Original subtitles

Subtitles By DramaFever

Episode 13

Magistrate.

Why are you out here?

Because I couldn't sleep.

What about you?

I couldn't sleep either.

It's a definite thing for Dol Sue to be like that.

So, don't say anything to him.

It's a good thing he didn't faint.

I feel like I'm troubling a lot of people.

I think it will be best if I finish it up quickly and leave.

Then, I'll go in now.

Arang.

I don't know why I'm like this but...

I'm confused as to why I'm like this, too.

But...

I'll think about why I'm like this later.

For now, I'm going to do this first.

You said not to like you but I...

Magistrate.

I'll...

Stop it.

Like you

Arang.

You said you were an honest person.

You said you'll only go the way you feel and think.

No matter what anyone says.

What's the point?

So you want to know how I feel?

I won't beat around the bush.

I...

don't feel the same way you are.

So, stop it.

This is the last time.

Is that...

how you honestly feel?

Yes.

So, that's how you feel.

I got what you mean.

Go in.

Thank you, Magistrate.

Buy pretty shoes!

Aren't you the Magistrate?

Magistrate, thank you.

What?

Because of you, the town is much more at ease.

Just because I gave out some grains and corns?

You guys are so superficial.

It's not only because of that.

We finally have someone who we think we can lean on.

Someone who will listen if we ask for help.

I said something unnecessary.

Give me this one.

Yes, sir.

Perhaps...

did he go out last night and not come back?

What are you doing just standing there

in front of someone else's room?

Here.

I went out to the market as soon as I could open my eyes and bought it.

Come here.

It fits just right.

I'm really good at visualizing things.

I'm just really good.

I couldn't stand watching you

wear these clothes with that old straw shoes.

How is it?

Do you like it?

Don't get scared, Arang.

Be at peace.

I know what you are thinking of right now.

I told you that I'll send you to heaven.

I'm only going to do that.

Get up.

It looks good.

The completion of an attire are shoes.

You have to be dressed well when you to go heaven.

Don't you think?

Before you go, what you want to wear

what you want to eat, and what you want to get.

Tell me everything.

This older brother will do everything for you.

Really?

All you have to do is tell me.

First of all, make sure we don't run out of peaches.

That's easy.

You have to have three proper meals a day.

When you starve, they don't give me anything to eat.

I got it. What else?

Nothing else.

What is this? It's all about eating.

They say that the color of the ghost that died eating is good.

Don't worry about it. Let's go check on the talisman.

I found it.

I let my mouth loose so Dol Sue, he...

It's okay.

We can't do anything about it.

That boat has already left. What can we do about it?

It's not a talisman that blocks off ghosts?

It does block of ghosts but...

it's not a talisman that simply blocks off ghosts.

It's original purpose is not to block off ghosts.

It's hard for me to believe it too but...

the real goal of this talisman is to...

hide the heavens.

Because of that, ghosts also can't go in or come out.

It wasn't even in my book.

I really had a hard time.

What do you mean by 'hide the heavens'?

You can say that it made a restriction.

Restriction?

Yes, a restriction.

What is that?

What is that thing?

They are souls.

I can't say how many were tangled.

Because it was around for a long time

they learned to communicate with each other.

What?

We didn't even know because it was sealed off until now.

That must be why there was a demon in that cave.

That's what Moo Young said.

Because it was sealed off the souls couldn't leave.

So, they got entangled with each other.

That's right. Ghosts can't go in

and they also can't come out.

However, there were no ghosts in Excellency Choi's house.

If that's what you say it is...

then they should be trapped in there.

Then someone must've gotten rid of them.

- Who? - Who?

The person who put the restriction there.

But what's the point of a human putting up a restriction?

They're not even a ghost.

How dare they threaten me?

What should I do with them?

How can I get rid of them at once?

That wretched Hong Yeon won't leave me alone.

What should I do?

I have to do.... something.

Don't lay a hand on that girl.

Do that one more time and you won't be safe!

Why did she say that?

