Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Μπρι Λάρβαν, η ευφυέστατη ρομποτίστρια που ανέπτυξε

μηχανικές μέλισσες μινιατούρες για στρατιωτική χρήση.

Χάκαρα την συχνότητα των μελισσών. Τις ελέγχω.

Η Μπρι περιορίστηκε.

- Εμφυτεύσιμο βιοδιεγερτικό. - Θα με βοηθήσει να περπατήσω ξανά;

Μετά την εμφύτευση, ναι.

Βρήκα την μαρτυρία του Κουέντιν Λανς ιδιαίτερα συναρπαστική.

Ο κύριος Νταρκ θα φυλακιστεί χωρίς το δικαίωμα εγγύησης ή απελευθέρωσης.

Είναι πολύ δύσκολο, να είμαι εδώ και να μην είμαι μαζί σου.

Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις.

Έχω ήδη φύγει.

Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.gr

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Ο χρόνος σου στον Η/Υ τελείωσε, ξανθούλα.

Δεν το νομίζω. Ο δικαστής μου έδωσε ένα ελάχιστο 30 λεπτών την εβδομάδα.

Έχω ακόμα 90 δεύτερα.

Ο δικαστής δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι.

Να δω γιατί τέτοια ζέση για την σύνδεση στο ίντερνετ.

Μέλισσες.

Μ'αρέσουν οι μέλισσες.

Season 04 - Episode 17 Beacon of Hope

The Green Arrow SubZ team: Gandalfas, Yianna, Giourkas, Litsaarv

- Θία, το πίσω σου πόδι γλιστράει. - Δεν νομίζω!

Επειδή δεν μπορείς να με δεις, δεν σημαίνει ότι δεν είμαι εκεί.

Πρέπει να διαισθάνεσαι την παρουσία μου ακόμα κι όταν δεν με βλέπεις.

Τι συμβουλή θα μου έδινες εμένα;

Κάνε μου την χάρη.

Κουράζεσαι, ρίχνεις τον ώμο σου και γίνεσαι ευάλωτος.

Μείωσες το πρωινό σου τρέξιμο από 9 χιλιόμετρα στα πόσα;

Ίσως 2;

Το να φροντίζεις ένα νήπιο είναι ένας σωστός μαραθώνιος.

Όταν όμως θυσιάζεις την αντοχή σου, χάνεις ενέργεια νωρίς στις συνεδρίες μας.

- Πάμε ξανά. - Πάσο.

Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες για τους νέους μου μώλωπες,

και είναι από σένα, όχι από κακούς.

Οι δρόμοι ησύχασαν απ'όταν βγάλαμε από το παιχνίδι τον Νταρκ.

Η οργάνωσή του όμως όχι. Η ΚΥΨΕΛΗ είναι ακόμα εκεί έξω.

Αν ξεμυτίσουν, θα τους τακτοποιήσουμε, αλλά πρέπει να γιορτάσουμε τις νίκες μας.

Αλλιώς, θα ξεχάσουμε γιατί μαχόμαστε.

Τι τρέχει;

Ο ’λεξ έχει μια συνέντευξη για δουλειά με την Ρουβέ Νταρκ.

Πώς;

Ψάχνει για Επιτελάρχη για τις εκλογές των 6 Απριλίου.

Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν επανέρχεσαι.

Οι ψηφοφόροι μισούν τις κωλοτούμπες κι αυτή θα ήταν μια μεγάλη.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να δουλέψει για τη γυναίκα του Πρίγκιπα του Σκότους.

- Κι αν είχε καλύτερη προσφορά; - Θα κατέβεις για Δήμαρχος;

Η Πάλμερ Τεκ. Αναζητούν επικεφαλής δημοσίων σχέσεων.

Το άκουσα από κάπου.

Λόρελ, δεν είναι ο Βόλντερμορτ και είμαι μια χαρά.

Είναι καλή ιδέα. Πες στον ’λεξ να μιλήσει στην Φελίσιτι.

- Τι; - Τίποτα. Απλά...

είναι σοκαριστικό που ξέρεις ποιος είναι ο Βόλντερμορτ.

Είμαι μέσα στην ποπ κουλτούρα. Διάβασα κάποια "Χάρι Πότερ".

Αλήθεια; Η Θία θα νόμισε ότι είδες τις ταινίες.

Έγιναν ταινίες;

Κύριε Κουίν, πού είναι οι άντρες μου;

Δεν ξέρω, Ράιτερ. Είναι δικοί σου άντρες.

Δεν θα καθόμουν να περιμένω να με σκοτώσουν.

Και η δεσποινίς Βενεντίκτοφ;

Είναι ακόμα εδώ.

Ακίνητος!

- Πού είναι το ειδώλιό μου; - Να μην σε απασχολεί πλέον.

Είναι κοντά. Το αισθάνομαι.

Οι δυνάμεις που παραχωρήθηκαν αρχίζουν να παρακμάζουν, αλλά...

Αρκετά!

Όπως έλεγα, τα μαγικά χάνουν την ισχύ τους,

αλλά έχω ακόμα αρκετά για να ξεπετάξω εσάς τους δύο.

250 χιλιάδες δολάρια ανά μονάδα.

Δύσκολο να πιστέψεις πως κάτι τόσο μικρό κοστίζει τόσο πολύ.

Όταν η Ντίτζιταλ Εκουίπμεντ κυκλοφόρησε

το πρώτο VAX, κόστιζε 700.000...

Θα έλεγες πως αυτό είναι ευκαιρία.

Δεν ξεκινάμε επανάσταση υπολογιστών. Θέλουμε να διορθώσουμε τραυματισμούς.

Η ετήσια εκτίμηση τραυματισμών σπονδυλικής στήλης είναι 12.000 άνθρωποι.

Αν δεν είναι όλοι δισεκατομμυριούχοι, το να περπατήσουν ξανά είναι πολυτέλεια.

- Είναι κάτι που θα έλεγε ο κος Ντένις. - Το έχει ήδη πει.

Έχει συγκαλέσει ΔΣ για να συζητήσουμε πόσα μηδενικά θα προσθέσουμε στο τέλος.

Μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω;

Όχι, με τέτοιο κρύωμα. Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου, φάει κοτόσουπα.

Ακούγεσαι σαν την μάνα μου.

