Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,099 --> 00:00:02,394
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,498 --> 00:00:04,845
- Είναι εθελοντές;
- Πραγματικοί πιστοί.
3
00:00:04,950 --> 00:00:09,091
Σε ευχαριστώ για την υπηρεσία,
το μυαλό και την πίστη σου σε μένα.
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,109
- Τι συνέβη;
- Οι φυλακισμένοι βγήκαν από τα κελιά.
5
00:00:17,981 --> 00:00:20,599
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα
στον πατέρα σου.
6
00:00:23,125 --> 00:00:25,510
Βοήθεια!
Εδώ μέσα, σας παρακαλώ!
7
00:00:25,622 --> 00:00:29,210
Και, Όλι, ξέρω πως δεν είμαι
ο έρωτας της ζωής σου...
8
00:00:29,313 --> 00:00:31,426
αλλά θα είσαι πάντα
ο δικός μου.
9
00:00:31,551 --> 00:00:32,894
Στην άκρη!
10
00:00:34,164 --> 00:00:36,740
- Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω. Ήταν καλά.
11
00:00:39,036 --> 00:00:41,114
Ώρα θανάτου 11:59.
12
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
13
00:00:57,654 --> 00:01:00,924
Μια ζωή που δεν είχε
την ευκαιρία να αναπτυχθεί
14
00:01:01,028 --> 00:01:03,883
και να εξυπηρετήσει τον
σκοπό της σε αυτόν τον κόσμο,
15
00:01:03,924 --> 00:01:07,479
είναι μια ζωή που πάρθηκε
από αυτή τη γη πολύ νωρίς.
16
00:01:07,664 --> 00:01:09,558
Ο Όλιβερ Κουίν...
17
00:01:10,037 --> 00:01:14,001
που μου είπαν πως είναι σχεδόν οικο-
γένεια, θα δώσει τον επικήδειο λόγο.
18
00:01:14,104 --> 00:01:15,193
Κύριε Κουίν.
19
00:01:16,772 --> 00:01:18,773
Κύριε Κουίν, είστε έτοιμος;
20
00:01:21,585 --> 00:01:24,035
Θα μπορούσα να πω
λίγα λόγια.
21
00:01:38,325 --> 00:01:42,613
Ο Τόμι Μέρλιν ήταν ένας από τους σπου-
δαιότερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
22
00:01:42,986 --> 00:01:46,122
Ήταν κάτι περισσότερο
από ένας απλός...
23
00:01:47,904 --> 00:01:50,111
εκατομμυριούχος πλέιμποϊ.
24
00:01:52,776 --> 00:01:54,376
Τον αγαπούσα.
25
00:01:58,148 --> 00:02:02,648
Τον αγαπούσα με κάθε τρόπο
που θα μπορούσε να αγαπηθεί κάποιος.
26
00:02:12,829 --> 00:02:14,596
Το ίδιο κι ο Όλιβερ...
27
00:02:17,301 --> 00:02:21,374
Είμαι σίγουρη πως αν ο Όλιβερ
ήταν εδώ σήμερα θα το επιβεβαίωνε...
28
00:02:22,849 --> 00:02:25,055
Αλλά, προφανώς,
είναι πολύ οδυνηρό.
29
00:02:31,448 --> 00:02:33,114
Δεν καταλαβαίνω.
30
00:02:35,833 --> 00:02:38,019
Συγγνώμη...
31
00:03:01,111 --> 00:03:05,305
- Με συγχωρείτε. Είστε συγγενής...
- Γιατρέ, είναι ο πατέρας της.
32
00:03:08,706 --> 00:03:11,853
Λυπάμαι πολύ για
την απώλειά σας.
33
00:03:12,667 --> 00:03:15,569
- Ορίστε τα υπάρχοντά της.
- Θα τα φροντίσω εγώ.
34
00:03:22,411 --> 00:03:23,360
Λόρελ.
35
00:03:25,742 --> 00:03:27,103
Μωρό μου.
36
00:03:31,241 --> 00:03:33,125
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
37
00:03:37,748 --> 00:03:39,100
Κι εγώ σε αγαπώ.
38
00:03:39,341 --> 00:03:41,942
Δώσε σε εκείνο το κοριτσάκι
ένα φιλί από μένα.
39
00:03:47,832 --> 00:03:51,278
- Δεν περίμενα να σε δω να στέκεσαι εκεί.
- Πού αλλού να ήμουν;
40
00:03:57,134 --> 00:03:58,436
Πώς είναι η Λάιλα;
41
00:03:59,403 --> 00:04:03,122
Είναι με την μικρή Σάρα σε
ένα κρησφύγετο του ARGUS.
42
00:04:03,572 --> 00:04:07,169
Ένα φιλαράκι από τον στρατό προσέχει
τους Κάρλι και ’ντι τον νεότερο.
43
00:04:07,278 --> 00:04:11,257
- Ανησυχείς για τον αδελφό σου;
- Δε νομίζω να έβλαπτε την οικογένειά μου.
44
00:04:12,127 --> 00:04:15,216
Αλλά δεν ξέρω.
Είναι ξεκάθαρο πως δεν τον ήξερα.
45
00:04:15,413 --> 00:04:17,497
’κου, Τζον. Ως...
46
00:04:18,220 --> 00:04:21,695
ο παγκόσμιος ειδικός του
«τα ρίχνω στον εαυτό μου»,
47
00:04:23,150 --> 00:04:26,614
σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
- Με προειδοποίησες, Όλιβερ.
48
00:04:27,464 --> 00:04:29,220
Ευθέως, με προειδοποίησες.
49
00:04:29,372 --> 00:04:32,184
Αν σε άκουγα αντί να
εμπιστευτώ τον αδελφό μου,
50
00:04:33,013 --> 00:04:34,803
η Λόρελ θα ήταν ζωντανή τώρα.
51
00:04:35,038 --> 00:04:37,047
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
52
00:04:37,207 --> 00:04:40,379
Εκ μέρους της Δημάρχου ’νταμς
και όλων στο Δημαρχείο,
53
00:04:40,491 --> 00:04:45,423
λυπάμαι πολύ που ανακοινώνω τον θάνατο
της Βοηθού Εισαγγελέα, Λόρελ Λανς.
54
00:04:45,549 --> 00:04:48,235
Η δις Λανς διενεργούσε
μια ένορκη κατάθεση...
55
00:04:48,500 --> 00:04:52,303
του Ντέμιαν Νταρκ, πριν το αποψινό
περιστατικό στις φυλακές ’ιρον Χάιτς.
56
00:04:52,389 --> 00:04:56,482
Ενημερώθηκα από το Τμήμα Σωφρονισμού,
ότι ο κος Νταρκ παραμένει ελεύθερος...
57
00:04:56,560 --> 00:04:59,501
και είναι ο κύριος ύποπτος
για τον θάνατο της κας Λανς.
58
00:04:59,628 --> 00:05:01,672
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
59
00:05:01,789 --> 00:05:03,125
Τζον.
60
00:05:09,778 --> 00:05:12,974
Περίστροφα
Smith & Wesson 460XVR,
61
00:05:13,165 --> 00:05:15,176
περίστροφα Desert Eagles,
62
00:05:15,326 --> 00:05:17,562
ημιαυτόματα Boberg.
63
00:05:17,680 --> 00:05:20,163
15 καφετιά
και είναι όλα δικά σας.
64
00:05:20,251 --> 00:05:21,190
Τι λέτε;
65
00:05:22,289 --> 00:05:26,593
The Green Arrow SubZ team:
Gandalfas, litsaarv, Giourkas, Myrto, Mikemyk
66
00:05:26,884 --> 00:05:30,052
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου:
www.subZtv.gr
67
00:05:30,262 --> 00:05:35,070
Season 04 - Episode 19
Canary Cry
68
00:05:41,413 --> 00:05:44,460
- Γεια. Δεν ήξερα...
- Κάλεσες την ομάδα.
69
00:05:46,966 --> 00:05:49,537
- Τι συμβαίνει, Όλιβερ;
- Λοιπόν...
70
00:05:50,184 --> 00:05:52,968
Ο Νταρκ είναι εκεί έξω
και έχει ξανά τη μαγεία του.
71
00:05:52,988 --> 00:05:57,042
Όσο κι αν θέλουμε
να ξεπεράσουμε τη θλίψη μας...
