 00:24:54,715
...representando Sua Majestade,
Rainha Isabella de Espanha...
81
00:24:54,826 --> 00:24:57,056
...de acordo com nosso
tratado m�tuo...
82
00:24:57,162 --> 00:24:59,062
...sobre os oceanos, de 1795.
83
00:24:59,164 --> 00:25:00,961
Estou atento, senhor.
84
00:25:01,867 --> 00:25:05,496
Esses escravos s�o, por direito,
propriedade da Espanha...
85
00:25:05,604 --> 00:25:08,437
...e, de acordo com o artigo 9
desse tratado...
86
00:25:08,540 --> 00:25:10,007
...t�m que ser entregues
prontamente...
87
00:25:10,308 --> 00:25:13,402
...com prioridade sobre todas
as outras peti��es.
88
00:25:13,512 --> 00:25:16,208
Os escravos pertencem a mim e a ele,
Sua Majestade.
89
00:25:17,816 --> 00:25:19,647
Quem s�o os cavalheiros?
90
00:25:19,751 --> 00:25:22,982
"N�s, Thomas R. Gedney
e Richard W. Meade...
91
00:25:23,288 --> 00:25:25,483
...enquanto oficiais da marinha
dos Estados Unidos...
92
00:25:26,091 --> 00:25:29,322
...perante este tribunal,
como cidad�os civis...
93
00:25:30,128 --> 00:25:33,825
...por meio deste, reclamamos como
compensa��o, o navio espanhol...
94
00:25:34,232 --> 00:25:36,097
...La Amistad...
95
00:25:36,201 --> 00:25:38,032
...e todo o seu carregamento."
96
00:25:40,272 --> 00:25:44,470
Querem que sua peti��o esteja acima
da que fez a rainha de Espanha?
97
00:25:45,443 --> 00:25:48,412
Onde estava ela quando lutamos
para conquist�-lo...
98
00:25:48,513 --> 00:25:50,003
...vossa excel�n...merit�ssimo?
99
00:25:50,649 --> 00:25:53,914
Sua Majestade, a rainha de Espanha,
estava governando seu pa�s.
100
00:25:55,353 --> 00:25:58,516
Merit�ssimo, a peti��o
desses oficiais � s�...
101
00:25:58,623 --> 00:26:00,090
Merit�ssimo...
102
00:26:02,527 --> 00:26:06,463
...eis aqui os verdadeiros
donos dos escravos.
103
00:26:09,334 --> 00:26:10,767
Em nome deles...
104
00:26:10,869 --> 00:26:13,269
...e de posse de um recibo
de compra feita em...
105
00:26:13,371 --> 00:26:18,206
...Havana, Cuba,
em 26 de junho de 1839...
106
00:26:18,777 --> 00:26:21,371
...eu, por meio desta,
solicito a esta corte que...
107
00:26:21,513 --> 00:26:23,640
...entregue imediatamente...
108
00:26:24,816 --> 00:26:26,784
...essas mercadorias...
109
00:26:29,254 --> 00:26:33,418
...e aquele navio aos meus clientes,
Jos� Ruiz...
110
00:26:33,525 --> 00:26:35,720
- Yo soy Ruiz.
- "Yoso" Ruiz e...
111
00:26:35,827 --> 00:26:37,124
...Pedro Montes?
112
00:26:37,228 --> 00:26:38,525
...e Pedro Montes.
113
00:26:48,006 --> 00:26:49,974
Sr. Tappan. Como est�, senhor?
114
00:26:50,075 --> 00:26:52,669
Sou Roger S. Baldwin, advogado.
115
00:26:53,645 --> 00:26:55,112
Advogado imobili�rio?
116
00:26:55,213 --> 00:26:57,909
Im�veis, invent�rios
e outros bens contest�veis.
117
00:26:58,383 --> 00:27:00,180
Em que posso ajudar?
118
00:27:00,485 --> 00:27:02,453
N�o sei. O que o senhor faz?
119
00:27:04,356 --> 00:27:07,018
Tenho v�rios neg�cios e bancos.
120
00:27:07,692 --> 00:27:11,287
A prop�sito, acho que poderia
me ajudar, Sr. Tappan.
121
00:27:12,330 --> 00:27:15,390
N�o estou aqui a neg�cios.
Gostaria de ajud�-lo.
122
00:27:16,101 --> 00:27:18,262
Eu lido com propriedades.
123
00:27:18,370 --> 00:27:21,828
Posso devolver propriedades
ou tir�-las de algu�m.
124
00:27:21,940 --> 00:27:24,135
Como neste caso,
que � sobre propriedade.
125
00:27:24,376 --> 00:27:27,504
Todas as peti��es aqui
t�m a ver com propriedade.
126
00:27:27,612 --> 00:27:29,239
Obrigado, senhor...
127
00:27:29,347 --> 00:27:31,645
Baldwin. Roger S. Baldwin.
Sim, advogado.
128
00:27:33,418 --> 00:27:36,012
Precisamos aqui
� de um criminalista.
129
00:27:36,721 --> 00:27:39,713
Advogado de tribunal.
Mas, obrigado pelo interesse.
130
00:27:42,160 --> 00:27:45,618
Com todo respeito,
Sr. Tappan, mas...
131
00:27:45,730 --> 00:27:48,198
...se pensasse que seria assim...
132
00:27:49,334 --> 00:27:52,599
...eu n�o teria me incomodado
em vir aqui. Teria?
133
00:27:59,477 --> 00:28:01,138
Eu lhes desejo boa tarde.
134
00:28:02,881 --> 00:28:04,508
Concluindo...
135
00:28:05,150 --> 00:28:07,812
...eu convoco nosso eminente colega
de Massachussetts...
136
00:28:08,219 --> 00:28:10,380
...o congressista
John Quincy Adams...
137
00:28:11,389 --> 00:28:14,790
...para reavaliar sua tentativa
sem precedentes...
138
00:28:15,026 --> 00:28:18,655
...de converter
este exc�ntrico legado de...
139
00:28:19,097 --> 00:28:22,498
...sejamos francos, um monte
de lixo, de um James Smithson...
140
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
...em um pretenso
"Instituto do Tesouro Nacional".
141
00:28:30,975 --> 00:28:34,138
Talvez o Sr. Adams
esteja meditando sobre a resposta.
142
00:28:45,757 --> 00:28:49,056
Se seus coment�rios fossem
dignos de alguma r�plica...
143
00:28:49,160 --> 00:28:51,128
...congressista Pickney...
144
00:28:51,229 --> 00:28:54,062
...eu lhe asseguro que teria
me pronunciado...
145
00:28:54,365 --> 00:28:56,492
...h� muito tempo.
146
00:28:56,935 --> 00:28:58,402
Quem?
147
00:28:58,503 --> 00:29:01,028
Sr. Tappan. Lewis Tappan.
