Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Young master.

Episode 10

Magistrate!

You are the Magistrate, right?

Please save my father.

Please save my father, sir.

Where is your father?

He is at Excellency Choi's house.

If we just leave my father there, he'll die.

Please save him, sir.

Sir Magistrate.

Please save my father.

I don't know what it is but you go and take care of it.

Why would I go to that house? It's Excellency Choi's house.

Move!

Will they listen to the words of a servant?

Say something that makes sense.

And I'm busy right now, too. I have somewhere to go.

- Move! - Sir Magistrate.

Please save my father.

Sir Magistrate.

Hey, kid.

Ask someone else to help you.

Sir Magistrate. Please save him.

Sir Magistrate.

What is your relationship with the magistrate?

I'm his mentor's daughter. I've just been entrusted to him for a short time.

What?

So what I'm saying is...

the magistrate's mentor is said to be, I mean is my father.

His mentor's daughter?

That could be a difficult relationship

but you looked really close.

We're not close.

I don't know what kind of mentor my father was

but in reality he was just a wanderer.

He must've somehow met the magistrate

but my father must've borrowed money from him

that's why I was brought to him instead of the debt.

We are most definitely not close.

But where is the place you need my help with?

Why are you taking me? I told you that I'm busy, too.

What should I do when I do not have any guards volunteering to come with me?

Anyways, if anything happens it's all your fault.

Who? Arang?

She's with a young gentle nobleman. What can happen?

Something like public display of affection?

'Have you slept together?' Something like that?

You really!

Let's go.

Did you come young master?

It must be this lady.

She's so pretty.

What is going on?

Since I don't know your size wouldn't I need your help?

Young man.

I don't think one set of clothes is too much.

But why?

Even I get a day like this.

What day?

There was a time when I had to go through a lot just for a set of clothes.

Because I wanted to look good in front of someone.

Throw away a guy like that right away.

A girl needs to find a guy that would get her a set of clothes

even if she stays still in order to lead a happy life.

What's up with the young master?

He's never been like this before.

Is it sympathy?

For a guy, even sympathy is a form of love.

What?

For a guy to worry about a girl and to feel sympathy towards a woman

it means I have you in my heart.

It's the same thing.

That's how it all starts.

Let's measure your neck circumference.

What are you doing?

Do you want to try some?

Peaches.

What are you doing? Announce the Magistrate's presence.

Sir. Your Excellency!

Your Excellency!

Please hand him over.

How dare you come in here and cause a racket?

Do you have nothing better to do?

What do you mean I have nothing to do?

I'm here on duty right now.

Here on duty?

The leader of the town meddling in a family's personal affairs

is called being on duty?

Isn't a leader's rightful duty to answer a request for help?

A child asked me to find his missing father and

while I was looking for him I found out that he was here.

So, I'm here to find him.

He is an offender.

I locked him up because we haven't gotten him to confess his crime yet.

Offender?

Then that is even stranger.

It is the office's job to find out his crime and give him a legal punishment.

Therefore, it is my job.

It's not something an ex-judge should be doing.

What did you say?

For an ex-judge to continue interfering with my duties

is to disobey the king's orders.

What? The king's orders?

Miryang's leader will be appointed with no conditions. His duty is

to sit in that position and take care of the public sentiment. This was the king's orders.

Not caring the least bit about the king's words

must be a nobleman's custom that low class ones do not know.

Hey, magistrate!

Hand him over to him!

What?

Hey, try to stay conscious.

Aren't you the one that kept walking back and forth in front of the office yesterday?

Why did you get dragged to this place and end up like this?

You are just a lowly slave.

What is it?

What is it?

What did you do to my young master?

Just leave him alone!

Just go.

Didn't I tell you before?

My father will kill you, not the person standing behind you.

Were you not sure if I was telling the truth or not?

So, you got curious?

If you are that curious I can show you today.

What should I do?

Should I do that?

However, keep this in mind.

The day your curiosity disappears is the day

the lid on your coffin closes.

Doing the job of a magistrate?

It won't be easy.

What humiliation is this?

Why did you cause this by doing something I didn't even tell you to do?

As soon as the sun comes up tomorrow go empty out the office cellar.

As long as he's there we don't know what he might do.

I understand.

- Thank you so much. - No problem.

Excellency Choi must have played with the town's taxes.

They didn't have enough to pay taxes with.

Excellency Choi let them borrow money and then got it back with interest.