72
00:05:57,062 --> 00:06:00,491
- Πρέπει να πιάσουμε το κάθαρμα.
- Σίγουρα, αλλά...
73
00:06:00,764 --> 00:06:02,872
δεν την έχουμε καν θάψει.
74
00:06:05,426 --> 00:06:07,515
- Αρχηγέ;
- Στη σελίδα 3.
75
00:06:08,003 --> 00:06:10,730
Αυτό έγινε χθες βράδυ,
μετά το ’ιρον Χάιτς.
76
00:06:10,750 --> 00:06:15,372
Γράφει ότι χρησιμοποίησε ένα όπλο ήχου
εναντίον του εμπόρου και του αγοραστή.
77
00:06:17,487 --> 00:06:20,372
Παιδιά, τα πλάνα
από τη χθεσινή επίθεση.
78
00:06:20,657 --> 00:06:24,199
Η Σάρα επέστρεψε.
Όλα τα τρελά που έχουμε δει...
79
00:06:24,564 --> 00:06:27,084
Ίσως δεν πέθανε
το κοριτσάκι μου.
80
00:06:28,351 --> 00:06:29,890
Μα, αφού...
81
00:06:30,562 --> 00:06:31,908
την είδαμε...
82
00:06:32,589 --> 00:06:36,778
Ναι, αλλά όλοι θεωρούσαν νεκρό
τον Όλιβερ όταν βυθίστηκε το Γκάμπιτ.
83
00:06:36,798 --> 00:06:39,146
Τον Ρέι Πάλμερ, τον αδελφό σου.
84
00:06:39,166 --> 00:06:42,657
Το ξέρω, αρχηγέ, αλλά...
αυτό είναι διαφορετικό.
85
00:06:42,677 --> 00:06:43,847
Έχει δίκιο.
86
00:06:43,867 --> 00:06:47,719
Η τσάντα από το νοσοκομείο έπρεπε
να έχει όλα τα υπάρχοντα της Λόρελ.
87
00:06:47,739 --> 00:06:50,424
- Έπρεπε;
- Η ηχητική συσκευή λείπει.
88
00:06:50,444 --> 00:06:54,142
Έτσι εξηγείται. Μπαινόβγαιναν
διάφοροι στο δωμάτιο της Λόρελ.
89
00:06:54,162 --> 00:06:56,091
Γιατροί, νοσοκόμες, νοσηλευτές.
90
00:06:56,111 --> 00:06:58,688
Περίμενε. Πιστεύεις
ότι την πήρε κάποιος;
91
00:06:58,708 --> 00:06:59,746
Ναι.
92
00:07:00,910 --> 00:07:01,936
Η Λόρελ.
93
00:07:02,847 --> 00:07:04,727
Αρχηγέ, ας μην προτρέχουμε.
94
00:07:04,747 --> 00:07:07,435
Πιστεύετε ότι παρά
τα όλα όσα έχουμε δει,
95
00:07:07,455 --> 00:07:10,108
δεν υπάρχει πιθανότητα
να επέστρεψε η Λόρελ;
96
00:07:10,128 --> 00:07:13,370
Ο Σίσκο συντόνισε τη συσκευή
με τις φωνητικές χορδές τής Λόρελ.
97
00:07:13,390 --> 00:07:16,355
Κανείς δεν θα μπορούσε
να τη χρησιμοποιήσει.
98
00:07:16,840 --> 00:07:18,456
Τι πιστεύεις εσύ;
99
00:07:43,177 --> 00:07:44,270
Κουέντιν.
100
00:07:49,356 --> 00:07:50,370
Ναι.
101
00:07:59,568 --> 00:08:00,856
Δρ. Σουάρτζ.
102
00:08:03,037 --> 00:08:05,354
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω...
103
00:08:05,873 --> 00:08:08,714
για τη διακριτικότητά σας
σε όλο αυτό.
104
00:08:09,005 --> 00:08:11,020
Ιατρικό απόρρητο.
105
00:08:12,031 --> 00:08:15,459
και εν πάση περιπτώσει,
εκείνη βοήθησε την πόλη.
106
00:08:15,911 --> 00:08:19,835
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
ήταν να τη βοηθήσω. Κι εσένα.
107
00:08:24,741 --> 00:08:29,277
Τουλάχιστον 12 υπάλληλοι με είδαν
να τη φέρνω στο νοσοκομείο χθες βράδυ.
108
00:08:29,978 --> 00:08:32,197
Και είδαν την Μπλακ Κανάρι.
109
00:08:32,862 --> 00:08:35,304
Αλλά εγχειρήσαμε τη Λόρελ Λανς,
110
00:08:36,208 --> 00:08:40,587
που πιστεύω ότι τραυματίστηκε κατά
τη διάρκεια εξέγερσης στις φυλακές.
111
00:08:42,302 --> 00:08:44,921
Εθεάθει μία Μπλακ Κανάρι
χθες βράδυ.
112
00:08:45,086 --> 00:08:47,685
Αυτό το άτομο φορούσε
μία ηχητική συσκευή...
113
00:08:47,920 --> 00:08:52,329
την ίδια ηχητική συσκευή που κλάπηκε
από τα υπάρχοντα της Λόρελ.
114
00:08:52,661 --> 00:08:53,653
Λέτε ότι...
115
00:08:53,784 --> 00:08:58,369
Έχω λόγους να πιστεύω ότι κάποιος
μπήκε στο δωμάτιό της και την πήρε.
116
00:08:59,748 --> 00:09:01,735
Τώρα, μπορείς να με βοηθήσεις;
117
00:09:04,978 --> 00:09:06,440
Υπάρχει μία θαμώνας.
118
00:09:07,977 --> 00:09:09,743
Θαμώνας;
Τι σημαίνει αυτό;
119
00:09:09,872 --> 00:09:13,381
Είναι ένας ασθενής που έρχεται
συχνά στα Επείγοντα.
120
00:09:13,509 --> 00:09:16,257
Την φρόντισα μερικές φορές...
121
00:09:16,359 --> 00:09:19,220
και κάτι...
- Κάτι δεν πάει καλά με εκείνη.
122
00:09:20,518 --> 00:09:22,716
Μπορείς να μου
πεις το όνομά της;
123
00:09:24,097 --> 00:09:28,152
Το ιατρικό απόρρητο ισχύει
για όλους τους ασθενείς μου, κε Κουίν.
124
00:09:29,510 --> 00:09:30,458
Σωστά.
125
00:09:38,431 --> 00:09:39,417
Όλιβερ;
126
00:09:42,378 --> 00:09:44,048
Συγγνώμη...
127
00:09:45,144 --> 00:09:47,481
δεν ήξερα πού αλλού
να πάω και...
128
00:09:47,902 --> 00:09:49,508
Θες να έρθεις μέσα;
129
00:09:51,238 --> 00:09:54,154
Δεν νομίζω ότι
είναι κι η καλύτερη ιδέα.
130
00:09:57,795 --> 00:10:01,578
Λυπάμαι που δεν επέτρεψαν στην
μαμά σου να παραβρεθεί στην κηδεία.
131
00:10:02,688 --> 00:10:04,548
Ήταν ωραία τελετή.
132
00:10:05,579 --> 00:10:07,401
Θα άρεσε στον Τόμι.
133
00:10:09,353 --> 00:10:12,273
Θα του άρεσε περισσότερο
αν έλεγες λίγα λόγια.
134
00:10:14,076 --> 00:10:15,775
Ξαγρύπνησα...
135
00:10:17,327 --> 00:10:19,975
γράφοντας τον επικήδειο...
136
00:10:21,002 --> 00:10:24,171
και γέμισα τις σελίδες...
137
00:10:25,518 --> 00:10:26,917
με ιστορίες μας.
138
00:10:28,039 --> 00:10:32,315
Και μετά συνειδητοποίησα ότι δεν
είχα το δικαίωμα να πω αυτά τα πράγματα.
139
00:10:33,834 --> 00:10:36,135
Για ποιο πράγμα μιλάς;
140
00:10:37,812 --> 00:10:40,635
Όλιβερ, ο Τόμι σε αγαπούσε.
141
00:10:42,496 --> 00:10:44,472
Λόρελ, τον απογοήτευσα.
