Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Missus. - Don't come!

Episode 17

Young master.

Arang.

Stand aside.

You finally came.

Do you know how long I waited for you?

Arang!

It's the Great King Jade's fan.

Get out of my mother's body immediately!

What are you going to do with that?

Didn't you see that your mother is still in this body?

I saw it.

Since, I saw it I should take care of it!

Your mother is still in this body!

That's why I'm going to take back my mother's body!

Oh no.

Oh no.

Did you say your name was Kim Eun Oh?

Kim Eun Oh.

You'll never be able to get your mother back.

There is one way.

Give me your body.

Then...

this magistrate will get his mother back.

What are you talking about?

That Great King Jade is getting old now, isn't he?

I can't believe he sent...

a novice like you.

Arang!

Arang.

Arang!

Useless.

Hurry up and go.

Get her recovered.

Arang, are you okay?

Arang, are you okay?

Do you feel conscious?

Yes.

That's good.

Forget what that woman said.

You know it's ridiculous, right?

Magistrate.

Don't say anything. Just rest.

Magistrate.

You have to listen to what I have to say.

I said not to say anything.

The moment...

I saw that woman...

I remembered something.

What happened that day...

I remembered all of it.

What?

Remember?

Then do you know who killed you?

Who is it? Is it someone you know?

I don't know...

if I should tell you this.

What are you talking about?

Arang, who is it?

Who made you like that?

It was your...

mother.

What?

What did you say?

Your mother...

stabbed me.

What?

What are you saying?

My mother...

my mother killed you?

This is not right.

This can't be happening.

That can't be the truth.

I prayed that she was at least alive...

that's why I came all the way here looking for her...

but what is all this?

Why?

Why did you give your body to that monster?

Why?

Mother...

what am I supposed to do now?

Please, don't kill me.

Why?

Why are the memories...

the memories that were erased...

why is it all coming back?

Young master.

The missus...

is calling for you.

Lee Seol Im.

The truth that you've been looking for...

has finally been found.

The person that stabbed me...

was the magistrate's mother.

But...

she didn't mean to kill me.

It's weird.

Is this...

really the whole truth?

Find out yourself...

the answer...

to your question.

When you find the truth...

I will ring this bell for you.

Remember this.

This bell will only ring...

with the death of the person that killed you.

Did I come all the way here...

to find out only this?

Arang.

I knew you'd be here.

Do you feel okay?

Yes.

Are you all right?

Seeing you like this...

is not easy.

Should I...

apologize in my mother's stead...

or should I swear I'll send you to heaven...

by getting revenge for you...

or should I ask you to...

forgive my mother?

- I don't know what I should say... - Don't say anything.

There's no need.

I've come to a conclusion.

It's not a full moon yet.

There's no way that...

old man, Great King Jade, would make it this easy to solve.

The full moon's is not even up.

- Arang. - There's got to be more to the truth.

There must definitely be more.

So, don't worry.

You should think first about saving your mother.

In your memories...

you said that Choi Joo Wal was with my mother, right?

Yes.

I must find out...

why he was with her.

What is this?

He hired soldiers?

Where did this guy go?

Who are all these people?

Illegal soldiers...

and now illegal weapons?

The old man's like a raccoon.

He dug a really deep hole.

How in the world...

can something like that happen?

It goes from one human body to another?

It's weird coming from me but...

that's a creepy monster, right?

That's why the Magistrate asked that last time.

How did his mother end up like that?

No...

what is the identity of that monster?

I don't know either.

But...

it was a very pretty girl.

A girl?

Is there no way to take that girl out...

of his mother's body?

I'm not sure.

Then...

ask your 9th generation grandmother.

What?

How do I ask a dead person?

You know there's a way.

It's just not an easy way.

How do I ask...

Are you asking me to call out a dead person?

That's not even an easy thing for great shamans to do.

As you know, I only have half of my sixth sense.

Still...

can't you try?

It's okay.

Don't be too scared.

I know because I've been up here many times.

Once you get used to it, it will be as comfortable as your room.

This is weird...

I think I've been talked into this.

Why do I have to do something like this?

Hurry up and start it.

You need the clothes the dead person wore when she was alive.

Hold this with your left hand...

and put your right hand on your hips.

Face north and...

say 'Miryang Park Mal Nyun Bok' three times.

'Miryang Park Mal Nyun Bok'?

'Miryang Park Mal Nyun Bok.'

I got it.

'Miryang Park Mal Nyun Bok!'

'Miryang Park Mal Nyun Bok!'

Please.

Please... please.

No. Don't go!

