Original subtitles

Subtitles by Dramafever

Episode 19

Magistrate!

You're looking for Lady Arang, right?

Did you see her?

I saw her in the woods.

I called her many times but she didn't answer me. So, I followed her.

And?

There was a cave and I felt the same aura I felt last time at the abandoned house.

- A cave? - Yes.

- Where? - Over there.

It's this way.

I'm too scared to go any closer.

I understand. Good job.

She came.

Welcome.

Have you decided?

I don't force anyone.

If I give you my body...

will you promise me...

that you will give him his mother back.

Of course.

I promised you that from the beginning.

Let me ask you one more thing.

If you come into my body...

will I still be able to...

see the magistrate?

You can't meet him.

Are you sure you won't regret it?

I won't.

The power of love really is incredible.

I can't believe I'm benefiting from a human's power of love.

Okay.

Now give me your body.

I will.

What do I need to do?

Close both your eyes...

and empty out your mind.

Only think about the one thing you want.

Lady Arang!

You must not believe in what that woman says.

Joo Wal. Don't do this.

You must not give her your body.

Even if you give her your body...

you still won't be able to save the Magistrate's mother's life.

How dare you!

What do you think you are doing?

Joo Wal!

Don't believe in his lies.

He's lying to gain your heart.

Are you going to believe in him...

or are you going to trust your own decision?

Do what you want.

If you are going to believe in his words...

I will wake him up right now.

And you can follow him.

However, you will never again have the chance to save the Magistrate's mother.

I will listen to your words.

Arang!

Arang. Arang!

Arang!

You.

I will get rid of you...

I will die, too.

Look here.

Young man.

Arang!

Wake up!

Arang!

Arang.

Magistrate.

You really...

why are you driving me crazy?

Did you think this would really be good for me?

I told you it wasn't. It isn't!

The only thing I could do for you was that.

I'm going to disappear anyways...

and I won't be able to see you any longer.

You need your mother.

Do you think I will be happy...

with having my mother back by losing you?

You don't have to do anything.

I told you that I will do everything.

I will find my mother...

and I will send you to heaven.

I'll do it.

Arang.

Just trust me.

I...

I don't want to go.

I don't want to leave you.

I don't want to leave you behind.

I'm sorry.

Moo Young.

Do you...

want to save Moo Yeon...

or do you want to get rid of her?

Your great majesty.

Of course, I...

The reason why you tried to stab her today...

was probably because you wanted to save her.

You wanted her to cease to exist...

and hoped that will redeem her.

You wanted to take away her pain.

The reason why you couldn't stab her...

and why you tried to stab her...

is all because you couldn't let go of these humanly feelings.

As a heavenly being...

you shouldn't have these feelings.

It's tough.

The fate of a human and affection.

It's difficult, very difficult.

I'm here because it is difficult.

You.

What are you going to do about Moo Young?

Look here.

Don't come any closer!

Take care of it.

Stupid fool.

Did you really not know anything?

Stupid fool.

Can I ask you...

to give me your heart?

I will pretend that I never heard this.

I'll go now.

Is it because I was engaged to the late magistrate's daughter?

I think I told you the truth about that.

Stupid fool.

Stupid fool.

Kim Eun Oh.

How many times have I told you that your goal and my goal is not any different?

No, it's different.

Your only interest is to get rid of that monster.

Getting rid of the existence of Moo Yeon is the way to save your mother.

No matter what the method is don't even think about using Arang.

Kim Eun Oh!

Fine.

Let's say that we do it your way.

If we take out your younger sister from Mother's body...

can my mother live?

If we take out that monster...

my mother can live, right?

Your mother...

can't live.

What?

She can't live?

Then no matter what I do, I can't save her?

Moo Young.

Moo Young!

Now...

there is not much time left until I have to leave, Lee Seol Im.

Hey, Lady.

Thanks.

You know too, right?

That I came back after seeing the Great King Jade.

Knowing you that gave your all for love...

I can finally understand where that crazy courage came from.

The days I came back as a human...

were painful and difficult...

it's a relief that you were a person that was worth it.

Thank you for being a strong and courageous person.

I don't regret...

finding you and finding the truth.

I love you, Lee Seol Im.

Joo Wal.

Is your body okay?

Joo Wal.

There was a stupid fool.

There was a girl that he couldn't dare to look at.

She loved that fool.

That fool...

that stupid fool...

did not know anything.

But to save a fool like him...

she died.

A fool like him...

who did things a human shouldn't do.

To save someone like him...

she gave up her life.

But when she...

came back to life...

that fool...

couldn't even recognize her face.

Joo Wal.

Even while looking straight at you...

I saw you as if I saw you for the first time.

My heart raced looking at you.

