Original subtitles

Subtitles By DramaFever

No!

No! Please don't kill me!

- Let go! - Moo Yeon.

I'm sorry for leaving you...

in agony for so long.

Let's go together.

Let's stop... this now.

Moo Young.

Do death angels die too?

There is no such thing as forever in this world.

So, death angels die, too?

We just disappear.

Mother.

Mother.

Mother. Mother.

Mother? Mother!

Mother.

Mother.

Mother!

Mother.

Mother? Mother!

Final Episode.

Mother...

just bear with it a little more. We're going to the doctor right now.

Eun Oh...

let me down.

Eun Oh.

Mother?

My son.

Mother. I'm sorry.

Thank you.

Mother.

Mother? Mother.

Mother!

Mother!

Mother.

Missus is dead.

Missus... is dead.

What should I do now?

Lady.

I didn't know that to the end...

I sent you away that miserably.

I don't know if I can be forgiven by saying that I didn't know...

but I really didn't know.

How many more memories...

will I start to remember again?

Now, I'm afraid.

How...

will I live from now on?

Moo Young...

he saved Moo Yeon in the end.

She should've been put into the fires of hell.

The fact that redemption comes from ceasing to exist...

is a really sad thing.

But Moo Yeon might've wanted to be in hell.

What do you mean?

Did you forget?

She was sick of the heavens because it did not allow her to have any desire.

She probably would've preferred to at least have the feelings of pain in hell.

Then negating her existence...

may be the cruelest punishment to her.

I'm not so sure.

Who knows what she was thinking?

Anyways, the person I had as backup came through.

That doesn't mean our bet is over.

Okay. It's not over yet.

I tell you this again...

but Arang will never be able to solve this problem.

So, you should...

get ready to exchange bodies.

She left but...

the bell of truth did not ring.

Just as I thought the truth behind my death...

was not the Magistrate's mother.

Even if I go to hell...

not knowing the truth behind my death, it's okay.

Because...

I have to go to hell in order to remember him.

Moo Young...

told me how to find out the truth behind your death.

What?

Kim Eun Oh.

Why?

There is a way to find out the truth behind Arang's death.

What?

You just have to see the life and death records of the underworld.

Life and death records?

The life and death of one person is all recorded in it.

In Arang's records, you should be able to find the real culprit behind her death.

How can I see it?

The life and death records of a living person is in heaven.

So, the life and death records of a dead person should be...

inside the library in the forest of the underworld.

The life and death records library?

In the forest of the underworld?

The life and death records library?

That's right.

But you...

can't go to any places that have to do

with the underworld until you fill up your days.

So...

I'll go.

I'll go. So...

don't worry about it.

No.

What?

Do you know what kind of place the forest is?

It's right in front of the Styx river.

You can only go if you die.

Are you planning to die?

What do you mean 'die'?

- Moo Young told me how to... - Forget it.

Just forget everything.

What do you mean?

I don't have to go to heaven.

What are you talking about?

Why are you like this all of a sudden?

I told you that I'm going to send you to heaven.

No. I don't want to go anymore.

What do you mean?

Then are you telling me that you like hell now?

Yes.

Arang.

Arang!

If you go to heaven there is a price that you have to pay.

A price that I have to pay?

You have to leave all your memories behind.

That means you won't be able to remember anything.

Leave my memories behind?

It's the same if you go to hell.

If you go to the deepest part of hell, called 'annihilation of soul'...

you will cease to exist in everyone's memories as your soul ceases to exist.

Even if I have to go to hell...

I want to remember you.

We can take just the soul out of the body...

and send the soul to the forest of the underworld.

At least according to the theory.

Then how do you take it out?

The way is written down in my grandmothers' books...

but, there is a problem.

What problem?

You don't know your way around the forest.

The death angel was supposed to guide you...

but, now you have will go alone.

You will probably get lost.

There is one way.

Didn't Lady Arang go there before?

She can't go.

She can't even go close to the underworld until she fills up her days.

We'll just take her conscious along.

What do you mean?

Lady Arang's conscious can go with you.

Her conscious can lead the way.

Of course, this is only according to the theory.

Arang.

You're saying that you want to go to hell because you don't want to forget me?

What kind of foolish thought is that?

Arang.

You're somebody who can go to heaven and find a way to remember.

It's not like you to just sit here and wait to go to hell.

Think about it.

The reason why you're here.

Let's go.

Let's go find your truth...

and let's think about the rest later.

Why did you just stay still?

What happened?

Who did this to you?

Even if I don't know you should.

You just wait.

I will find out for you.

Fine.