148
00:29:04,008 --> 00:29:06,306
Devo v�-lo? � necess�rio v�-lo?
149
00:29:06,411 --> 00:29:08,379
N�o. Ele solicita uma audi�ncia.
150
00:29:08,480 --> 00:29:09,947
Ajude-me.
151
00:29:10,615 --> 00:29:12,583
Ele solicita, n�o �?
152
00:29:14,753 --> 00:29:16,721
N�o conhe�o nenhum Tappan.
153
00:29:16,821 --> 00:29:18,618
J� o encontrou em v�rias ocasi�es.
154
00:29:18,723 --> 00:29:21,351
Onde? Onde est� ele?
155
00:29:21,726 --> 00:29:23,353
Aqui mesmo, senhor.
156
00:29:25,196 --> 00:29:26,663
O que � isso?
157
00:29:28,099 --> 00:29:29,566
- Onde?
- Aqui.
158
00:29:30,568 --> 00:29:32,832
Lewis, prazer em v�-lo de novo.
159
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Igualmente, senhor.
160
00:29:35,140 --> 00:29:36,767
Este � Theodore Joadson.
161
00:29:36,875 --> 00:29:38,570
- Como vai?
- � uma honra.
162
00:29:43,615 --> 00:29:45,776
Vamos passear nos jardins.
163
00:29:47,452 --> 00:29:49,852
Solte meu bra�o. Aqui.
164
00:29:55,293 --> 00:29:57,761
Este caso tem
grande import�ncia, senhor.
165
00:29:58,062 --> 00:30:00,360
Nosso secret�rio Forsyth
est� envolvido.
166
00:30:00,465 --> 00:30:02,433
N�o precisa gritar.
167
00:30:03,635 --> 00:30:07,594
Ele ap�ia as peti��es da rainha
de Espanha no caso dos africanos.
168
00:30:07,872 --> 00:30:11,035
H� outras peti��es.
Dois marinheiros...
169
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
Em que esta��o estamos?
170
00:30:13,244 --> 00:30:16,611
- Eu disse, em que esta��o estamos?
- N�o compreendo.
171
00:30:16,714 --> 00:30:20,081
H� 2 maneiras de saber,
sem um calend�rio.
172
00:30:21,452 --> 00:30:23,545
Se as folhas do bordo ca�ram...
173
00:30:23,655 --> 00:30:28,490
...ou se o presidente n�o estiver
em casa, na Avenida Pensilv�nia.
174
00:30:29,327 --> 00:30:30,794
Diga-me, senhor...
175
00:30:31,362 --> 00:30:35,594
...acha que Van Buren se importa
com uma garota de 11 anos...
176
00:30:35,700 --> 00:30:37,497
...que usa uma tiara?
177
00:30:37,602 --> 00:30:41,197
Eu lhe asseguro, senhor,
pela experi�ncia que tenho...
178
00:30:41,506 --> 00:30:45,374
...que, nesta �poca,
ele s� se ocupa de agradar a todos.
179
00:30:45,443 --> 00:30:47,377
Mesmo assim, n�o engana ningu�m.
180
00:30:47,679 --> 00:30:50,409
O que quer mesmo � ser reeleito.
181
00:30:51,449 --> 00:30:53,076
Ajude-me.
182
00:31:01,059 --> 00:31:03,425
- Vai nos ajudar, senhor?
- Solte meu bra�o.
183
00:31:04,462 --> 00:31:06,430
Segure a bengala.
184
00:31:07,432 --> 00:31:08,490
Sr. Adams?
185
00:31:08,600 --> 00:31:10,067
Sim, o que �?
186
00:31:10,668 --> 00:31:13,967
Como partid�rio � aboli��o
da escravatura, pode nos ajudar?
187
00:31:15,406 --> 00:31:19,001
N�o sou contra nem a favor
da aboli��o. N�o, n�o vou ajudar.
188
00:31:20,245 --> 00:31:21,906
Senhor?
189
00:31:23,948 --> 00:31:28,544
Eu o conhe�o, sr. presidente,
e tamb�m � sua gest�o, e muito bem.
190
00:31:28,653 --> 00:31:30,450
E a de seu pai.
191
00:31:30,655 --> 00:31:33,886
O sr. era uma crian�a quando
ele ajudou a inventar a Am�rica.
192
00:31:34,325 --> 00:31:38,261
E o sr. tem devotado a sua vida
a refinar essa nobre inven��o.
193
00:31:38,730 --> 00:31:40,755
S� restou uma tarefa por fazer.
194
00:31:40,865 --> 00:31:44,301
Uma tarefa vital que os fundadores
deixaram para seus filhos...
195
00:31:44,402 --> 00:31:47,132
...antes que suas col�nias
come�assem a ser...
196
00:31:47,238 --> 00:31:48,762
...chamadas de estados unidos.
197
00:31:49,107 --> 00:31:53,908
E essa tarefa, senhor, como bem
sabe, � acabar com a escravid�o.
198
00:31:54,078 --> 00:31:58,606
Mesmo n�o assumindo, a hist�ria
mostra que o sr. � um abolicionista.
199
00:31:58,716 --> 00:32:00,343
Queira ou n�o admiti-lo.
200
00:32:00,451 --> 00:32:02,078
Sr. Joadson.
201
00:32:03,388 --> 00:32:05,219
Est� do nosso lado.
202
00:32:07,992 --> 00:32:10,756
O senhor � um erudito,
Sr. Joadson, n�o �?
203
00:32:10,929 --> 00:32:12,726
Um grande historiador.
204
00:32:17,101 --> 00:32:20,195
Vou dizer-lhe algo sobre
estas qualidades, se me permitir.
205
00:32:21,306 --> 00:32:25,709
Se n�o vier acompanhada de, pelo
menos, 1 d�cimo de refinamento...
206
00:32:26,477 --> 00:32:29,412
...tal erudi��o
n�o vale nada, senhor.
207
00:32:30,615 --> 00:32:32,981
Sei do que estou falando.
208
00:32:35,320 --> 00:32:38,084
Agora, se me d�o licen�a.
209
00:32:42,160 --> 00:32:44,128
Jogamos alto ao vir v�-lo.
210
00:32:44,228 --> 00:32:45,855
Bem, joguem mais baixo!
211
00:32:46,531 --> 00:32:49,329
Encontre algu�m
cuja inspira��o cres�a...
212
00:32:49,834 --> 00:32:52,598
...� medida em que o sr. perde.
213
00:32:56,607 --> 00:33:00,043
Se a Espanha ganhar,
ser�o levados � Cuba e executados.
214
00:33:01,579 --> 00:33:03,206
Se os 2 tenentes ganharem...
215
00:33:03,948 --> 00:33:07,748
...eles certamente os vender�o
� Espanha, onde ser�o executados.
216
00:33:08,386 --> 00:33:10,650
Se Montes e Ruiz tiverem sucesso...