142
00:10:47,220 --> 00:10:50,769
Επέστρεψα από εκείνο το νησί
έχοντας μία άλλη ευκαιρία...
143
00:10:52,715 --> 00:10:55,236
την ευκαιρία να
βοηθήσω ανθρώπους.
144
00:10:57,292 --> 00:11:00,231
Ήταν μία ευκαιρία να κάνω αυτή
την πόλη καλύτερη.
145
00:11:04,246 --> 00:11:05,993
Και δεν τα κατάφερα...
146
00:11:07,253 --> 00:11:09,544
και τώρα
ο Τόμι είναι νεκρός.
147
00:11:11,065 --> 00:11:12,295
Όλιβερ...
148
00:11:13,850 --> 00:11:16,122
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
149
00:11:18,599 --> 00:11:21,580
Κι εσύ θα με κατηγορούσες
αν ήξερες την αλήθεια.
150
00:11:22,392 --> 00:11:23,941
Ποια αλήθεια;
151
00:11:27,249 --> 00:11:28,667
Ο Όλιβερ ήταν.
152
00:11:28,778 --> 00:11:31,820
Η Λόρελ είναι ακόμα...
ξέρεις, εκεί.
153
00:11:32,395 --> 00:11:36,839
Πιστεύει ότι το κλειδί είναι μία γυναίκα
που πήγαινε συχνά στα Επείγοντα;
154
00:11:36,873 --> 00:11:40,260
Θα διασταυρώσω το λογισμικό
αναγνώρισης από την χθεσινή επίθεση,
155
00:11:40,294 --> 00:11:42,623
με τα πλάνα ασφαλείας
του νοσοκομείου.
156
00:11:47,795 --> 00:11:51,937
Στο νοσοκομείο είπες ότι ποτέ δεν θα
συγχωρέσεις τον εαυτό σου για ό,τι συνέβη.
157
00:11:52,040 --> 00:11:55,364
Ο ’ντι συνεργάζεται με τον Νταρκ,
το έκανε εξ αρχής.
158
00:11:55,552 --> 00:11:58,112
Τον βοήθησε
να βρει το ειδώλιο...
159
00:11:58,375 --> 00:12:00,319
τον βοήθησε να δραπετεύσει.
160
00:12:01,166 --> 00:12:04,688
Ο Όλιβερ με προειδοποίησε,
αλλά, λίγο πολύ, τον διαολόστειλα.
161
00:12:07,096 --> 00:12:11,074
- Η Λόρελ πέθανε εξαιτίας μου.
- Δεν ξέρω τι συνέβη, δεν ήμουν εκεί.
162
00:12:12,916 --> 00:12:14,739
Δεν ξέρω τι να πω.
163
00:12:15,107 --> 00:12:17,220
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
164
00:12:23,175 --> 00:12:26,006
Σε ευχαριστώ για ό,τι έκανες
στο νοσοκομείο.
165
00:12:27,129 --> 00:12:30,594
Πιστεύω πως κανείς μας
δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει στα ΜΜΕ.
166
00:12:30,725 --> 00:12:35,115
Ένα από τα λίγα πλεονεκτήματα του να
βγαίνεις με πολιτικό υπάλληλο, υποθέτω.
167
00:12:35,927 --> 00:12:38,119
Συγγνώμη,
δεν ήθελα να αστειευτώ.
168
00:12:38,383 --> 00:12:39,867
Σε παρακαλώ...
169
00:12:40,334 --> 00:12:42,634
θα μου έκαναν καλό
μερικά αστεία.
170
00:12:42,992 --> 00:12:45,958
Οτιδήποτε μπορεί
να με κάνει να μην σκέφτομαι...
171
00:12:49,170 --> 00:12:50,391
τα πάντα.
172
00:12:52,532 --> 00:12:55,161
Μιας και το έφερε η κουβέντα...
173
00:12:56,021 --> 00:13:01,175
ποτέ δεν μου είπες γιατί
έγινες πολιτικός υπάλληλος.
174
00:13:04,956 --> 00:13:06,714
’λεξ Ντέιβις.
175
00:13:12,890 --> 00:13:15,092
Δουλεύεις μαζί τους.
176
00:13:16,259 --> 00:13:17,888
Για ποιο πράγμα μιλάς;
177
00:13:48,257 --> 00:13:50,033
- Όλι.
- Τι τρέχει;
178
00:13:50,126 --> 00:13:53,941
Επιτέθηκε στον ’λεξ ένα κορίτσι που
φορούσε την ηχητική συσκευή της Λόρελ.
179
00:13:54,045 --> 00:13:55,333
Ξέρεις πού πήγε;
180
00:14:15,651 --> 00:14:18,380
Ντύθηκες όπως
μία φίλη μου. Γιατί;
181
00:14:22,200 --> 00:14:23,791
Γιατί μας παράτησες;
182
00:14:23,821 --> 00:14:27,757
Χρειαζόμασταν την βοήθειά σου και
το μόνο που σε ένοιαζε ήταν οι φίλοι σου.
183
00:14:27,816 --> 00:14:31,115
- Για εμάς δεν νοιάστηκες.
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
184
00:14:32,835 --> 00:14:36,408
Μας εγκατέλειψες.
Μας παράτησες στο Ρέντινγκτον.
185
00:14:37,022 --> 00:14:39,425
Μας άφησες εκεί να πεθάνουμε.
186
00:14:39,791 --> 00:14:41,720
Απογοήτευσες την πόλη.
187
00:14:59,385 --> 00:15:02,453
- Ήταν σαν να έβλεπα ένα φάντασμα.
- Και σαν να το ακούς.
188
00:15:02,537 --> 00:15:06,179
Η ηχητική συσκευή τροποποιήθηκε.
Οι ωτοασπίδες δεν έκαναν τίποτα.
189
00:15:06,271 --> 00:15:08,530
Η συσκευή δεν έπρεπε
να κάνει τίποτα.
190
00:15:08,561 --> 00:15:11,148
Είπες πως ο Σίσκο την έκανε
ειδικά για την Λόρελ.
191
00:15:11,179 --> 00:15:13,297
Μόνο σε εκείνη
έπρεπε να λειτουργεί.
192
00:15:13,337 --> 00:15:17,496
Το τρελό είναι ότι αυτή η κοπέλα την
χρησιμοποιεί σε πολύ υψηλότερα ντεσιμπέλ.
193
00:15:17,524 --> 00:15:18,782
Ποια είναι;
194
00:15:18,813 --> 00:15:21,729
Κατηγόρησε τον ’λεξ
ότι δουλεύει για κάποιον.
195
00:15:21,833 --> 00:15:24,064
- Την Ρουβέ Νταρκ;
- Την ΚΥΨΕΛΗ.
196
00:15:24,065 --> 00:15:27,518
Είπε πως το Πράσινο Βέλος τους
άφησε στο Ρέντινγκτον να πεθάνουν.
197
00:15:27,557 --> 00:15:28,758
Τι είναι αυτό;
198
00:15:28,843 --> 00:15:31,679
Εκεί όπου Νταρκ σας κρατούσε
ομήρους στις γιορτές.
199
00:15:31,831 --> 00:15:35,439
- Πιστεύεις ότι ήταν αιχμάλωτή τους;
- Όχι αιχμάλωτοι, ήταν εθελοντές.
200
00:15:35,470 --> 00:15:38,387
Σωστά, αλλά και πάλι,
ας ελέγξουμε στους αγνοούμενους,
201
00:15:38,419 --> 00:15:42,099
για οικογένειες με τουλάχιστον μία
έφηβη κόρη που χάθηκαν στις γιορτές.
202
00:15:44,792 --> 00:15:46,421
Η οικογένεια Σαρπ.
203
00:15:46,797 --> 00:15:50,933
Οι σοροί των γονέων βρέθηκαν δύο μέρες
μετά τα Χριστούγεννα. Πέθαναν από υποξία.
204
00:15:51,033 --> 00:15:53,114
O θάλαμος αερίων
της ΚΥΨΕΛΗΣ.
205
00:15:53,283 --> 00:15:54,651
Κι η κόρη;
206
00:15:58,504 --> 00:16:01,574
Πρόεδρος της τάξης,
ακαδημαϊκό δέκαθλο, ρυθμική,
207
00:16:01,686 --> 00:16:05,353
βασικά, μία φοβερή 16χρονη, σε εξέλιξη,
δεν έχασε μέρα στο σχολείο.
