Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 12

What brings you here?

What brings you here?

I came to see your father.

My father's room is not here.

This place is...

the holy shrine of our household.

Even if you are the Magistrate...

you have no right to trespass.

I didn't know this place was that great.

Then put up a sign that says no trespassing.

The doors were closed.

How did you get in?

You must've climbed over.

Even if you were in a hurry...

how can the son of a nobleman climb over?

I would never think to do such a thing.

How is lady Arang?

Take your mind off her.

I don't think you are close enough to ask that.

That's what I'm saying.

But...

this is weird.

I don't know why, but she didn't seem like a stranger

even upon my first glance of her.

It's as if I knew her from a long time ago.

So, I can't take my mind off her.

This place must not have been carefully looked after during the monsoon season.

This musty smell...

smells kind of like mold.

Anyway, it smells very suspicious.

So, I don't want to stay here any longer.

Tell your father this.

From now on...

if he has business with me to come directly to me.

Tell him, he better not to touch Arang.

Tell him not to lay a finger on her from head to toe.

Don't look at her, don't think about her.

In other words,

tell him, he better to take his mind off her.

I can't take my mind off her? You got to be kidding.

He doesn't even know that he's been bewitched by a ghost.

Who is he?

He's the new magistrate.

Magistrate?

Why would he come here?

What did you do?

Wife, why are you so angry?

Foolish old man.

When you were young, you at least knew how to differentiate from your interests!

Now that you're old and powerless, you've become a blockhead!

I knew that your intelligence has faded but...

I didn't know you would become this stupid!

Wife.

Don't lay a hand on her.

If you do that one more time...

you will no longer be in that position!

You can go now.

What are you just standing there for?

Is there no progress?

When I said I wanted to have that child...

you asked me what I meant, right?

Are you going to kill her?

No.

Didn't I tell you she can't die?

Then...

You said her name was Arang?

If I get that child...

she will no longer be the Arang you used to know.

You don't mean...

That's right.

I don't want her soul.

I want her body.

You understand?

The body will still be hers but...

the thing inside it will be me.

She can't be yours.

Sever it.

Before it's too late to separate your feelings for her.

What's taking him so long?

Did something happen?

This won't do. I'm going to go there.

What are you just standing here for?

Because I didn't want to stay seated.

Did you worry about me?

No, I didn't.

You did worry.

No.

Your face shows that you were really worried.

I can tell.

It's written all over your face here.

You worried about me. Worried. About. Me.

I have so many other things to worry about.

Why would I worry about you?

I'd rather worry about a peach.

Your Excellency. Did you call for me?

Come in.

You.

You said there was an interferer yesterday?

Yes, sir.

Was it Joo Wal?

Was it Joo Wal?

Yes, sir.

I saw from a distance but...

it looked like young master.

What are they scheming?

You.

What did you say happened to her?

Didn't you say she died?

She died.

Are you sure?

I made sure she stopped breathing.

But why are they...

telling me not to lay a hand on her?

Then...

what are you going to do now?

Can't you just barge in and ask them what's going on?

I can't.

Since they had the same talismans as that graveyard

just arrest them.

I can't.

Fine then.

What about this?

Just go in secretly and...

check to see if there's anything suspicious in that house.

I'll watch out for you.

I was good at watching out for others since my ghost days.

Do I sound like I'm kidding?

That's enough.

I have something in mind.

Something in mind?

But the problem is there are no guards that I can trust.

Guards?

Why do you need guards?

If you want to catch a raccoon you need make smoke.

I'm going to meet Excellency Choi.

But he won't just tell you everything.

Of course, he won't.

But...

if there is something bothering him he will make suspicious moves.

The problem is I don't have any guards to spy on him

and report back to me his every move.

How can there be no guards in the office?

This is ridiculous.

Fine then.

-Then I'll... -Forget about it.

Don't even think about it.

Not that. I'll bring you some guards.

Isn't what you want undercover guards?

They're just right for the job.

What are you talking about?

Magistrate, you know what I'm talking about.

Make your greetings.

He's the magistrate of this town.

Magistrate.

What do you think you are doing?

Think about it. Wouldn't they be much better than humans?

They can't be seen, they can't be heard, and they don't leave a trace.

They can go on top of the roof or under the porch.

They're just right for undercover work.

You just have to go in and search for anything suspicious.

And just tell us everything that old man does and says.

I'm telling you I'm right.