It must have been a large sum.

They couldn't take it anymore.

Since the magistrate was new they were hoping you could maybe fix the problem.

They probably didn't tell you all this at the time because

they heard about your awful personality.

Or because they were scared of Excellency Choi.

Anyway, they could only walk back and forth in front of the office

like a dog that wants to poop.

What's wrong?

Doing the job of a magistrate? It won't be easy.

Tell them to spread some words to the town.

What words?

We're so very grateful.

Why are you doing this?

You should've stopped at saving that guy from being beaten to death.

They took everything.

Doing the job of a magistrate is easy.

They said that it's all Excellency Choi's.

What are you doing stealing from someone else cellar?

How is that Excellency Choi's cellar?

It's the office's cellar.

They said it's the interest he's collected.

I told you to take care of that separately.

Follow the interest law of the country.

Why are you doing this? Do you not know... you do know!

You're doing this because you know, right?

Why are you doing this?

Just remain the young master that ignored the sight of injustice.

Don't get involved in something like this. Don't touch Excellency Choi!

I can still smell the liquor.

We had too much. Even with all that I couldn't go to bed easily.

I felt too resentful.

Me, too. Son of a slave? He's the son of a slave?

I need to take care of Dol Sue first.

Thinking of all the things he's done to me.

I should just dig my tongue up on the sand and just die.

For me, Arang.

To think that I couldn't even say one word to that girl.

It's good that we found out the truth.

Now we can do our job the way we want.

This is all the shaman's fault.

What did I tell you back then? You ignored me.

You should've stopped us more.

I can't forgive her.

I won't let her go. I will dislocate all her bones and put them back into place.

But what are they...

What if they ran out?

I have to at least get one bag.

Excellency Choi's cellar!

What are you guys doing?

I don't know. It's the Magistrate's orders.

So, just give up.

Magistrate?

Our Magistrate wants to do a good thing once in his life.

So just give up and accompany him.

No. Even if he's the magistrate he can't touch this.

What are you saying?

How can an underling of the magistrate tell him what he can and cannot do?

What kind of logic does this come from?

Magistrate?

How's he the magistrate? He should know his place.

What did you say?

He's the son of a slave.

Old man. What did you say just now?

Don't say that right now.

You're just the servant of a slave.

How dare you speak in such a loud voice!

What?

Young master.

Young master!

I can't tell how they will treat you since they know your true identity.

You old men! Do you know what words I hate the most in this world?

It's those words. The servant of a slave!

Is my pelvic bone okay?

You can make fun of my young master as much as you want.

But I can't stand people making fun of me!

They called the servant of a slave the servant of a slave.

What was so wrong about it for you to make the kids like this?

You should know your place.

They said that if a goby jumps then a baby octopus jumps.

Since someone like you is acting like a young master

someone like him doesn't know how scary the world is.

- You. - That's not right.

I'm not acting like this because of that little master.

I just hate the words 'servant of a slave' the most in this world.

So don't say anything to this little master.

If you have anything left to say come to Excellency Kim's.

Even if I get punished I'll get punished in that house.

That crazy boy!

That crazy bull.

I think I fractured my elbow.

Why did you speak without thinking?

You said let's voice our convictions.

Conviction. All you did was glare.

It was because my eyes hurt.

Then what about you. Are you mute? Why didn't you say a word?

Whatever. This definitely won't work.

Let's go! Pack your things!

Why are you just listening to them talk like that?

- Me or you. - You, I'm talking about you.

No, me. I'm talking about me.

It's fine. Just go on and do your business.

What business? What is my business?

My business is to protect you.

Your grandfather and your father.

Young master!

Young master, where are you going? Young Master! Young Master!

Stay right there!

Come here. I caught you.

I was looking for you. Come here.

That old man really...

Why do you keep bothering her?

Mind your own business.

Stop touching her or I'll destroy your back!

Son of a slave. Illegitimate Son.

The descendent of a traitor has become a magistrate.

Your mother is the daughter of a traitor.

I won't leave him alone. I'll rip him apart.

Rip him apart and...

Mother, Mother!

Welcome.

What do you want?

You want to eat again?

I feel thick-skinned.

But, give me this and that, too.

Why do you act like a person that has starved all day?

It's a habit.

I don't know when I'll eat again so when I can, I eat a lot.

That time no matter how much I ate I was always hungry.

I was hungry all the time.

This was a long time ago.

When my father left me to wander around.