Who will speak first?

I will.

Last summer, I was forced into slave labor.

I died because my head was struck by a log.

- Did someone throw a log at you? - No.

The logs I stacked up fell.

Then that means that the log is the culprit.

How do I catch a log?

It's not that.

My wife who was pregnant at the time had a son without me.

He's the only son in my family.

Because I died, my wife hasn't been able to properly name him.

So, he is being called a nameless person.

Can you give him a name that will give him...

a long disease free life and will let him have many kids?

Is that all?

Yes. That's good enough for me.

I got it.

Next.

I drowned to death last fall...

but there was no way to find my body.

How did that happen? You should've been careful.

Then you regret not being able to find your body?

Yes, but we can't find it anyways.

But, if you leave me a comforting memorial stone...

I think I will be able to go to the underworld with no regrets.

I will.

A memorial stone.

What about you?

I have a mother who is old and blind.

Last winter, I went to get her a persimmon but...

I got attacked by a tiger and died.

She is still waiting for me not knowing that I've died.

Can you tell her not to wait for me any longer? Since, I'm going to a good place.

I will.

And what about you?

Can you marry me off?

What?

This should be good.

Here you go.

Thank you, your honor.

Now, I think I have done...

everything that I can do in this place.

The wind is so nice today.

I crossed a river like this when I crossed the Styx river.

Two moons has passed...

but it feels like a really old story.

Even if I go, the time at this place...

will continue on without stopping.

Right?

Arang.

I hated hearing that time move faster than an arrow.

Because the hard times always passed by slowly.

But...

the time I'm spending with you...

is now going by so quickly.

I resent it.

I can't believe that the time is this short.

In a place where one flower wilts, another flower will bloom.

In a place where the wind blows, a different wind will blow again...

but I will hold onto the memories of my first feelings of love forever.

Even if I go to heaven and forget you...

or I go to hell and you forget me and...

even if we won't be able to recognize each other wherever we go...

I will find you with my heart.

So, if you find a boy that stops in his steps and...

looks at you, tears up and has a heart that...

starts to flutter at the sight of you...

then please recognize him as me.

Arang...

I love you.

Young master...

please be well.

Even with my eyes open, the days were dark.

Time stopped even though I was alive.

This cowardly steps I took with with a fearful heart...

I will end it.

I can't forgive myself...

for living unmoved even after stabbing so many people's hearts.

Lady, if I'm permitted a next life and if I meet you...

then I will only stay behind you.

I will look at you from far away like a shadow...

and live in pain.

I won't dare... to love you.

Your honor.

You are looking really good today.

Are you perhaps going somewhere with Lady Arang?

I want to thank you all for helping me with the office up until now.

I ask you to do the same in the future.

What's wrong with you today?

Did you have a bad dream last night?

Why are you saying 'thank you'?

Why do you sound like someone that's leaving?

I have to leave. I have done everything...

that I needed to do in this place.

Do you have itchy feet again?

Should I get ready to leave too?

No need.

Listen well to what I say and fulfill it.

I told the people of Miryang...

according to the King's orders the leader of Miryang can be anyone.

Anyone that understands the people and are trustworthy can be the leader.

So, the people should pick their own leader.

Since your surname is Dog, will you be Magistrate Dog?

Since your surname is Byun Kangsue then you are Byun (poop)...

will you be Magistrate Poop?

- That makes no sense. - Our magistrate is so funny!

I can't believe he put something like this up.

I know, right?

Hurry up and come. I think my insides are going to burst while waiting for you.

You can't even wait that long? It's not like I'm going to go anywhere.

Who knows? You might turn into a flower and fly away.

Then you can turn into a butterfly and follow me.

What are you worrying about?

That's a good idea.

What's wrong?

People are looking.

I'm holding it for people to see.

I'm holding what's mine. Who's going to say anything?

It's so strange.

I walked this path more than a thousand times...

but now that I'm walking with you it seems like a different path.

Is this the famous place that draws portraits right on the spot?

You came to the right place. Sit down.

Sit down.

Can you draw one for each of us? It has to be the best.

I've never seen a woman that looked this pleasant before.

So even if I tried to draw her ugly, I wouldn't be able to.

Don't worry about it.

Give it to me. It's not even that heavy so I can hold it.

No need. Where else can I put these wide shoulders to use?

I can also hold you.

Do you know how strong I am? Should I show you my calves?

Stop it. A guy bragging about his strength...

in the daytime does not look good.

Is that right?

It's a different story at night though.

Welcome.

How is this one?

I'm thankful for it...

but I don't have any interest in accessorizing.

