Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Go in and rest.

Are you going with me tomorrow to pick up the clothes?

What?

Are you kidding me?

What do you see me as?

Go yourself.

I'm not the kind of magistrate

that follows around a virgin ghost all day.

I knew it.

I thought it was weird that you were so good to me today.

Swindling old man.

How can you only give me two?

What do you think?

About what?

My position.

Look over there.

All the fish are coming towards my pole.

Do you know how smart fish are these days?

They won't get caught just because your position is good.

The most important thing

in fishing is a good bait.

I used pretty good fishing bait, too.

Wait.

If it's this good won't the fish want to fight for it?

Speaking of which...

what are you going to do about Arang?

About what?

You have to send her to heaven like you promised.

I didn't really promise her.

It wasn't any different from a promise.

It wasn't any different, right?

It wasn't different, okay?

Why do you keep pushing the situation in that direction?

Are you, perhaps...

interested in her?

Interest?

I'm interested in her.

Did you catch something?

Pull it up. Did you catch something?

You want to catch me with that bait?

Did you think that I wouldn't figure out Arang is the bait that you threw down?

If I make a move to bite the bait...

they will try to find me.

If they do find me

there will be nothing that they can do.

As long as I'm in a human form...

they won't be able to destroy me with their hands.

So...

if they do find me...

they will surely send for Moo Young.

It's because the only one that can destroy me is...

Moo Young.

But...

like they expect...

will Moo Young be able to kill me?

What are you doing, Death Angel?

Give that back.

Is this yours?

Or did someone give...

I said to give it back!

I asked if it was yours.

Go away now!

The fan.

Who gave it to you?

If I tell you, would you even know who it is?

You must be friends with the living and the dead.

Why is a death angel interested in a living person's possessions?

You won't be able to take it anyways.

That fan...

and that hair pin.

Did the same person give it to you?

If you're that curious come after I die!

You.

Do you know about that hair pin?

How do you know about it?

I don't know.

What I'm curious about is...

who gave you the fan and the hair pin.

That pin is Arang's. Don't you know?

Do you remember now?

But the real owner of that hair pin...

is not Arang.

She said she was already holding it when she died.

The death angel who took Arang's soul

was you.

If she was holding on to the hair pin before she died

then there's a big possibility that you know about what happened.

I don't know.

A death angel can't be faster than death.

I'm talking about what happened after she died.

Who was next to her dead body?

Nobody.

Lies!

What are you two doing?

That's weird.

Moo Young is not a death angel that would take

interest in anything other than chasing after ghosts.

But what is that fan?

It doesn't seem to be a normal fan.

Who gave it to you?

The person who gave me the hair pin.

Who?

My mentor.

Mentor?

My fake father?

He gave it to me...

saying that I can catch ghosts with it.

What kind of person was he...

to give you such an amazing fan?

I don't know either.

Go and sleep.

I'm so tired after that round.

Okay.

But what are you going to do about the door?

What's wrong with Moo Young?

The symbol on the fan was definitely the Great King Jade's.

So was the hair pin's.

Kim Eun Oh.

What is he?

From the clothing store?

Yes.

She came yesterday and said it was the magistrate's orders she couldn't help it.

She returned the money.

What, she went out already?

She was being so indecisive.

But, as soon as the sun came up she went out.

The late magistrate's?

But why is the room still there?

Because I felt that the room should at least be the same.

To the lady...

this one room was everything to her.

This one room was everything to her?

Why didn't I think of this before?

Look here, Memory Loss.

They say the darkest place is under the candlestick...

how can you miss this place?

This room was said to be her everything

and not that suspicious guy.

So, we meet each other in this fashion, too.

Did you say that you won't accept the clothes?

That's...

I know that it was the magistrate's intentions.

Last time...

didn't you say that you had something to ask me?

Lady Lee Seol Im was...

That's right.

She was like a stranger to me.

It was a political engagement.

When talk of marriage came out

I might or might not have seen her once.

I don't remember.

We didn't meet each other properly, not even once.

If we had marry as planned...

we probably would've seen each other for the first time on the wedding night.

I don't believe in what I don't see.

I don't put into my heart what I don't see.

If right now, you are

questioning my attitude towards Lee Seol Im as a fiance.

I want to ask you

why should I be responsible for for someone I've never seen before?

If you didn't care for her...

why did you get engaged to her?

The marriage talk didn't start from my side.

That family proposed it.

It must've been the late Magistrate Lee's idea.

A marriage connection with my family.

For some people, there are things that can be gained from the union.

It might've been the lady's idea.

That can't be.

Like me, that lady also...

had no reason...

to care for me.

Seeing the wedding dress in my room

it is prettier than the red crape-myrtle flower.

Sitting alone in the empty room

thinking of the person that will soon share a blanket with me...

I long for him more...

while waiting for that day to come.

It could've been the lady's idea.

That can't be.

Like me, that lady also...

had no reason to care for me.

Like the magistrate said,

I got fooled...

by the fake heartbeat of a dead heart.

I gave in a hundred times but

it's not even one-sided love.