208
00:16:05,381 --> 00:16:07,854
Μέχρι που οι γονείς της
γνώρισαν τον Νταρκ.
209
00:16:07,972 --> 00:16:11,132
Είπε πως τους αφήσαμε
εκεί να πεθάνουν, και το κάναμε.
210
00:16:11,193 --> 00:16:12,232
Τι εννοείς;
211
00:16:12,271 --> 00:16:14,967
- Όλοι αυτοί στο Ρέντινγκτον.
- Ήταν επιλογή τους.
212
00:16:14,994 --> 00:16:18,309
Η ΚΥΨΕΛΗ ναρκώνει ανθρώπους
για να τους κάνει ευεπηρέαστους.
213
00:16:18,403 --> 00:16:20,900
Μου είπε ότι
απογοητεύσαμε την πόλη.
214
00:16:21,500 --> 00:16:23,181
Δεν έχει άδικο.
215
00:16:31,947 --> 00:16:33,398
Ευχαριστώ που ήρθες.
216
00:16:33,511 --> 00:16:37,195
Φοβάμαι πως δεν έχω λόγια
να εκφράσω τη βαθιά λύπη μου.
217
00:16:37,325 --> 00:16:39,884
Το να χάσεις ένα παιδί
είναι αδιανόητο...
218
00:16:39,988 --> 00:16:42,733
αλλά αν χάσεις
και τα δύο παιδιά...
219
00:16:43,276 --> 00:16:46,116
Ξέρω ότι εσύ κι εγώ
δεν συμφωνούσαμε πάντα,
220
00:16:46,136 --> 00:16:49,747
αλλά η Λόρελ, ξέρεις,
σε θεωρούσε φίλη.
221
00:16:50,244 --> 00:16:51,608
Όπως κι εγώ.
222
00:16:52,653 --> 00:16:55,237
Με βοήθησε
σε μια δύσκολη περίοδο.
223
00:16:56,307 --> 00:16:58,864
Ο κόσμος θα είναι
πιο σκοτεινός χωρίς αυτήν.
224
00:16:58,884 --> 00:17:02,506
Όχι για πολύ. Έφερα όλα της
τα πράγματα. Τι άλλο χρειάζομαι;
225
00:17:02,526 --> 00:17:03,966
Δεν καταλαβαίνω.
226
00:17:03,986 --> 00:17:08,192
Τι άλλο χρειάζεται να της φέρω για
όταν βγει από τον Λάκκο του Λαζάρου;
227
00:17:08,212 --> 00:17:10,821
Θα έκανα τα πάντα
για την κόρη σου,
228
00:17:11,390 --> 00:17:14,093
αλλά κατέστρεψα
τον Λάκκο μήνες πριν.
229
00:17:15,883 --> 00:17:18,636
Εντάξει...
Θα υπάρχει κάτι άλλο, τότε.
230
00:17:18,730 --> 00:17:20,076
Λυπάμαι πολύ.
231
00:17:20,419 --> 00:17:22,918
Δεν θες, λοιπόν,
να με βοηθήσεις.
232
00:17:24,941 --> 00:17:25,948
Καλώς.
233
00:17:27,437 --> 00:17:29,908
Θα βρω άλλον τρόπο
να τη φέρω πίσω.
234
00:17:40,560 --> 00:17:44,964
Ψάχνω τις κάμερες κυκλοφορίας για την
Έβελιν, αλλά καμία τύχη. Τι κάνεις εδώ;
235
00:17:45,231 --> 00:17:46,394
Σκέφτομαι.
236
00:17:46,795 --> 00:17:50,280
Που σημαίνει
ότι κατηγορείς τον εαυτό σου.
237
00:17:51,153 --> 00:17:55,428
- Νόμιζα ότι το είχες αποβάλει αυτό.
- Μάλλον ήρθε η ώρα να το θυμηθώ ξανά.
238
00:17:55,448 --> 00:17:57,622
Για τη Λόρελ
ή για ό,τι είπε η κοπέλα;
239
00:17:57,642 --> 00:17:58,863
Και τα δύο.
240
00:18:00,914 --> 00:18:03,792
Προσπάθησα να κάνω
το σωστό και απέτυχα.
241
00:18:05,940 --> 00:18:08,099
Απέτυχα γι' αυτό το κορίτσι.
242
00:18:10,089 --> 00:18:11,697
Και για τη Λόρελ.
243
00:18:12,665 --> 00:18:15,956
Ίσως δεν θα έπρεπε
να νιώθω υπεύθυνος, αλλά νιώθω.
244
00:18:16,146 --> 00:18:19,049
- Δεν είσαι ο μόνος.
- Εννοείς τον Τζον;
245
00:18:19,814 --> 00:18:21,103
Εννοώ εμένα.
246
00:18:22,018 --> 00:18:24,909
Ο Τζον έψαχνε κάποιον
να τον συγχωρέσει,
247
00:18:25,248 --> 00:18:29,985
να τον βεβαιώσει πως δεν φταίει για
ό,τι συνέβη και δεν μπόρεσα να το κάνω.
248
00:18:31,336 --> 00:18:34,475
Μάλλον τον άφηνα
να κατηγορεί τον εαυτό του,
249
00:18:34,495 --> 00:18:38,412
επειδή, για λίγο, με έσωζε
από το να κατηγορώ τον εαυτό μου.
250
00:18:40,133 --> 00:18:42,010
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
251
00:18:43,116 --> 00:18:45,642
Δεν ήμουν
με την ομάδα στην αποθήκη.
252
00:18:45,662 --> 00:18:48,956
Θα ήμουν σε έναν υπολογιστή
και ξέρω ότι ακούγεται σαν ύβρις,
253
00:18:48,976 --> 00:18:53,059
αλλά έχω κάνει ξανά τη διαφορά και
σκέφτομαι συνέχεια ότι αν ήμουν εκεί,
254
00:18:53,079 --> 00:18:55,171
ίσως αυτή να ζούσε ακόμα.
255
00:18:55,947 --> 00:18:57,431
Ξέρεις γιατί...
256
00:18:59,321 --> 00:19:02,918
πάντα κατηγορώ τον εαυτό μου
σε τέτοιες καταστάσεις;
257
00:19:05,608 --> 00:19:07,756
Επειδή είναι μια απάντηση.
258
00:19:09,660 --> 00:19:12,832
Κάποιες φορές,
χρειαζόμαστε απλώς έναν λόγο...
259
00:19:13,553 --> 00:19:16,581
όταν μια κατάσταση
είναι τελείως παράλογη.
260
00:19:25,725 --> 00:19:28,280
- Παρακαλώ;
- Η Λάιλα έψαχνε τον Τζον,
261
00:19:28,300 --> 00:19:30,835
ενώ υποτίθεται
ότι την προσέχει εκείνος.
262
00:19:30,855 --> 00:19:32,439
Έχω κακό προαίσθημα.
263
00:19:32,459 --> 00:19:36,031
Έχω ανιχνευτές σε όλους σας.
Θα το ελέγξω και θα σου πω.
264
00:19:41,730 --> 00:19:44,170
Πες σε αυτούς τους περίεργους
265
00:19:44,190 --> 00:19:47,995
ότι η πόλη αποφάσισε
να αναβαθμίσει το αποχετευτικό σύστημα.
266
00:19:48,015 --> 00:19:51,174
Ό,τι συμβαίνει στο υπέδαφος,
δεν τους αφορά.
267
00:19:57,612 --> 00:20:00,089
- Γιατί σταματάμε;
- Πέσε κάτω!
268
00:20:05,502 --> 00:20:06,586
Βγες έξω!
269
00:20:06,606 --> 00:20:10,321
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είμαι η δήμαρχος της πόλης.
270
00:20:10,341 --> 00:20:14,539
Δεν με νοιάζει. Δεν θα είσαι τίποτα
αν δεν βγεις από τη λιμουζίνα!
271
00:20:14,827 --> 00:20:15,922
Κουνήσου.
272
00:20:19,252 --> 00:20:21,449
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
273
00:20:21,730 --> 00:20:24,990
Πάντα μου αρέσει να περνάω
χρόνο με τους ψηφοφόρους μου.
274
00:20:25,010 --> 00:20:27,499
Σκάσε!
Ξέρεις ποιος είμαι.