It should've been a heart that hurt but...

my heart...

fluttered.

I'm sorry.

Don't ever forgive me.

Because I couldn't remember your face...

the face of the person that died saving me.

I tried to kill you again.

But I couldn't tell you this.

The horrible truth...

would only torment you more.

I'm sorry.

I'm even sorry...

for saying the words 'I'm sorry.'

Young man.

I never thought I would be able to meet you again.

What happened to her?

Because of what happened in the cave...

she has become weaker.

She gave me back my body only momentarily.

Back then, if I didn't give her my body...

because my vengeance...

nothing like this would've happened.

If only I'd accepted my fate and endured my hardships...

and I lived as a slave with my son...

I would've been happy.

Missus.

Young man.

Can you tell this...

to my son, Eun Oh?

That I have never...

forgotten my son Eun Oh's face.

That I'm sorry...

that I couldn't hug him...

when he was sick...

or treat him warmly as his mother.

Can you please tell him this?

I beg you.

For what reason did you come to the office?

Your mother has awakened...

from her body.

There is not much time.

You must go see her immediately.

What are you talking about right now?

It's not a lie.

It's true. It's definitely your mother.

You must go now!

How can I believe what you're saying?

Eun Oh.

Eun Oh.

You don't believe this, right?

How can I prove that I'm your mother?

Does it even make sense...

to be a mother a son can't even recognize?

It's my sin for leaving you.

I've made you who used to laugh wonderfully

into one with a sad complexion.

I was right.

You are not my mother.

My mother never looked at me...

when I laughed.

I'm sorry.

For telling you not to find me.

For telling you even if you die, to die at your father's front yard.

For telling you all that, when you came to see...

your foolish mother with a kind heart and to give her a gift.

Gift?

If I only could show you myself with that pin on.

What pin?

Didn't you give it to me?

That pin with 'mother's heart' engraved on it.

Mother.

Why did you make it so difficult for me to even call you?

I wanted you to live honorably.

The only way for me to...

prevent you from being called a slave...

was to send you to your father.

Whether I'm a slave or a nobleman...

what does it matter?

I only wanted...

to live with you.

Why did you ignore...

my wishes?

I wanted to prevent you from becoming a slave...

because I let my vengeance over take my mind.

I left for you...

but that also became...

my punishment for being blind by revenge.

I'm sorry.

I'm sorry.

How lonely you must have been?

How hurt have you been?

You must've blamed your mother.

I didn't hate you or blame you.

I only...

felt like I was going crazy from missing you.

Eun Oh.

Please, promise me.

When you get the chance...

that you will kill her.

Even if that means that I have to die.

You must without hesitation kill her.

Mother.

I'm not alive or dead.

Please save me from this pain.

Mother.

I will save your life.

I will save you from this pain.

I'm sorry, Eun Oh.

Mother.

- Mother. - I'm sorry.

I owe you one.

Don't...

give up on Arang.

Why do you...

have all the things that I want?

What are you going to do from now on?

Since this happened to this house...

I'll probably leave Miryang soon.

What will you do from now on?

Will you continue to stay next to the Missus?

I understand how you feel.

You said you were once called the same name that I was called, right?

The sickly one.

Yes.

At that time there was nothing I hated more than being hungry...

and the fact that I was an orphan. I don't know why though.

Looking at my state now...

I think I was better off eating cattle feed.

Why would you think such a thing?

Just think that all people that live in different ways.

And there must be a reason why you met the Missus.

It's fate that we met like this.

Kim.

Hearing you say that makes my heart feel uncomfortable.

Until you leave...

I'll stay here,too.

Thank you.

Is there really...

no way to save mother's life?

Teacher.

Can't you help me?

What is this place?

- Father! - Father!

What? Father?

It's food!

Arang.

Why are you dressed like that?

What do you mean why?

It's because I just came back with food from the kitchen.

Kitchen? Food?

Finish everything.

Let's eat.

What is all this?

Arang and I with these children?

Oh yeah. Mother went to see the shaman at the office.

Go and bring her back.

Mother is alive?

Buy some peaches on the way back.

I can't believe this is happening.

This is a dream. It can't be real.

Young master!

Dol Sue.

What brings you here?

You gave me this job and just left.

Where is my mother?

Bang Wool said she will bring her here after work.

They are coming now. Over there.

Did you come?

Eun Oh.

Mother.

- Young master! - Young master.

We heard that it's Missus's birthday so we got this for her.

Mother.

Mother.

Why?

You're so random.

Mother.

Eun Oh.

Listen well to your teacher's words.

What?

Who are you?

I'm the Great King Jade.

I am also your mentor.

Mentor?

I look different now but...

I was once your mentor.

Teacher.

No, your great majesty.