Fine.

What you're saying makes sense. Let's do that.

Then...

I'll meet Excellency Choi first so

But Magistrate...

this is not for free.

Magistrate, please get rid of my sorrowful regrets!

How could you make a promise like that?

But weren't you worried because there was no guards to go undercover?

That's true but...

I thought you were really worried so...

I knew you hated ghosts but...

because this time the situation is a little different.

I got it.

I didn't think straight.

I didn't even know how you felt.

I told you. I got it.

If you really don't like the idea I'll send them away.

I'll just get bothered by them for a moon.

I told you. I got it.

Then...

I'll get dark eye shadows and...

Stop it.

I won't be able to sleep.

Stop it. Stop it. Stop it!

What are you doing?

Just use words.

How can you use violence on a girl?

Violence?

Who used violence?

Go out.

I got it.

Then, I'll say you agreed.

But what are their sorrowful regrets?

It's not time now. Wait.

About Moo Yeon...

Was it wrong to kick her out that time?

You did what you were supposed to do.

But you had that expression ever since then.

My expression was like this since 1000 years ago.

I think she's right.

It's also right that you shouldn't have kicked her out like that.

You should've just sent her to hell.

What? The new magistrate?

Yes, he just barged in saying he had to see you.

For what reason?

I'm not sure.

Exactly what?

Excellency. Since you seem to be inside I'm going in.

How dare you come here?

You can go out.

What?

The new magistrate's here?

He just barged into his Excellency's room.

The atmosphere was serious.

How dare you barge in here like a hooligan.

You should use upper class words.

Talk like a nobleman.

What did you say?

Your words are too much...

to be using towards the leader of the town whose on duty.

What? On duty?

Duty? What duty brings you to me?

You know of this item, right?

What is this?

It came out of the graveyard.

It's something called a talisman.

Graveyard?

Hey!

Why are you bringing this horrendous item into my home?

What are you talking about?

It's something that has already settled in this house.

What?

What are you talking about?

How can a talisman that's the same as this one

be found in your house?

How can you, who has the same talisman as this one,

cover up the graveyard and get rid of the items of the dead?

For what reason did you cover this case up?

How dare you!

We meet again.

What do you think you are doing?

I already told him that I'm on duty.

I was asking him about this talisman.

Talisman?

What's wrong with having that talisman?

You were talking about the graveyard.

I don't know why someone put that talisman there but...

the talisman we have...

is just a talisman that protects our household.

Every household has something like that.

Every household has something like that but...

there is no household that uses the same talisman as the one found in a graveyard.

Then...

let me know which shaman wrote up this talisman for you.

I don't want to tell you.

And I don't have to.

You won't be able to meet her even if I do tell you.

It's an old charm.

It was here even before I was born.

So, I don't know if the person who wrote the charm is still alive.

So stop wasting your time.

Just leave.

I was going to.

I won't let this go.

I came to say this but...

after doing my duty

I feel like I came here for nothing.

I should've just made Dol Sue come.

Do you know what you've done now?

How dare you!

It will be good for you to think of a way

to be responsible for dragging the magistrate into our house.

Since I made the smoke that raccoon will do something.

What is this?

What is this house?

The ghosts can't go in?

That's not possible.

There is no place where...

Hey, porch ghost.

That's weird. Is there no porch ghost in this house?

Hey, ghosts.

That's right.

There was no ghosts then, too.

There were no ghosts in that house.

I thought lightly of it then but...

It's weird. There are no ghosts.

The negative energy is strong there but...

That's right. There were no ghosts there, too.

That place. The abandoned house and the graveyard.

Then is that talisman blocking out ghosts?

But why ghosts?

Then should I go?

Since I was a ghost I might know something if I go there.

It's fine.

Let's find out a way to get ghosts into that house.

What?

It's nothing.

What's wrong with you face?

Are you asking because you don't know?

I can't find the identity of this strange talisman.

Most of them can be found in my book but...

it's not in there.

No matter how much I look I can't find it.

What is this?

I think it's a talisman that blocks out ghosts.

Maybe it is.

Can you write me a talisman that counter that?

I don't know.

In order to do that, I have to find out what this talisman is.

Wait a little more.

I'll do whatever it takes to find out.

What are you going to do if she doesn't find out?

Then, I'll think of another way.

Like you said, maybe I'll just barge in regardless of the law.

What's wrong with you?