217
00:33:10,755 --> 00:33:14,623
Uma coisa me confunde.
Quanto eles valem, para os senhores?
218
00:33:14,959 --> 00:33:17,018
Estamos discutindo o caso,
n�o o seu custo.
219
00:33:17,128 --> 00:33:18,425
� claro.
220
00:33:21,199 --> 00:33:24,396
O caso � mais simples
do que pensa, Sr. Tappan.
221
00:33:24,502 --> 00:33:27,869
� como qualquer coisa:
terra, gado, heran�as, etc.
222
00:33:29,474 --> 00:33:30,736
Gado?
223
00:33:34,746 --> 00:33:37,180
A �nica maneira de vender
ou comprar escravos...
224
00:33:37,281 --> 00:33:40,580
...� quando eles j� nascem
escravos, como...em uma planta��o.
225
00:33:42,453 --> 00:33:43,784
Estou certo, n�o estou?
226
00:33:44,989 --> 00:33:46,286
E eles nasceram?
227
00:33:46,657 --> 00:33:47,783
Nasceram?
228
00:33:47,892 --> 00:33:51,384
Sim. Escravos nascidos
numa planta��o.
229
00:33:52,030 --> 00:33:54,590
N�o temos certeza,
mas duvidamos disso.
230
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Digamos que nasceram.
231
00:33:56,434 --> 00:33:59,403
Ent�o s�o bens,
n�o merecendo julgamento...
232
00:33:59,504 --> 00:34:02,803
...tanto quanto
uma estante ou um arado.
233
00:34:02,907 --> 00:34:07,537
Mas, se n�o s�o escravos,
foram comprados ilegalmente.
234
00:34:08,079 --> 00:34:12,914
Esque�am motim, pirataria, mortes.
S�o ocorr�ncias irrelevantes.
235
00:34:13,251 --> 00:34:16,118
Ignorem tudo, menos a coisa
mais importante...
236
00:34:16,821 --> 00:34:21,383
...a aquisi��o de bens roubados.
De qualquer forma, venceremos.
237
00:34:22,894 --> 00:34:26,261
Esta guerra tem que ser travada
no campo da integridade.
238
00:34:26,898 --> 00:34:28,763
Do qu�?
239
00:34:29,133 --> 00:34:31,931
Seria contra meus princ�pios
deixar isto se deteriorar...
240
00:34:32,003 --> 00:34:35,962
...em mais outra ocorr�ncia
de menor import�ncia.
241
00:34:37,675 --> 00:34:40,906
Estou falando do �mago do assunto.
242
00:34:41,012 --> 00:34:42,172
Eu tamb�m.
243
00:34:42,947 --> 00:34:44,574
� nosso destino...
244
00:34:44,949 --> 00:34:48,385
...como abolicionistas e crist�os,
salvar esta gente.
245
00:34:49,687 --> 00:34:52,952
Eles s�o gente, n�o gado.
246
00:34:53,057 --> 00:34:56,720
Cristo contratou um advogado
para livr�-Lo das tecnicalidades?
247
00:34:57,095 --> 00:34:59,563
Ele foi para a cruz, nobremente.
248
00:34:59,664 --> 00:35:01,291
Sabe por que?
249
00:35:01,966 --> 00:35:04,059
Para dar o exemplo.
250
00:35:04,635 --> 00:35:07,160
Para dar o exemplo,
como n�s, tamb�m.
251
00:35:10,408 --> 00:35:12,467
Mas Cristo perdeu.
252
00:35:13,678 --> 00:35:15,043
N�o, senhor. N�o perdeu.
253
00:35:16,347 --> 00:35:18,076
E o senhor, Sr. Judson,
quer vencer?
254
00:35:18,182 --> 00:35:19,342
Bem, sim.
255
00:35:19,450 --> 00:35:23,318
Com certeza. As vezes,
s� recebo se vencer.
256
00:35:24,322 --> 00:35:27,519
O que nos remete
a uma quest�o anterior.
257
00:35:27,625 --> 00:35:29,092
De valores.
258
00:35:29,193 --> 00:35:33,892
Para ser melhor que o advogado
de Cristo, cobro $2,50 por dia.
259
00:35:47,178 --> 00:35:49,772
Quem s�o eles, voc� sabe?
260
00:35:55,453 --> 00:35:58,854
Parece que v�o vomitar.
261
00:36:07,198 --> 00:36:09,723
S�o artistas.
262
00:36:10,201 --> 00:36:15,036
Por que parecem t�o infelizes?
263
00:36:36,327 --> 00:36:38,386
Voc� n�o � dos nossos.
264
00:36:38,763 --> 00:36:41,732
Sua mesa tamb�m.
265
00:36:49,273 --> 00:36:51,798
Aqui � a terra dos temne.
266
00:36:56,080 --> 00:36:57,877
Como est�, senhor?
267
00:36:58,416 --> 00:36:59,644
Como est�?
268
00:37:00,585 --> 00:37:03,418
Qv3r s3nt4r?
S3nt4 4qv1 com os mende.
269
00:37:03,788 --> 00:37:06,018
Que est� fazendo, temne?
270
00:37:06,457 --> 00:37:10,689
Quer encrenca?
Cruze nosso territ�rio de novo.
271
00:37:11,095 --> 00:37:14,326
O que � isso? Tire essa mesa daqui.
272
00:37:14,599 --> 00:37:16,499
Vou te mostrar a terra dos sherbro.
273
00:37:28,746 --> 00:37:30,373
Ali.
274
00:37:56,874 --> 00:37:59,468
Desculpe. N�o entendo.
275
00:38:01,145 --> 00:38:02,612
Com licen�a.
276
00:38:03,948 --> 00:38:06,940
Sou Roger Baldwin, Theodore Joadson
da Sociedade Contra a Escravid�o
277
00:38:07,018 --> 00:38:09,748
e dono da frota mercante Forten.
278
00:38:10,054 --> 00:38:13,615
Este � o professor Gibbs,
um ling�ista.
279
00:38:15,660 --> 00:38:16,854
O que voc� quer?
280
00:38:17,962 --> 00:38:20,260
V� falando. Fa�a-os falar.
281
00:38:21,966 --> 00:38:23,763
J� viu isto antes?
282
00:38:23,934 --> 00:38:27,631
Eu o mataria com minhas m�os
antes que levantasse a espada.
283
00:38:28,005 --> 00:38:29,472
Isto � seu?
284
00:38:29,940 --> 00:38:30,907
Isto �...
285
00:38:34,679 --> 00:38:36,442
N�o.
286
00:38:39,984 --> 00:38:42,316
Preciso saber de onde voc� �.
287
00:38:50,995 --> 00:38:52,622
O que ele disse?
288
00:38:53,264 --> 00:38:56,131
N�o entendo nada.
� s� fala��o.