- Hey! - Grandmother!

Hey.

Hey!

Who are you?

Why are you calling me?

Ancestral Grandmother?

What did she say?

She said yes.

Grandmother!

Do you know what you just did?

I came because you called me out but...

don't do this often.

I only came quietly because I'm your grandmother.

If it was someone else they wouldn't come this quietly.

What did she say?

So, why did you call me out?

Is there no way to take out a soul from a body?

You must be Arang.

There's a lot of talk about you in the other world.

They're betting.

What?

What did she say?

So, you want to go to heaven?

Heaven?

It is a good place.

But, there is something you must go through in order to go to heaven.

Something I must go through?

You must leave all your past memories behind.

So, you won't remember anything from this lifetime.

I have to leave behind my memories?

It's the same with going to hell.

If you go into the deepest hell...

your memories will be destroyed

and so will your existence in other people's memories.

What did she say?

Why did you hit me?

To open up your ears. Why?

Why did you hit me so hard?

I can hear.

I can hear now?

What a bothersome girl.

Why did you wake me up? What did you want to ask me?

Can a demon be separated from its host body?

I'm not exactly sure but I've heard that...

if they put what the first soul values the most inside the body

then the second soul will be separated.

When the second soul is separated, you have to stab it with the Great King's knife.

But, not just anyone can do the stabbing.

First...

look for the thing that the magistrate's mother cherishes most.

That will be all, I'm going to go now.

Grandmother, grandmother!

Thank you, Grandmother.

Fear has darkened your face.

My memories...

why are they coming back?

Why do you think it is?

It's because of you.

- Then... - That's right.

Because I didn't get a soul on time I'm getting weaker.

The fact that your erased memories are coming back is nothing much.

Then what should I do?

- Do I just... - Arang.

When I get Arang's body, everything will end.

If not, no matter what you do you will not be able to escape.

Until you die...

you must hold on to the memories of the murders...

and live as a murderer.

How can this happen?

How can things like this happen to me?

Is this...

the price of my sins?

What...

do I have to do?

Get rid of Kim Eun Oh.

It's because of him that his mother keeps wriggling inside.

Whenever that woman fights me...

I become more weak.

It's starting to annoy me.

So...

kill Kim Eun Oh.

The thing that the Magistrate's mother cherishes most.

The Magistrate probably knows.

It's better than having no means to do it so...

it's a relief.

Arang.

Magistrate!

What happened?

- I'll call Dol Sue. - No!

It's nothing serious.

If you call him, he'll just make a fuss.

But...

what do we do?

Just go to my room and get something to wrap around this.

Give me your body.

Then this magistrate will get his mother back.

What are you talking about?

The wound is pretty deep.

What are you doing?

What am I supposed to do?

Just wrap it around.

You did it last time.

What are you thinking about?

Thinking about how thankful I am to you.

All of a sudden so many things happened.

You...

my mother...

and this place.

Thinking about how I only thought of myself before...

I feel like I'm getting punished.

Don't say that.

I lived not seeing or listening to...

what was happening to other people.

I thought one had to bear with one's own pain.

Who can bear it for them?

Why was I, the one who thought like that...

able to see and hear ghosts that...

while other people couldn't?

I was always angry because of that.

But...

after I met you things changed.

I was able to clearly see my mother's pain and...

after that...

I was able to see other people's pain.

Then, one day I realized.

That's right. I'm...

at a position in which I could help them.

That's why I'm thankful to you.

No...

it's I that should be...

there's nothing that I have done for you.

There's a lot that you have done for me but...

I never even made you a glass of honey water.

The shaman said that...

if you separated after giving all your heart...

it feels like you won't be able to bear what happens in the end...

but it's with that strength that you can continue to live.

When you leave...

it feels like you won't be able to bear it because of the pain but...

it's with that sadness that you continue to live.

She said that's what being human is.

That's love...

memory and remembrance.

Even if you only have one of them...

it can give you the strength to live on.

I thought...

that leaving something behind...

would bring you pain...

like an idiot.

That's why I pushed away your feelings...

and ran away pretending not to notice it.

I know.

But...

the shaman said that...

memories like that...

can give strength to the person left behind.

I can't share my warmth with you...

or stay next to you for a long time...

or live as a happily married couple...

like other people.

All I can do is...

help you put your clothes on.

Perhaps...

I might lose all my memories of you...

as I leave this world...

but still...

I loved you.

Sleep well, Magistrate.

Once I get Arang's body, everything will end.

Fine.

I'll do as you wish.

After that...

I'll do as I wish.

I'll take Arang there and erase my painful memories.