Και είμαι σίγουρη πως αν ήταν εδώ θα σου έλεγε να ακούσεις το κορίτσι μου.

Γεια σου, γλυκιά μου!

Καλά, αλλά μόνο επειδή με τα φάρμακα αρχίζω να τα βλέπω διπλά.

- Βοήθησέ με. Βοήθεια. - Το άκουσες;

- Πιστεύει πως μοιάζουμε με δίδυμες. - Δεν νομίζω να είπε αυτό.

- Πιστεύω πως το είπε. - Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Όμορφο κοριτσάκι μου, βρίσκομαι εδώ για να σε σώσω εγώ.

Μετά τον..

χ- ω- ρ- ε- ι- σ- μ- ό,

θα σου χρησίμευε λίγη νορμάλ κοινωνικοποίηση,

τι θα έλεγες λοιπόν για ένα χαλαρό γεύμα;

Δεν ξέρω το χειρότερο: ότι συλλάβισες τον "χωρισμό" ή ότι τον συλλάβισες λάθος;

Ναι.

- Όχι. - Μαμά, είμαι καλά.

Έχω πολύ δουλειά να κάνω. - Να σου πω κάτι γρήγορα...

Συγγνώμη. Ήρθα σε ακατάλληλη ώρα;

Είστε σαν τριδυμάκια σήμερα. Τι συμβαίνει; Όλα καλά με τον...

Όλιβερ;

Εννοώ τη βραδινή δουλειά, εκείνο που κάνεις βράδυ.

Ναι... είναι... καλά.

Ο Όλι είναι καλά επίσης.

Αφορά τον ’λεξ.

Δεν δουλεύει πια στη καμπάνια, οπότε εγώ...

Θεέ μου. Ο κος Ντένις. Έχω συνάντηση με το ΔΣ.

Ξέρεις κάτι; Είναι ηλίθιος μπορεί να περιμένει.

Τι ήθελες να μου πεις για τον ’λεξ;

Συνήθως, με κερνάνε πρώτα δείπνο πριν φορέσουμε χειροπέδες.

Έλεγα, πως έχασες τη μαγεία σου αλλά απο γλυκόλογα τα πας μια χαρά.

- Πως μπήκες εδώ μέσα; - Κάποτε ήμουν ο Ρας Αλ Γκουλ.

Αυτό το ξέρω. Αυτό που δεν ξέρω,

είναι γιατί τα μέσα μου δεν παρατάχθηκαν να με βγάλουν απο εδώ.

Αυτό ήρθα να σου εξηγήσω.

Μπορεί να έχω άπειρο χρόνο εδώ μέσα Μάλκολμ αλλά να ξέρεις υπομονή δεν έχω.

Πολύ χαριτωμένο.

Mίλησα με τα μέσα σου και δεν φαίνεται να δείχνουν

ιδιαίτερη αγάπη για 'σένα, Ντέμιαν.

Κάτι που αφορά τα μαγικά σου και να σκοτώνεις συνάδελφους

όταν θυμώνεις.

Η ΚΥΨΕΛΗ προχωράει μπροστά με την Γένεση αλλά όχι μαζί σου.

Τους αρέσεις εδώ χωρίς μπελάδες αλλά σου εύχονται καλή τύχη με τη δίκη.

Μην γελοιοποιείσαι.

Ζητήματα επιδόσεων είναι συχνά σε άντρες της ηλικίας σου.

Στα αλήθεια έχεις μάτια και πίσω απο το κεφάλι.

- Νόμιζα είχες δουλειά να κάνεις. - Μπορεί να περιμένει.

Μας πιέζεις πιέζεις πολύ και ξέρω το λόγο.

Όλιβερ, είναι λογικό να σου λείπει η Φελίσιτι.

Εκτιμώ όσα κάνεις, αλλά δεν νομίζω να είσαι το...

Το άτομο που θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις. Γιατί;

- Εξαιτίας αυτού που είχαμε; - Ναι.

Ίσως αυτό να είναι κάτι θετικό.

Για να είμαι δίκαιος εγώ διέλυσα ό,τι είχαμε οπότε...

Προς υπεράσπιση σου έλειπες και σε θεωρούσαμε νεκρό για 5 χρόνια,

αλλά δεν εννοώ αυτό.

Ξέρω πόσο επίμονα αγαπάς και πόσο πονάς όταν αυτή η αγάπη φύγει.

Ανάμεσα...

σε Μέρλιν, Σλέιντ Γουίλσον, και Ρας Αλ Γκουλ,

πίστευα ότι θα με έκαναν λίγο πιο δυνατό μέχρι τώρα.

Είναι διαφορετικός πόνος,

και χρειάζεται περισσότερο χρόνο να περάσει, αλλά είμαι εδώ για 'σένα.

Σε ευχαριστώ.

Δεν άργησες, Φιλ. Ακόμα περιμένουμε την δις Σμόουκ.

Είσαι καλά;

Φιλ;

Φιλ;

Φιλ!

Θα καλέσω το 166!

Δεν έχω σήμα!

Συγχωρέστε τα μικρά μου φιλαράκια.

Η συμπεριφορά τους γίνεται τρομακτικοί κάποιες φορές.

Αλλά ήταν αναγκαίο κακό. Ήθελα την πλήρη προσοχή σας.

- Τι στο διάολο θες; - Κατευθείαν στο ψητό. Μου αρέσει αυτό.

Η Διευθύνουσα Σύμβουλός σας ως εκ θαύματος περπάτησε,

χάριν σε ένα εμφυτεύσιμο βιοδιεγερτικό μικροτσίπ.

Δώστε μου το... και θα μελισσο-φύγω.

- Υπάρχει μόνο ένα πρωτότυπο. - Αυτό μέσα στη Φελίσιτι Σμόουκ.

Οπότε, τι χρειάζεται να κάνει μια γυναίκα για να την συναντήσει;

Μπορώ να μιλήσω στον ’λεξ, αλλά δεν νομίζω να ενθουσιαστεί.

Ίσως να είναι καλύτερο να μείνει μακριά απο τη σύζυγο ενός υπερκακού.

Ναι, έχεις ένα δίκαιο σε αυτό.

Γεια σας, κόσμε.