275
00:20:27,656 --> 00:20:31,285
Ξέρεις καλά ποιος είμαι
και πού είναι ο αδελφός μου!
276
00:20:31,305 --> 00:20:34,432
- Δεν ξέρω για τι μιλάς!
- Σταμάτα τα ψέματα!
277
00:20:35,151 --> 00:20:37,395
Καλώς. Θα το κάνουμε όπως θες.
278
00:20:37,415 --> 00:20:39,753
Δώσε ένα μήνυμα στον άνδρα σου
279
00:20:39,848 --> 00:20:42,858
και πες του ότι
δεν παίζω άλλο μαζί του.
280
00:20:45,133 --> 00:20:48,937
- Φύγε μακριά της, Τζον!
- Μην ανακατεύεσαι!
281
00:20:49,032 --> 00:20:52,198
- Τι διάολο κάνεις;
- Προσπαθώ να βρω τον ’ντι!
282
00:20:52,218 --> 00:20:55,881
- Επιτιθέμενος στη Δήμαρχο;
- Όχι, στη γυναίκα τού Νταρκ!
283
00:20:55,901 --> 00:20:58,979
Δεν έχει σημασία αν είναι
γυναίκα του. Είναι η δήμαρχος!
284
00:20:58,999 --> 00:21:02,808
- Της ανήκουν τα ΜΜΕ και η αστυνομία!
- Δεν δίνω δεκάρα!
285
00:21:05,606 --> 00:21:08,458
Είμαι τόσο θυμωμένος,
που μετά βίας ανασαίνω.
286
00:21:08,478 --> 00:21:09,504
Το ξέρω.
287
00:21:10,533 --> 00:21:13,030
Κάθε λεπτό
που είναι εκεί έξω...
288
00:21:15,048 --> 00:21:17,661
μπορεί να πληγώσει
κάποιον που αγαπώ.
289
00:21:17,899 --> 00:21:18,909
Τζον...
290
00:21:20,387 --> 00:21:21,413
Το ξέρω.
291
00:21:23,996 --> 00:21:25,962
Αλλά δεν είσαι έτσι εσύ.
292
00:21:28,005 --> 00:21:30,701
Δεν ξέρω ποιος είμαι
πλέον, Όλιβερ.
293
00:21:32,333 --> 00:21:34,460
Το μόνο που ξέρω είναι...
294
00:21:37,848 --> 00:21:41,239
- Πρέπει να βρω τον αδελφό μου.
- Για να κάνεις τι;
295
00:21:41,597 --> 00:21:43,063
Η Λόρελ πέθανε.
296
00:21:43,083 --> 00:21:46,479
Το να βρεις τον ’ντι,
οτιδήποτε κι αν του κάνεις...
297
00:21:46,685 --> 00:21:48,568
δεν θα τη φέρει πίσω.
298
00:21:49,311 --> 00:21:51,075
Αλλά αν ήταν εδώ...
299
00:21:51,584 --> 00:21:54,433
θα σου έλεγε
αυτό που θα σου πω κι εγώ.
300
00:21:55,109 --> 00:21:57,668
Δεν μπορείς
να ξεχνάς ποιος είσαι.
301
00:21:58,015 --> 00:21:59,229
Κι εμείς...
302
00:22:01,456 --> 00:22:04,341
δεν μπορούμε ποτέ
να γίνουμε σαν αυτούς.
303
00:22:30,532 --> 00:22:33,122
- Πού ήσασταν;
- Δεν έχει σημασία.
304
00:22:33,515 --> 00:22:36,006
Μήπως εντόπισες
την Έβελιν Σαρπ;
305
00:22:36,026 --> 00:22:39,460
Όχι, βρίσκω αδιέξοδα.
Δεν ήταν καλή επιλογή λέξεων.
306
00:22:40,382 --> 00:22:41,613
Έκτακτο δελτίο.
307
00:22:41,633 --> 00:22:45,134
Απόψε, η ασφάλειά μου
κι εγώ δεχτήκαμε επίθεση...
308
00:22:45,690 --> 00:22:48,771
από έναν από αυτούς
τους παράνομους Εκδικητές,
309
00:22:48,791 --> 00:22:51,417
που ισχυρίζονται
ότι προστατεύουν την πόλη.
310
00:22:51,437 --> 00:22:55,067
Αυτή η επίθεση, έγινε μέσα
σε λιγότερες από 24 ώρες,
311
00:22:55,087 --> 00:22:58,791
αφότου ένας άλλος εκδικητής
που ονομάζεται Μπλακ Κανάρι,
312
00:22:58,811 --> 00:23:02,545
επιτέθηκε στον επιτελάρχη μου,
τον ’λεξ Ντέιβις.
313
00:23:03,385 --> 00:23:06,860
Οι ίδιοι μασκοφόροι
εγκληματίες
314
00:23:06,880 --> 00:23:09,832
βρίσκονταν επιβεβαιωμένα
στις φυλακές ’ιρον Χάιτς,
315
00:23:09,852 --> 00:23:13,765
όταν μία εκ των πιο αγαπητών
δημοσίων υπαλλήλων της πόλης,
316
00:23:14,006 --> 00:23:17,176
η Λόρελ Λανς,
τραυματίστηκε θανάσιμα.
317
00:23:17,196 --> 00:23:19,919
Απόψε, λοιπόν, λέω:
«Φτάνει πια!»
318
00:23:20,200 --> 00:23:23,567
Απόψε, ζήτησα
από τον Εισαγγελέα Γουόλις
319
00:23:23,587 --> 00:23:28,102
να εκδώσει εντάλματα σύλληψης
για τους αποκαλούμενους Εκδικητές,
320
00:23:28,122 --> 00:23:32,333
αρχίζοντας από την Μπλακ Κανάρι,
που επιτέθηκε στον κύριο Ντέιβις.
321
00:23:38,727 --> 00:23:42,756
Θα αφιερώσουμε
τη σύλληψη και τη δίκη
322
00:23:42,776 --> 00:23:45,112
της Μπλακ Κανάρι...
323
00:23:46,322 --> 00:23:49,006
στη βοηθό Εισαγγελέα,
Λόρελ Λανς,
324
00:23:49,350 --> 00:23:52,903
ένα από τα πιο λαμπερά
αστέρια τής πόλης.
325
00:23:52,923 --> 00:23:54,080
Κλείσε το.
326
00:23:55,522 --> 00:23:57,919
Ξέρει ότι η Λόρελ
ήταν η Μπλακ Κανάρι.
327
00:23:57,939 --> 00:24:02,174
Και έχει βάλει όλη την αστυνομία
να κυνηγάει ένα φοβισμένο κορίτσι.
328
00:24:02,462 --> 00:24:04,214
Θα καλέσω τον ’λεξ.
329
00:24:07,302 --> 00:24:10,643
- Πρέπει να βρούμε πρώτοι την Έβελιν.
- Ναι.
330
00:24:16,791 --> 00:24:17,660
Ναι;
331
00:24:22,963 --> 00:24:25,720
Η οδύνη του κου Λανς
είναι κατανοητή,
332
00:24:25,848 --> 00:24:28,556
αλλά ο πόνος του οξύνεται
από την άρνηση.
333
00:24:28,787 --> 00:24:29,898
Φοβάμαι πως...
334
00:24:29,931 --> 00:24:33,765
η άρνηση να αποδεχτεί την αλήθεια
θα τον οδηγήσει σε απεγνωσμένες κινήσεις.
335
00:24:33,799 --> 00:24:36,446
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Θα έχω το νου μου.
336
00:24:36,700 --> 00:24:37,801
Όλιβερ.
337
00:24:39,672 --> 00:24:40,990
Είσαι καλά;
338
00:24:43,473 --> 00:24:48,117
Η φίλη μας σκοτώθηκε από τα χέρια ενός
ανθρώπου που είμαι ανίκανος να σταματήσω,
339
00:24:48,290 --> 00:24:52,177
και η γυναίκα του
σπιλώνει την μνήμη της.
340
00:24:52,411 --> 00:24:55,964
Μετά από όλα όσα έκανε,
μετά από όλα όσα υποστήριξε,
341
00:24:56,125 --> 00:24:57,841
απλώς δεν φαίνεται σωστό.
342
00:25:07,772 --> 00:25:10,509
Χαίρομαι που τελικά
αποφάσισες να έρθεις.