289
00:38:56,233 --> 00:38:59,031
Acho que ele disse:
"mostre-me o mapa".
290
00:38:59,904 --> 00:39:01,667
Acha que ele
vai ajudar ou...?
291
00:39:01,906 --> 00:39:03,533
N�o sei.
292
00:39:04,742 --> 00:39:08,678
Ele parece o Fula de Baoma.
Aquele...
293
00:39:09,180 --> 00:39:12,047
...que cata bosta de elefante
nas planta��es.
294
00:39:12,283 --> 00:39:17,744
Um catador de bosta pode ser
o homem de quem precisamos agora.
295
00:39:19,323 --> 00:39:21,348
Aqui, �frica. � de onde s�o?
296
00:39:21,459 --> 00:39:23,689
�-fri-ca.
297
00:39:23,794 --> 00:39:25,056
O que ele quer?
298
00:39:25,296 --> 00:39:27,696
� um idiota.
S� gosta de se ouvir falar.
299
00:39:28,532 --> 00:39:30,625
Voc� nasceu nas �ndias Ocidentais?
300
00:39:31,535 --> 00:39:35,528
Nasceu nas �ndias Ocidentais?
301
00:39:37,375 --> 00:39:40,037
Os 3 s�o idiotas.
302
00:39:41,045 --> 00:39:42,512
O que ele disse?
303
00:39:42,613 --> 00:39:46,549
Ah, ele disse...
que t�m que ir embora.
304
00:40:00,898 --> 00:40:04,800
Olha. S�o aqueles
infelizes de novo.
305
00:40:10,975 --> 00:40:12,442
Deus lhe aben�oe.
306
00:40:12,643 --> 00:40:15,578
N�o tenho medo de voc�
nem de sua praga.
307
00:40:17,281 --> 00:40:21,377
Ponha a m�o sobre este livro
e eu rezo por voc�.
308
00:40:34,331 --> 00:40:36,128
Ent�o, na calada da noite...
309
00:40:36,233 --> 00:40:41,398
...depois que os espanh�is dormiram
e estavam num sono profundo...
310
00:40:43,040 --> 00:40:45,804
...os selvagens se livraram
dos grilh�es...
311
00:40:46,444 --> 00:40:50,904
...e rastejaram at� o conv�s,
como predadores...
312
00:40:51,315 --> 00:40:56,184
...onde se livraram
� tripula��o com essas espadas.
313
00:40:56,287 --> 00:40:59,518
Eu n�o exagero
a desumanidade de seus atos.
314
00:40:59,623 --> 00:41:02,023
J� descobriu quem ele �?
315
00:41:03,427 --> 00:41:06,021
Um conselheiro qualquer.
Talvez deles.
316
00:41:06,764 --> 00:41:09,324
Eles ent�o mutilaram
uma das v�timas...
317
00:41:09,433 --> 00:41:11,367
E aquele ali?
318
00:41:11,469 --> 00:41:13,300
...um mero cozinheiro, um mulato.
319
00:41:13,904 --> 00:41:16,464
Talvez deles.
320
00:41:16,640 --> 00:41:21,805
N�o fosse a bravura de Ruiz
e Montes, que guiaram o Amistad...
321
00:41:21,912 --> 00:41:24,881
...para c�, sob constante amea�a
de igual sina...
322
00:41:24,982 --> 00:41:28,281
...talvez nunca soub�ssemos
desse massacre.
323
00:41:28,385 --> 00:41:33,254
Se n�o fosse por sua bravura,
os vil�es teriam escapado � justi�a.
324
00:41:33,691 --> 00:41:36,990
Mas n�o escaparam.
325
00:41:41,098 --> 00:41:43,999
E o catador de bosta?
326
00:41:44,401 --> 00:41:48,667
Acho que ele vai falar por n�s.
327
00:42:02,720 --> 00:42:06,349
Sabem a diferen�a
entre uma vaca e um repolho?
328
00:42:07,892 --> 00:42:09,860
Um tijolo e um urso?
329
00:42:10,961 --> 00:42:15,955
Ou de um fur�o e um presidente?
330
00:42:18,702 --> 00:42:22,502
O governo espanhol espera
que n�o saibam. E por qu�?
331
00:42:22,606 --> 00:42:26,406
Este caso n�o �
sobre mortes, massacres.
332
00:42:26,510 --> 00:42:28,478
N�o � sobre algo t�o dram�tico.
333
00:42:28,846 --> 00:42:33,783
� sobre saber a diferen�a
entre aqui e os outros pa�ses.
334
00:42:38,422 --> 00:42:40,390
Quero lhes mostrar uma coisa.
335
00:42:50,801 --> 00:42:52,428
Abra a boca.
336
00:42:52,970 --> 00:42:55,632
Ele n�o entende.
Ele n�o fala ingl�s.
337
00:43:00,077 --> 00:43:03,046
Agora ele deveria entender.
Nasceu em Cuba.
338
00:43:03,147 --> 00:43:04,739
� o que eles dizem.
339
00:43:04,848 --> 00:43:07,112
Talvez ele n�o goste de voc�.
340
00:43:07,217 --> 00:43:09,048
Ele n�o seria o �nico.
341
00:43:22,533 --> 00:43:26,469
Ele aprendeu isso em alguma fazenda
cubana? Esse efeito decorativo?
342
00:43:32,843 --> 00:43:34,811
Fazenda cubana.
343
00:43:36,580 --> 00:43:39,048
Levantem-se. Levantem-se.
344
00:44:04,775 --> 00:44:06,037
Obrigado.
345
00:44:07,111 --> 00:44:09,978
Merit�ssimo, eu falo um pouco
de espanhol e sou de Filad�lfia.
346
00:44:10,414 --> 00:44:13,474
Nas fazendas espanholas,
os escravos preferem viver...
347
00:44:13,584 --> 00:44:16,610
...cercados de seus costumes
e idiomas.
348
00:44:16,987 --> 00:44:21,617
Para que precisam saber espanhol?
"Pegue?" "Carregue?" "Pare?"
349
00:44:21,759 --> 00:44:24,455
Muitas vezes, bastam gestos
para os escravos...
350
00:44:24,561 --> 00:44:26,722
...e outras bestas de carga.
351
00:44:26,830 --> 00:44:28,457
Merit�ssimo!
352
00:44:29,333 --> 00:44:33,030
Eu represento os interesses
dos srs. Ruiz e Montes.
353
00:44:33,103 --> 00:44:34,092
Eu me lembro.
354
00:44:34,938 --> 00:44:39,068
Tenho um recibo da venda em Havana
para a compra dos escravos.
355
00:44:39,176 --> 00:44:40,803
Tamb�m me lembro disso.
356
00:44:41,412 --> 00:44:45,508
Nele, al�m do pre�o de cada um,
est�o seus nomes.
357
00:44:45,616 --> 00:44:48,084
Jos�, Bernardo...