Τι στο διάολο;

Ψάχνω για την Φελίσιτι Σμόουκ,

επειδή θα ήταν έξοχο αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα τσιπάκι.

Σίγουρα, το Συμβούλιο σου θα το εκτιμούσε δεόντως.

- Μπρι Λάρβαν! - Ξέρεις αυτή την ψυχάκια;

Βρεθήκαμε κάπως πέρυσι.

Αν έρχεται για σένα πρέπει να φύγουμε.

Δεν νομίζω να ξέρει ποια ήμουν. Κάτι άλλο θέλει.

- Είπε κάτι για εμφύτευμα. - Βιοδιεγερτικό μικροτσίπ.

Υπάρχει μόνο ένα πρωτότυπο.

Στην σπονδυλική μου στήλη.

Και ξανά λέω πρέπει να φύγουμε απο 'δω.

- Πρέπει όλοι να φύγουμε. - Δεν έχω σήμα.

- Μπλόκαρε όλες τις επικοινωνίες. - Θεέ μου.

Μάρτυρες λένε ότι μέλισσες περικύκλωσαν τα γραφεία της Πάλμερ Τεκ, πριν 10 λεπτά.

Όλες οι επικοινωνίες διακόπηκαν.

Το έχεις δει αυτό; Μόλις ήμουν εκεί.

Ακόμα εκεί θα ήμουν αν η Φελίσιτι δεν...

Θεέ μου, η Φελίσιτι.

- Έχεις 42 πυρετό. Πού πας; - Να βρω βοήθεια!

- Σίγουρα η Αστυνομία κάτι κατάλαβε. - Δεν λέω για την αστυνομία.

Ακούσαμε ότι η Αστυνομία έστειλε μια ομάδα Έκτακτης Ανάγκης.

- Η Φελίσιτι είναι μέσα. - Και η Θία, αλλά δεν απαντάει.

Πρέπει να ήταν ήδη μέσα την ώρα του χτυπήματος.

Ο Τζον έρχεται.

Η ΚΥΨΕΛΗ είναι έτσι; Δεν νομίζω αυτή η επίθεση να είναι συμπτωματική.

Δεν νομίζω να είναι η ΚΥΨΕΛΗ και ούτε αυτές μέλισσες.

Οι μέλισσες δεν στέλνουν διαφορετικά είδη ραδιοσυχνοτήτων.

Μέλισσες ρομπότ. Εξαιρετικά.

Πέρυσι, η Φελίσιτι βοήθησε τον Μπάρι να σταματήσει τη δημιουργό τους Μπρι Λάρβαν.

’ρα, είναι εκδίκηση.

Η Λάρβαν διάλεξε τη μέρα. Η Ντόνα είναι εκεί μέσα επίσης.

Πήγε απο το γραφείο της Φελίσιτι να της φτιάξει λίγο το κέφι.

Ετοιμάσου.

Στείλαμε μια ομάδα δεν μπόρεσαν να περάσουν καν απο εκείνο το σμήνος.

Αν τα κέβλαρ τους δεν μπόρεσαν τι σε κάνεις να πιστεύεις ότι εσένα θα πιάσει;

Πρέπει να προσπαθήσουμε.

Μου τελειώνει η υπομονή, Φελίσιτι Σμόουκ.

Έχεις 10 λεπτά πριν αρχίσω να ξεκάνω τα μέλη του ΔΣ.

Προς ενημέρωση σου, το σμήνος μου τσιμπάει περισσότερο

από το συνηθισμένο.

Τικ-τακ,

τικ-τακ.

- Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Θία, οι μέλισσες είναι εκεί έξω.

- Και αργά ή γρήγορα θα είναι εδώ. - Εντάξει. Από δω και στο εξής θα αγοράζω

ίσια παπούτσια. Αυτές οι επιθέσεις είναι εβδομαδιαίες. Είναι γελοίο.

Είναι τόσο πολύ κατά της υψηλής ραπτικής.

Εντάξει. Πιο γρήγορα απ' ότι περιμέναμε.

- Παγιδευτήκαμε; - Δεν ξέρω.

Όχι ακριβώς.

Όχι. Σίγουρα δεν έχω τα κατάλληλα παπούτσια.

Όχι, όχι, όχι.

Κανείς;

Κανείς εδώ;

"Ναι, εδώ είμαστε, Κέρτις,

και ανυπομονούμε να ακούσουμε πως χρησιμοποίησες το κινητό που σου δώσαμε

να μας βοηθήσεις να σώσουμε τον Δρ Πάλμερ, για να μας εντοπίσεις...

στο κρησφύγετό μας"!

’ρα δεν χρειάζεται να εξουδετερώσουμε τις μέλισσες, παρά μόνο την Λάρβαν.

Ναι. Δεν έχει νόημα αν δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.

Θεέ και Κύριε.

Είσαι ο...

και, περίμενε, εσύ είσαι...

περίμενε, περίμενε... εσύ είσαι...

απλώς να ξέρετε, αν λιποθυμήσω, είναι επειδή είμαι άρρωστος,

όχι επειδή, ξέρετε...

Δηλαδή ο οποιοσδήποτε μπορεί να μπει εδώ;

Λοιπόν, εσύ είσαι ο περιβόητος Ντέμιαν Νταρκ.

Κατάλαβα. Είστε μεγάλοι θαυμαστές, σωστά;

Θέλετε να πάρω πόζα για σέλφι;

Στην Σταρ Σίτι, ήσουν πολύ σημαντικός.

Εδώ μέσα, ο μόνος σημαντικός είναι αυτός.

Όχι, όχι, όχι, κύριοι.

Νομίζω πως ξεκινάμε άσχημα.

Θα υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε να έχουμε...

Συγγνώμη. Απλώς πρέπει να ξέρω, εσύ το έραψες αυτό,

ή είχες κανέναν που ράβει χείλη;

Πώς την αντιμετώπισες αρχικά;

Με τον παλαιομοδίτικο τρόπο. Την χάκαρα,

αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς λειτουργικό υπολογιστή.

Τουλάχιστον πρέπει απλά να περιμένουμε τον Όλι και τους υπόλοιπους να έρθουν.

Και πάνω που νόμιζα πως τελείωσα μ' αυτό.

Νόμιζα πως τα άφησα όλα πίσω.

- Το ακούτε αυτό; - Μέλισσα.