What am I then?

It's weird. It's really weird.

I don't know.

I don't know.

I don't...

This isn't it.

That girl has that voice.

This is weird.

It's that girl.

Her voice was really similar.

I should make her talk a little more.

Can you watch over here for a moment?

Why isn't she coming back?

These people.

Young master!

Where are you going?

What's wrong with him?

What's wrong now?

Magistrate Kim's place is still peaceful.

Because it's so peaceful, this walnut tastes even better.

How long has it been since we last had walnuts?

We should keep it peaceful no matter what and...

- let's have walnuts often. - Let's do that.

What's that?

I didn't know what to do because she kept interfering.

So, I brought her here.

What should I do?

Should I just get rid of her?

Just keep her here for now.

When he comes, we'll bury her together with them.

Yes, sir.

I knew the magistrate and that girl had something going on.

Once he finds out she's captured because of him...

he'll come running, right?

Of course. He'll come running at once.

How dare he touch my cellar.

Make sure to finish them off.

Don't make them appear in front of my eyes ever again.

Of course.

But...

I feel like I've seen her before.

Who cares if I've seen her before?

It's fine as long as I don't see her ever again.

Is there another guy involved?

I know that it won't be easy.

I know well...

what a girl meant to you up until now.

I'll be back.

I'll make sure to send them to the styx river this time.

Where is she?

Let go.

Let go of me!

- Magistrate! - Magistrate?

Don't move!

What do you mean don't move?

Magistrate, I'm okay so just get rid of them!

Move one step and I'll slit her throat!

Don't touch her!

I said not to worry about me.

You know that I will be okay!

Magistrate!

Magistrate!

Magistrate!

You idiot!

What are you doing?

Just get rid of them!

I told you that I will be okay.

Let go of me. Let go!

Let go of me, you jerks!

Do you want to die?

Let go!

Magistrate, get up!

I'm okay.

Magistrate, I beg you.

Magistrate.

Who are you?

Run away.

I don't want to.

Please just go.

You'll only get in my way.

Please just go!

Okay.

He's...

What are you guys doing?

We should finish up what we were doing.

For real this time.

Go chase after them.

You wretched girls.

Kill her!

Why are you doing this?

Please save me.

She's dead.

You idiot.

Kill her, too.

Arang.

Arang. Arang!

Arang!

Get up!

Arang?

Wake up!

Magistrate.

Magistrate.

What do you think you are doing?

I just shared my breath with you.

So that you can wake up quickly.

When my strength comes back

I'll get you.

Do you know how heavy you are when your body is energy-less?

I'll get you.

Fail?

It was because someone...

Shut up!

The girl died. What are you going to do now?

We don't know what he will do now since he's mad.

He probably didn't recognize me because I had my mask on.

Don't worry.

You didn't take your mask off?

It's because of that mentality you always fail.

What did you do until now?

- I'm sorry. - Shut up!

Didn't I tell you to shut up?

Stay quiet until things get settled.

How can something like that happen?

Is she really lady Arang?

How can a ghost come back as a human?

She's a human but...

she got cut by a knife and...

she died but she didn't die...

then is that even human?

No, so...

how should I think of this?

Please tell me.

The way you should think of it is...

just...

that a friend that you thought dead came back alive.

Friend?

You guys were like friends before.

If you can't be friends then think of her as your savior.

If it wasn't for her, you wouldn't be here right now.

And one more thing...

to other people...

Don't worry about it.

I may look weak. But, my mouth is pretty strong.

But, sir...

earlier on you placed your mouth on lady Arang...

Don't talk about that.

- But before... - I said not to talk about it.

How can a ghost become a human?

You came?

I have something to ask you.

Is that person...

Moo Yeon?

Yes.

Why didn't you tell me this earlier?

Because I couldn't trust you.

Our relationship was over 1000 years ago.

I can't trust the you from 1000 years ago.

I trust humans but...

I can't trust them either because they are human.

I'm not a human.

I understand.

I was once human.

But I don't understand why that matters.

Even if I know that it's Moo Yeon...

what can change from it?

What would I be able to do?

As of now...

the only one that can destroy her...

is you.

The thing that the clever one is trusting on is that.

The fact that the only way I can destroy her...

is by using you.

Why are you like that?

Are you okay?

You know that I can only be okay.

Are you okay?

You got hit so many times.

Hey, I didn't get hit that much.

Really?

Then, are you really okay?

You're not hurting anywhere?

This is nothing.

Since you said you were okay.

What are you doing?

I told you, I'll get you.

I did that so you can wake up faster.

I just shared my breath.

Don't do that from now on.

If you had left me alone...

I'll wake up when it's time.

Fine. I got it.

Don't get hit either.

By those kind of guys.

Thank you.

Fine. Get some rest.

Shaman.

The shaman was here.

Why are you telling me to boil pork this late at night?

You seemed to like pork last time.

Even so...

there's no need for you to do this.

If you came to see me you should've come straight to where I was.

Why did you go there?

I didn't go to see you but...

I know.