Why did Seol Im's father want to send his daughter to that weird house?

It's a really weird household.

They are mean and...

the things they do are suspicious.

Like what the young man said...

was it to gain something from that household?

He's not someone that would do that.

Then, why did he do that?

Lee Seol Im was really...

Did she really do everything that she's told to do?

Did she really not think of anything?

Joo Wal said that last time.

He said she probably didn't know him.

I felt dispirited when I heard that.

I was actually very upset.

Why were you upset?

At first it was because I wish knew my name.

Then, I wish I knew who I was and where I lived...

after that I wish I knew what kind of person I was.

But...

I became greedier.

I wish she was a child that was loved.

If she wasn't loved then I wish she was someone that knew how to love.

I hoped she wasn't someone that was naive.

I wanted to be able to draw her face in some way.

But, Lee Seol Im wasn't this or that.

I don't think I'll be able to...

find any memories through him.

I didn't hide it on purpose.

I wanted to give it to you through my hands.

It's Lee Seol Im's.

The answer to your question lies in here.

The lady Seol Im...

was someone way better than what you thought.

I don't know if I'm doing the right thing.

Sitting on the window side where the flowers are wilting.

I hold a red silk thread.

A flower is blooming and wilting at my hands but...

there is no way to settle my heart that's headed towards my love.

So, my tears like white jade wet the needle and thread.

I wake up to the sound of the early morning breeze.

The whole world is dark.

Looking at the moon light sitting by myself...

I worried that the flower in my heart would change

so under the galaxy I go through the long night.

It's young master Choi.

He looks really polished and handsome, right?

His face, that I saw in the midst of the weeping willow.

The more I look at him, the more I long for him.

When I stand below the midnight moon

his blue shadow is what I see on the yard.

The beauty of it remains in my heart.

Can you bring up marriage talk to Excellency Choi's house?

I can't believe you asked him to do that.

I didn't know you had it in you.

I'm good if you're good but...

I can't help hating that family.

How can he not ask to meet you? Not even once?

If he didn't want to he should've refused it.

They said okay right away. What's with this treatment?

At this rate he'll see you for the first time on the wedding night.

He doesn't even know how pretty you are.

He'll regret it one day.

I should've seen her earlier if I knew she was this pretty.

He'll think that time goes by too quickly.

He'll be real good to you for as long as you live.

So you'll live well.

That's my plan.

You know how to say stuff like that? Are you the same person?

I changed a little.

Lee Seol Im.

Did you read everything?

Do you feel better now?

The caretaker grandma...

must've treasured Lee Seol Im like her daughter.

That was written in there?

No.

I remembered it.

I remembered the moment Lee Seol Im saw him for the first time.

She fell in love at first sight.

She fell in love at first sight and proposed right away.

She did.

She was more ambitious than we thought.

She must've liked him a lot.

She must've thought it was the only love of her life.

I felt it.

I can still feel...

the way her heart raced...

when she first saw him.

I feel what she felt when she wrote the love poems.

But why those memories?

It has nothing to do with my death.

I want to go to bed.

You sleep well, too.

Arang.

Last time...

when you said you were you and Lee Seol Im was Lee Seol Im.

I said that it didn't make any sense.

But...

I wish that it did make sense.

The moon is bright.

It must be a full moon soon.

Arang.

Sleep well.

Magistrate, sleep comfortably.

What were you going to say?

I'm me and Lee Seol Im is Lee Seol Im...

but still.

Don't say anything.

Anyway, don't like me.

I don't like you.

Because I only have two full moons.

Magistrate, what are you talking about all of a sudden?

I'm talking about the guards.

Does it make any sense for the office not to have guards?

This office doesn't really need any guards.

There is no money to hire any guards so...

we can't hire guards.

That's enough.

If the office situation is that bad...

then just hire twenty.

I was going to hire about a hundred.

And put up bulletins.

Hiring guards. That's your specialty, right?

That's all.

Magistrate, the office doesn't have the money.

Do you think that I don't know that you also shared

the money you made from Excellency Choi's cellar?

Do you think I really don't know?

Before, I investigate your crimes

spit it back out.

When I get curious, I become very persistent.

Do you understand?

Did you sleep well?

What's up with those three?

I ordered them to do something

so that I can officially work as an official of this town.

Shouldn't we go to see if the shaman finds anything?

I ordered Dol Sue to do it. Don't worry about it.