Κανε το πληθυντικό. Μέλισσες στον αεραγωγό. Πάμε! Τρέξτε!

Μέλισσα είναι αυτό;

Κέρτις.

Είναι πολύ περίεργο αυτό.

Κυριολεκτικά, μόλις ονειρεύτηκα ότι ήσουν το Πράσινο Βέλος.

Περίμενε.

- Συμβαίνει αυτό; Είσαι το Πράσινο Βέλος; - Ναι.

Θα ορκιζόμουν ότι είναι ο Νιλ ’νταμς σε επεξεργασία δεδομένων.

Και αυτή είναι η σπηλιά του Βέλους. Θεέ μου.

Βασικά, το αποκαλούμε, το καταφύγιο... είναι το καταφύγιο, αλλά ναι.

Εσύ είσαι η Λόρελ Λανς, η Βοηθός Εισαγγελέα. Σε έχω δει στην τηλεόραση.

Και εσύ είσαι ο Αρχηγός Λανς! Και εσύ είσαι...

Συγγνώμη. Ξέρω πως έχουμε συναντηθεί, αλλά δεν μου έρχεται το όνομά σου τώρα.

Κέρτις, ο Τζον Ντιγκλ είναι. Θέλω να συγκεντρωθείς μια στιγμή, σε παρακαλώ.

Θεέ μου. Το μέρος είναι απίστευτο.

Πρέπει να τραβάτε πολύ ρεύμα. Πώς το διατηρείτε μη ανιχνεύσιμο.

Αυτό είναι το 5000 Exostation των εργαστηρίων STAR.

- Ποιες είναι οι προδιαγραφές του; - Κέρτις! Συγκεντρώσου.

Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω τα περί Πράσινου Βέλους,

και μάλιστα νιώθω και καλύτερα. - Επειδή σου δώσαμε ενδοφλέβια

ώστε να σε ενυδατώσουμε. Θα κρατήσει για λίγες ώρες.

Εντάξει. Ξέχνα το πως για λίγο.

- Τι κάνεις εδώ; - Είδα τις μέλισσες στις ειδήσεις.

Η Φελίσιτι είναι μέσα. - Ναι, ετοιμάζαμε αποστολή διάσωσης.

- Ξέρετε καν τι είναι αυτό; - Ένας στρατός από ρομποτικές μέλισσες.

Ναι. Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

Η Μπρι Λάρβαν. Προφανώς χάκαρε το δίκτυο της φυλακής και βγήκε πρόωρα. Έξυπνο.

- Χρησιμοποίησε το ελεύθερα. - Δεν μπορείς να με βάζεις μπροστά

σε ένα όμορφο μηχάνημα και να μην περιμένεις να το δοκιμάσω.

Φαίνεται πως η Φελίσιτι κρατάει αρχεία διάφορων εγκληματιών.

Ποιος είναι ο Ντότζερ; - Φαίνεται πως έχουμε μια πιο ψηλή,

πιο ανδρική εκδοχή της Φελίσιτι. - Και μπορώ να βοηθήσω.

Κοιτάξτε. Αυτές οι μέλισσες είναι μικροί υπολογιστές, ωραία;

Με την Φελίσιτι παγιδευμένη, θα χρειαστείτε κάποιον να τις χακάρει,

αλλά θα πρέπει να είμαι προζζζεκτικός.

- Πολύ νωρίς για αστεία με μέλισσες; - Ας πούμε πως είναι.

- Ναι. - Κέρτις,

μπορείς να ακινητοποιήσεις αρκετές μέλισσες ώστε να μπούμε μέσα;

Ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.

- Κάνε το. - Με θέλεις στην ομάδα;!

Εννοώ... με θέλεις στην ομάδα...

Πάμε.

Βλέπεις τώρα την αξία του βραβείου μου, κε Κουίν;

Τι έκανες στον εαυτό σου;

Υπάρχουν αρχέγονες δυνάμεις που κυλούν μέσα σε όλα.

Τώρα τις ελέγχω.

Είσαι παλαβός.

Η τρέλα είναι θέμα προοπτικής, κε Κουίν.

Η ηθική σου, σου αποτρέπει να καταλάβεις τι έχουμε καταφέρει.

Όχι, καταλαβαίνω.

Σκοτώνεις κόσμο για να αποκτήσεις δύναμη.

Και τι θα κάνεις γι' αυτό;

Τώρα πες μου που έκρυψες το ειδώλιό μου,

και υπόσχομαι να σας σκοτώσω γρήγορα.

Δεν θα πάρουμε.

Εντάξει. Πόσες υπάρχουν;

Απλά σκεφτείτε χαρούμενα πράγματα.

Εντάξει. Ώρα να χακάρουμε μερικές μέλισσες.

Εντάξει. Αυτό κάνει αυτό το κουμπί.

Φελίσιτι.

Φελίσιτι!

Κέρτις;

- Πώς ξέρεις το όνομα της μέλισσας; - Τα κατάφερα! Απέκτησα πρόσβαση στις...

Μέλισσες!

Πώς... τι κάνεις εκεί;

Ξέρω, ναι. Ακόμα τσιμπιέμαι.

- Έφυγαν όλες οι μέλισσες. - Παρακαλώ. Το Πράσινο Βέλος έρχεται,

όπως και το Μαύρο Καναρίνι και ο Σπάρταν. Πόσο τέλειο είναι αυτό;

Θα σας συναντήσουν στην δυτική είσοδο.

Μπορείτε να φτάσετε εκεί; Ανέφερα πόσο τέλειο είναι αυτό;

Εξουδετέρωσες τις μέλισσες;

Αρνητικό. Θέλω να πω, θετικό. Συγγνώμη, τα έχω παίξει.

Οι μέλισσες εξουδετερώθηκαν.

Αμάν, τώρα είναι αρνητικό.

Αρνητικό. Οι μέλισσες επέστρεψαν. Με πέταξαν έξω!

Σκύψτε.

Εντάξει, ελάτε, πάμε μέσα. Πάμε πάλι μέσα.

- Τι συνέβη; - Δεν βλέπαμε. Κόπηκε η μετάδοση.

Τον τσίμπησαν.

Ναι, έπαθε κάποιου είδους αντίδραση.

Δεν τον τσίμπησε απλά.