358
00:44:49,019 --> 00:44:50,748
...Paco, etc.
359
00:44:51,555 --> 00:44:55,491
Em nome de meus clientes,
apresento-lhes o recibo.
360
00:45:03,701 --> 00:45:06,636
Sr. Baldwin, o sr. ofereceu
a este tribunal...
361
00:45:06,737 --> 00:45:10,366
...in�meras provas circunstanciais.
362
00:45:10,474 --> 00:45:15,036
O senhor teria documentos tais...
363
00:45:15,345 --> 00:45:20,339
...que possam refutar o recibo
e refor�ar sua peti��o?
364
00:45:20,451 --> 00:45:24,683
Eu posso criar um,
como eles fizeram, se isso bastar.
365
00:45:24,788 --> 00:45:28,724
Quer dizer, est� dizendo
que n�o tem. Isto � correto?
366
00:45:38,035 --> 00:45:40,003
Eu tenho a eles.
367
00:45:40,637 --> 00:45:43,162
Receio que isso n�o me impressione.
368
00:45:54,284 --> 00:45:55,751
O senhor foi muito bem.
369
00:45:57,254 --> 00:45:58,881
Fui?
370
00:45:59,123 --> 00:46:01,250
Melhor do que eu esperava.
371
00:46:02,860 --> 00:46:04,691
Obrigado, eu acho.
372
00:46:04,795 --> 00:46:09,164
Temia que o senhor se esquecesse que
este � um caso como outro qualquer.
373
00:46:09,266 --> 00:46:11,598
N�o se preocupe com isso.
374
00:46:11,702 --> 00:46:13,169
�timo.
375
00:46:32,790 --> 00:46:37,659
Cinque, meu nome � Roger Baldwin.
Serei o seu advogado.
376
00:46:53,243 --> 00:46:54,710
Sim.
377
00:46:54,978 --> 00:46:56,309
Obrigado.
378
00:47:12,029 --> 00:47:14,497
Preciso provar onde voc� nasceu.
379
00:47:15,165 --> 00:47:18,396
Quer mostrar a eles onde nascemos.
380
00:47:21,772 --> 00:47:23,797
Como � que vai me dizer?
381
00:47:26,877 --> 00:47:29,471
Como posso lhe explicar
onde nascemos?
382
00:47:35,385 --> 00:47:37,819
Talvez eu... Fale primeiro.
383
00:47:37,921 --> 00:47:42,051
Desculpe. Voc� fala primeiro.
384
00:47:55,939 --> 00:47:58,965
Aqui. Eu sou daqui.
385
00:47:59,409 --> 00:48:02,537
Aqui. Isso. Tudo isso.
386
00:48:02,646 --> 00:48:05,444
Tudo isso �...
387
00:48:05,515 --> 00:48:09,246
- � aqui.
- ...a minha p�tria.
388
00:48:09,353 --> 00:48:10,980
Aqui.
389
00:48:18,262 --> 00:48:20,992
Cuba. Cuba � uma ilha.
390
00:48:31,975 --> 00:48:33,101
O Amistad.
391
00:48:33,210 --> 00:48:35,440
Aqui foi onde voc�...
392
00:48:36,380 --> 00:48:39,349
...onde todos foram mortos. Aqui.
393
00:48:40,083 --> 00:48:41,880
Cuba, o Amistad.
394
00:48:41,985 --> 00:48:45,386
Agora, Cuba...� a sua p�tria?
Acho que n�o.
395
00:48:46,256 --> 00:48:48,520
Mas...com licen�a.
396
00:48:59,703 --> 00:49:04,367
�frica.
Esta � a sua p�tria, n�o �?
397
00:49:05,742 --> 00:49:09,872
Esta � a sua p�tria. �?
398
00:49:10,547 --> 00:49:13,710
Voc� veio de longe...
399
00:49:13,784 --> 00:49:16,150
...daqui.
400
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
Esta...
401
00:49:46,383 --> 00:49:49,443
...� a dist�ncia que percorri.
402
00:50:24,554 --> 00:50:26,351
Este � um mandado judicial
que nos permite...
403
00:50:26,456 --> 00:50:30,483
...investigar este barco.
O que eles queriam?
404
00:50:30,594 --> 00:50:34,428
Subir a bordo. Eu lhes disse
que precisam de um destes.
405
00:50:34,664 --> 00:50:35,961
Um aut�ntico.
406
00:50:43,907 --> 00:50:46,000
O senhor vem?
407
00:53:05,815 --> 00:53:07,339
A luz.
408
00:53:08,785 --> 00:53:10,582
Acenda o lampi�o, sr. Baldwin.
409
00:53:10,687 --> 00:53:12,655
Estou tentando.
410
00:53:19,196 --> 00:53:20,891
Sr. Joadson?
411
00:53:27,904 --> 00:53:29,371
Est� bem?
412
00:53:33,743 --> 00:53:35,370
Sim, estou...
413
00:54:15,185 --> 00:54:16,652
Estes pap�is...
414
00:54:17,887 --> 00:54:22,449
...s�o partes de uma lista da carga
do navio, que recolhi no Amistad...
415
00:54:22,559 --> 00:54:25,187
...ontem. A primeira vista...
416
00:54:25,295 --> 00:54:28,787
...eles parecem refor�ar
o caso da promotoria.
417
00:54:29,933 --> 00:54:32,026
Vejam, listaram a carga.
418
00:54:32,535 --> 00:54:34,162
Carga contendo os exatos...
419
00:54:34,271 --> 00:54:38,970
...nomes que os srs. Ruiz e Montes
dizem ser dos meus clientes...
420
00:54:40,277 --> 00:54:42,837
...rabiscados nas margens.
421
00:54:43,613 --> 00:54:46,844
Mas, vejam...este realmente
n�o � o recibo do Amistad.
422
00:54:49,452 --> 00:54:53,354
� parte do recibo de carga
de um barco portugu�s.
423
00:54:53,490 --> 00:54:57,392
O infame transatl�ntico negreiro,
o Tecora.
424
00:54:57,460 --> 00:54:59,155
O Tecora.
425
00:55:02,198 --> 00:55:05,133
Posso arrolar in�meras testemunhas,
sr. Holabird...
426
00:55:05,235 --> 00:55:07,533
...para confirmar
que o Tecora opera...
427
00:55:07,637 --> 00:55:11,903
...na costa oeste da �frica -
na Costa do Marfim, em Serra Leoa.
428
00:55:14,044 --> 00:55:16,012
Eu sei o que est�o pensando.
429
00:55:16,112 --> 00:55:18,672
Serra Leoa � um protetorado
brit�nico...
430
00:55:18,782 --> 00:55:20,716
...onde a escravid�o � ilegal.
431
00:55:20,984 --> 00:55:24,647
Seu porto principal
foi rebatizado de Cidade Livre.
