Original subtitles

Subtitles By DramaFever

Can you give me some of your time?

It will only take a moment.

I can't let you do that.

Magistrate.

I was asking her.

Did you not hear me?

I said, 'I can't let you do that.'

I can't let you do that. So...

go away.

Let's go.

Episode 14

Magistrate.

We still can't.

We really can't?

Instead...

I'll try not to make it hard for you.

It's different this time.

I won't just dispiritedly say fine.

I know the true feelings that you said are lies.

Pretending to understand, pretending to accept it, and pretending to be alright...

I won't do it this time.

What do you want to do then?

You said it was complicated.

It's not complicated at all.

I'm going to go and you're going to stay.

There is nothing more simple than this.

That's what's going to happen.

What are you suggesting we do?

This is what I'm going to do.

When I want to hug you, I'll hug you.

When I want to hold onto you, I'll hold onto you.

When I want to see you, I'll see you.

And if I want to say something to you, I'll say it all.

Damn it.

Whatever happens later, I'll think about it then.

When I want to see you, I'll see you.

And if I want to say something to you, I'll say it all.

If we do everything, we want to do...

then it will hurt more later.

You act like you know everything.

Do you even know what you're doing?

Fool.

It's weird.

Why aren't there any?

How long has it been?

Why are you here?

I was just passing by.

Then.

I apologize...

for what happened yesterday.

There's no reason for you to be sorry about

the magistrate's actions.

Actually...

I went there...

because I had something important to say to you.

About what?

Young master?

Can I ask you to...

give me your heart?

Young master.

Can you?

If you do then I'll...

I...

think I'll be able to live differently.

Why?

Why all of a sudden?

It's not all of a sudden.

It's only now...

that I've truly found...

what I have to do.

I'll pretend that I didn't hear this.

I'll go now.

Is it because I was engaged to the late magistrate's daughter?

If it's that then I think I already explained everything to you.

People say...

that a flower will bloom on the spot a butterfly has sat on.

But I...

never gave that lady the place where a flower will bloom.

Not even once.

If I knew this would happen, I shouldn't have put away the books.

Where did I put it?

Last time I checked it was in here.

It's not here.

I definitely saw it last time.

My 9th generation grandmother's book was definitely below

my 8th generation grandmother's.

Are you in there, Bang Wool?

What's this?

Why does he always come at times like this?

Why didn't you answer me?

What brings you here this early in the morning?

It's meat.

No, thanks. Take it back.

Why is your mouth so loose?

What did you say to the lady?

I did it for my young master.

Is your young master that important?

Do you not care about anyone else?

And what would become of me?

I'm regretting it, too.

She says she's going back soon.

Now that I think about it, my young master will be left behind.

She's going back?

Can I ask you to...

give me your heart?

Fate was crude to you, Lee Seol Im.

The man you loved so much...

is asking me for my heart.

But, I don't have any heart to give to him.

I'm sorry, Lee Seol Im.

The book.

Did I use it for fire?

Miss.

Why are you here alone?

The Magistrate came alone last time?

Are you guys taking turns protecting the office?

Do you know the identity of the pot yet?

I'm trying my best.

I still can't find my 9th generation grandmother's books.

It might be difficult for you but...

can you do it quickly?

It's because, I don't have enough time.

The Magistrate said the same thing. I was wondering what he meant.

I heard you're going back.

Yes.

If they sent you back why can't they just let you live a life?

That's what I'm saying.

I should've known since...

the perverted old men sent me here.

I don't know what you two are looking for

but whatever you're looking for, doesn't matter.

Just don't be like that.

What do you mean?

The Magistrate says he's suppressing himself

and you are going around by yourself.

Don't you think you are wasting the time you have left?

Aren't you sad about the passing days?

Are you afraid that the Magistrate might suffer after he's left here alone?

It's not just you leaving and him staying.

Someone's bound to be left behind and someone's bound to leave.

It can happen to anyone.

How can you not do anything because you're worried about that?

It's not that I don't understand

but, don't be like that.

If you really care for him then...

you have to let him have no regrets even after you leave.

The same goes for you.