- Η μέλισσα είναι μέσα του. - Βγάλτην έξω!

Έχετε αναισθητικό ή κάτι;

- Κάντε το! - Δε τη βρίσκω.

Εντάξει, βασικά, αν κι είναι απίστευτο, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

Η μέλισσα αυτοαναπαράγεται μέσα στον Όλιβερ.

Τι έκανε αυτό το πράγμα... στο Πράσινο Βέλος;

Τον τσίμπησε άσχημα.

Θα γίνει μία χαρά και θα επιστρέψει. Όπως κι οι άλλοι.

Πώς το ξέρεις;

Μόλις τις έφαγαν από αυτόν τον...

μελισσάνθρωπο. - Γι' αυτό παρατσούκλια βγάζει ο Σίσκο.

- Έλα μου; - Δικό μας αστείο.

Νόμιζα πως ήμασταν φίλες, Σμόουκ, όταν θα ανταπεξερχόσουν.

Πριν 10 λεπτά, είχες 10 λεπτά διορία.

Σου τέλειωσε ο χρόνος, γυαλάκια.

Επειδή μας διέκοψαν, θα σου δώσω άλλα πέντε λεπτά

πριν αρχίσω να εξοντώνω τα μέλη του συμβουλίου σου.

Κι ο αρραβωνιαστικός σου είναι κολασμένα γλυκός.

Συγγνώμη...

πρώην αρραβωνιαστικός.

Εντάξει, δεν μπορείς να παραδοθείς.

- Θα σκοτώσει τους πάντες, ούτως ή άλλως. - Η σκέψη ότι είναι στο γραφείο σου...

Θα πρέπει να κάνει απολύμανση.

Είναι στο γραφείο μου, πράγμα απαίσιο, αλλά δεν είναι με τα μέλη του συμβουλίου.

Μιας κι ανέφερε τον Όλιβερ, γλυκιά μου, του έχεις μιλήσει από...

- Μαμά, σκέφτομαι! - Συγγνώμη. Ξέρεις κάτι;

Είμαι περίεργη, εντάξει;

Έχω μία ιδέα.

- Δεν δουλεύει. - Το έκανες όταν ήμασταν στην Πάλμερ.

Το μη επανδρωμένο εξελίχθηκε έκτοτε. Το σκασμένο είναι σαν τους Μποργκ.

Οι κακοί στο Σταρ Τρεκ... Μακάρι να ήταν εδώ η Φελίσιτι.

Δεν είναι, όμως. Πρέπει να κάνεις κάτι. Όταν χτυπήσουν κρίσιμη μάζα...

Θα είναι όπως ο Τζον Χερτ στο Alien. Όταν αγχώνομαι κάνω παραλληλισμούς.

Μπορείς να τα παρασύρεις, δε το πιστεύω ότι θα το πω, με κάποιο ψηφιακό μέλι;

Όχι ακριβώς, μα αν είναι κατασκευά- σμενα βάσει μελισσών τότε...

θα λειτουργούν σε μία συχνότητα για να προσανατολίζονται.

Αν τη διαταράξουμε θα τις διασκορπίσουμε.

Θα πρέπει να παράγουμε μία αρκετά υψηλή συχνότητα για να διαλύσουμε το δίκτυο.

Αν όμως δεν έχετε κάποιον φορητό προβολέα ήχου τότε...

Τι;

Αυτή η τεχνολογία είναι απίστευτη.

Διαβάζει τη φωνή σου και την επαν- επεξεργάζεται σε πολλαπλά κανάλια.

Ναι, καταλάβαμε, είναι γαμάτη, αλλά πως θα βοηθήσει τον Όλιβερ;

Παίξτο Μαράια Κάρεϊ και θα διαταράξει οποιαδήποτε λειτουργία τους.

Εντάξει, φίλε, είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Δεν έχω χρόνο για να σιγουρευτώ.

Κέρτις, κάνε το.

3, 2, 1.

Αυτό... ήταν... γαμάτο.

Κάθαρμα!

Η νίκη μου είναι αναπόφευκτη, κε Κουίν.

Απλώς σκέψου, όλη αυτή η δύναμη προήλθε από τη ζωή ενός ανθρώπου.

Φαντάσου τι θα γίνω όταν δεκάδες ζωές θυσιαστούν στο όνομά μου.

Θα γίνεις τέρας.

Όχι, ένας θεός.

Επίτρεψέ μου να σου δείξω.

Όχι, χρειάζομαι κι άλλο.

Τα πήρες;

Ναι, ήταν στο γραφείο του Κέρτις εκεί που είπες ότι θα ήταν.

Δεν υπονοούσα κάτι.

Είναι σαν αυτό... από την ταινία με την Τζόντι Φόστερ.

Το Δωμάτιο Πανικού.

Κρησφύγετο, θα έλεγα. Αν πάμε τα στελέχη θα βγουν από τη κρυφή έξοδο.

Κρυφή έξοδο;

Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να το σκεφτείς, δεν ξέρω, πριν 15 λεπτά;

Συγγνώμη, προσπαθούσα να μην πεθάνω κι εσύ όλο μιλούσες και μιλούσες.

Δεν μου ανοίγεσαι. Κάποιες φορές πρέπει να σου τα βγάλω με τσιγκέλι σαν...

φιστίκι.

Εντάξει, Σμόουκς, πρέπει να φύγουμε.

Φελίσιτι.

Μαμά!

Εννοούσα Φελίσιτι!

Εντάξει, κινούμαστε.

- Ξέρω, κρατηθείτε από κάτι. - Τι; Γιατί;

Το ασανσέρ σταματάει μόνο στο υπόγειο και πρέπει να το σταματήσουμε...

στον όροφο της αίθουσας συσκέψεων.

- Νομίζω χάσαμε την στάση. - Όχι, σωστά ήρθαμε.

Όπως είπα, δεν σταματάει εδώ.

Τι; Νομίζω ότι αυτός είναι τσιμεντένιος τοίχος.

- Κι αυτά είναι εκρηκτικά. - Βασικά, είναι συσκευές επικοινωνίας.

Εύχομαι ο Κέρτις να μην βρήκε ακόμα πώς να τα κάνει να μην εκρήγνυνται.

Προσοχή.