Let's eat breakfast.

The caretaker made it early in the morning.

Why are you so diligent this morning?

Because I couldn't sleep.

I woke up early.

Can I meet those ghosts again whenever I need to?

I need to use them as soon

I can't solve their sorrowful regrets for free.

Where did I put it?

That book should be here somewhere?

It's over here.

I found it.

It's my 8th generation ancestor's book.

Bang Wool. Is Bang Wool there?

Bang Wool?

Why didn't you answer me?

What happened to the room?

I was looking for something.

It's pork.

What were you looking for?

My 8th generation ancestor's book.

I was about to throw it away because it was so old.

I was wondering if it was here perhaps.

What are you going to use this book for?

Your master told me to look for the identity of this weird talisman but...

-I can't find it in my book. -Talisman?

That's right. The weird talisman from the graveyard?

You know, too.

He wants me to counter it.

He wants to put ghosts into Excellency Choi's house.

What are you talking about?

You don't know about it?

Magistrate wants to use a few ghosts this time.

Since he can see them he knows how to use them.

I'm envious.

What are you talking about?

You don't know that your master can see ghosts?

That's why when lady Arang was a ghost they met...

What are you talking about?

What do you mean?

I knew this would happen.

I said she was either a nine-tailed fox or a ghost.

Dol Sue. You came back quickly.

How dare you come into your superior's room without knocking.

I was told she's a ghost.

It's true.

Did you drink?

Even if others don't believe it, I do. Why?

Because I believe that there are ghosts in this world.

What are you talking about? Stop talking nonsense and go to bed!

This girl.

Arang.

So, you're a ghost?

I'm a human.

They said you're not a human but originally a ghost.

I'm originally a person.

Who cares? Right now, you're a ghost.

How dare a ghost...

You bewitched him?

You were bewitched by a virgin ghost, you stupid master?

Dol Sue!

Go. How dare a ghost stay around.

Stop seducing my master and go.

Or I'll call the shaman and make sure to get rid of you.

Let go of that hand.

You stupid master!

Arang.

Don't come in.

I'm okay so don't come in. Not now.

You understand, right?

The body will be hers but...

the thing inside it will be me.

That child can't be yours.

You've only been slightly shaken.

You're not stupid enough to lose everything for something you can't even see.

Above all, that's not what you really want anyway.

I'll sever my feelings for her and come back.

You must. That is what my son should do.

Since the same thing happened twice there will be problems.

The magistrate won't just let this go.

That's not something for you to worry about.

Sever it and then start over.

Just find out what that child wants.

That's all you have to think about.

To make things more complicated today's the full moon.

I guess she's destined to die every full moon.

Though her destiny will change once she becomes mine.

Sever your feelings for her and come back.

I can do this.

She's right.

I have to sever my feelings in order to live.

I can't have her anyway. She's nothing.

Even if I kill her a hundred times she can still live.

There is no reason to hesitate.

I must do it.

This isn't the first time.

Arang.

What is it?

Did nothing happen?

You.

What is wrong with me?

What is wrong with you?

It's because you're not thinking straight.

I will tell you why.

Foolish humans call it love.

I call that an illusion.

Because it is useless.

Magistrate.

Why are you out here?

Because I couldn't sleep.

What about you?

I couldn't sleep either.

It's a definite thing for Dol Sue to be like that.

So, don't say anything to him.

It's a good thing he didn't faint.

I feel like I'm troubling a lot of people.

I think it will be best if I finish it up quickly and leave.

Then, I'll go in now.

Arang.

I don't know why I'm like this but...

I'm confused as to why I'm like this, too.

But...

I'll think about why I'm like this later.

For now, I'm going to do this first.

You said not to like you but I...

Magistrate.

I'll...

Stop it.

Like you.

Arang.

You said you were an honest person.

You said you'll only go the way you feel and think.

No matter what anyone says.

What's the point?

So, you want to know how I feel?

I won't beat around the bush.

I...

don't feeling the same way as you.

So, stop it.

This is the last time.

Subtitles by DramaFever

His face, that I saw in the midst of the weeping willow.

The more I look at him, the more I long for him.

When I stand below the midnight moon...

his blue shadow is what I see in the yard.

The beauty of it remains in my heart.

Arang.

Last time when you said you were you and Lee Seol Im was Lee Seol Im.

I wish... that it make sense.

as the shaman finds out how to counter the talisman.