343
00:25:10,747 --> 00:25:12,502
Πέρασε μια εβδομάδα.
344
00:25:12,572 --> 00:25:15,180
Νιώθω πως ο Τόμι
θα ήταν νευριασμένος με μένα
345
00:25:15,264 --> 00:25:18,036
αν δεν έβγαινα
από τη μεμψιμοιρία μου.
346
00:25:18,200 --> 00:25:18,982
Ναι.
347
00:25:23,614 --> 00:25:25,381
Σε αγαπούσε πάρα πολύ.
348
00:25:27,030 --> 00:25:31,155
Αυτό ήταν ακριβώς μετά που κέρδισες
το βραβείο σχολικού προέδρου.
349
00:25:32,288 --> 00:25:34,303
- Θυμάσαι πώς κέρδισα;
- Φυσικά.
350
00:25:34,385 --> 00:25:36,894
Ήσουν η πιο άξια
υποψήφια με διαφορά.
351
00:25:38,053 --> 00:25:43,246
Και τα καλάθια με τα δώρα που ενθάρρυναν
τον κόσμο να με ψηφίσει δεν ήταν άσχημα.
352
00:25:43,566 --> 00:25:45,020
Ήταν ιδέα του Τόμι.
353
00:25:48,701 --> 00:25:49,871
Όχι αλλά...
354
00:25:50,735 --> 00:25:55,734
είναι εύκολο να εξαγοράσεις τους άλλους
με χρήματα που δεν έβγαλες ο ίδιος.
355
00:25:57,588 --> 00:25:59,776
Εσύ έκανες όλη
τη δύσκολη δουλειά.
356
00:26:00,155 --> 00:26:02,207
Πάντα ήμασταν φοβερή ομάδα.
357
00:26:04,354 --> 00:26:05,139
Ναι.
358
00:26:08,825 --> 00:26:12,490
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό που είπες
στην αίθουσα μετά τη κηδεία του Τόμι,
359
00:26:12,568 --> 00:26:16,431
να βοηθήσεις την πόλη
να γίνει ένας καλύτερος τόπος.
360
00:26:18,735 --> 00:26:20,265
Ακόμα μπορούμε.
361
00:26:20,433 --> 00:26:24,194
Η Λόρελ Λανς πάντα
προσπαθεί να σώσει τον κόσμο.
362
00:26:25,165 --> 00:26:27,863
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται
να είμαι μόνη μου.
363
00:26:29,112 --> 00:26:30,412
Μπορείς και εσύ.
364
00:26:31,442 --> 00:26:33,181
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
365
00:26:46,796 --> 00:26:49,397
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη
για το μέλλον, Όλι.
366
00:26:56,733 --> 00:26:58,218
Δεν είναι κανείς μέσα.
367
00:26:58,228 --> 00:27:00,774
Είναι εκεί που η Λεγεώνα
κρεμάει τις κουκούλες της.
368
00:27:00,868 --> 00:27:04,132
Έχεις δίκιο, μα δεν υπάρχει Λάκκος,
ούτε Λεγεώνα μέσα.
369
00:27:04,172 --> 00:27:06,725
Όχι, αλλά ίσως υπάρχει
κάποιο στοιχείο, εντάξει;
370
00:27:06,810 --> 00:27:08,723
Δεν υπάρχει τίποτα, Κουέντιν!
371
00:27:08,817 --> 00:27:11,516
Η Λόρελ έφυγε, και δεν μπορείς
να την φέρεις πίσω.
372
00:27:11,554 --> 00:27:15,281
Όχι, όχι, διάολε. Και αν δεν θες
να με βοηθήσεις, στο διάολο και εσύ.
373
00:27:15,291 --> 00:27:17,935
- Σε βοηθάω.
- Όχι, δεν βοηθάς και ξέρεις γιατί;
374
00:27:17,945 --> 00:27:21,433
Διότι δεν ξέρεις πώς είναι
να χάνεις ένα παιδί. Δεν έχεις ιδέα!
375
00:27:21,443 --> 00:27:25,660
Αλλά έχω χάσει έναν πατέρα,
μια μητέρα, και την Λόρελ!
376
00:27:25,828 --> 00:27:27,428
Και οι δύο την χάσαμε!
377
00:27:30,840 --> 00:27:31,997
Τη χάσαμε.
378
00:27:33,166 --> 00:27:36,645
Αν υπήρχει τρόπος,
οποιοσδήποτε τρόπος,
379
00:27:37,426 --> 00:27:40,979
να την φέρω πίσω, θα τον έβρισκα
και θα το έκανα...
380
00:27:44,138 --> 00:27:45,588
Αλλά δεν υπάρχει...
381
00:27:46,557 --> 00:27:47,857
για κανέναν μας.
382
00:27:53,025 --> 00:27:54,276
Δεν καταλαβαίνεις.
383
00:27:54,311 --> 00:27:58,281
Όταν χάσαμε τη Σάρα κι έγινα αλκοολικός,
όταν κανείς δεν πίστεψε σε μένα,
384
00:27:58,366 --> 00:28:01,405
αυτή το έκανε, ήταν πάντα εκεί,
είναι το στήριγμά μου.
385
00:28:06,910 --> 00:28:08,708
Ήταν το στήριγμά μου.
386
00:28:09,217 --> 00:28:10,884
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
387
00:28:11,013 --> 00:28:12,077
Θεέ μου!
388
00:28:12,816 --> 00:28:13,722
Όχι!
389
00:28:15,718 --> 00:28:17,268
Δεν μπορώ να το κάνω.
390
00:28:20,481 --> 00:28:23,275
Θεέ μου.
Δεν μπορεί να έφυγε.
391
00:28:25,857 --> 00:28:27,457
- Τζον.
- Έχεις κάτι;
392
00:28:27,904 --> 00:28:29,515
Ναι, μια συγγνώμη.
393
00:28:31,198 --> 00:28:34,397
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
να πιστέψεις
394
00:28:35,224 --> 00:28:38,364
πως θα μπορούσες να αποτρέψεις
αυτό που συνέβη στη Λόρελ.
395
00:28:38,486 --> 00:28:42,335
Ούτε για μια στιγμή. Απλώς αντιμετώπιζα
τις ενοχές μου που δεν ήμουν εκεί.
396
00:28:42,345 --> 00:28:45,580
Δεν υπάρχει κάτι
για να ζητάς συγγνώμη, Φελίσιτι.
397
00:28:47,247 --> 00:28:50,753
Αν είχα ακούσει τον Όλιβερ
και δεν είχα εμπιστευτεί τον αδερφό μου,
398
00:28:50,793 --> 00:28:52,406
η Λόρελ θα ήταν ζωντανή.
399
00:28:52,435 --> 00:28:53,815
Δεν το ξέρεις αυτό.
400
00:28:53,941 --> 00:28:58,528
Ο Όλιβερ λέει το ίδιο πράγμα, μόνο που
το σκέφτομαι ξανά και ξανά, και...
401
00:29:00,457 --> 00:29:01,657
είναι αλήθεια.
402
00:29:02,169 --> 00:29:05,405
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω
είναι πόσο ήμουν τόσο τυφλός.
403
00:29:05,579 --> 00:29:09,634
Ο ’ντι είναι ο αδερφός σου.
Κάνουμε εξαιρέσεις για την οικογένεια.
404
00:29:09,820 --> 00:29:10,818
Ναι...
405
00:29:11,326 --> 00:29:15,680
ωστόσο, εγώ λέω συνεχώς στον Όλιβερ να
μην είναι η οικογένεια το αδύναμο σημείο.
406
00:29:15,727 --> 00:29:19,183
Και εδώ είσαι να παίρνεις την ευθύνη
για κάτι που δεν φταις.
407
00:29:19,846 --> 00:29:22,392
Είσαι μόλις ένα εξώγαμο
παιδί μακριά...
408
00:29:22,486 --> 00:29:25,438
από μια τέλεια προσωποποίηση
του Όλιβερ Κουίν.
409
00:29:27,104 --> 00:29:30,835
Αλλά όπως λέμε στον Όλιβερ,
γι' αυτό που συνέβη δεν φταις εσύ,
410
00:29:32,101 --> 00:29:34,612
και η Λόρελ θα ήθελε
να το ξέρεις αυτό.