With what strength are you going to hold onto alone in the other world?

You think you won't be able to handle it later on...

if you give all your heart, right?

You are going to be able to live on because of that.

You think you aren't going to be able to live

because of the sadness after you leave, right?

A person can go on living with that sadness.

That's what becomes love and memories.

With just one out of the two you'll have the strength to live on.

I'll be in heaven, right?

You'll be in heaven.

If you don't have anything...

then you really won't be able to live.

This isn't possible.

There's no way someone could've come in.

What do you mean?

Someone came into my building!

Someone... someone came in.

That's not possible.

Who would go in there?

Didn't you make it so that nobody could go in?

Father and I have never gone in either.

None of the servants can even go near there.

Miss.

Young master.

What is it?

Do you suspect someone?

I think it was the doing of the new magistrate.

The new magistrate?

No way. That's not possible.

I'm sure it's him.

He must've gotten his hands on the talisman from the graveyard.

When he came last time...

he checked to see that the talisman on your building was the same one...

and he came back. He told father...

That old man!

You caused trouble!

I know something.

What?

I know who that Arang is.

What are you talking about?

That lady is that thing.

The immortal body.

How do you...

I'm disappointed.

Why did you hide it from me?

Did you really think of me as a stupid old man?

What do you mean by you know who she is?

I think I know.

There is one more thing I have to clarify.

What are you up to?

If I tell you, the identity of that girl

I'm curious about what you will do for me.

You.

Are you trying to make a deal with me?

That sneaky old man.

How dare he try to make a deal with me!

Go and find the jar. Don't make a commotion.

Just quietly bring the jar back.

That new magistrate.

How did he get in here?

That door cannot be opened with human strength.

How?

Whose fault is this?

I could've become a proper human...

if you had helped me when we were in the heavens.

You knew that the Great King had a way.

There was no such way from the beginning.

You thought wrong.

Don't make me laugh.

That's why I found a way on my own but you ruined it.

Moo Young.

I won't blame you. So, just focus on chasing ghosts.

If Moo Yeon continues on like that then...

what will happen?

She will continue to live hundreds and thousands of years

by killing innocent human beings.

Or she will gain eternal life with Arang's body.

If Moo Yeon gains eternal life then...

she will become incomparably...

stronger than she is now.

You sent Arang even when you knew she was such a dangerous bait?

That was my only choice.

If I left Moo Yeon like that,

the unprincipled deaths that don't follow the balance between this world...

will destroy the human world.

I don't know if it will be hundreds of years later or thousands of years later...

but there will be chaos in the human world...

and it will eventually endanger the heavens.

There's no way Moo Yeon has that kind of powers.

It's not Moo Yeon's powers.

It's the power...

from the destruction of the world's order.

Isn't this way too dangerous?

She can get Arang's body.

We have to make sure that doesn't happen.

Are you talking about Kim Eun Ho?

How can he go against Moo Yeon?

I told you that I believe in them because they're human...

but, I also don't believe in them because they're human.

It's probably the same for Moo Yeon.

The human I believe in is Kim Eun Ho...

and the human that Moo Yeon believes in...

is you.

It can't be helped.

To you, Moo Yeon...

a sister.

So...

there is no longer...

anything you can do.

What is this?

What is this?

What's wrong with this?

What are you doing?

It's been a long time.

Where did you go all day yesterday?

All you could think of was to avoid me?

I already tried it.

You can't do it for long.

What I said the night before...

I won't take it back.

Instead, I'll wait for you.

Since you only do things when you want to.

My back.

Just to say this...

you made me sleep sitting down.

Do you know how important my back is?

Who told you to do that?

I was worried that you would have run away by the time I woke up.

Why run away?

I think all the undercover ghosts have disappeared.

They've been missing for several days now.

They don't even come to see us.

They're also not in front of that house.

They won't leave without getting rid of their sorrowful regrets.

I think they were gotten rid of.

Normal people can't put up a restriction and get rid of ghosts.

Then are you saying that Excellency Choi has supernatural powers?

Really?

Why are you only suspecting Excellency Choi?

Then, is there someone else?

