Original subtitles

Waar gaat dat heen? - Naar de wc op de vierde.

Wordt de boel behangen? - Ja, maar niet met dit papier.

Jij moet met de personeelslift, Mash.

Het is v��r negenen, Peacock. - Captain Peacock voorjou.

En Mr Mash voorjou.

Je hebt niks over mij te zeggen v��r de werktijd ingaat om negen uur.

Dat jouw vrouw je zo vroeg de deur uitzet, kan ik niet helpen, broer.

Sorry, captain Peacock. Technisch mankementje.

Jullie horen schoon te maken in plaats van thee te drinken. Schiet op.

En doe die stofzuiger weg.

Dat ouwe wrak blaast meer troep naar buiten dan ie opzuigt.

Captain Peacock, hebt u even? - Natuurlijk.

Wat is dat? - Een kop thee.

U weet toch dat we geen thee drinken op de afdeling.

Dat doen we in de kantine. - De schoonmaakster gaf 't me.

Zij zijn hier niet om u thee te brengen.

U begrijpt 't verkeerd.

Ik heb 't afgepakt toen ik me beklaagde dat dat ouwe wrak zo'n troep maakte.

Ik wil niet dat u zo over de schoonmaaksters spreekt.

Hij behandelt ons als oud vuil, als afval.

Hij zegt niet eens meneer.

Genoeg, Mash. En neem dat theekopje mee.

Hebt u even? - Ik moet 't boek nog tekenen.

Straks. Dit is belangrijk.

Ik hoop niet dat ikje in de problemen heb gebracht, Stephen.

Wat een mooie pet.

Vannacht op jacht geweest?

Wat denkje wel? Hij moet me beschermen tegen boeven.

Ze besluipen je niet van achteren als ze denken datje ze ziet aankomen.

Kijk, 't middendisplay is weg. - De broekendief is terug.

Mr Grainger zal wel boos zijn. - Of hij weet 't al.

En anders krijgt ie een hartaanval.

Wat heb jij gedaan? - Een meid versierd in de bieb.

In de bieb? - Ja, altijd prijs. Je moet wel fluisteren.

Doe ik altijd.

Je moet wel op de juiste afdeling wezen.

Ik zie jou niet tussen de tuinboeken en de historische romans.

Ik zit tussen Fanny Hill en Lady Chatterly's Lover.

De afdeling Sport.

Als er eentje zit te lezen, zeg ik:

Schatje, genoeg theorie, nu de praktijk.

De charmante seksmaniak.

Ze doen niks, vanwege dat bordje met 'Stilte'.

En? - Ik heb 'n dikkerd meegenomen.

Een encyclopedie?

Nee, een dik mokkel. Echt gigantisch.

Net een stenen kippenhok.

Nooit gezien. - Zo'n kippenhok?

We zijn naar de film geweest. - Welke?

Weet ik niet meer, maar 't was 'n extra lange film.

Goeiemorgen, Shirley.

Je hebt 'n ladder. - En jij ziet 't weer.

Loopt ie door tot bovenaan? - Dat zul jij nooit weten.

Peacock moet nog tekenen.

Z'n vrouw heeft 'm vast te laat wakkergetoeterd.

Toch raar om te tekenen zonder zijn nare opmerkingen.

Teken maar, dan maak ik wel nare opmerkingen.

8 uur 46, Mr Humphries. U bent weer een minuut te laat.

Ik smeek u, vertel 't niet aan die wrede Mr Rumbold.

Dan vlieg ik eruit bij Grace Brothers.

Ik werk hier nu al dertig zomers...

en nog veel meer winters.

Alstublieft, ik zal alles voor u doen.

Vandaar die pet.

Het spijt mij ook.

U weet wat er gebeurt als u te laat komt.

Niet weer, captain Peacock. - Peacock.

Captain Peacock, vlegel.

Kom schoonheid, dan laat ikje zien wat wij met laatkomers doen.

Sta op, Miss Brahms.

U hebt 'n ladder in uw kous, helemaal tot bovenaan.

Hij weet 't wel.

Ik duld geen streken achter m'n rug. - Excuses, captain Peacock.

Beschamend en hoogst onbeleefd.

Het gebeurt niet meer.

U vat 't sportief op. We zijn veel te ver gegaan.

Laat 't niet weer gebeuren.

Het verbaast me dat u dat toestaat. - Ik heb niet zo'n harde hand als u.

Goedemorgen, captain Peacock. U bent later dan gewoonlijk.

Ik moest mijn vrouw afzetten.

Afzetten?

Bij 't station. Ze gaat 'n paar dagen naar haar zus in Clifton.

Tijdelijk vrijgezel?

Wij mogen wel op onze tellen passen. - En op onze ladders.

Mrs Slocombe, ik dacht zo: Als u de komende dagen tijd heeft...

voelt u wellicht iets voor 'n eenvoudig diner a deux?

Ik mis iets.

Kaarsen misschien? U zegt 't maar.

Nee, een broek.

Mrs Peacock blijft maar twee dagen weg.

Mr Graingers broek is weg, het hele display is weg.

Dat zag ik meteen, h� Mr Lucas? - Jazeker. U zei: Hij is weg.

Ik vroeg: Wat? En u zei: Mr Graingers display.

Ik zei: Hemeltje. En toen zei u: Mr Grainger krijgt 'n rolberoerte.

En u had gelijk.

Waar is 't middendisplay? - Mr Rumbold heeft 't weg laten halen.

Water voor Mr Grainger. - Komt eraan.

Zit u in 't complot, Mrs Slocombe?

Ik doe niet aan complotten, Mr Grainger.

Maar ik ben blij dat 't weg is.

Dan zal ik 's een woordje gaan wisselen met Mr Rumbold...

en 'm zeggen wat ik ervan denk. - Goedemorgen.

Ook goedemorgen.

Ik vroeg me net af wat er gebeurd is met 't middendisplay.

Daar wou ik 't net over hebben.

Ik heb 'n mededeling.

Allemaal komen. Mr Rumbold heeft 'n mededeling.

Mr Lucas, terugkomen. Mr Rumbold gaat 'n mededeling doen.

Dit is niet bedoeld voor de schoonmaakploeg.

Hilary, Deirdre, jullie hebben 't gehoord. Aan 't werk.

Grace Brothers heeft 'n overeenkomst gesloten met 'n parfumfirma.

Er komt 'n speciale stand op de afdeling om parfum te promoten.

Gaan wij luchtjes verkopen? - Zo zou je 't kunnen zeggen.

Kan dat niet beter op de Damesafdeling?

Precies. Mrs Slocombe toont al veel te veel ondergoed.

Wilt u dat ik mijn ondergoed vervang door 'n luchtje?

En moet ik mijn broek vervangen door 'n luchtje?

Kom, kom. - Dat wou ik ook net zeggen: Kom, kom.

Ik moet u erop wijzen dat dit 'n besluit is van 't bestuur.

Het gaat hier om 'n parfum voor beide seksen.

De naam is Hem en Haar.

Ik ga geen Haar verkopen en met Hem wil ik niets te maken hebben.

Maar de firma stuurt iemand om 't parfum aan te prijzen.

Een hem of een haar? - Er tussenin waarschijnlijk.

Daar is de stand al. - IJsjes, ijsjes. Wie wil er 'n ijsje?

Genoeg, Mr Mash. - De tijd dringt. Help even.

Zullen we dan maar? Vroeg de tuinman aan Mae West.

Ja, ja. Handjes uit de mouwen.

Zei Mae West tegen de tuinman.

Ik werk er niet aan mee. - Je reinste muiterij.

Dat is niks voor u.

Zelfs in Franse revolutie hoefde je je eigen hoofd niet af te hakken.

Zo erg is 't niet.

Mijn staf werkt niet mee aan 't opbouwen van de stand.

Ik sta achter u, Mr Grainger. - En ik achter u.

Of captain Peacock moet mij liever achter Mr Grainger zien.

Mr Grainger gedraagt zich als 'n beer met kiespijn. Kan ik helpen?

Ik peins er niet over om 'n dame in uw positie te laten sjouwen.

Wat bent u toch 'n heer. Miss Brahms, help even.

Wat dacht u van vanavond? - Hoe bedoelt u?

Ons dineetje. - Captain Peacock toch.

U bent gelukkig getrouwd. - Was dat maar waar.

Hij ook al.

Veertien jaar. U hebt geen idee.

Ik had na zeven jaar al geen idee meer.

Op uw positie. We zijn open.

Denkt u er nog maar 's over, dan hoor ik 't wel.

Vooruit, de winkel is open.

Mr Mash, wilt u gaan?

Mr Mash, u moet gaan. - Ja, stel dat de klanten mij zien.

Assepoester moet weer snel naar de keuken.

Kunt u mij helpen?

Helaas niet, maar de Dames is daar. - Dat hoeft niet.

Ik bedoel de Damesafdeling. - Daar komt 'n klant.

Kan ik u helpen? - Nee, dank u. Ik ben van Hem en Haar.

Mag ik de chef spreken?

Met die bril? Ik vraag het me af.

Toevallig wel.

Dit is de dame van de luchtjesfirma.

Een goedemorgen.

Ik heet u van harte welkom bij Grace Brothers.

Goeie genade.

De verkoopster van Hem en Haar. Ik krijg 't er warm van.

Dat zit allemaal hier.

Niet helemaal, hoor.

Wie is die jongedame in gesprek met captain Peacock?

Het meisje van Hem en Haar.

Laten we haar maar negeren.

Mr Lucas doet z'n best, maar 't lukt niet echt.

Dat ze nou net op donderdag in m'n leven komt.

Wat kan ik haar bieden voor ��n pond?

Koop 'n zak wormen, neem 'r mee naar 't kanaal en gooi je hengeltje uit.

Ze is niet 't type dat dat zal waarderen.

Verleid haar dan met 'n bord patat in 't wegrestaurant.

Moetje Peacock zien slijmen.

Hij hangt de vaderfiguur uit. - Eerder de grootvaderfiguur.

Het zal u hier bevallen. Als u iets nodig hebt, roept u maar.

Erg aardig. Waar kan ik u vinden? - Hier zo ongeveer.

Wat 'n uitslover. Zou ie wat met haar willen?

Niet met zo'n jong ding.

Captain Peacock heeft liever 'n wat rijpere vrouw...

waarmee hij kan praten. - Ja, wat moetje anders op die leeftijd.

Nu mag ik. Peacock verlaat 't strijdtoneel.

Ik zou maar even wachten met inpalmen tot ie weg is.

Kan ik u even spreken? - Ik ben even naar captain Peacock.

Over vanavond. - Ik heb nagedacht.

En ik dacht: Waarom niet? Wat heb ik te verliezen?

Niets, inderdaad.

Toch lijkt 't mij onverstandig om iets te beginnen wat geen toekomst heeft.

Wat bedoelt u precies?

Twee aantrekkelijke mensen.

De vonk die overspringt, het allesverzengende vuur.

Het was toch maar 'n dineetje?

Een lunch in de bedrijfskantine lijkt me 'n veiliger idee.

Wilt u er onderuit?

Daar komt 't op neer, ja.

Hoe durft u 'n vrouw zo te misleiden.

Gaat ie weer.

Moetje 'm zien. - Met z'n Beddenafdeling-blik.

Vieze ouwe afdelingschef.

Het is rustig op 't moment, h�? - Ja, zeker.

Hopelijk loop ik niet te hard van stapel...

en word je niet boos als ik 't vraag. - Wat?

Laat ik 't zo stellen:

Heb je 'n speciale vriend? - AI m'n vrienden zijn speciaal.

Natuurlijk.

Wat ik eigenlijk bedoel...

Zou je zin hebben om na 't werk iets te gaan drinken?

Probeerje me te versieren? - Stil.

Het was gewoon 'n vraag. - Erg aardig van u, captain Pocock.

Maar m'n vriend komt me ophalen om half zes.

Dan weet ik genoeg. Ik was bang dat u zich verloren zou voelen.

Neem me niet kwalijk.

Ik heb er nog 's over nagedacht en ik wil er op terugkomen.

Vergeet 't maar.

Wat dat vuur betreft: Ik zou m'n lucifers maar in m'n zak houden.

Waar zijn de paskamers? - Mag ik vragen waarom?

Ik wil me omkleden. - Ze zijn niet voor 't personeel.

Hartelijk dank voor uw hulp. - Graag gedaan.

Wat denkt ze wel.

Daar komt ze.

Peacock geeft 't op. Hij is niet ver gekomen met die gladde praatjes.

Ik ga recht op m'n doel af.

Zo moetje zo'n troela aanpakken.

Misschien leer ik nog iets van de 'casanova van de manchetknopen'.

Ik doe 't niet hier.

Kunt u me helpen? - Kijk 's aan. Ik wil u ook iets vragen.

En? - Ze wou niet betast worden.

Kunt u me misschien helpen? - Heb ik 'n bodyguard nodig?

Kan ik uw paskamer gebruiken?

Problemen, Mr Humphries? - Nog niet.

De jongedame wil onze paskamer gebruiken.

Mag ik vragen waarom? - Wat dacht u van omkleden?

Dat toontje van u bevalt me helemaal niet.

Onze paskamers zijn niet voor 't vrouwelijk personeel.

Goed, dan moet u 't zelf maar weten.

Water voor Mr Grainger.

En kalmeringspillen voor Mr Lucas.

Het gaat u vanzelf als gegoten zitten.

En die lange mouwen trekken vanzelf op in 't dragen.

De felle kleur verbleekt wel in de regen.

Wordt u geholpen? - Nee, ik kijk alleen wat rond.

De zoveelste. Ze willen kijken of naar de wc.

Bent u vrij? - Ik was even in gesprek met Mr Lucas.

Maar ik ben vrij, h� Mr Lucas? - Zeker weten.

Wat zijn dat voor dassen? - Welke dassen?

De dassen die zij heeft uitgestald.

Ze heeft ook kaarten neergezet.

Wat staat erop?

Ik kan 't niet lezen. Zal ik erheen gaan?

We pappen niet met 'r aan. Mr Lucas heeftjongere ogen.

Mr Lucas, bent u vrij? - Jazeker.

Mr Grainger keek toevallig naar de jongedame...

en wil nu weten wat er staat. - Bij hem niet veel.

Wat er op die kaarten staat.

Bij elke fles Hem een gratis stropdas.

Neemt 't even over. Ik ga naar captain Peacock.

Wat staat er?

'Bij elke fles Haar een gratis paar nylonkousen.'

Daar zitten we net op te wachten. Ik ga naar captain Peacock.

Hopelijk overleeft ie 't als ie erin gaat.

Zei Mae West toen ze de dwerg optilde.

Hij moet even opwarmen.

Zei Mae West toen ze bij de eskimo's was.

U hebt vast nog wel meer te doen.

Zeker weten. De plee is verstopt in de Koopjeskelder.

Zou Mae West dat ook gezegd hebben?

Het haalt mijn ondergoed naar beneden. - En mijn accessoires.

U moet iets doen. - Dit keer ben ik 't geheel met u eens.

Dit moet de kop ingedrukt worden.

Ik pak 't op mijn manier aan. - Doe dat dan ook.

Ik wil 't zo goed mogelijk doen. - Zeg 'r dat ze moet oprotten.

Mrs Slocombe, toe nou.

Sommige mensen hebben een duwtje nodig.

Daar ben ik onlangs ook achter gekomen.

Gaat alles naar wens? - Ja hoor, dank u.

U hebt heel wat losgemaakt op de Broekenafdeling.

Ja, deze kleren doen 't goed bij de heren. Vooral de kousen.

Ja, 't heeft wel wat, alsje ervan houdt.

De cheffin van de Damesafdeling ergert zich aan uw kousen.

Voor zo'n baan m�etje wel 'n afwijking hebben.

Nee, ze maakt zich kwaad om de gratis kousen.

Daarom doe ik zogenaamd m'n beklag. - Ik snap 't.

Dan weet u nu hoe wij erover denken. We zijn verder uitgepraat.

Blijf staan, stoere man.

Laat mij je helemaal bedekken.

Je bent snel en gevaarlijk.

Maar ook wat gesloten.

Met 'n vleugje stoere wellust.

Je draagt Hem. Het parfum voor echte mannen.

Ja, ja, erg leuk.

U hebt 'n pakkende verkooptechniek.

Tikkie banaal, maar 't werkt. Voor de dames heb ik ook iets.

Blijf waarje bent...

en verroerje niet.

Zoekje 'n echte man...

dan moetje hier zijn.

Ik wil je strelen en in m'n armen nemen.

Wie ik ben?

Ik ben Haar. Het perfecte parfum om 'n man mee te verleiden.

Water voor Mr Humphries.

Ja meneer, als u Hem ophebt...

en mevrouw, als u Haar ophebt...

zult u gegarandeerd beethebben.

Alleen deze week met fraaie geschenken.

Voor hem een stropdas.

Jawel, een stropdas in de onweerstaanbare Hem - kleuren.

Voor de dames een paar fantastische nylonkousen.

Altijd prijs.

Elke vent wordt graag verwend.

Een prachtig geschenk bij aankoop van Hem of Haar.

Vandaag voor de speciale prijs van 85 penny.

Hebt u ooit van uw leven zoiets gehoord, Mr Grainger?

Dit kunnen we niet tolereren, Mrs Slocombe.

Mr Humphries, bent u vrij? Mr Lucas? Miss Brahms?

U hebt ongetwijfeld gemerkt hoe deze jongedame te werk gaat.

Jazeker. - Ik kon 't voelen.

Ze lokt de klanten weg van onze afdeling.

Als u allen achter mij staat...

zal ik 't hogerop zoeken. - Ik sta achter u.

Peacock kan z'n ogen niet van d'rjarretels afhouden.

Rumbold luistert ook niet.

Stelletje slappelingen. - We zitten met 'r opgescheept.

Wie bevrijdt mij van deez' intrigant? - Pardon, Mr Grainger?

Dat zei Henry II toen ie van Beckett af wilde.

Toch niet die lieve meneer Becket van IJzerwaren?

Mr Grainger speelde Beckett in Moord in de Kathedraal.

Jammer dat ik dat heb gemist.

Mr Grainger was erg goed, ondanks z'n manke been.

Hij viel van de trap en toen moest Mr Humbold 'm in de stalles afmaken.

Daar werd uitbundig voor geklapt.

Wil je dat we haar in de kantine neersteken?

Mr Grainger, als ik vijf minuten langer lunchpauze mag hebben...

flans ik wel iets in elkaar om haar te saboteren.

Niemand heeft gehoord wat ie zei, h�?

Doe 't maar, Mr Lucas.

Voor de dames een paar fantastische nylonkousen.

Altijd prijs.

Elke vent wordt graag verwend.

Een prachtig geschenk bij aankoop van Hem of Haar.

Vandaag voor de speciale prijs van 85 penny.

Ze is er nog.

Mr Lucas z'n plan is nog geen gesneden koek.

Heeft ie haar gesneden koek gegeven?

Het staat klaar.

Een microfoon. Zodra zij weer begint, kom ik in de uitzending.

Ik zal Mr Grainger even inlichten.

Blijf staan, stoere man.

Laat mij je helemaal bedekken.

Je bent snel en gevaarlijk.

Maar ook wat gesloten. - En je bent kaal en hebt kromme poten.

Blijf waarje bent...

en verroerje niet. - In je corset en beha van graniet.

Zoekje een echte man dan moetje hier zijn.

Met die kop van jou verleid je nog geen zwijn.

Wat is dit? - Lemand heeft met 't bandje geknoeid.

We zetten de feiten op 'n rij en kijken waarom de jongedame is vertrokken.

Wie heeft 't bandje verknoeid?

Dat was ik, maar...

Nee, 't gaat nu om de feiten.

Hoe kwam die andere stem ertussen?

Ik praatte in m'n hoed.

Pardon? - Er zat 'n microfoon onder.

Juist, ja. Waarom?

Mr Grainger zei: Wie bevrijdt mij van deez' intrigant?

Is dat waar? - Nou ja, eigenlijk zei Henry II dat.

Ik zal 't even uitleggen: Mr Grainger zei het in 't toneelstuk.

Hij speelde Beckett, weet u nog wel? Hij werd neergestoken in de stalles.

Daarom werd er toen zo hard geklapt.

Ik ben misschien wat traag van begrip...

maar wat heeft dat te maken met 't vertrek van de jongedame?

Het kwam doordat Mr Grainger zei dat Henry van Beckett af wilde.

Niet Becket van IJzerwaren, hoor.

Thomas Beckett.

Dat was 'n hint, want ze wilden die vrouw kwijt.

Ik wijs erop dat ik niets te maken heb met haar vertrek.

Nee, hij kon z'n ogen niet van d'rjarretels afhouden.

Maar opgeruimd staat netjes. Ze pikte onze klanten af.

Helaas is 't parfumbedrijf onderdeel van de firma Grace Brothers.

Het was 'n erg lekker luchtje.

Vond u ook niet, Mr Humphries?

Bijzonder aangenaam, h� Mr Lucas? - Jazeker, bijzonder aangenaam.

U vond 't ook erg aangenaam, h�?

Ja, de aankleding was erg aantrekkelijk.

Mr Grace junior is aandeelhouder...

en heeft laten weten dat hij komt kijken hoe de promotie verloopt.

We hebben er een zootje van gemaakt.

Wat u zegt, Miss Brahms. Een zootje.

We zullen er iets op moeten vinden.

Ja meneer, als u Hem ophebt...

en mevrouw, als u Haar ophebt...

zult u gegarandeerd beethebben.

Alleen deze week met fraaie geschenken.

Voor hem een stropdas.

In de onweerstaanbare Hem - kleuren.

En voor de dames...

een paar fantastische nylonkousen.

Altijd prijs.

Elke vent wordt graag verwend.

Een prachtig geschenk bij aankoop van Hem of Haar.