411
00:29:37,540 --> 00:29:39,525
- Τι είναι αυτό;
- Η Έβελιν Σαρπ.
412
00:29:39,535 --> 00:29:43,342
Το λογισμικό αναγνώρισης την εντόπισε
στο ξενοδοχείο Σταρ Σίτι Πλάζα.
413
00:29:43,352 --> 00:29:46,179
- Τι κάνει εκεί;
- Εκεί βρίσκεται η Ρουβέ Νταρκ.
414
00:29:46,331 --> 00:29:48,687
Θα πάρει εκδίκηση
για την οικογένειά της.
415
00:29:48,715 --> 00:29:51,199
Αν είναι να σκοτώσει
την Ρουβέ Νταρκ, ψηφίζω ναι.
416
00:29:51,234 --> 00:29:54,245
Δεν είναι μόνο αυτό.
Με αυτή τη μάσκα, με αυτή τη στολή,
417
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
σκοτώνει την κληρονομιά
της Λόρελ.
418
00:30:15,094 --> 00:30:18,595
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Κάπου εκεί έξω βρίσκεται.
419
00:30:18,605 --> 00:30:20,355
Είμαι στις εγκαταστάσεις.
420
00:30:23,811 --> 00:30:28,788
Ναι. Το ίδιο και η ομάδα των αντιτιμωρών,
και έχουν έρθει έτοιμοι να παίξουν.
421
00:30:29,644 --> 00:30:31,908
Πρέπει να την βρούμε
πριν από αυτούς.
422
00:30:33,053 --> 00:30:34,321
Μπαίνω μέσα.
423
00:30:39,418 --> 00:30:41,770
Κυρία μου, δεν μπορείτε
να βρίσκεστε εδώ.
424
00:30:41,780 --> 00:30:44,869
Περίεργο. Θα σου έλεγα
ακριβώς το ίδιο.
425
00:30:53,350 --> 00:30:55,517
Η Μπλακ Κανάρι
είναι μέσα στο κτίριο.
426
00:30:55,561 --> 00:30:57,787
Πρέπει να σας πάω
σε ασφαλή τοποθεσία.
427
00:30:57,797 --> 00:30:59,678
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
428
00:30:59,899 --> 00:31:01,326
’φησέ την να έρθει.
429
00:31:02,033 --> 00:31:03,456
Ας προσπαθήσει.
430
00:31:04,940 --> 00:31:07,668
Την βρήκα. 2ος όροφος.
60 μ. από την Αίθουσα Ελευθερίας,
431
00:31:07,697 --> 00:31:09,845
την Ρουβέ Νταρκ,
και πολλούς αθώους.
432
00:31:09,855 --> 00:31:10,905
Αναλαμβάνω.
433
00:31:21,335 --> 00:31:22,235
Μην...
434
00:31:23,866 --> 00:31:25,366
μπεις εκεί μέσα.
435
00:31:26,218 --> 00:31:27,335
Φύγε.
436
00:31:28,172 --> 00:31:30,217
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
437
00:31:30,596 --> 00:31:32,411
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
438
00:31:34,681 --> 00:31:39,067
Ξέρω ότι θες να εκδικηθείς την ΚΥΨΕΛΗ
για ό,τι έκανε στους γονείς σου
439
00:31:39,166 --> 00:31:41,086
αλλά δεν είναι αυτός
ο τρόπος.
440
00:31:41,154 --> 00:31:43,021
Είναι ο μόνος που μου απέμεινε.
441
00:31:50,664 --> 00:31:52,030
Έβελιν, όχι!
442
00:31:55,698 --> 00:31:57,839
Απογοήτευσες τη πόλη!
443
00:31:59,054 --> 00:32:02,205
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
να διορθώσεις τη κατάσταση.
444
00:32:02,876 --> 00:32:05,263
Δεν αποδίδεις έτσι δικαιοσύνη.
445
00:32:05,512 --> 00:32:09,006
Τι ξέρεις για την αληθινή
Μπλακ Κανάρι;
446
00:32:09,182 --> 00:32:11,591
Τι ξέρεις για
το τι αντιπροσώπευε;
447
00:32:11,785 --> 00:32:14,171
Ήταν εκεί,
εκείνη την νύχτα.
448
00:32:14,916 --> 00:32:16,057
Την είδα.
449
00:32:16,226 --> 00:32:18,558
Τότε είδες τι άνθρωπος ήταν.
450
00:32:18,824 --> 00:32:20,179
Ήταν ηρωίδα.
451
00:32:21,889 --> 00:32:25,663
Ίσως υπάρχει λόγος
που φοράς τη μάσκα,
452
00:32:26,281 --> 00:32:29,099
αλλά, τώρα,
θέλω να αναρωτηθείς...
453
00:32:29,403 --> 00:32:32,037
τι θα ήθελε, η Μπλακ Κανάρι,
να κάνεις;
454
00:32:46,753 --> 00:32:48,098
Έλα, λοιπόν.
455
00:32:58,231 --> 00:32:59,631
Συλλάβετέ τον!
456
00:32:59,816 --> 00:33:01,815
Την έχω ξαναδεί αυτή τη ταινία.
457
00:33:17,490 --> 00:33:20,673
Κανένα ίχνος της Έβελιν.
Θα κατάλαβε ότι την παρακολουθούσα.
458
00:33:20,752 --> 00:33:24,547
- Μου έλειψε πραγματικά εκεί έξω, απόψε.
- Με κάποιο τρόπο ήταν εκεί.
459
00:33:24,635 --> 00:33:27,275
Πνευματικά εννοώ,
όχι σαν τον Λάκκο του Λαζάρου
460
00:33:27,378 --> 00:33:29,701
και τελικά, έκανε
τη σωστή επιλογή.
461
00:33:29,846 --> 00:33:33,417
- Θα της άρεσε ότι ενέπνευσε κάποιον.
- Πώς μπορείς και το λες αυτό;
462
00:33:33,629 --> 00:33:37,668
Η Έβελιν Σαρπ κατέστρεψε
την μνήμη της Λόρελ, απόψε.
463
00:33:38,634 --> 00:33:42,169
Τώρα θα θυμούνται την Μπλακ Κανάρι
μόνο για ό,τι έκανε η Έβελιν.
464
00:33:42,171 --> 00:33:44,524
Η Έβελιν δεν
είναι η Μπλακ Κανάρι.
465
00:33:44,606 --> 00:33:48,924
Αλλά ήταν για κάθε δημοσιογράφο
κι άτομο με κάμερα σε εκείνο το δωμάτιο.
466
00:33:48,934 --> 00:33:52,683
Ο Ρουβέ Νταρκ θα φροντίσει
να δουν όλοι το βίντεο.
467
00:33:53,669 --> 00:33:55,817
Για τον υπόλοιπο κόσμο,
468
00:33:55,911 --> 00:34:00,087
η Μπλακ Κανάρι είναι πια
μία ένοπλη, επίδοξη δολοφόνος.
469
00:34:01,022 --> 00:34:02,786
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
470
00:34:04,660 --> 00:34:05,896
Κουέντιν.
471
00:34:07,339 --> 00:34:09,874
Δεν πίστευα ποτέ,
ότι θα βρεθούμε πάλι εδώ.
472
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Ούτε εγώ.
473
00:34:11,738 --> 00:34:14,992
Νόμιζα ότι είχαμε τιμωρηθεί
αρκετά την πρώτη φορά.
474
00:34:15,404 --> 00:34:16,754
Είχαμε τιμωρηθεί.
475
00:34:18,255 --> 00:34:20,622
Τουλάχιστον για λίγο...
476
00:34:21,504 --> 00:34:23,605
και μετά η Σάρα
επέστρεψε σε μας.
477
00:34:27,083 --> 00:34:29,643
Αυτή τη φορά,
δεν νομίζω να συμβεί το ίδιο.
478
00:34:29,747 --> 00:34:31,860
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
479
00:34:32,372 --> 00:34:35,318
Τα κορίτσια μας, πάντα
επιστρέφουν σε εμάς, Κουέντιν.
480
00:34:35,764 --> 00:34:37,647
Όχι αυτή την φορά.
481
00:34:39,040 --> 00:34:41,028
Λυπάμαι, αλλά πέθανε.
482
00:34:42,765 --> 00:34:44,565
Δεν θα γυρίσει πίσω.