Does only Excellency Choi live in that house?

It can't be Joo Wal.

How do you know?

It's impossible to know what a person is thinking.

If he had that kind of power then...

he would've known what I was right away.

That's true.

Seeing that he's chasing you around not knowing that you are a virgin ghost.

I don't think he is either.

That's right.

Seeing that he confessed his feelings for me...

he definitely isn't.

What? He confessed to you?

Don't worry.

I couldn't even say yes to you.

I don't have room for him.

Speaking of which...

wouldn't that be the same with Excellency Choi?

If he had those kind of powers...

he would've known what you were.

If it isn't either one of them then...

is it one of their servants?

If that isn't it then...

is there someone we don't know?

I need to first look into their servants.

The servants of Excellency Choi?

There's Guh Dul, Kim Seo Bang...

and about two female servants.

That's it in that big house?

Yes, because he likes to live simply.

He's not someone to brag about how may servants he has.

They all live outside the house. So, after they're done they go home.

Then at night, there is only the father and son?

I think so.

If there is something special going on then Guh Dul or Kim Seo Bang will stay...

but normally it's just the two.

Really?

Then is it one of them?

Second officer, we're in trouble!

Before the Magistrate finds out, we must take care...

Take care of what?

Did something happen?

Go back.

How many bulletins did you put up? There are so many.

It's weird. We only put up one.

It's noisy, right?

I'll take care of it right away.

Anyway, we can't pick them all.

It'd be too mean to keep them here.

Really?

Then...

pick them all.

- What? - Young Master!

What is going on? Who are these people?

There is finally something for you to do here.

Pick all of them.

Magistrate, look at them...

they're so skinny and weak looking. They probably haven't had anything to eat.

They can't do this work in that state.

Really?

Then...

feed them well starting from now.

There needs to be guards at the office.

Why did I only know of this now?

Look here.

Listen up, Miryang office guards.

You only have to promise me three things.

First, you must obey your superior at all times.

- Do you understand? - Yes!

Second, you must protect the office.

- You will also protect the town. - Yes!

Third...

don't tolerate injustice.

Yes!

If you promise me these three things then...

there won't be any cases of you and your family starving.

They will make sure of that.

And this is a bonus.

Behind you...

is me.

Yes!

Now it seems like an office.

And from now on...

Dol Sue will teach you how to use your strength.

Practice day and night...

and become a proud Miryang guard.

What are you guys looking at?

Turn your heads around!

From now on, don't look at her.

Even if you come face to face with her, just think of her as a ghost.

- Do you understand? - Yes.

I brought her, your Excellency.

Let her in.

You can go out.

Yes, sir.

Your Excellency.

Why did you ask to see me?

Sit down.

Did you see her?

Yes.

You didn't let her know you came, right?

Yes.

What do you think?

Don't they look very similar?

That is...

Why aren't you saying anything?

Should I send someone to your daughter's house?

I heard the baby...

is a girl, right?

Your Excellency.

So, just tell me.

Do they look similar or not?

You don't have to be scared.

I don't mean to do anything.

It's just that seeing someone so similar to a child

that almost became my daughter-in-law makes me feel knotty.

How can there be such a coincidence?

They really look a lot alike.

They do, don't they?

How similar are they?

Did you almost call her 'Miss' as soon as you saw her?

Yes.

I almost called her 'Miss.'

You probably almost did.

Guh Dul, are you out there?

It will be a long journey for her.

Escort her there and come back.

Yes, sir.

Burn it and drink it with water. Your illness will be cured.

Are you sure?

I don't take back my words.

When will you get rid of Joo Wal and the Magistrate?

Soon.

Then, should I tell you an old story?

Wasn't Joo Wal engaged once before?

Engaged?

The late magistrate...

kept on asking me.

So, I thought it would be better to agree to the marriage.

But, you got so angry. So, we had to break them up.

Then, she disappeared.

But in reality, it wasn't a disappearance.

Why does that matter now?

The office of Miryang went crazy at that time.

So, I covered it up by spreading rumors that she ran away with a slave.

You probably didn't know about that part.

Why are you talking about that now?