Do I really look like this?

It's very masculine.

In my eyes, it looks exactly the same.

What about me?

You look like a large moon.

It sounds like a compliment.

Anyways, thank you.

I got to do something like this because of you.

It was all because I wanted to.

I told you I have no interest in it.

Did you know?

I don't hear things that I don't want to hear.

And lying doesn't work on me.

How did you know my size?

I only thought you had a good body but you're also smart.

Are you just going to continue smiling like that?

Bang Wool.

What?

Til now I lived...

thinking that being a man was all about being strong.

But that wasn't so.

Then...

An ordinary man uses his strength for a woman...

but a real man uses his heart for a woman.

Will you accept my heart?

There's no reason not to...

but once you've given me your heart you can never take it back until we die.

Bang Wool.

I'm tying you guys up with this string.

If I do this, you guys will be able to find each other in the forest.

I also put these bells on it...

so that I can let you know when you have to come back from here.

Are you doing this correctly?

How many times have I told you?

I learned shamanism through a book so I'm very knowledgeable.

Are you sure you remember everything correctly?

The way around the forest?

How can I forget that place?

Once you come back from there...

you will probably never be able to forget it either.

- You're saying that this bell will ring, right? - Yes.

When it's time I'll signal you by shaking this.

Keep in mind that you must come out of the forest before the sun rises.

If not, the Magistrate will di..

I'll shake it until I sweat.

Shaman, thank you.

You may be tempted by visions but you must resist them.

You must look forward and run.

Abracadabra...

Is this...

Yes. This is the forest of the underworld.

I pray to you.

Mother god, grandmother god, great-grandmother god... please.

What are all these?

Are they souls?

Stay alert.

Caretaker.

Young Lady, come this way. I'll show you the way.

I have something that I want to show you.

Follow me.

Arang.

Arang!

Mother.

Mother.

Mother, Mother.

Don't cry, Seol Im.

My baby.

I wanted to die after giving you a younger sibling.

I'm sorry... for leaving you alone.

Mother! Open your eyes!

Mother! Mother!

You must... live happily.

Mother! Mother!

Arang! Wake up.

Arang!

Arang, are you okay?

I saw the young Lee Seol Im.

No. I saw the younger me.

What are you talking about?

Mother... I saw my mother passed away.

Arang.

You must stay alert.

Let's hurry and go.

It must be the place.

Let's go.

Let's go.

Who are you?

I came to see the life and death records.

This is a place that holds the records of those that are dead.

I know.

You know?

Why are you looking for the records of the dead?

You are the first living being to look...

for the life and death records of the dead.

There is a reason why I came here.

There is something I must know.

So, please let me in.

Once you go in...

you are given a limited amount of time.

If you don't find the records you want before the time runs out...

you will never be able to go back to your world.

Do you still want to go in?

Do you think I haven't thought about the risks...

while coming all the way here?

Don't worry about it and let me in.

Fine, follow me.

You can't see everything in the records.

You can only find the answer to one thing.

How do I find that answer?

Ask with all your heart the question you want to ask.

Then the records will answer you.

Your time ends...

when all five marks on your hand...

disappear.

I will get it.

I can get it.

Who led Arang to her death?

Who led Arang to her death?

The person who led Arang to her death is...

Arang herself?

Why isn't he coming out?

Magistrate!

Magistrate, are you there?

Magistrate!

This is...

why are my life and death records...

in the room that only stores the records of the dead?

I died when I was six.

Why?

I'll leave this as a debt.

From now on the owner of the time you gained is not you.

One day, you will remember this.

Great King Jade.

That's right.

I was already dead once before.

But why did he save me?

If the owner of the time I gained is not me then...

who is the owner?

Great King Jade!

Tell me, Kim Eun Oh.

What do you want?

Why did you save me that time?

That's because you were a human that I needed.

You used me as a tool to catch that fairy?

Yes. But...

that wasn't the only reason.

Just know this.

The one that started this plan might have been you...

but I finished it with my own will.

It was my decision to stab my mother's heart with the pin!

You must have another reason why you wanted to meet me.

I've discovered that Arang was the cause of her own death.

But as Arang can't die she can't ring the bell of truth.

That's right.

That's why I told her that she would never be able to solve this problem.

Why are you giving her such a cruel ordeal?

You gave her a question that she can never solve.

Did you have a fun time up here watching her try so hard to solve the problem?

If that is what you guys do for amusement...

shouldn't you have at least given her a problem with an answer?

Shouldn't gods be fair?

That's right.

I'm fair but...

your mentor is a bit wishy-washy.