She should know what happened.

What does she mean don't lay a hand on a dead girl?

Perhaps?

Nobody's ever seen it or had it before but...

I believe in it.

If that becomes mine then...

I can live forever.

Just give me the orders.

Whatever you want...

I'll catch all of it for you.

Guh Dul. Are you out there?

She's alive?

I don't know how this could've happened.

I definitely saw her get killed with a sword.

I definitely checked to see that she stopped breathing.

What exactly is going on?

But...

it's weird.

I've definitely seen her before.

Where have I seen her before?

Lady, I told you that the young master didn't come.

It's her. She's here.

That's right. She came.

That's why they were so weird.

What else should I find out?

That's enough. Even if I told you to find out more

you wouldn't be able to because you don't know anything.

But...

I saw young master when I went to the office.

What?

It seems that he's in love with that girl.

Last time in the forest...

he saved her.

Joo Wal must be a man afterall. He's been bewitched by her.

It's already two hours since he's been here.

Even though, he knows that Arang is not in her room.

What does this mean then?

Arang is the Magistrate's girl but...

the young master likes her?

But, Arang is enemies with us. Then, will that mean

we will be disfavored by the young master?

Is this what this adds up to?

I'm only enemies with Dol Sue. With Arang, I'm fine.

Just because you want to live...

look at this.

Between the young master and the magistrate

we might be the ones that get hurt.

He's sitting down now.

He must've planned to wait until she comes back.

Then what should we do? Should we get him some to drink?

Finding the truth of my death...

now scares me.

There's no reason to be scared.

Whatever the truth is...

all you need to worry about is going to heaven.

I told you that I'll get you there.

Should I write a talisman?

How long will it take you?

It will be hard to write it up immediately.

The original talisman is really powerful.

We don't have time to wait.

You said you were good at being on the look out, right?

Yes.

What you said was right.

Let's forget about the rules.

Let's just sneak in.

Let's look to see if there is a reason to put up a restriction on that house.

Thinking back there is a really suspicious place in that house.

You thought wrong.

Is that right?

Yes, you thought wrong.

You already came up with a conclusion.

Isn't the time you took to think about it too short?

When you let us become a being of the heavens

we did cut all ties.

Along with joy, anger, sorrow, and pleasure.

Agony and pain.

Anguish and conflict.

You said were they were useless in this place.

Anguish and conflict is not always bad.

Yeom La hates it but...

I think that it is a process that gives you assurance.

There are a lot of things you can see once you hit rock bottom.

That only applies to mortal humans.

I am a being of the heavens.

I am a death angel.

Tell me what it is that I have to do.

I will follow your orders.

Tell me the way.

If you say so.

Let's do that.

You have to aim for her heart.

You can only aim for it once.

Please tell me just one thing.

You said that only I can get rid of her.

What is the reason?

Because you are related to her by blood.

Only the determination to kill someone related to you by blood...

can destroy her.

Moo Young.

I'm so sick of you.

Ghost chaser.

You want to bet?

What I said is right.

There's no need to worry about Moo Young.

When Moo Yeon was kicked out of here

he accepted it without a word.

That's not all.

How was he before that?

He caught the escaped Moo Yeon with his own hands.

That's true.

I will bet my special hell fire pan...

that he will catch her.

The taste of roasted peaches will taste really good.

Then what should I wager on?

What do you want?

Wait....

not my goat.

Even if you give it to me I'll refuse.

Are you sure you don't need me to look out for you?

I didn't really mean it. I don't need you to be on the look out.

Do you know how to climb over the walls or how to fly up onto the roof?

If I only knew how to get up onto the roof

then I could be a really good look out.

I was really good at it before. I did it with my eyes closed.

It's fine.

But where did all the undercover ghosts go?

This is why I don't trust ghosts.

If they come out like this I can't help them either.

Since they did help a little help them.

Whatever.

Don't stay near this weird house.

Stay over there where no one can see you.

I told you to go back to the office. You really don't listen.

I'm going to go back when I want to.