432
00:55:25,221 --> 00:55:30,215
Como pode, ent�o, o Tecora
praticar o com�rcio nessas �guas?
433
00:55:31,227 --> 00:55:32,854
Eu lhes digo.
434
00:55:33,163 --> 00:55:34,630
Numa palavra:
435
00:55:37,200 --> 00:55:38,633
...ilegalmente.
436
00:55:41,304 --> 00:55:42,862
O que esses homens disserem...
437
00:55:42,972 --> 00:55:46,408
...agora n�o importa mais,
porque isto prova que mentem.
438
00:55:46,843 --> 00:55:51,712
A viagem de meus clientes
n�o come�ou em Havana, como alegam.
439
00:55:51,815 --> 00:55:54,648
De fato, eles sabem
que essa viagem...
440
00:55:58,221 --> 00:56:01,019
...come�ou muito,
muito mais longe.
441
00:56:14,437 --> 00:56:16,337
Eu o subestimei, senhor.
442
00:56:17,307 --> 00:56:18,934
De verdade.
443
00:56:19,609 --> 00:56:21,406
Aceito isso como um elogio.
444
00:56:21,511 --> 00:56:23,945
O senhor deve, realmente,
pois conseguiu.
445
00:56:24,214 --> 00:56:27,706
Acho que este julgamento
ter� uma conclus�o favor�vel.
446
00:56:32,155 --> 00:56:33,952
Estou sangrando?
447
00:56:35,592 --> 00:56:37,219
N�o tem nada a�.
448
00:56:39,429 --> 00:56:41,397
O que fiz para merecer isto?
449
00:56:42,232 --> 00:56:44,200
Aceitou o caso, sr. Baldwin.
450
00:56:45,402 --> 00:56:47,370
Aceitou o caso, sr.
451
00:56:48,138 --> 00:56:50,197
Deveria aceitar isso como elogio.
452
00:56:51,241 --> 00:56:53,038
"Como pode perceber...
453
00:56:54,010 --> 00:56:57,605
"...o senhor deve agir prontamente,
antes que o caso dos africanos...
454
00:56:57,714 --> 00:56:59,944
"...afete nossas na��es."
455
00:57:00,049 --> 00:57:01,676
"Grandes na��es."
456
00:57:01,785 --> 00:57:04,015
"Nossas grandes na��es."
457
00:57:04,621 --> 00:57:08,182
"Afinal, � com�rcio o que
as grandes na��es devem fazer.
458
00:57:10,193 --> 00:57:13,287
"A escravid�o � o esteio
de nosso com�rcio no Novo Mundo.
459
00:57:13,763 --> 00:57:18,427
"Sem isso, nossa benevol�ncia
e excelentes rela��es comerciais...
460
00:57:18,535 --> 00:57:20,002
"Estar�o em perigo."
461
00:57:20,103 --> 00:57:21,570
"...estar�o em perigo."
462
00:57:22,405 --> 00:57:24,805
"Sem isso, poderemos
ter negada a gl�ria...
463
00:57:24,908 --> 00:57:28,241
"...de ter ajudado em sua rebeli�o
contra os brit�nicos.
464
00:57:28,778 --> 00:57:33,078
"Como na��es escravocratas, devemos
juntas defender nossos princ�pios.
465
00:57:34,350 --> 00:57:37,808
"Falar palavras humanit�rias
por nossos cidad�os...
466
00:57:37,987 --> 00:57:41,445
"...mas segurar firmemente
o poder que os protege.
467
00:57:42,058 --> 00:57:44,492
"Poder que, � claro,
� a sua riqueza.
468
00:57:44,861 --> 00:57:47,489
"Os africanos nunca
dever�o ser libertados.
469
00:57:48,465 --> 00:57:50,524
"Com a mais sincera admira��o...
470
00:57:51,034 --> 00:57:54,526
"...Isabella II, Rainha de Espanha."
471
00:57:55,505 --> 00:57:59,669
N�o me curvarei aos caprichos de uma
rainha que n�o saiu da puberdade.
472
00:57:59,776 --> 00:58:01,869
Esque�a as rainhas.
N�o s�o importantes.
473
00:58:02,779 --> 00:58:04,076
Pr�-pubescente.
474
00:58:04,180 --> 00:58:08,310
S� se preocupe com a import�ncia
desse caso, aqui.
475
00:58:08,418 --> 00:58:10,613
Gostaria que me tivessem dito!
476
00:58:11,087 --> 00:58:13,715
O senhor mesmo disse
que n�o era importante.
477
00:58:13,990 --> 00:58:15,787
Bem, agora �.
478
00:58:18,828 --> 00:58:20,796
John Calhoun me visitou...
479
00:58:22,832 --> 00:58:26,632
...para explicar por que
esse caso tem tanta import�ncia...
480
00:58:26,803 --> 00:58:29,636
...muito maior simbolismo -
palavras dele - para o sul...
481
00:58:29,739 --> 00:58:31,036
...do que para o norte.
482
00:58:32,475 --> 00:58:34,705
Se executarem os africanos...
483
00:58:34,811 --> 00:58:36,745
...os abolicionistas
tirar�o proveito disso.
484
00:58:36,846 --> 00:58:38,814
Converter�o mais pessoas.
485
00:58:39,249 --> 00:58:41,217
Se, por outro lado,
forem libertados...
486
00:58:41,985 --> 00:58:46,820
...Calhoun me assegura que o sul
se aliar� contra o senhor...
487
00:58:46,923 --> 00:58:48,754
...para que n�o se reeleja.
488
00:58:50,226 --> 00:58:51,853
Por causa disso?
489
00:58:51,961 --> 00:58:55,692
- � pior que isso.
- O qu� pode ser pior?
490
00:58:55,798 --> 00:58:59,131
Calhoun acredita,
e n�o discordo dele...
491
00:58:59,235 --> 00:59:03,604
...que pode nos levar
a um passo da guerra civil.
492
00:59:04,541 --> 00:59:05,838
Isso?
493
00:59:05,942 --> 00:59:07,569
Sim, sr. presidente.
494
00:59:08,044 --> 00:59:10,012
Mas, nem tudo est� perdido.
495
00:59:10,813 --> 00:59:14,476
O j�ri tende por libert�-los,
mas pode ser substitu�do.
496
00:59:17,287 --> 00:59:18,447
Pode?
497
00:59:20,490 --> 00:59:23,288
Podemos ir mais longe
e remover o juiz.
498
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Podemos fazer isso?
499
00:59:26,663 --> 00:59:30,326
Ele pode ser persuadido
a se retirar por in�meras raz�es.
500
00:59:31,634 --> 00:59:36,071
Pensando nisso, j� explorei
poss�veis substitui��es...
501
00:59:36,172 --> 00:59:39,141
...e encontrei algu�m
que creio seja melhor.