Is there really no way to save my mother?

Think about what I gave you and told you before.

It can't save your mother's life...

but it can save her soul.

Think about...

what your mother really wants.

What my mother really wants?

Think about what I gave you and told you before.

This can't save your mother's life...

but it can save her soul.

An evil may sometimes turn out to be a blessing in disguise...

and fallen leaves from the wind are not just random sayings.

That's right. Who would've thought that this would happen to

Excellency Choi who even made flying birds fall from the sky.

But why did he call Lady Arang a ghost?

That old man must've gone crazy.

Anyways, you almost got yourselves into big trouble.

Me? Why?

Did you forget already?

Until recently you were on Excellency Choi's side.

What are you talking about?

Excellency Choi?

Maybe if it was Mr. Choi.

That did not happen.

I didn't know that choosing sides were so important before.

You must always go with the trend when you pick a side.

If you say trend then Sergeant Dol is pretty popularity on the streets these days.

Sergeant Dol?

Although, he comes from a lowly background...

but if you look at him he's quite handsome and his personality is good.

He is just popular as the Magistrate on the streets.

The Magistrate?

But don't worry about it. Sergeant Dol is on the Magistrate's side.

There's no reason to switch sides for now.

Think about what I gave you and told you before.

If you want to gain your mother's heart...

give this to your mother.

You will be able to save her with this pin.

Magistrate.

I met my mentor in my dreams.

The Great King Jade?

He...

said that there was no way to save Mother's life.

But...

I can save her soul.

Save her soul?

I can free...

my mother's soul from going through this pain.

I think that's the best I can do.

How will you do that?

You said there was a way to separate the body and the soul, right?

Yes.

Something that is precious to the owner of the body.

This is it.

This pin?

That's right.

If it's this pin then...

'Mother's heart.'

With that...

I will redeem her.

I will do as you say.

Have you decided?

That's right. I'll take your sister out of my Mother's body.

Then, you can take care of her.

You must get rid of her without a mistake.

That woman came back.

Magistrate.

You're already getting ready?

Yes. Before I can take care of Mother...

I have to take care of Excellency Choi first.

Magistrate! Magistrate.

Everything's ready to send Excellency Choi to Hanyang.

Excellency Choi.

What do you think is the difference between humans and animals?

Why do I have to know that?

Humans live today depending on what they did yesterday.

The crimes you commit in the past without knowing...

become crimes that you must be responsible for.

What punishment can justify the crimes you committed...

by framing innocent people and taken innocent lives?

This is also the punishment for causing the pain and tears...

my mother went through when she saw her family being murdered.

Transfer criminal Choi!

Yes, sir!

Stand aside!

Stand aside!

Fool.

Rot in hell.

How can you let this happen to me?

You made me like this because you couldn't guard the door?

How dare you look me straight in the eye?

I only did what you told me to do.

What?

I was the one that brought an insect like you in.

I did! Me! Excellency Choi!

I know what you're trying to do.

You're going to tell them you did it because I told you to.

I don't have a reason not to, don't I?

We'll probably both go to the Styx river, anyways.

How dare you talk about the Styx river in front of me!

I'm going to tell the King everything.

Who knows?

Maybe he will pity me who had to serve someone like you...

and forgive all my crimes.

If you were the king who would you listen to?

A lowly man like you or a nobleman like me?

I will probably be let out.

If they hang your head on the streets...

I'll visit you once.

Sure, your Excellency.

How dare you! It goes the same for all of you!

Once I get to Hanyang, I'll remember this!

Who was that?

Who dares?

I will get you back!

Who is it?

I will get you back!

How dare you!

How dare you! Let go of this!

How dare you lay a hand on me!

Let go of me!

You dare make me like this?

Do you want a piece of me?

Get away!

What are you doing?

I feel a little at peace thinking that we would go to the Styx river together.

Live long and well your Excellency.

How dare you!

Mother.

Magistrate.

Will you be okay?

Who am I?

Don't I look like I will be?

Please come back in the same condition you are in right now.

Of course.

I won't get hurt at all.

You must.

Are you ready?

They...

Magistrate.

What is that?

Mother.

Magistrate.

Arang.

Are you trying to stab your mother?

Mother.

I'll...

I'll save you.

Mother.

Mother!

Mother.

No!

Subtitles by DramaFever

Arang will never be able to solve this problem.

So, get ready to change bodies.

There is a way for Arang to find the truth behind her death.

Even if I go to hell, I want to remember you.

You want to go to hell because you want to remember me?

What kind of foolish thought is that?

Let's go. Let's go...

and find your truth. Let's think about the rest later.

When it's time I'll shake this and give you the signal.

Thank you.

Your Honor, there's a big problem. Your Honor!