Θεέ μου! Θα κάνουν θόρυβο;

Ποιος θέλει να πάει βόλτα με το ασανσέρ κάτω στο δωμάτιο πανικού;

Ναι, το δωμάτιο πανικού.

Προσπαθείτε να ξεφύγετε από την ΚΥΨΕΛΗ;

Πρόσεχέ τους.

Έλα μου;

Όμορφα πλάσματα οι μελισσούλες μου.

- Σε υπακούν. - Νευρωνικά εμφυτεύματα.

Παλιά τις είχες υπό έλεγχο με τον πατροπαράδοτο τρόπο.

Πώς το ήξερες αυτό;

Τυχερή μαντεψιά.

Γιατί μέλισσες; Γιατί δεν έχεις εμμονή με ιπτάμενους σκίουρους;

Οι σκίουροι δεν πεθαίνουν σε ποσοστό 30% ανά έτος,

χωρίς να νοιάζεται κανείς.

Μα οι μέλισσες είναι ουσιώδης σημασίας. Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

Ο κόσμος είναι μία τεράστια κυψέλη.

Αυτή η ανοησία θα έστεκε περισσότερο αν δεν απειλούσες ανθρώπινες ζωές.

Εννοείς κάπως έτσι;

Μου τελειώνει η υπομονή, και τελειώνει η ώρα της φίλης σου.

Τώρα δώσε μου το...

Αυτό ήταν ντροπιαστικό.

Έχω έναν όγκο στον Ο4 σπόνδυλο.

Ο ζόρικος φίλος μου είναι τυλιγμένος γύρω από τον νωτιαίο μυελό μου.

Ο μόνος τρόπος να κοπεί είναι με εγχείρηση που θα με αφήσει παράλυτη

από τη μέση και κάτω.

Όλες οι μέλισσες του κόσμο δεν μπορούν να κάνουν έναν ανάπηρο να περπατήσει,

και μετά διάβασα για το θαυματουργό τσιπάκι σου.

- Φυσικά, δεν μπορούσα να το πληρώσω. - Ίσως αν το ζητούσες ευγενικά.

Θέλω τις προδιαγραφές του, αλλιώς η φίλη σου θα ζήσει την αγαπημένη μου σκηνή

από "Το κορίτσι μου". - Εντάξει, γλυκιά μου,

όλοι έχουμε μια λυπηρή ιστορία, αλλά σκοτώνοντας κόσμο δεν διορθώνεις τίποτα.

Τα σχέδια είναι σε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο στο εργαστήριο του Κέρτις Χολτ.

Είσαι έξυπνο κορίτσι.

Ελαστικοί νανοσωλήνες, υπερηχητικοί κινητήρες, πιεζοκεραμικοί παράγοντες.

Αυτή η μέλισσα τα έχει όλα. - Ήταν μέσα μου αυτό;

Αυτό και οι χιλιάδες προνύμφες του.

Μην ανησυχείς. Θα περάσει σε λίγες μέρες.

- Ανυπομονώ. - Η Ντόνα και οι άλλοι τα κατάφεραν.

- Η Θία και η Φελίσιτι; - Είναι ακόμα μέσα.

Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ότι αυτό τις σταματάει.

Μακάρι να ήταν τόσο απλό, αλλά μετά από αυτό σίγουρα θα έχουν προσαρμοστεί,

Αλλά μόλις κερδίσαμε μια ομάδα ρομποτικών μελισσών

με ένα μαραφέτι, και αν δεν είναι αυτό για "κόλλα το", τότε τι είναι.

Κέρτις, δεν είναι ώρα για "κόλλα το".

Συγγνώμη, ενθουσιάστηκα,

και, ξέρετε, πρέπει να γιορτάζουμε τις νίκες όταν έρχονται.

Τι;

Η Θία και η Φελίσιτι είναι ακόμα παγιδευμένες στην Πάλμερ Τεκ

με τόσες μέλισσες. Δεν κερδίζουμε. - Όλιβερ.

’ρα αν είσαι εδώ, αν είσαι μαζί μας, τότε πρέπει να καταλάβεις ολοκληρωτικά

σε τι παίρνεις μέρος. Αν δεν κάνουμε αυτό που πρέπει τέλεια, άνθρωποι πεθαίνουν,

και όχι άγνωστοι, αλλά φίλοι, οικογένεια, και αγαπημένοι,

επομένως σκέψου το αυτό κάθε φορά που λες αστείο

ή δεν παίρνεις στα σοβαρά αυτό που κάνουμε!

Να σου μιλήσω μια στιγμή;

Τίποτα κουτάβια που να θέλεις να χτυπήσεις όπως είσαι τώρα,

καμιά σακούλα με γατάκια να πετάξεις στο ποτάμι;

- Έπρεπε να το ακούσει αυτό. - Κανείς δεν θέλει να το ακούσει, Όλιβερ.

Ξέρω πως πληγώθηκες, αλλά δεν μπορείς να ξεσπάς στον Κέρτις.

Δεν ξεσπάω στον Κέρτις. Απλώς θέλω να το δει.

- Τι να δει; - Ότι δεν είναι καλή αυτή η ζωή.

Έφυγα από αυτήν και ήμουν ευτυχισμένος.

Για πρώτη φορά σε...

8 χρόνια,

ήμουν ικανοποιημένος.

- Τότε γιατί επέστρεψες; - Επέστρεψα λόγω της Φελίσιτι.

Με έπεισε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη δουλειά,

ότι μπορούμε να σώσουμε την πόλη και όχι να παραδοθούμε στο σκοτάδι, αλλά...

δεν νομίζω ότι μπορούμε.

Το λες αυτό τώρα επειδή πονάς σε δέκα διαφορετικά σημεία,

αλλά η πικρή αλήθεια είναι ότι η Φελίσιτι...

σε χώρισε λόγω των επιλογών σου,

εξαιτίας των ψεμάτων που είπες, εσύ Όλιβερ, όχι το Πράσινο Βέλος.

Το ξέρω.

Απλώς δεν μοιάζει δίκαιο να μπορώ να σώσω μια πόλη

και να μην μπορώ να σώσω τη σχέση μου. - Όλιβερ, η ζωή δεν είναι δίκαιη.

είτε είσαι στην Σταρ Σίτι ή στην πόλη ’ιβι,

αλλά έχεις δίκιο.