You must be disconcerted, too.

I'm also disconcerted, too.

Since you came all the way here.

I'll ask you directly.

What do you think of me?

Last time when...

I wiped your lips for you...

What are you doing?

Are you seducing me, right now?

No, I just...

because you keep saying embarrassing stuff.

What is this taste?

Is this the taste of your finger?

How could you say something that perverted?

Try this.

Open your mouth.

How is it?

It's good.

Eating pork wrapped with kimchi

tastes really good.

It gets rid of the pork smell.

What's your name?

I'm Dol Sue.

Name?

It's Bang Wool.

Bang Wool?

Bang Wool.

Bang Wool.

I forgot the cups.

Really? Woman!

Bang Wool, eat.

Why are you just sitting there?

Although, I have a strong stomach

I couldn't stand watching a ghost go around with blood stains.

So, I went to get this.

Change into this.

Don't be so good to me.

I have to go back whether or not I find the truth.

It means I can only stay here for two full moons.

How do I look?

Did I go from a messy-haired ghost to a neat-haired ghost again?

How do I look?

You've fallen for me.

What?

I know...

that my looks are outstanding.

But you know...

it feels very awkward...

to be dressed up...

when everyone else is asleep.

Since I'm already dressed, let's take a walk.

Fine. Let's do that.

Isn't the autumn's night air nice?

Is it already autumn?

It's already autumn.

My memories have to come back quickly

in order to help you find your mother.

It's good that you know.

Why is it so hard to remember?

I don't even have that much time left.

I should go and give him a warning.

Who?

The guy who tried to harm us.

You know who it is?

Then arrest him.

I have no evidence.

If it wasn't for you I would've taken off his mask and

I would've caught the evidence.

It's late now.

Let's go back now.

What?

We're going back already?

It's your doing, right? You told Moo Young.

That's right. I told him.

I couldn't stand to watch him like that.

You are only borrowing him for a moment.

But, he is my subordinate.

Who is Moo Young?

He is the best in the military nobility.

How can I stand looking at him like a puppy that needs to go?

I, Yeom La, can no longer stand to see him like that.

If I put you in a difficult position...

I apologize.

Whatever. I'm already sulking.

This is going to last three to four days.

So, just trust Moo Young.

Because you don't believe in him

we are going the hard way instead of the easy way.

I trust Moo Young's military nobility.

Then what can't you trust?

Never mind.

If you are going to talk about a human's heart then

don't say anything.

How did you come up with this plan?

Because of fate.

Fate?

Don't you know?

No matter how big something is...

it holds a small string of fate.

Fate is always like that.

It goes round and...

That's enough.

Aren't you sick of saying the same things over and over again?

Mother... water.

Mother.

Water, please.

Mother. Mother.

Move aside. Excellency Choi is coming through.

That man. That man.

Mother... water.

Poor creature.

I'll leave it as a debt.

From now on, the owner of your extended life

is not you.

One day, you...

will remember today's meeting.

Dol Sue, he dares...

leave my clothes in the corner of the room for days.

What is this?

There was some kind of talisman on it.

Magistrate, let's go.

What is it?

Go where?

To punish the guys who tried to harm us.

It's fine. Just stay still.

When you move, there's trouble.

This...

What is this?

I brought this from the graveyard.

I've seen this before.

I'm right.

I saw this before.

From where?

That old man.

At Excellency Choi's house.

What is it used for and...

can you also tell me who might've written this?

I know most talismans but...

this is the first time I've seen this.

Is there a way to find out?

I'll find out for you.

Are you sure that you saw it at Excellency Choi's house?

All talismans look similar, so only people like us can tell.

Was the graveyard Excellency Choi's doing?

From the time he got rid of the graveyard and the abandoned house...

he was acting kind of strange.

Why would Excellency Choi do something like that?

For what reason?

Who knows? Maybe he's crazy.

But he's so high and mighty. Why would he?

But what do you two have to do with that graveyard?

On the night, I came back as a human...

someone killed me and put me in that abandoned house near the graveyard.

I came back to life and escaped.

But Magistrate found the hair pin of his missing mother in that abandoned house.

And?

Maybe it was Excellency Choi that did that to me last time.

I'm going to go first and check to see that the talismans are the same.

Let's go together.

No, it's fine. Go back to the office.

Be careful.

Don't worry.

How can a ghost become a human?

Thank you. And I am sorry.

For making you go through that horrible experience because of me.

It's okay.

I'll just take it as repaying you for your help.

There's another building behind Joo Wal's room.

There was a weird bamboo tree road inside.

It was on a weird tree in the middle of that road.

It's exactly the same.

Why is there something like this in Excellency Choi's house?

What brings you here?

Subtitles by DramaFever

This is the holy household shrine.

Something smells really fishy.

How about this?

How dare you come in here like a hooligan.

Do you know of this item?

Every household has something of that sort.

Let me know who wrote this for you.

Be careful.

How is lady Arang doing?

Take your mind off her.

I can't keep my mind off her.

Don't look at her or think of her.

Take your mind off her.