483
00:34:48,704 --> 00:34:51,939
Ο κος Κουίν ζήτησε
να πει λίγα λόγια.
484
00:35:06,735 --> 00:35:09,056
Δεν φαίνεται σωστό.
485
00:35:09,904 --> 00:35:12,293
Ήξερα την Λόρελ Λανς...
486
00:35:14,730 --> 00:35:16,380
σχεδόν όλη της την ζωή.
487
00:35:17,441 --> 00:35:20,173
Ήταν φίλη μου
και την αγαπούσα.
488
00:35:20,957 --> 00:35:22,905
Πριν πεθάνει...
489
00:35:23,134 --> 00:35:27,078
ήμουν αρκετά τυχερός που την άκουσα
να μου λέει ότι με αγαπούσε κι εκείνη.
490
00:35:28,705 --> 00:35:33,447
Η Λόρελ Λανς έγινε δικηγόρος για
να βοηθήσει τους ανήμπορους.
491
00:35:33,617 --> 00:35:37,021
Ήθελε να δώσει
φωνή στη σιωπή, αλλά...
492
00:35:37,847 --> 00:35:39,875
η δικηγορία δεν αρκούσε.
493
00:35:40,717 --> 00:35:43,928
Ήθελε να κάνει περισσότερα
γι' αυτούς τους ανθρώπους...
494
00:35:44,324 --> 00:35:48,183
και γι' αυτή την πόλη...
επειδή την αγαπούσε τόσο πολύ.
495
00:35:48,995 --> 00:35:51,188
Τώρα πια,
όλοι ξέρουν ότι...
496
00:35:51,321 --> 00:35:54,384
η Λόρελ σκοτώθηκε στην εξέγερση
της φυλακής ’ιρον Χάιτς.
497
00:35:54,622 --> 00:35:58,387
Κι ενώ ήταν βοηθός Εισαγγελέα,
498
00:36:00,873 --> 00:36:03,784
εκείνη την νύχτα, δεν ήταν εκεί
με αυτήν την ιδιότητα.
499
00:36:03,868 --> 00:36:06,780
Πριν πεθάνει, η Λόρελ
μου είπε την αλήθεια.
500
00:36:08,153 --> 00:36:10,829
Η Λόρελ Λανς
ήταν η Μπλακ Κανάρι.
501
00:36:14,794 --> 00:36:16,745
Τις τελευταίες μέρες...
502
00:36:17,138 --> 00:36:22,050
άκουγα διάφορους να προσπαθούν να κατα-
δείξουν την Μπλακ Κανάρι ως εγκληματία.
503
00:36:22,140 --> 00:36:24,698
Δεν ήταν εγκληματίας.
Ήταν ηρωίδα.
504
00:36:25,079 --> 00:36:29,206
Ήταν ηρωίδα, με όλους τους τρόπους
που κάποιος μπορεί να είναι.
505
00:36:30,126 --> 00:36:32,352
Κι αν η Λόρελ ήταν εδώ...
506
00:36:32,530 --> 00:36:37,148
ξέρω ότι θα περίμενε όλοι μας να
ανταποκριθούμε στα πρότυπα που έθεσε.
507
00:36:40,883 --> 00:36:43,250
Θα ήθελε να σώσουμε τη πόλη μας.
508
00:37:09,402 --> 00:37:11,746
«Αγαπητή Λόρελ...
έγραψα αυτό το γράμμα,
509
00:37:11,859 --> 00:37:15,352
επειδή δεν έχω το κουράγιο να δω
την απογοήτευση στο πρόσωπό σου.
510
00:37:15,464 --> 00:37:20,111
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να κάνεις απίθανα
πράγματα για να βοηθήσεις τον κόσμο.
511
00:37:20,283 --> 00:37:22,799
Επειδή αυτή είσαι.
Αυτή ήσουν πάντα.
512
00:37:22,951 --> 00:37:26,594
Και γι' αυτό πρέπει να φύγω μακριά.
Επειδή θα ήμουν εμπόδιο.
513
00:37:26,786 --> 00:37:28,490
Εσύ είσαι ο ήρωας, Λόρελ.
514
00:37:28,612 --> 00:37:33,028
Ίσως επιστρέψω, αλλά προς
το παρόν, πρέπει να μείνω μόνος.
515
00:37:33,123 --> 00:37:37,511
Ελπίζω να καταλάβεις την απόφασή μου.
Μην αμφιβάλλεις για την αγάπη μου.
516
00:37:37,782 --> 00:37:41,796
Πάντα έβλεπες το καλύτερο σε μένα,
διότι πάντα ήσουν ό,τι καλύτερο σε μένα.
517
00:37:41,977 --> 00:37:44,124
Όλη μου την αγάπη, Όλιβερ».
518
00:38:05,163 --> 00:38:07,429
Συγγνώμη
που έχασα την κηδεία.
519
00:38:08,085 --> 00:38:09,542
- Ο Ζουμ;
- Ναι.
520
00:38:09,768 --> 00:38:12,500
Κάποτε θα πίστευα
ότι αυτό ήταν δικό μου λάθος,
521
00:38:12,585 --> 00:38:14,679
ότι έφερα το σκοτάδι
πάνω μας.
522
00:38:15,131 --> 00:38:18,444
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν είναι
δικό μου λάθος. Είναι ευθύνη μου.
523
00:38:18,527 --> 00:38:21,086
Ευθύνη σου, να κάνεις τι;
524
00:38:21,525 --> 00:38:22,976
Να το τελειώσω.
525
00:38:23,624 --> 00:38:25,086
Θα τον σκοτώσω.
526
00:38:25,201 --> 00:38:27,107
Μπορώ να κάνω κάτι;
527
00:38:27,464 --> 00:38:29,511
Θέλω να μείνω μόνος.
528
00:39:25,129 --> 00:39:26,904
Είσαι καλά;
529
00:39:29,151 --> 00:39:30,318
Εσύ είσαι;
530
00:39:34,423 --> 00:39:35,449
Όχι.
531
00:39:36,694 --> 00:39:39,192
Ξέρεις τι πρέπει να
κάνεις, σωστά;
532
00:39:40,729 --> 00:39:43,204
Πρέπει να το σκοτώσεις
το κάθαρμα.
533
00:39:44,500 --> 00:39:45,748
Το ξέρω.
534
00:39:48,180 --> 00:39:49,674
Δεν ξέρω πώς.
535
00:39:50,906 --> 00:39:52,498
Εξαιτίας της μαγείας του.
536
00:39:53,728 --> 00:39:55,316
Είναι πολύ ισχυρή.
537
00:39:57,772 --> 00:40:01,249
Την έχω ξαναδεί στο Λίαν Γιου...
538
00:40:01,428 --> 00:40:05,017
και δεν είναι απλή μαγεία.
539
00:40:07,653 --> 00:40:09,045
Είναι σκοτάδι.
540
00:40:09,505 --> 00:40:13,428
Κι όσες φορές το αντιμετώπισα
δεν κατέληξα πουθενά.
541
00:40:17,173 --> 00:40:19,079
Νιώθει ανίκητος.
542
00:40:19,348 --> 00:40:21,468
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό.
543
00:40:22,838 --> 00:40:25,513
Κι αρνούμαι να αφήσω εσένα
να το πιστέψεις.
544
00:40:25,878 --> 00:40:28,874
Αν ο Νταρκ νικήσει,
η Λόρελ πέθανε για το τίποτα.
545
00:40:30,453 --> 00:40:32,505
Σε ερωτεύτηκα
για πολλούς λόγους,
546
00:40:32,515 --> 00:40:36,360
κι ένας από αυτούς ήταν
ότι πάντα βρίσκεις τρόπο...
547
00:40:36,661 --> 00:40:39,219
και πρέπει να
βρεις έναν τρόπο, τώρα...
548
00:40:39,498 --> 00:40:42,569
για την Λόρελ, για την πόλη.
549
00:40:45,710 --> 00:40:47,320
Για όλους μας.
550
00:40:47,933 --> 00:40:53,134
The Green Arrow SubZ team:
Gandalfas, litsaarv, Giourkas, Myrto, Mikemyk
551
00:40:53,350 --> 00:40:58,059
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου:
www.subZtv.gr
552
00:40:59,305 --> 00:41:05,918
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/wz9s βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους60094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