Actually, I starved all day before and...

because the magistrate skipped meals yesterday.

And today I also skipped meals along with him.

That magistrate... if he's not hungry, does he think no one else is?

Wait. Is he starving all day today, too?

What if he fainted?

I'll send someone with the clothes.

But...

I have yet to hear why you are making me a set of clothes.

I just wanted to.

Actually...

I came with you because I wanted to ask you something.

What?

It's fine.

I'm not ready to ask you yet.

I got fed and clothed all day.

I'm not usually thick-skinned

but I'll accept it because my situation is pretty bad.

Later on, I'll pay you back with interest.

I wanted to show you the crape-myrtle at Yeongnamro.

It is too late at night.

That place is prettier at night.

Did he faint?

Where are you coming from this late at night?

I was escorting her back because it's dark at night.

Get on. Let's go.

Thanks for everything today.

Get home safely.

Because the sun has set there are crazy guys everywhere.

We aren't going back to the office?

Let's get some fresh air.

Did something happen today?

Why are you so depressed?

Did you ask him what you wanted to know?

No.

Why?

You were so determined. Why didn't you ask him?

He made me a set of clothes so...

What?

Did you do this for your fiance Lee Seol Im?

Why did you not care for Lee Seol Im? Why do you care for me instead?

I wanted to ask him that but...

once I started

I was afraid these words would come out so I couldn't.

It's childish.

That's right.

Your are jealous of yourself. I can just imagine how that feels.

When I see him next time I'll ask him.

What do you mean next time?

Don't you have any pride?

Do you want to do that to someone that doesn't even remember you?

Lee Seol Im is Lee Seol Im. And I am me.

That doesn't even make sense.

I think he likes me.

That's why he's making me clothes.

Things are going to get easier now.

Hey!

Why are you like that?

It's because I'm worried.

I don't know what he's up to but he's not being sincere.

I'm worried that you'll cry on me later on.

Magistrate, why do you worry about me?

Magistrate, by any chance...

do you like me?

What?

It's just, why are you worried about me when you don't even like me?

That's because...

what kind of simple thinking is that?

Someone told me.

For a guy to worry and to sympathize is a form of love.

Anyway, don't like me.

I don't like you.

I only have two full moons left.

What are you talking about?

Two full moons.

I originally had three but the old man conned me on one.

So...

if I don't find my answer before the next two full moons...

I have to go to hell.

Hell?

If I find it I'll go to heaven.

Yeom La acted so arrogantly

so I told him to let me go to heaven if I find it.

So the conclusion is...

whether or not I find the truth I have to go back.

So I can only stay in this world for two full moons.

The end.

If I'm going to go I'm going to go to heaven.

So I have to find the truth behind my death.

If I don't find my answer before two full moons...

I have to go to hell.

So the conclusion is...

whether or not I find the truth I have to go back.

What are you talking about?

You.

Why are you telling me this now?

What?

Why are you telling me now that you can only stay here for two full moons?

I didn't because it's not important.

It's not important?

You...

are fine with that?

Fine or not fine...

it's my problem not yours.

Why do you keep getting angry at me?

What brings you all the way here?

I thought you would come but you didn't so I came here because I was curious.

It must not have been that great.

She must not be easy.

She didn't give you a glance

even though you are this handsome and great of a man?

A man who looks this precious and clean-cut?

Is there another guy?

I don't think so.

I know that it's not easy.

Because I know what a girl meant to you up until now.

But I wish you'd hurry up.

Because I know what a girl meant to you up until now.

Can you lend me your back?

Hurry.

I'll pay you back.

Hey.

I'm curious about one thing.

Why are you using honorifics all of a sudden?

It's because...

It's because...

Truth is...

that time you...

your lips.

Why? What's wrong?

I'm going to go now.

Just wait a little. He'll be here soon.

He'll open the other cellars so...

It's okay.

I'll come back tomorrow morning.

My book.

I didn't bring my book.

- Then I'll... - It's okay.

Young master!

Where were you until now?

Why is he so bitter?

What did you say to him?

That's what I should say.

Dol Sue, your master would be able to live for three years off his nasty temper.

You must have it hard.

What?

He must be the new magistrate.

His face is familiar.

It can't be.

What are they doing this late at night?

What are you saying about my master?

I don't know.

That's a familiar voice.

Did you find your book?

Don't worry.

I'll take care of the cellar issue.

Be careful on your way back.