Μπορείς να σώσεις την πόλη, το κάνεις κάθε βράδυ.

Είσαι ένας φάρος της ελπίδας για τους ανθρώπους.

Απλώς εύχομαι να χρησιμοποιούσες λίγη ελπίδα και για τον εαυτό σου.

Γεια σας, παιδιά. Ξέρετε, συνήθως συνοφρυώνομαι όταν μπαίνουν μέσα,

αλλά πώς μπορώ να βοηθήσω; - Δεν θα έρθουν φύλακες να σε σώσουν

αυτή τη φορά, Νταρκ. Το κανονίσαμε.

Ωραία, γιατί έτσι θα έχει να σκοτώσει μόνο δύο από εσάς.

Ξέρω πως ίσως αναρωτιέσαι, "Εαυτέ, τι διάολο συνέβη;"

Φαίνεται πως ο φίλος σου, ο καινούριος φίλος μου, ο κος Αμάρ έχει αδυναμία

στον μοναδικό συγγενή του, μια γιαγιά στο Μόνιουμεντ Πόιντ.

Είναι εκπληκτικό τι σου λένε οι άνθρωποι με λίγα τηλέφωνα και με ευγενική φωνή.

Τέλος πάντων, είναι νεκροί; Είναι νεκροί;

Όχι! Είχα αυτό το θαυμάσιο λόγο για το πως θα σκοτώσω τη γιαγιά σου

αν δεν τους σκοτώσεις. Ξέχνα το. Πάμε σε άλλα θέματα.

Μπορείς τώρα να καλέσεις την οργάνωσή σου και να τους παραδώσεις το άλλο μήνυμα.

Νόμιζα πως μας μπλόκαραν.

Πρέπει να δούμε αν το έχω χάσει.

Μετά πρέπει να δω αν η μητέρα μου και το συμβούλιο είναι ασφαλείς.

Δεν θα έπρεπε να δώσεις στην Μπρι αυτό που ήθελε.

Κουράστηκα να βρίσκονται οι άνθρωποι σε ευάλωτες θέσεις.

Τώρα δεν την εμποδίζει τίποτα να στείλει τις μέλισσες πίσω σε εμάς.

Τουλάχιστον κερδίζει χρόνο για την ομάδα μας... την ομάδα σου.

Ο Όλι θα είναι εντάξει.

- Πάντα είναι. - Δυστυχώς, στην περίπτωση του Όλιβερ,

το "πάντα είναι" δεν είναι ακριβές προγνωστικό μέτρο.

Συγγνώμη. Βαρέθηκα να ανησυχώ, κουράστηκα τη βία.

Ναι. Και εγώ, εντάξει; Φυσικά, αλλά το υπομένουμε.

Το αφήνουμε πίσω, διότι αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό, εντάξει;

Πρέπει να είμαστε ο φάρος της ελπίδας.

- Κανείς άλλος δεν είναι. - Εσύ είσαι ο φάρος της ελπίδας.

Βγήκα από την ομάδα διότι δεν άντεχα να δουλεύω με τον Όλιβερ,

αλλά τώρα που είμαι εκτός,

κοιτάζω την ζωή διαφορετικά, εννοώ, κοίτα γύρω σου.

Θία, είμαστε στην ταινία "Πολύ σκληρός για να πεθάνει" με μέλισσες.

Ίσως είμαι για μεγάλα πράγματα, ίσως όχι, αλλά όπως και να 'χει, δεν είναι αυτό.

Λυπάμαι.

Δεν θα επιστρέψω.

Κέρτις...

Ξέρεις, αρχίζω να βλέπω γιατί εσύ και η Φελίσιτι δεν τα βρήκατε.

Μάλλον μου άξιζε αυτό.

Κοίτα, είμαι μες στην καλή χαρά, αλλά, όπως είπες, υπάρχει ακόμα κίνδυνος.

- Ναι. - Και είσαι πολύ τρομακτικός.

Καμία τύχη με τις μέλισσες;

Ο Κέρτις κάνει το κατά δύναμιν.

Ευχαριστώ, Λόρελ. Τώρα που κατάφερα να εξετάσω τη μέλισσα,

Αποκρυπτογράφησα το πρωτόκολλο αναβάθμισής τους.

Στην επόμενη προσαρμογή, θα ανεβάσω έναν ιό που θα εξαπλωθεί σ'όλη την κυψέλη.

Όπως έκαναν στο "Ημέρα Ανεξαρτησίας", σωστά;

Εγώ δεν μπορώ να βλέπω ταινίες; - Ποιο είναι το σχέδιο;

Παγίδευσα ένα βέλος με φορτίο ιό υπολογιστή.

Κάρφωσέ το κοντά σε μια απ'αυτές,

ο ιός θα μεταδοθεί στην υπόλοιπη αποικία και τελειώσαμε.

Καλή δουλειά.

Περίμενε μέχρι να δουλέψει πριν μου δώσεις συγχαρητήρια.

Είμαι μέσα! Εννοώ, βγήκα. Έχω ίντερνετ.

Η μαμά και τα μέλη του ΔΣ είναι καλά. - Κι εμείς;

Δουλεύω να παρακάμψω τις μέλισσες που φρουρούν το κτίριο.

Μην κουράζεσαι.

Αυτά τα προσχέδια θα είναι χρήσιμα. Σ'ευχαριστώ γι'αυτά.

Έχεις ό,τι χρειάζεσαι, πήγαινε φτιάξτο μόνη σου.

Νομίζω πως μπερδευτήκαμε.

Για να πάρω τα σχέδια, χρειάστηκε να ψά- ξω στο δίκτυο υπολογιστών της Πάλμερ Τεκ

και συνάντησα πολύ γνώριμο υπολογιστικό κώδικα.

Δεν ξεχνάς ποτέ τον χάκερ που σε έστειλε φυλακή

Είμαστε ελεύθεροι.

Τουλάχιστον δεν υπάρχει ίχνος των μελισσών.

Πήγαινε!

Φαίνεται πως ο πράσινος φίλος σου δεν σε ξέχασε.

Ποτέ.

- Χτύπησες; - Είναι εντάξει.

Πίσω σου!

Ορίστε.

Ομάδα Βέλους, της οποίας είναι μέλος, τσιμπήστε με...