Kim Eun Oh.

From the beginning, Arang...

did not come here in order to go to heaven.

She came because she wanted to know the truth behind her death.

She wanted to know who she was.

So, I allowed her to know what she wanted to know.

If Arang were to figure this out on her own,

then she will have been awarded.

The matters of heaven and hell comes after.

Now, tell me...

Kim Eun Oh...

for what reason are you really here?

Arang!

Why did you come out so late?

Let's go.

Did you see the records?

Who led me to my death?

I'll tell you later.

Come back.

Arang.

Magistrate!

Arang!

Wake up. Wake up!

Hurry!

You're in big trouble. Hurry and come back!

Lady.

Didn't the Magistrate come back with you?

What about his honor?

Magistrate. Magistrate, wake up.

Magistrate.

Lady!

Your honor, there's a big problem!

Magistrate!

Magistrate.

Magistrate, wake up.

Tell me that you're alive.

Tell me that you're fine.

Your honor, your honor!

Your honor, there's a big problem! Your honor!

Your honor, wake up.

Magistrate, be happy.

The reason why you can't wake up is because of me.

Everything was because of me.

I was the one that led myself to my death.

That's why he didn't answer me.

Since I can't die, I was destined to go to hell.

Arang!

Since, I caught the fairy you wanted to catch for you...

change the conditions so that Arang can ring the bell of truth.

If I change the conditions for you...

what will you do for me?

I will give you my life.

That isn't enough.

Can you go to hell for Arang?

Magistrate!

- Magistrate! - Your honor!

-Magistrate!

It's the three officers.

Did something happen in the office?

If anything happened then that would be strange.

That's right. Because of Magistrate Dol, Miryang is always peaceful.

Hearing you guys say that makes me feel reassured.

I don't envy the heaven's army.

Is that enough? It's ten times the heaven's army.

Let's hurry and go in. There are a lot of things to do for the people.

What do you think?

Bang Wool.

Do you want to become partners?

What? Partners?

This is really good.

If we run a business with this...

it's going to be a really great hit.

Then...

will it be an incredibly great hit?

Make a line.

Don't cut. Wait a little. You can go in.

Eat a lot.

- One more Bang Wool dish. - Okay.

- How did you boil the pork so well? - Really?

- It tastes really good. - Really?

Why did you hide your good cooking skills?

Thank you.

You waited a long time, right?

I'll put it down when I say three.

One, two...

- Just a little. - What do you mean just a little?

Where are you going? Shouldn't you share it?

Did you just say that we should share? No way.

How dare you drop honorifics to a nobleman like me?

Why can't I?

Ghosts don't have social classes. Ghosts are ghosts. Let go.

Come back! Come back, Guh Dul!

This is so unjust and frustrating.

I told Kim Eun Oh to live here since he sacrificed himself...

but why did he say he wanted to go back to the human world?

Why do humans want to live in the human world so badly?

That's why they are humans.

I thought I would get your body for sure this time.

You'll probably have a chance next time.

It's a shame.

Because I felt sorry for not exchanging bodies with you...

I prepared a small gift.

Gift?

Moo Young!

Moo Young?

I think this is one of the best things you've ever done.

This does break the principle...

but you seemed to miss him so much. So, I especially reincarnated him.

It's not a bad idea to wash off his sins here.

I must visit here often from now on.

Are the new death angels doing well?

Here they come.

We're back.

Eun Oh.

Eun Oh.

Eun Oh.

Eun Oh!

My mother is looking for me.

Excuse me but...

it feels like this isn't the first time I've met you.

So, I wanted to speak to you.

I've met many girls up until now...

but I've never seen anyone as pretty as you.

So can I ask you for your name?

What is your name?

I'm Arang.

Ar... Arang?

Hey, Magistrate!

I told you not to drink from the Well of Oblivion? You did, didn't you?

You drive me crazy.

What are you going to do now?

What's the point if I only remember?

You don't remember anything?

You really don't?

What are you going to do now Memory Loss?

Long time ago, there was a virgin ghost named Arang...

and a Magistrate named Eun Oh that lived but...

Oh, this is frustrating!

Where do I start?

What are you going to do? Why did you drink it?

What are you going to do?

You still don't remember?

Why did you drink the water from the Well of Oblivion? Why? Why?

I told you not to drink it so many times!

I know.

I memorized everything because you told it to me so many times.

Is remembering and memorizing the same thing?

Anyways...

this moment is the most precious time to us.

You don't remember?

I'm not sure. I think that maybe I can remember something.

Subtitles by DramaFever

Do you remember now?

I think so.