Then, I'll erase you.

Magistrate.

Can I go in?

Yes. Come in.

You used to come in whenever you wanted. Why ask for permission?

I know, right?

How did it get to being like this?

There's something I didn't get to say yesterday.

Your mother...

I figured out how to get the other soul out of your mother's body.

When the thing that the owner of the body most cherishes comes into the body...

then the second soul will become separated.

Once it's separated, you have to stab it with the Great King's knife...

but it can't be destroyed just by anyone that stabs it.

So, think about it.

What did your mother cherish most?

And also...

I'll go and talk with Joo Wal.

What?

I'll meet him and ask him...

why he was there that night...

and ask him what is his relationship with your mother.

I'll ask him what happened to your mother that night.

No, that's something I have to do. So, just stay still.

It's my truth, too.

What?

What did you say just now?

Your mother became a monster and what?

I don't know exactly what happened either.

So, just keep it to yourself for now.

Young master.

She might run away because of what I did yesterday.

First, I need to arrest her and lock her up.

I don't know what's what...

but, I'll go and get her.

What is this?

He said she'll be here...

but why is there no one here?

What? It's empty?

There's not even a baby ant.

Was what you said before true?

This place might be uncomfortable...

but you only have to bear with it for a little while.

Fine.

Then, I'll...

You won't take long, right?

Yes.

Lady.

I wanted to meet you.

So, I was waiting in front of your house.

There is something I want to ask you.

If it's what you asked me last time then I...

It's not. I didn't come to ask you that.

Joo Wal.

What are you hiding?

What's your relationship with that monster?

Arang.

Do you know how that monster...

got into the magistrate's mother's body?

Joo Wal.

She is...

a fairy.

- Fairy? - That's right.

In this world...

she must live by using other people's bodies.

She can only use that body...

when the person allows her to.

She gives whatever the owner of the body wants...

and in return she gets the body.

Then...

what did the magistrate's mother want?

I only know up to there.

Then, I'll meet her myself and ask her.

Lady.

What?

You think that the person who snuck in was the magistrate?

Yes.

Listening to the description of the person...

I think it is the magistrate.

I must get Guh Dul out.

I told him to live long and thin...

but that magistrate makes me uneasy.

What?

What do you plan to do?

Bring the kids together.

Isn't Excellency Choi a little late?

Thank you, your Excellency.

This will be the last time I look out of you.

I will never forget your grace.

Stay at Mt. Eungdal for awhile.

I'll call you when I need you. Be careful when you walk around.

Yes, sir.

What did you say just now?

Park Guh Dul ran away.

How can someone in prison run away?

They said someone snuck in last night and took him out.

I think it's...

Excellency Choi.

He dares to sneak in to the office and take not just a prisoner...

a murderer, out?

Magistrate! You should come out and see this.

What is it?

Magistrate, please save my son.

Explain slowly and clear about what's going on.

The soldiers of Excellency Choi are taking my son away.

The soldiers of Excellency Choi.

Because, I couldn't pay Excellency Choi on time

he's taking my only son away.

He said that he'll sell him as a slave.

He's only eight.

What did that young one do to be...

separated from his parents?

Why are there so many of them when they're only taking away one child?

They're doing it on purpose. They want us to see it.

Shouldn't we do something about it?

If you do they might take everything away from you.

How will you deal with that?

I don't care.

Even if they take everything away from me I can't just watch this happen any longer.

Hey!

What are you doing?

Move!

Magistrate.

- Magistrate. - Are you okay?

Give me the child.

It's Excellency Choi's orders.

Get the child.

Magistrate! I will never forget your grace!

I will repay you all my life!

It's fine. This is nothing.

You can go now.

When the child next door was taken away...

I thought it would never happen to me...

but now I know that it can also happen to me.

Did the same thing happen to the child next door?

It's not just him.

This has happened to many people in this village...

because of their debts to Excellency Choi.

Then, we will take our leave now.

Honestly, this won't be solved by saving one child.

They will be tortured until they repay their debt.

What? The child was taken from you?

I will immediately...

wait a minute.

They said they recruited guards, right?

- Kim! - Yes, Your Excellency?

Fine.

He must be having fun acting like the magistrate.

Do as you wish while you can.

You'll see how karma works.

What you do now as a magistrate will come right back at you.

Come this way.

Make a line.

Leave it down here.

Please find him for me.

Next!

Put it down here.

Make a line over here.

I still haven't been able to pay that debt.

I got it.

Use some strength.

It really looks like him, right?

It's so funny. Draw the clothes, too.

Hey!

This won't do.