502
00:59:41,177 --> 00:59:45,011
Ele � jovem, tem uma carreira no
presente, em vez de no passado...
503
00:59:45,615 --> 00:59:49,483
...por isso n�o tem necessidade
de atos magn�nimos finais...
504
00:59:49,586 --> 00:59:53,488
...para o bem da posteridade.
E � imensamente...
505
00:59:53,590 --> 00:59:57,082
...inseguro, particularmente
sobre sua heran�a cat�lica.
506
00:59:57,193 --> 01:00:00,128
- Ele � cat�lico?
- Seu av� era cat�lico...
507
01:00:00,196 --> 01:00:04,963
...o que o sr. Coglin se esfor�ou
a vida toda para manter em segredo.
508
01:00:05,034 --> 01:00:07,502
Sr. presidente,
lhe apresento o juiz Coglin.
509
01:00:07,604 --> 01:00:11,700
Juiz Coglin, � nosso prazer
conhec�-lo. Obrigado por ter vindo.
510
01:00:34,030 --> 01:00:35,998
Tenho lido nos jornais...
511
01:00:36,666 --> 01:00:41,296
...a prolongada saga do Amistad.
512
01:00:42,438 --> 01:00:44,065
Jornais de respeito.
513
01:00:44,607 --> 01:00:47,075
Jornais de respeito.
Sim, senhor.
514
01:00:49,812 --> 01:00:52,508
M� sorte, este �ltimo acontecimento.
515
01:00:53,483 --> 01:00:55,280
O que faremos agora?
516
01:00:55,551 --> 01:00:58,748
Por isso � que vim a Massachusetts,
para lhe pressionar.
517
01:00:58,855 --> 01:01:00,652
Sem press�es...
518
01:01:01,157 --> 01:01:02,784
...realmente.
519
01:01:10,833 --> 01:01:13,802
Como foi que aquele jovem advogado
aceitou a not�cia?
520
01:01:14,103 --> 01:01:16,697
Ah, calmamente, senhor.
521
01:01:17,807 --> 01:01:22,767
O importante � que fa�a tudo
certo. Ele j� conhece o caso.
522
01:01:22,979 --> 01:01:25,971
- Se inteirou?
- Sim, senhor. Foi uma surpresa.
523
01:01:28,184 --> 01:01:29,310
Bom.
524
01:01:29,419 --> 01:01:32,354
S� tem que fazer
tudo de novo, ent�o.
525
01:01:32,422 --> 01:01:34,754
A segunda vez
dever� ser mais f�cil.
526
01:01:37,193 --> 01:01:39,753
Receio que n�o importa
o que ele fa�a, sr.
527
01:01:40,897 --> 01:01:45,027
Fala-se que nosso pr�ximo juiz
foi escolhido a dedo por Van Buren.
528
01:01:45,101 --> 01:01:46,568
N�o.
529
01:01:50,373 --> 01:01:53,035
Me envergonha admitir
que acreditei...
530
01:01:53,142 --> 01:01:56,270
...que nossos executivo
e judici�rio eram separados.
531
01:01:57,046 --> 01:01:59,446
N�o mais do que elas, sr. Joadson.
532
01:02:00,817 --> 01:02:02,785
N�o mais do que elas.
533
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Ent�o, agora sabe.
534
01:02:08,624 --> 01:02:09,613
Senhor?
535
01:02:10,293 --> 01:02:13,319
Sr. presidente, se o senhor
estivesse lidando com o caso...
536
01:02:13,429 --> 01:02:15,829
Mas n�o estou. Gra�as a Deus.
537
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
Mas se estivesse, senhor...
538
01:02:22,238 --> 01:02:23,865
...o que faria?
539
01:02:33,716 --> 01:02:38,210
Quando eu era advogado,
h� muito tempo, meu jovem...
540
01:02:40,256 --> 01:02:43,191
...compreendi, depois
de muita tentativa e erro...
541
01:02:43,292 --> 01:02:44,725
...que, num tribunal...
542
01:02:46,195 --> 01:02:49,460
...quem contar a melhor hist�ria,
vence.
543
01:02:51,234 --> 01:02:55,170
Estou lhe dando um pouco
de sabedoria, n�o como advogado...
544
01:02:55,271 --> 01:02:56,738
...e livre de encargos.
545
01:03:00,743 --> 01:03:03,109
Muito agradecido por seu tempo, sr.
546
01:03:05,815 --> 01:03:08,579
A prop�sito,
qual � a hist�ria deles?
547
01:03:13,189 --> 01:03:14,986
Qual � a hist�ria deles?
548
01:03:17,193 --> 01:03:18,660
Bem, eles s�o...
549
01:03:22,298 --> 01:03:23,890
...s�o da �frica Ocidental.
550
01:03:24,000 --> 01:03:28,437
N�o. Qual � a hist�ria deles?
551
01:03:36,212 --> 01:03:40,706
Sr. Joadson, qual � a sua origem?
552
01:03:42,351 --> 01:03:44,410
- Da Ge�rgia.
- Da Ge�rgia.
553
01:03:45,988 --> 01:03:51,016
Isso resume o que o senhor �?
Um georgiano. � essa a sua hist�ria?
554
01:03:52,829 --> 01:03:54,387
N�o.
555
01:03:54,497 --> 01:03:58,365
O senhor � um ex-escravo que
se dedicou � causa da aboli��o...
556
01:03:58,467 --> 01:04:02,426
...superando grandes obst�culos
e priva��es no percurso.
557
01:04:03,472 --> 01:04:06,703
Essa � a sua hist�ria, n�o �?
558
01:04:16,085 --> 01:04:20,715
O sr. e esse suposto advogado
provaram que sabem quem s�o eles.
559
01:04:20,823 --> 01:04:23,155
S�o africanos. Parab�ns.
560
01:04:24,360 --> 01:04:28,763
O que o senhor n�o sabe nem
se deu ao trabalho de descobrir...
561
01:04:28,865 --> 01:04:31,459
...� quem eles s�o.
562
01:04:35,104 --> 01:04:36,901
Certo?
563
01:04:50,119 --> 01:04:51,586
Sete.
564
01:04:53,456 --> 01:04:55,083
Oito.
565
01:04:57,660 --> 01:04:58,627
Nove.
566
01:04:59,795 --> 01:05:01,922
Dez.
567
01:05:03,299 --> 01:05:05,267
Agora, e o senhor, sr. Baldwin?
568
01:05:05,368 --> 01:05:09,862
Quer contar de 1 a 10 em mende?
569
01:05:12,341 --> 01:05:13,467
Um.
570
01:05:14,010 --> 01:05:15,136
Dois.
571
01:05:16,145 --> 01:05:17,442
Tr�s.
572
01:05:18,347 --> 01:05:19,473
Quatro.
573
01:05:22,418 --> 01:05:23,715
Cinco.
574
01:07:11,594 --> 01:07:13,221
O que aconteceu?