Don't tell me to do this and that.

Anyways, go over there and stay still.

Did that girl come?

Let's see her face, shall we?

Moo Young.

It's been a long time.

Has it been four hundred years?

You're still the same.

I've changed a little, right?

Because I tried to live as a human

as you can see I'm in this state.

But I still like it.

Because, I'm human.

Did really you want to become a human...

so that you can live like this?

Like this?

What's wrong with living like this?

Moo Yeon.

Whose fault is it that I became like this?

If you had helped me when we were in the heavens...

I could've become a proper human.

You knew that the Great Jade King had a way.

There was no such way from the beginning.

You thought wrong.

Don't make me laugh.

That's why I found a way on my own but you ruined it.

Mother... Mother!

Mother... Father. Mother... Father.

I don't want to! I don't want to!

Did you feel good after you caught me and gave me to the Great King?

How did it feel when the Great King kicked me out of the heavens?

You knew that I would cease to exist later on.

You pretended not to know then, too.

Rather than letting you go to hell...

I thought that it would be better for you to cease to exist.

I never thought that...

you would become something neither ghost nor human

changing from body to body for four hundred years.

What's wrong with that?

Isn't it incredible?

This is why I tried to stop you from becoming a human.

Humans are fated to be ambitious.

Once they know of their ambitions, they desire for more.

What you are desiring for is one of human's deepest ambition.

What? Eternal life?

What's bad about that? I'm trying to live and not die.

Because of that you're killing many innocent humans.

I'm not going to do anything.

So, stab my heart with this knife.

That way...

you can prove to them that you are a being of the heavens.

It's not time to see you yet but...

I was off guard because I wanted to see that girl.

Tell them that she is a good bait.

Brother...

let's meet again next time.

What is this?

What are these things?

What is the true identity of Excellency Choi?

Lady.

Young master.

What brings you here?

I went to the office.

I came back after waiting for you all day.

What are you doing over here?

You can't be here. Let's go.

Who is she?

Stay right next to me.

Who?

She's just someone I know.

What brings you out here this late at night?

I came out because I had to meet someone.

I'm sensitive at night.

The things I'm not sure of in the morning...

become clearer at night.

We should go in now.

We should.

I'm Joo Wal's aunt.

Then, I'll go in now.

Come over someday.

You look very nice.

Can you... my hand.

Young master. Can you let go of my hands?

I'm sorry.

My aunt just came over.

Then I'll go now. Be careful on your way back.

Okay.

What are you just standing there for?

It's nothing.

What's that?

I don't know.

Let's just go for now.

What made you bring her here?

Did you finally set your mind straight?

She's better than I thought.

After seeing her...

I want to get out of this old body as soon as possible.

I will have her.

There are many people who are willing to take your place.

Your father is still well and alive, too.

Missus.

I only gave you a chance because you were different from others.

Give me money, give me power, give me reputation...

get me revenge.

I didn't know that humans would have such different ambitions.

But, you didn't ask me for anything.

You only wanted to live like a human being.

So, I asked you what it was like to live like a human being.

You said it was to live in a warm house, eating warm food

and not being looked down upon.

And a mother.

It was easier to give that than any other's ambitions.

That's why I gave you a chance because I felt sorry for you.

Didn't I say that I would let you call me mother?

I cared for you.

But, now you are asking me to give you something difficult to give.

Talk about being ungrateful.

How could you want something that's mine?

You're right. It's extremely cold.

It's a feeling that's indescribable.

Anyways, it's not a good feeling.

The lid won't even open.

What exactly is in here?

I'm going to have to take it to the shaman.

What would the shaman know?

She can't even see ghosts.

I thought she could at least hear them but she said she could only hear me.

Then, I'll go to my room now.

Arang.

I can endure you not looking at me but...

it's not easy to endure you looking at someone else.

I'll try again.

Don't do it.

- This time... - Don't do it.

Your great majesty.

Yeom La's going to be angry for a while this time.

He's really disappointed.

Kim Eun Ho.

He has objects that belong to you.

What exactly is he?

Was he prepared just in case I failed?

That's right.

In order to destroy Moo Yeon...

you said that your knife and blood relations were needed.

What is Kim Eun Ho's blood relations?

The body that Moo Yeon is using...

is that his mother?

Are you going to the shaman? Let's go together.

It's fine.

Just stay here.

How am I supposed to know what type of pot this is?

It's not just a pot.

Touch it.

Don't you feel a bad chill?

Are you showing off in front of me right now?

What?

I can't feel anything.

It must feel good to be able to see, use, and feel ghosts.

Why are you a magistrate when you have these abilities?

Why don't you just sit in my place?

Please, forgive me.

I must've gone crazy for a second.

It's fine. If you know it's fine.

I can only do so much here. That's why I trust you.

Since you learned shamanism through books

you said that there's nothing that you do not know.

That's true. But...

Find out as soon as possible.

There's not much time left.

But why did you come by yourself today?

Where's Lady Arang?

Lady Arang.

What is it?

Did you sleep comfortably last night?

Have a drink.

What is this?

It's apple juice made from our famous Miryang apples.

It's good for fatigue recovery, constipation, and whitening of the skin.

And?

Drink it.

Did you put something in here?

Even if you put something in here it won't affect me.

How is it?

It tastes like apples.

Of course.

Did you pick a side yet?

What?

What I mean is between the magistrate and young master.

What?

Why do they all keep ignoring me?

Dol Sue.

Dol Sue.

What is it?

What? What is it?

Dol Sue, I'm sorry.

I know you're really angry but...

don't be like that to the magistrate.

The magistrate relies on you the most.

The magistrate will be upset if you do this.

He relies on me?

He's been bewitched by a ghost. He's not in his right mind right now?

That's not it.

I asked him to do something for me.

He's just trying to take care of it for me.

That's why I'm saying he's bewitched.

He's completely changed.

He wasn't like that before.

He didn't help anyone with anything before.

He never used to care about anyone else's problems.

But now he became like this.

Look at him now. As soon as he woke up where did he go?

But, Dol Sue...

I'm going to go back to the other world soon.

So, just wait a little.

I'll return him to you soon.

Say what you want to say.

Arang is...

You don't know who she is, right?

How would I know that? There's no need for me to know.

It's the lady you tried to protect last time.

What?

You remember. The late magistrate's daughter, Lee Seol Im.

The one you tried to protect while getting hit by the guys sent by Excellency Choi.

What are you talking about?

We gave her a funeral already.

How can she become a ghost, then a human?

If she's not a human or a ghost then...

There's something she must do as a human.

That's why I'm helping her.

Dol Sue.

Yes?

You know, right?

I only used to care about myself.

You said that before.

I used to say it all the time before, too.

Would I not know how you feel?

For a lowly person like me to be called that

is not something that would hurt me but...

you aren't this or that and...

Whatever. Anyway, that's how it is.

Yes, I've have changed. Just like you said.

I haven't been bewitched by a ghost and

I'm not sick either.

For the first time...

I worried about someone other than myself.

There's something that I learned these days.

That you are a hundred times better than me.

What? What are you talking about?

Like you said, you were willing

to protect the late Magistrate Lee's daughter. Even though, you never met her.

And I'm starting learn to do that now. So, we are at different starting points.

What does that mean?

Someone like you should've been the magistrate.

How can you say something like that?

No matter how doomed the country is

how can someone like me dare to...

Having a noble father...

or being born as a nobility...

being a magistrate shouldn't just be those two merits.

It should be someone who knows how to pity people.

Those kind of people should become the magistrate.

Stop saying things I can't even understand.

Anyway, I get how you feel and...

that lady...

Fine. I won't say anything to her anymore.

So, don't worry about it.

I'm going to go now.

He's been bewitched. Very much so.

What's up with the magistrate, Dol Sue?

How can my young master's first love be a ghost?

A guy's first love is a very scary thing.