χρειάζομαι λίγα λεπτά να χακάρω το τείχος προστασίας. Οι μέλισσες προσαρμόστηκαν.

Νόμιζα πως είχες καλύτερο σημάδι.

Έλα, έλα, πάμε, πάμε.

Όμορφα!

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου!

Μην ανησυχείς. Δεν θα πω σε κανέναν ότι ούρλιαξες.

Σωστά!

Σ'ευχαριστώ.

Ποτέ, μα ποτέ, δεν χρειάζεται να μ'ευχαριστήσεις.

Αν δεν μπορώ να την κάνω, δεν μπορρίς να ζήσεις.

Ποια να σκοτώσω πρώτα,

την "Α" ή την "Β" (μέλισσα);

Μάντεψε ποιος έχει τον έλεγχο.

Είμαι εγώ, ο Κέρτις, σε περίπτωση που δεν αναγνωρίζετε ακόμα την φωνή μου.

Όχι!

Πάρτα, καριολομελισσούλα!

Υπερβολικό;

Η μέλισσα ζωντάνεψε και...

τα πράγματα ξέφυγα, αλλά μην ανυσηχείτε, είναι ψόφια τώρα.

Τα πήγες καλά, Κέρτις, και συγγνώμη αν σε έκανα να αισθανθείς το αντίθετο.

Ευχαριστώ, Π.Β. Πειράζει να σε λέω Π.Β;

Καλά, θα μείνω στο Όλιβερ. Ή στο κύριε Κουίν.

Και η Λάρβαν; Τι θα απογίνει;

Νοσηλεύεται, με υπερβολική δόση τοξινών από τις μέλισσες, σε κάποιο κώμα.

Και, πιο σημαντικό, δεν κρατάει μια ντουζίνα αθώους ομήρους.

Είναι και ανακουφιστικό και τρομακτικό ταυτοχρόνως.

Καλωσόρισες στον κόσμο μας.

Όλα καλά;

Ναι, ίσως απλά να πήγαινα σπίτι.

Μαθαίνοντας πως είσαι, ξέρεις, εσύ...

και για τις φονικές μέλισσες και το κώμα, είναι πολλά για να χωνέψω,

επιπλέον ο ορός που μου δώσατε αρχίζει να φθίνει.

Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ, Κέρτις.

Απλά ελαχιστοποίησε τις ζημιές στο ελάχιστο την επόμενη φορά.

- Η έξοδος; - Από εκεί.

Καλή απολογία.

Απλά προσπαθώ να γίνω φάρος ελπίδας

και, όπως είπες, να κρατάω και λίγη από την ελπίδα για τον εαυτό μου.

Έλα.

Δόξα τω Θεώ. Ταϊάνα, ξύπνα.

Είσαι καλά.

- Όχι. - Όλα καλά.

Ο Ράιτερ... εξαφανίστηκε!

Πρέπει να είναι στα τούνελ και να ψάχνει για το ειδώλιό του.

Δεν πρέπει να το βρει.

Αν είναι στα τούνελ και ψάχνει για το ειδώλιο,

σημαίνει ότι δεν πηγαίνει στην φυλακή.

Είναι η ευκαιρία μας να σώσουμε τους φίλους σου.

Και οι άντρες του Ράιτερ;

Είναι ακόμα εκεί πάνω.

Γι'αυτό θα τους σκοτώσουμε όλους τους πρώτα.

Να φανταστώ ότι δεν είναι πολύ αργά να ξαναζεστάνεις εκείνη τη σούπα.

Πού ήσουν; Την κοπάνησες σαν κανένας τρελός,

σαν κάποιο είδος υπερήρωα για να μας σώσεις.

Ήταν μια χαζή φαντασίωση ότι μπορούσα να βοηθήσω την αστυνομία.

Ήταν τρομακτική και συναρπαστική και επικίνδυνη και...

είπα "τρομακτική";

Το θέμα είναι πως είδα αρκετά για να ξέρω πως εδώ είναι που ανήκω...

σπίτι, μαζί σου.

- Δεν θα εξαφανιστείς λοιπόν ξανά; - Το υπόσχομαι.

Να σου βάλω λίγη από εκείνη τη σούπα.

Τέλεια.

Ίσως να κάψω λίγο λιβάνι εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο.

Ναι, ίσως να είναι καλή ιδέα.

Θύμισέ μου να μη φορέσω μαύρα και κίτρινα ποτέ ξανά.

- Μισό, πού είναι η μαμά σου; - Ο Λανς την πήγε σπίτι.

Ναι, κάτι που ποτέ δεν θα μπορέσω να χωνέψω.

Τι χαριτωμένοι.

Δεν σου λείπει;

Ξέρω πως είπες ότι θέλεις να ξεφύγεις απ'όλα αυτά, αλλά...

πώς θα μπορούσες;

Πώς το εννοείς;

Η έξαψή του, η ένταση.

Απόψε καταφέραμε μια καριολομελισσούλα!

Τι το καλύτερο;

Δεν συμμετείχα γι'αυτό, ποτέ.

Ήθελα να κάνω τη διαφορά,

να γίνω μέρος αυτού του φάρου ελπίδας για τον οποίο είπατε.

Επέστρεψε λοιπόν.

Γύρνα στην ομάδα.

Πιστεύω πως βρήκα έναν άλλο τρόπο.

Ήταν βασικά εκείνη η τρελή με τις μέλισ- σες που μου έδωσε την ιδέα, ειρωνικά...

Να επαναδημιουργήσω αυτή την εταιρία

να χρησιμοποιήσω την τεχνολογία που με βοήθησε να ξαναπερπατήσω,

να βελτιώσω τις ζωές των ανθρώπων,

να κάνω την Πάλμερ Τεκ φάρο ελπίδας.

The Green Arrow SubZ team: Gandalfas, Yianna, Giourkas, Litsaarv

Οι κοινοί μας φίλοι στην ΚΥΨΕΛΗ εγκατέλειψαν

τον άλλο μας κοινό φίλο, τον κο Νταρκ,

αλλά επικοινώνησε μαζί μου,

μου είπε για σένα.

Μου είπε πως είσαι ο άσος στο μανίκι του.

Έτσι θέλεις να σε αποκαλώ,

ή προτιμάς το "κύριος Ντιγκλ";

Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.gr

Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/7fxsz βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους