Original subtitles

Duurzaam barathea. - Hoeveel kost 't ook weer?

Honderdtwintig pond. Dat lijkt duur...

maar 't heeft handgestikte revers en knopen met knoopsgaten op de mouwen.

Dat hebben goedkope jasjes niet, h�? - Die hebben aangenaaide knopen.

En de rug? - Past precies. U heeft brede schouders.

Een mooie Paisley-sjaal erbij?

Veertien pond. Zo komt de nek goed uit, h�?

Zeker. Met het handwerk en de knopen op de mouw helemaal.

Wat 'n mooie wandelstok. - Een speciale aanbieding.

Echt houten essenhout. - Ik vind 'm mooi.

Het spijt me dat ik er niet was om u te helpen. Ik was op het toilet.

Dat jasje staat u prima.

Het past precies. Gefeliciteerd, Mr Humphries.

Hij neemt de Paisley-sjaal ook. - En de essen wandelstok.

De wandelstok staat beter bij 'n tweedjasje.

Deze hier. - Dat is mooi.

Wilt u 't even passen?

Dit is 'n speciale aanbieding. Honderdveertig pond.

De watten om erin te doen vindt u op de parterre.

Miss Brahms. - Ja, kapitein Peacock?

Is Mrs Slocombe er nu nog niet? - Ze komt later. Ze moet eerst verhuizen.

U had haar 'n vrije dag moeten geven. Straks is ze over haar toeren.

Het spijt me dat ik zo laat ben. Poesje, wees 's stil.

De verhuizers zijn net weg.

En u bent ze achternagereden met uw pietje.

Gelukkig had ik 'n auto. Die bliksemse stakingen.

Het personeel mag beslist geen huisdieren meenemen naar de winkel.

Die verhuizers zijn zo onhandig. Die mogen niet aan m'n poesje zitten.

U kunt beter uit 'r buurt blijven. Ze is erg van streek.

Ik kan anders goed met dieren omgaan.

Ik heb u gewaarschuwd. - Ze heeft me gebeten.

Ze heeft nog niet ontbeten. - Zorg dat niemand uw menagerie ziet.

Wilt u ze in de kleedkamer zetten?

Wees maar niet bang. Het is tante Shirley maar.

Bent u opgelucht, nu 't klaar is? - Klaar? Het zit nog in de auto.

Ze zetten 't alleen maar neer, ik moet alles opruimen.

Ik had drie dagen vrij moeten krijgen. - Dat mocht niet van Mr Rumbold.

Dameslingerie.

Bil- en tietbekleding, dan.

Mrs Slocombe, cheffin. Kan ik u ergens mee helpen?

De verhuizer.

Wat heb ik?

Krakers in m'n nieuwe flat.

Ze kunnen me niet kraken.

Ze moeten gemeentewoningen kraken, of miljonairs.

Waar moet ik m'n meubels laten?

Daar heb ik niks aan.

Ik kan niet terug naar de oude flat. De nieuwe mensen zitten er al in.

Kan 't niet in de auto blijven?

Hij heeft straks 'n andere klus.

Laat me even nadenken. Geef uw nummer maar, dan bel ik u terug.

Ik heb 't.

Wat moet ik doen? Wiens huis moet ik kraken?

Ik heb met Mr Grace gesproken en gezien de toestand wil hij u wel helpen.

Dat mag ik hopen. Als ik vrij had gehad, was dit niet gebeurd.

U had 't kunnen vragen. - Heb ik gedaan. Aan kapitein Peacock.

Ik heb 't u voorgesteld op het toilet.

Ik verstond u niet goed, door de deur heen.

U weet dat ik op het toilet niet luister naar voorstellen.

Mr Grace heeft erin toegestemd dat u uw spullen opslaat in vijf-B...

op de zolder. Het is vrij, want 't wordt gerenoveerd.

Ik ben u erg dankbaar.

Ze beginnen pas over 'n paar weken, dus u heeft tijd om uw zaken te regelen.

Dat is heel vriendelijk van u.

We zijn weliswaar 'n grote organisatie, maar directeuren hebben ook 'n hart.

Dat merk ik. Ik moet de verhuizers bellen. Mag ik even?

Beslist niet. Er is een telefoon bij de lift.

Mr Lucas, mag ik dat stukje kip voor m'n poesje?

Natuurlijk. - Niet met uw vingers.

Ze is erg kieskeurig. - Zou ze de kop van m'n sardine lusten?

Nee, dank u. Ze heeft nog maar 'n paar tanden.

Met haar arme tandvlees kan ze botjes niet kraken.

Dat probleem heeft Mr Goldberg ook.

Wanneer bent u van die krakers af? - Ik weet 't niet.

Waar slaapt u vanavond? - In 'n hotel, ben ik bang.

Tenzij ��n van m'n vrienden me onderdak aanbiedt.

Ik zou iedereen helpen die omhoog zat.

Ik zou u wel willen uitnodigen. - Dank u. Een echt heer, h�?

Maar mijn vrouw is naar haar zuster. Er zou geklets van komen.

Meer zou er niet van komen, nee.

Wij hebben 'n logeerkamer. - Dank u.

Maar helaas lekt de watertank sinds gisteren.

Het plafond en de elektrische bedrading kwamen naar beneden.

De bedspiraal staat onder stroom.

Daar heeft u niets van verteld.

Het schiet me net weer te binnen.

Wij hebben geen logeerkamer, maar u mag wel bij mij in bed.

Dat lijkt me geen goed idee.

Als u bang bent dat u uzelf verliest, leg ik wel 'n kussen tussen ons in.

Dakloos zijn is niet grappig.

Dat vind ik ook. - Ik wist dat u met me mee zou voelen.

Helaas heb ik drie Pakistaanse nonnen te logeren.

Ze gebruiken de logeerkamer �n de bank.

Daar heeft u niks over verteld. - Vergeten, net als u uw plafond.

U blijft over, Miss Brahms.

Ik heb, geloof ik, nooit verteld dat mijn broer rugbyspeler is.

Ik wist niet eens dat u 'n broer had.

Zijn team moet morgen vroeg met de bus mee, dus ze logeren bij ons.

Meestal gaan ze met de trein, maar ze waren bang voor 'n staking.

Dus overal in huis zijn grote, harige, bierdrinkende mannen.

Opgelost. U en Mrs Slocombe in Mr Humphries' bed en hij in 't uwe.

Ik zie 't voor me. Beentje gelicht als m'n beer moet plassen.

U spulletjes komen eraan in de goederenlift.

De mannen hebben in hun lunchpauze doorgewerkt. Gaat u even naar ze toe?

Met geld.

Ik moet even toezicht houden.

Vreselijk, op haar leeftijd. - Jullie gedroegen je niet als vrienden.

Terwijl ik 't enige goede excuus heb.

Er komen echt vijftien rugbyspelers.

Het mijne was bijna waar. Ze verkleden zich als nonnen voor 'n feestje.

Hoe gaat u? - Ik heb 't met ze overlegd.

Misschien als de paus.

Maar ik weet 't pas zeker...

als ik zie of er witte of zwarte rook uit m'n schoorsteen komt.

Bewaart u de bon, dan kunt u 't nog ruilen.

U bent bijna twee uur weg geweest. - Ik moest m'n zaken regelen.

Heeft u al iets gevonden? - Nee, maar ik kreeg 'n fantastisch idee.

Ruimte genoeg. Ik ga naar m'n flat.

U heeft geen flat. - Er is daarboven heel veel ruimte.

Dus in plaats van 't op te stapelen, heb ik alles neergezet, net als thuis.

Alles is er. Gas, water, elektriciteit...

In de winkel? - Waarom niet?

Zou dat mogen? - Ik vraag 't Mr Grace persoonlijk.

E�n keer Metje ogen knipperen en hij is als was in je handen.

Op zijn leeftijd is ie de hele tijd als was.

Misschien kunt u deze luxe Cleopatra-extra-lang gebruiken.

Wat is er? - Iemand voor Mr Grace.

We kunnen 'm niet storen. Hij slaapt net, ik ben uitgeput.

Het is heel belangrijk.

Jouw verantwoordelijkheid. Maak 'm voorzichtig wakker.

Het spijt me dat ik u wakker moet maken. - Het is toch wel belangrijk?

Ik was midden in 'n mooie droom.

Zo'n padvindersuniform staatje goed.

Dank u. Mrs Slocombe wil u spreken.

Zeg maar dat ik even tijd heb.

Komt u maar.

Wat aardig van u. U heeft 't zo druk. - Gaat u zitten.

Wat kan ik voor u doen?

O, u wilt opslag? - U begrijpt 't niet.

Daar kom ik niet voor. - Mooi, want die krijgt u ook niet.

Ik kom permissie vragen om in uw pand te slapen.

U bent vastbesloten, h�?

U mag 'n kleine tas en 'n nachtponnetje meenemen.

U moet heel vroeg weer weg, voordat de bedienden komen.

U begrijpt 't niet.

Kom, beestje.

Zo, schatje.

Je oude hoekje. Fijn, h�?

O, poesje. Wat heerlijk om weer thuis te zijn.

Alstublieft. U bent aangesloten, dus u kunt theezetten.

Dank u, Mr Harman. Ik heb alles, behalve 'n voordeur.

Momentje. Warwick. Help even met die muur.

Zet 'm hier maar neer. Komt uit Grace Brothers' modelwoning.

Gaat 't? Of moet ik daar even helpen?

Het gaat wel, h�?

Wat prachtig.

Nu kan ik m'n deurmat ergens neerleggen.

En de kat kan naar buiten. Hoeveel melk heeft u morgen nodig?

Brengen ze dat boven? - Ik haal 't uit de kantine.

Wat aardig van u. - Ik ga.

Ik laat u even uit. - Dag.

De telefoon moet nog aangesloten. - Kunt u dat?

Een interne lijn of 'n buitenlijn?

U heeft 't leuk hier. - En z� gemakkelijk.

Een vrijstaand huis. Het is zeker wel wat waard?

Wie kan dat nou zijn? Niemand weet m'n nummer.

Met 't huis van Mrs Slocombe. U spreekt met de butler.

Mr Rumbold voor u.

Ik weet dat u theepauze mocht houden om uw huishouden te regelen...

maar er is 'n personeelsvergadering. Kunt u ook komen?

Zeker, Mr Rumbold.

Laat ik maar opschieten. Hij klonk nogal ge�rriteerd.

Is iedereen er?

Mrs Slocombe is al de hele dag weg. - Klikspaan.

Het spijt me, dat ik jullie heb laten wachten.

Moest u echt 'n hoed op en 'n jas aan, om naar beneden te komen?

Het is koud in de goederenlift.

Ik hoop dat dit niet te lang duurt. Mijn voordeur is niet op slot.

Helaas moet ik u mededelen dat de machinisten gaan staken.

De buschauffeurs zijn solidair.

Dan zijn ze tenminste met iemand solidair.

Mr Grace Jr heeft ermee ingestemd eerder te sluiten...

zodat u nog naar huis kunt. - Wat edelmoedig van 'm.

Mogen we 'm persoonlijk bedanken? - Hij is al 'n halfuur naar huis.

Uw taxi is er. - Mooi. Veel succes ermee.

Gaat u mijn kant uit?

Dat zou hij heus wel zeggen.

Opschieten.

Ik hoef alleen naar boven te gaan en water op te zetten, om bij de kachel...

een lekker kopje thee te drinken.

Wat 'n geluk dat niemand van m'n vrienden me onderdak aanbood.

Wie belt er nou nog zo laat?

Wie is daar? - Mr Humphries.

Ik heb m'n nachtpon aan. - Dat zie ik.

Wacht maar even.

Het duurt nogal lang, maar men kan niet voorzichtig genoeg zijn.

Zal ik even helpen?

Kom binnen. Voeten vegen.

Hang uw jas daar maar op. - Dank u.

Komt u in de salon. - Nou, nou.

Wat brengt u hier?

Ik nam de bus en na tweehonderd meter...

werd de conducteur solidair en zei: Uitstappen.

Dus ik dacht: Kom ik ga 's bij Mrs Slocombe langs...

voordat ik aan m'n lange, eenzame wandeling begin.

U kunt wel in m'n logeerkamer, maar daar wordt misschien over gekletst.

Dat denk ik niet. In mijn geval niet.

Vooruit dan maar. Ga lekker zitten, dan zet ik thee.

Weet u dat ik daar net aan toe ben?

U bent thuis heel anders dan in de winkel.

Achter de toonbank lijkt u zo streng. Hier bent u... vrouwelijk.

Ik gebruik thuis minder make-up. - Wij allemaal toch?

Zal ik even helpen? - Hoeft niet.

Ik wil uw keuken graag even zien. - Kom dan maar.

Wat 'n prachtig uitzicht.

Ik ben dol op 't vasteland.

Uw keuken neemt weinig ruimte in. - Ik ben maar alleen...

sinds Mr Slocombe me ontvallen is.

Was het onverwacht? - Als 'n donderslag bij heldere hemel.

Om acht uur 's morgens stond de fraudebestrijding voor de deur.

Ik zal u ondertussen uw kamer wijzen. - Gaat u voor, ik weet de weg niet meer.

Deze kant op.

Het gastentoilet. Niet aangesloten.

Gezellig.

Er logeerde hier 'n keer 'n borstelkoopman...

die bracht hier uren door met plannen maken.

Dus er zit 'n verhaal achter.

Dit is uw kamertje.

Er is 'n twijfelaar.

Beter dan niks.

Slaapt u zoals de natuur 't bedoeld heeft?

Ik heb nog nooit iets gedaan zoals de natuur 't bedoeld heeft.

Ik bedoel, slaapt u in adamskostuum? - Waarom vraagt u dat?

Ik heb hier 'n pyjama. - U heeft eerder herenbezoek gehad.

Deze is van de borstelkoopman. - Er zitten nog borstelharen aan, ja.

Dit is het jasje.

Hij was heel groot.

Van boven wel, ja.

Gek genoeg had hij beneden niet zoveel.

Hier is uw thee. In dit kastje zit 'n televisietje.

Ik zal de deken aanzetten, dan is de kou eraf.

U weet hoe u 't iemand naar de zin moet maken.

Het is prettig om voor iemand te zorgen.

U vindt 't leuk, h�? - Uw moeder toch ook?

Ze vindt 't tijd dat ik 't huis uitga. - Nou, vanavond bent u uit huis.

Met die bussen kan 't wel 'n week duren. - Een hele week samen?

Nu ik erover nadenk, is dat misschien nog niet eens zo slecht.

Ik vond 'n kalender op zolder, 'Een week lang liefde' heette hij.

Er stond op: Maandags ontmoeten, dinsdags praten...

woensdag wensen, donderdag aanraken...

Vrijdag was er gek genoeg uitgescheurd.

Mr Humphries, ik wil dat u alles aan mij overlaat.

Als u denkt wat ik denk dat u denkt, wordt 't moeilijk voor me.

Doe maar net, of u met 'n vriendin aan 't kamperen bent.

Ik heb wel 's een beter idee gehoord.

Zo. - Wat leuk.

Mooie sprei. Die borstelharen zitten overal.

Probeer 't bed eens. Het ligt heel lekker.