575
01:07:13,829 --> 01:07:17,458
Um deles morreu ontem.
Tentamos enterr�-lo.
576
01:07:18,334 --> 01:07:20,666
O que eles querem?
Viver com isso?
577
01:07:37,186 --> 01:07:39,154
Eles querem enterr�-lo.
578
01:07:39,755 --> 01:07:42,815
T�m que faz�-lo
de acordo com a cren�a poro.
579
01:07:42,892 --> 01:07:44,917
Sen�o, a alma dele
vai assombr�-los.
580
01:08:16,725 --> 01:08:19,922
Se eu fosse voc�,
se fosse o supervisor daqui...
581
01:08:19,995 --> 01:08:23,260
...eu quebrava o protocolo
e os deixava enterr�-lo.
582
01:08:28,337 --> 01:08:30,567
Estava pensando a mesma coisa.
583
01:09:23,692 --> 01:09:28,629
Meu nome � Kai Nyagua e James Carey.
584
01:09:29,031 --> 01:09:33,024
Eu falo mende e ingl�s, seu idioma.
585
01:09:33,335 --> 01:09:38,272
Voc� e ele v�o se falar
por meu interm�dio.
586
01:09:40,609 --> 01:09:42,042
As roupas?
587
01:09:42,344 --> 01:09:44,175
E os nomes.
588
01:09:44,446 --> 01:09:47,313
Fui salvo de um navio negreiro
pela Marinha inglesa.
589
01:09:47,550 --> 01:09:49,984
Eu nunca voltei.
590
01:09:54,557 --> 01:09:56,354
Surgiu um problema.
591
01:09:58,360 --> 01:10:01,090
O juiz que t�nhamos,
que acreditava...
592
01:10:01,197 --> 01:10:04,360
...que deviam ser libertados,
foi dispensado.
593
01:10:05,568 --> 01:10:08,969
Um novo juiz foi designado
para o caso...
594
01:10:09,071 --> 01:10:10,698
...desta vez, sem um j�ri.
595
01:10:21,250 --> 01:10:24,242
Como � poss�vel? Um cacique
n�o pode ser substitu�do.
596
01:10:24,353 --> 01:10:27,447
N�o sei como explicar
para que voc� entenda.
597
01:10:27,556 --> 01:10:29,353
Ou eu, da mesma forma.
598
01:10:30,593 --> 01:10:32,561
S� sei que aconteceu.
599
01:10:38,400 --> 01:10:42,461
N�o sou um grande orador
ou conselheiro, Cinque.
600
01:10:43,505 --> 01:10:45,632
N�o sou importante
na minha profiss�o.
601
01:10:46,208 --> 01:10:50,110
N�o sei se, sozinho, posso
convencer esse juiz a libert�-los.
602
01:10:52,314 --> 01:10:54,612
Preciso da sua ajuda.
603
01:10:56,518 --> 01:11:00,284
Quando formos ao tribunal,
preciso que fale.
604
01:11:08,230 --> 01:11:10,198
N�o sou nenhum conselheiro.
605
01:11:10,299 --> 01:11:12,631
N�o posso falar pelos outros.
606
01:11:12,735 --> 01:11:16,535
Cinque, os outros dizem que pode.
Que voc� � o l�der.
607
01:11:20,909 --> 01:11:22,536
N�o sou.
608
01:11:28,350 --> 01:11:30,511
Que hist�ria � essa de um le�o?
609
01:11:34,657 --> 01:11:37,626
Os outros dizem que voc�,
sozinho, Cinque...
610
01:11:37,726 --> 01:11:40,718
...matou a mais tem�vel
fera j� vista.
611
01:11:41,830 --> 01:11:43,661
N�o � verdade?
612
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
O le�o matou v�rias pessoas.
613
01:12:32,548 --> 01:12:34,573
At� mesmo os ca�adores entre n�s.
614
01:12:35,884 --> 01:12:38,011
Todos, at� eu, t�nhamos medo.
615
01:12:40,823 --> 01:12:44,759
Estava deitado, com minha fam�lia,
quando ele apareceu.
616
01:12:46,862 --> 01:12:48,489
Quando veio me atacar...
617
01:12:49,998 --> 01:12:53,297
...peguei uma pedra grande e joguei.
618
01:12:57,539 --> 01:13:01,407
E, por milagre, o atingi.
619
01:13:05,681 --> 01:13:07,740
Ele n�o sabe como, mas o matou.
620
01:13:12,855 --> 01:13:14,322
Uma pedra.
621
01:13:18,093 --> 01:13:19,890
Uma pedra.
622
01:13:40,482 --> 01:13:42,882
Toda a aldeia ficou grata a mim.
623
01:13:49,491 --> 01:13:51,356
Me deram respeito.
624
01:13:54,863 --> 01:13:57,593
Eles me trataram como um pr�ncipe.
625
01:14:01,870 --> 01:14:04,202
Eles me deram um pano valioso.
626
01:14:14,683 --> 01:14:17,675
Peguei todas as coisas que me deram.
627
01:14:22,991 --> 01:14:25,118
Mas eu sabia que n�o merecia.
628
01:14:31,099 --> 01:14:33,329
Porque, quando joguei
aquela pedra...
629
01:14:34,036 --> 01:14:35,833
...se eu n�o acertasse a fera...
630
01:14:35,938 --> 01:14:37,906
Ele diz que n�o estaria...
631
01:14:38,006 --> 01:14:41,373
...sentado aqui, explicando
essas coisas. Estaria morto.
632
01:14:46,748 --> 01:14:48,545
Compreendem?
633
01:14:54,556 --> 01:14:56,183
Compreendem?
634
01:15:11,340 --> 01:15:13,399
N�o sou um l�der...
635
01:15:14,877 --> 01:15:17,345
...s� um sortudo.
636
01:15:25,921 --> 01:15:30,585
Posso concordar com voc�,
s� que est� esquecendo algo.
637
01:15:35,597 --> 01:15:37,394
O outro le�o.
638
01:15:40,736 --> 01:15:42,863
O Amistad. A insurrei��o.
639
01:15:43,338 --> 01:15:45,966
Aquilo, tamb�m, foi um acidente?
Acho que n�o.
640
01:15:53,215 --> 01:15:54,842
Aquilo n�o foi bravura.
641
01:16:01,156 --> 01:16:03,624
Qualquer um faria o mesmo
para voltar � sua fam�lia.
642
01:16:04,993 --> 01:16:06,961
Voc� mesmo o faria.
643
01:16:18,240 --> 01:16:20,208
Algu�m disse que devia ser seu.
644
01:16:26,548 --> 01:16:28,516
Minha esposa me deu.
645
01:16:37,259 --> 01:16:38,954
Para me proteger.
646
01:16:43,332 --> 01:16:45,857
Precisa me dizer
como chegou aqui.
49032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