But what does she mean by he can see ghosts?

Since when did he become like that?

Does Excellency Kim know?

Then those rumors when he was young really true?

What?

Why do you want information on Excellency Choi?

To get along with him.

In order to do that I need to know about him.

You thought right.

We were so nervous being in the middle of you two...

You talk too much.

He wasn't originally from Miryang.

He was originally from Hanyang.

It's been about twenty something years since he's been here.

It's been about twenty-five years.

He lived in Hanyang, but...

he went back and forth.

He settled here completely a few years ago.

If you think about it that house is a really good spot.

The noblemen who lived there before Excellency Kim did very well, too.

I heard Excellency Park from before did very well here, too.

Thinking about it, the line of real power in Miryang came from that house.

Excellency Choi used to be really great when he was a judge.

He took all of the people with power down.

There was a lot of powerful people on that list.

But the person who took Excellency Choi down was

your father.

What?

Did you not know?

I thought you did know.

That's why Excellency Choi couldn't do anything to you in the beginning.

Honestly, the fact that you are a slave's son...

that's why we can't do anything to you either.

But if it was the powerful Excellency Choi from before

he wouldn't have just fallen so easily like that.

No one can block time.

He seems to have started to lose power at one point.

Like you said I looked up where the caretaker of the office was.

Can you find her?

Yes.

After the funeral of the late Magistrate Lee's daughter

she immediately left for her daughter's house at Jinju.

Okay. Find her and bring her immediately.

What?

Don't scare her. You must find her and bring her here.

If I'm right then...

I'll take care of Joo Wal first.

Then the arrogant magistrate.

Young master. Your lunch is here.

You didn't seem to be eating well these days

so I put some more plates on the table.

You shouldn't skip meals.

You used to not do that before but you do it frequently now.

So I asked you what it was like to live like a human.

You said it was to live in a warm house, eating warm food

and not being looked down upon.

It's not the time for me to just look for the magistrate all day.

Then...

does Father know something about Excellency Choi?

Magistrate.

I'm going to go in front of Excellency Choi's house for a moment.

It's weird.

Why aren't the undercover ghosts doing anything?

I'll be back.

I'll go.

No, I'll go.

I'm going to go.

It's has to do with me. So, I'll go.

I told you I'll go!

Then let's go together.

Just listen to me!

Why have you been avoiding me all day?

Why won't you even look at me all day?

Why won't you...

It's because I don't know.

It's because I didn't know what to do.

I promised to make you comfortable but...

that's not easy to do.

I barely managed to push it down but you...

you were looking at him.

Seeing that...

the feelings I pushed down started going crazy.

Everything turned into a mess. It became uncontrollable.

Because of that...

I regretted that night.

I should've persisted even though you said no.

I shouldn't have easily believed you

even though you said that you didn't feel the same way as I did.

Even if you said that it was how you truly felt

I should've ignored you. I should've persuaded you.

But it's not right for me to do that.

I promised that I will send you to heaven with a light heart but...

how can I take back that promise now?

That's why I did that.

Because, I don't know what to do.

Why is this so complicated?

Lady.

Young master.

Did you get back safety last night?

I came back fine.

Sorry for letting you go alone at night.

What brings you here?

Can you give me some of your time?

It will only be a moment.

I can't let you do that.

Magistrate.

I was asking her.

Did you not hear me?

I said 'I can't let you do that.'

I can't let you do that. So...

go away.

Subtitles By DramaFever

Let's go.

I'll have to go and you'll have to stay.

What are you trying to do?

I'm going to do this. If I want to hug you, I'll hug you...

and if I want to hold you, I'll hold you.

Can I really live a different life?

This is impossible.

That magistrate...

When will you get rid of Joo Wal and the Magistrate?

Soon.

Since I know what she wants, you don't have to do anything anymore.

Why all of a sudden?

I finally know what I have to do now.

Give me your body.

I don't want to!

- Take the shaman with you and go out. - Magistrate.

Hurry up and go out!