Het veert lekker. - Ik veer ook lekker.

Mijn moeder.

Wie 't ook is, ik raak 'm wel kwijt.

Geeft niks. Ik heb deze nog niet gelezen.

Wie is daar? - Kapitein Peacock.

Ik ben in nachtkleding. Ik pak even m'n ochtendjas.

Een geruite? Die hangt aan de kapstok.

Brutale...

Sorry, dat ik stoor. De metro staakt ook en de bussen rijden niet meer.

Bent u niet bang voor geklets?

Als dat 't enige is... - Kom maar binnen. Voeten vegen.

Ik dacht dat uw bank beter was, dan over straat te zwerven op zoek naar 'n hotel.

U bent me voor geweest. - U krijgt de logeerkamer. Daar.

U bent heel gastvrij. Dat ziet er gezellig uit.

Ik kreeg de logeerkamer toch?

Bent u vergeten dat uw plekje al geregeld was?

En als hij 't ziet? - Niet met 't licht uit.

Dit is prima zo. Ik heb 'n broodje gegeten, dus u hoeft niet te koken.

Was ik ook niet van plan.

Als u 't niet erg vindt, ga ik naar bed. - Vlug maar. Hoe eerder, hoe beter.

Welterusten.

Ik kom al. Wie is daar?

Lucas.

Het lijkt hier verdorie wel 'n hotel.

Kom maar binnen.

Waar bent u?

Ik ben hier. Waar bent u? - Ik ben buiten.

Schiet op, ik ben in nachtkledij.

Ik krijg 't slot niet open. - U moet 't optillen.

Kom binnen. Voeten vegen. - Nee.

Ik weet 't al. U kunt niet naar huis en u wilt hier slapen.

Het lot heeft ons samengebracht. - Niks ervan.

U slaapt in de logeerkamer met kapitein Peacock.

Ik slaap wel op de bank.

Bij nader inzien toch maar bij kapitein Peacock.

U heeft zeker geen gebakken ei voor me? - Hoe raadt u dat?

Ik dacht 't al. Ik ga wel liggen knorren.

Mr Humphries? - Lucas.

Godzijdank.

Zodra ze slapen, sluipt u naar m'n kamer.

Kom binnen, de deur is open.

We konden niet naar huis. - Kunt u ons vannacht onderdak geven?

Kom binnen. Voeten vegen. Ik weet niet waar u moet slapen.

Kapitein Peacock en Mr Lucas hebben de logeerkamer...

en Mr Humphries ligt op de bank.

Ik ga wel naar Peacock.

Lucas, u slaapt op de grond.

Fantastisch. - Ik slaap wel in 't bad.

Daar ben ik wel aan gewend, na vijfentwintig huwelijksjaren.

Mr Lucas kan wel op deze twee stoelen slapen.

Dat kan niet. Dan ziet ie dat u niet op de bank ligt.

Ik lig wel op de bank. - Als iedereen slaapt niet meer.

Dan rijzen er verdenkingen. - Dan rijst er tenminste nog wat.

Wie is daar nou weer? Als 't meezit, is 't de borstelkoopman.

Zeg maar niks. Je komt hier slapen.

Ik wil niet lastig zijn. - Ik ben lastig...

want iedereen is hier al en er is geen plaats meer.

Ik wil best bij u in bed. - Dat komt niet uit.

Toen u bij mij moest blijven slapen, kwam 't anders wel uit.

Nou... - Ik ga niet meer weg.

Sinds de bushalte ben ik vier keer benaderd en niet om te trouwen.

Ga maar naar binnen.

Ik moet met Miss Brahms. - Ik snap 't.

Bent u teleurgesteld of opgelucht? - Ik ben geen van beide.

Dat zal morgenochtend ook nog wel zo zijn.

Welterusten, piepertje.

Je snurkt toch niet, h�?

Mr Humphries, blijf van mijn poesje af.