What exactly are you trying to say?

Do you also remember this?

The full moon of the leap month three years ago.

The day that the darkness swallowed the night up.

What are you up to?

At that mountain.

That mountain?

The abandoned house at that mountain.

The child that went wrong at that abandoned house.

That child was Joo Wal's fiance...

and she is also Arang.

Her name was Lee Seol Im.

Her body was found recently.

What do you think?

Isn't this information useful?

It is useful.

Because of that you can hold on to your life line a little longer.

Sneaky old man.

The child that died on that day

came back alive. Then...

what that child wants most is...

clear now.

To get revenge on the person that killed her.

That smart King.

Since, he sent a child like her

she will naturally have to be around me.

What is it?

There were no orders on how to get rid of the Magistrate...

It's fine.

There is nothing for you to do.

Also...

about Arang.

I know what she wants.

So, you don't have to worry about it anymore.

I'll call you when I need you to do something.

So, you can go now.

Missus.

Don't think of doing anything stupid.

You heard what the magistrate said, right?

I'm the trainer, Dol Sue.

I'm will be training you starting from today.

There is a saying that goes...

if a man took out his knife

he must at least cut a rotten radish.

Since, you guys decided to become guards...

shouldn't you tell yourself...

that you will protect this office with all your heart?

- Aren't you going to answer me? - Yes!

Why is Bang Wool here?

There is not much that I will teach you.

How to use your strength

is all that I will teach.

Put your sleeves up first.

If you want to use your strength well

you have to test it out day and night.

Bring it on.

What are you doing? Bring it on!

Oh my back! My back!

I went through the whole house

and found my 9th generation grandmother's book.

Our 9th generation of my grandmother was

the greatest one out of my whole family.

She left many books behind.

She went crazy towards the end of her life.

They say that...

she disappeared one day after saying crazy things.

So, in my family...

Why are you talking for so long? Just tell me the crucial points.

So what is that jar for?

According to this book...

this looks very similar to the jar that is used to store souls.

- Store souls? - Yes.

You can say that...

it's like a temporary place...

for souls that couldn't go to the other world...

to stay in.

Can you open it or not?

I can open it.

The instructions are in this book.

Don't be too nervous.

The coldness from this jar is...

definite because there is a soul in it.

And it's probably the soul of Excellency Choi's ancestor.

So, why don't you think of it one more time?

It's not right to wake up someone else's ancestor that is in deep sleep.

Just open it.

Then, I'll open it.

Abracadabra.

It's done.

Please forgive me.

Did you come out?

You're...

Take the shaman with you and go out.

- Magistrate. - Hurry up. Get out now!

What are you doing?

He said to go out.

Give me your body.

- What? - Give me your body.

Give me your body.

I don't want to!

Arang! Arang.

Are you okay?

What was that scream?

Bang Wool!

Bang Wool! Why are you like this? Wake up!

This can't be happening.

This can't be happening.

That magistrate...

Since I couldn't get a soul last leap month...

is that woman's soul is trying to push me out?

Just bear with me a little more.

If I get that child then...

everything will be solved.

Give me your body.

Why is he asking me for my body?

What is your identity?

If you're that...

then, you're in big trouble now.

He also said weird things to me.

He said that if I'm that, then I'm in big trouble.

What is that?

What am I?

What's going on?

Why is Bang Wool like that?

What ruckus was that?

What are you going around doing these days?

I'll tell you later. Go out for now.

Young Master.

I told you to go out.

Take care of the shaman.

Does that mean Excellency Choi knows how to use demons?

What is his identity?

How did my mentor know that something like this would happen to me?

That's not possible.

Magistrate.

The shaman is not awake yet.

Are you okay?

I'm fine.

The demon from before...

did he say anything to you?

No.

That guy...

is he the same one as the guys Moo Young fought last time, right?

Yes.

What is this really?

Your mentor...

what kind of person was he?

I'm not sure.

He was just a wanderer.

There was a time I roamed around the country.

I wanted to gain my mother's heart...

but she kept on pushing me out.

I went from here to there. I went wherever my feet could take me.