It's not time to just worry about it.

It's time to pick a side like the other officer.

How did he pick a side so quickly?

There's so many pros and cons to think about.

Excellency Choi is still alive and well.

It's must be good for a person to be simple minded at times like this.

Is that what it is?

My head is about to burst.

Is it old power or new power?

Which side do you think will be better?

The thing is...

this kind of thought pops up in my head.

Isn't there something we've been forgetting at this time?

What?

It's Miss Arang.

We forgot her for a moment while thinking about the Magistrate or Excellency Choi.

I feel that if we go to the side she chooses...

we're less likely to fail at picking a side.

Miss Arang?

Lady.

Joo Wal.

Why are you doing this?

I have to meet her and ask her this.

Please take me to her.

Are you going to this extent for the Magistrate?

Then...

I'll help you meet her.

I can't just leave you like this.

What?

Up until now...

it was hard for you to...

follow me around and clean up my messes, right?

Let's make you a sergeant.

What?

What?

Guards, listen.

Dol Sue is my servant but...

he trained you guys well until now.

In our office, those that do all that they are supposed to do...

those that excel...

and those that become a model worker will...

be able to take up an important position in the office.

So from today on, Dol Sue

is named Sergeant.

Everyone clap.

Sergeant?

How can someone like him be a Sergeant?

Then what are we supposed to call him from now on?

I'm not sure. Since, he doesn't have a last name...

should we call him Sergeant Dol?

Bang Wool.

What is this?

How do I look?

I look good in it, right?

Young master told me to wear this from now on.

I'm not sure if I should do this though.

Don't call me Dol Sue from now on.

Call me, Sergeant.

It's regrettable that I don't have a last name...

but you can call me, Sergeant Dol.

If you're Dol Sue then you should just stay as Dol Sue.

What's with Sergeant Dol?

Why are you like this?

I like the normal Dol Sue.

I don't really like this Dol Sue.

Hey, Bang Wool.

What are you doing?

That's what I should be saying.

Why are you being like this today?

Are you trying to rape me?

What are you talking about?

What are all those things?

In order to take out Moo Yeon from Hong Yeon's body

I can't do it alone.

Kim Eun Oh.

I need his help.

You can go down now.

You aren't under probation anymore.

Hey, what's wrong?

There are ghosts all around us right now!

Hey, there is nothing..

Sergeant Dol!

Sergeant Dol.

Is he perhaps...

the death angel of Arang?

Bang Wool said she saw ghosts and all of a sudden...

something hit me from behind.

I fainted right away.

Dol Sue, go in and rest.

I should.

What is it?

There is a way to save your mother.

What are you talking about?

Kim Eun Oh.

The soul inside your mother is my sister.

Her name is Moo Yeon.

What?

We can't force her out of your mother's body.

She needs to come out of that body on her own.

How do we do that?

You already know the way.

What? Are you telling me to give her Arang's body?

I can't do that.

I thought your goal was to...

save your mother.

You and I need to work together.

That way you can save your mother...

and I can save my sister.

Don't make me laugh.

Stop saying that Arang is the only way to save my mother.

Find the real way to do it and come back.

Then, I'll be on your side as many times as you'd want.

In my dark life...

there was once love, too.

I was once human, too.

The love I scoffed at...

was what dominated my life at one time.

When we were lovers...

we loved each other a lot but couldn't end up with happiness.

However, our fate was deep...

so, we were reincarnated as siblings.

Even though the time changed and our names changed...

I still loved him.

When we met again as a death angel and a fairy...

I still continued to love him.

I didn't like living in the heavens...

because in the heavens we weren't allowed to have love.

I asked him to go down because I knew how to live as a human but...

he refused.

And...

after having been in the dark for so long, you forgot that you once were trying to see...

everything becomes the darkness...

you are not love, ambition, or obsession but...

a monster.

That's why humans are weak creatures.

It's this place.

Thank you.

I said I will do as Missus wishes but...

I'll go in now.

Don't listen to what that woman says.

What is this sound?

Criminal Kim Eun Oh, come out now!

What is it?

- Drag him out! - Yes,sir.

Welcome.

Why are you doing this?

Let go of me!

Let go of me!

Subtitles by DramaFever

You arrogant bastard. You won't be able to do anything.

Just like your naive mother who couldn't do anything.

Excellency Choi!

Why are you with someone like her?

Insolent girl. She is not as easy as I thought she was.

Help me.

Brother, help me.

You came.

What did you give to the Magistrate's mother in exchange for her body?

What would you want in exchange for your body?

To protect your most important person?

I'll...