I was taking a nap under a tree in this mountain.

When I woke up someone was sleeping next to me.

He said that he would teach me how to get rid of ghosts...

so, I stayed at that mountain with him.

You're far from mastering it.

How are you going to get rid of the ghosts when you hit like that?

You put too much strength into the move you did just now.

That kind of strength doesn't work on ghosts.

Try it on me.

Here.

Take it.

Don't open the fan rashly.

To ghosts, this has the same affect as a sword.

If they get slashed by a sword...

they go to a place where they can't come back.

Only open the fan...

to use on guys that deserve it.

How do I know who deserves it?

One day, you'll be able to.

Go down the mountain. I must leave now.

Teacher.

What are you talking about? You're leaving?

I'm busy, too.

I have to play Go and water my goat.

I also have to look after the peach trees.

Teacher.

Eun Ho.

There is no useless life in this world...

and there is no worthless death.

One day, you'll remember...

you and I, today's fate.

What does that mean?

This is a departing gift.

If you want to gain your mother's heart...

give this to your mother.

You'll be able to gain it with this hair pin.

Mother's heart pin.

Eun Ho.

As you live...

there will be a time when you are most desperate.

When that time comes keep this in mind.

All questions...

begin with yourself.

Teacher.

He left those random words and left.

Is there no way you can meet him again?

It'll be hard. We meet each other and cross paths because of fate.

Why?

Seeing that he gave you this fan...

he must know a lot of things.

Knows a lot?

He said it was a hair pin that would gain her heart...

but the day I gave it to her, she left.

What's wrong with you?

Did something happen?

What are you going to do about Excellency Choi?

He seems to know how to use demons.

What happened?

I'm going to go. The shaman might be awake now.

What happened, Arang?

I asked what happened? Tell me.

Arang.

The demons...

want my body.

The cave demon was the same.

He told me...

if I'm that...

then, I'm in big trouble.

What is that?

What am I? Why are they saying that?

Why did they send me here with a body like this?

Why?

Arang.

I have to meet Moo Young.

Who are you?

That's right. The graveyard became like that because of him.

And Arang is the magistrate's...

Why did I miss that?

He must know that she came back to life after being stabbed by Joo Wal's knife.

Then he must know that she's not a normal being.

It means he's accepting everything.

What is... his identity?

I...

I let her go and made this mistake.

The new magistrate?

That's right. Where did he come from?

He's the illegitimate slave son of Excellency Kim in Kimhae.

His name is Kim Eun Ho.

Kimhae?

The illegitimate slave son of Excellency Kim?

Shaman.

- Are you okay? - Yes.

What happened?

I don't remember anything after telling Miss to go out.

But why does my body ache so much?

I'll tell you that later.

Is there a way to meet the death angel?

There is a way. Why wouldn't there be?

How?

You have to die.

No, I mean is there a way to meet him alive.

The death angel that I called out last time.

Is there no way to call him back out?

Why does my body ache so much?

Shaman.

Moo Young.

Moo Young!

Moo Young!

Let's find a way to use the ghosts to call him out.

What is it, Kim Eun Ho?

It wasn't me that called you.

Fine.

What's going on with Arang?

Why do the demons want her body?

What are you guys up to?

Arang is immortal.

She's of no use to humans, but if a spiritual being gains her body...

they will gain eternal life.

The reason the demons jumped at her was because they knew what she was.

What?

What are you talking about?

Kim Eun Ho.

Protect Arang.

I don't know what you are talking about...

but if you're right, get rid of all of them before you go.

That's what you guys do, isn't it?

I should've done this earlier.

Teacher.

What is this fan?

No. What is your identity?

What's going on?

Go check it out.

What?

Are you still curious about who gave this to me?

My mentor gave it to me.

It wad the Great King Jade.

What?

Hey, death angel!

Mother.

Subtitles by DramaFever

What are you going to do when you find your mother?

I would've been able to hold her hands as if nothing happened.

I feel like I'm troubling a lot of people.

It'd be best if I finish it up quickly and leave.

Don't get scared. I told you I'll send you to heaven.

I'm going to like you... Arang.