Whether or not I find the truth I have to go back.

So, I can only stay in this world for two full moons.

Bad girl.

Why are you telling me this now?

I didn't tell you because it isn't important.

It really wasn't important then.

Kim Eun Ho.

How was he able to fight them?

What is that fan?

How can that item get rid of them? Something which only heaven can do.

But why?

How can a human have a powerful fan like that?

The symbols on the fan were...

He dares to touch my cellar?

How dare he!

I won't let him go. I won't let this guy go.

How can you not be able to get rid of him?

I'm sorry.

I'll figure out how to get rid of him.

What are you talking about right now?

Get rid of him? It's his neck. His neck.

Do whatever you can to bring his neck.

What's with your face?

Just simply tell me your business.

I washed the dirty clothes from the cliff.

There seemed to be a talisman in the clothes.

I got it. Just leave it in the room.

Young master, can you...

can you open up Excellency Choi's cellar?

There's someone who couldn't get rice.

What are you talking about?

Move.

Young master.

Let me go. I'm busy.

How can he...

How can he do this to me?

Memory Loss!

Hey!

What is it?

Wake up. Let's go out.

To where?

It's weird. Isn't it too peaceful these days?

That's right. The Magistrate is too quiet and Arang is also quiet.

Dol Sue didn't stick to the office either.

Excellency Choi makes me nervous the most.

Why is he so quiet even after his cellar was emptied?

How can something like this happen?

People are seeing the office as the office.

It's because he opened the cellar

and saved that man from Excellency Choi's house.

I'm worried that at this rate the government

will give us an award for keeping a peaceful town.

We shouldn't be happy about this.

They call this quietness the calm before the storm.

I wonder what will happen.

Don't know?

I don't know.

I don't know.

It's not this.

I heard that voice somewhere.

It's weird.

Hello?

What is this? What was that?

How did you...

What is this?

Pork.

This is as much as I can do.

Hey!

Hey!

Why are you doing this to me?

Don't do this to me.

I...

Do you not like me doing this?

Yes.

I hate it.

Why do you hate it?

Why do you keep using honorifics?

Don't do that from now on?

I understand. I'm sorry.

I won't do that from now on.

Look at that. I told you not to do that.

Just treat me roughly the way you did before!

What did you say just now?

It's nothing. Just forget what I said.

Roughly?

Shouldn't you make the fire bigger?

It's okay.

No, you have to make it bigger. It's time.

It's okay.

Why are you so stubborn?

It won't be effective if you keep using a weak fire.

You have to build it bigger then smaller.

You have to repeat this in order to make it effective.

It's okay.

Look at you.

This is why there is no death angel courting you.

Did you put in the flower from the goat's back?

I put it in but it probably won't make a difference.

Why?

The effect of the flower from the goat's back that you believe in

has not been proven.

Look at her.

She's so stubborn. Of course, there isn't a death angel that...

Yeom La is coming. Yeom La!

You.

When are you going to tell Moo Young?

Why are you like this all of a sudden?

I saw him today and there's questions written all over his face.

I can't stand to look at him.

The masked being who is creating chaos in this world is Moo Yeon.

The one that killed so many human and stole their souls to save herself

was once your sister and a fairy from heaven, Moo Yeon!

Just tell him this.

This is so frustrating.

What does she mean to do by taking the ghosts that are supposed

to be brought here and sent to hell? Make them into demons?

Do you know what is most frustrating?

The fact that we can't do anything when we know everything.

We can't do anything as long as she's in human form.

Honestly, your plans are a mess right now too, right?

At this rate, when is she going to find the truth behind her death?

If she keeps going around like that she's going to waste up her numbered days.

No.

She's doing very well right now.

No.

Her waist is a little high.

A little more above.

Yeah. Over there. She's a little abnormal.

I see.

I was thinking of something else for a moment.

Do it right.

What is their relationship? How does he know her size?

Who is young master Choi and what is he?

- Is it done? - Yes.

By tomorrow.

How can I do it by tomorrow?

Let's go.

What is this?

Why did you drag out a sleeping person to make clothes?

You asked me to get you clothes.

Young master Choi already ordered some for me.

What's the point of making it?

You're not going to wear it.

I'm going to decide whether or not I'm going to wear it.

Since when is the magistrate who can see ghosts able to look into a person's heart?

Destroy the clothes that were made last time.

It's good now, right?

Hey.

Why are you acting like this!

I'm going to send you to heaven.

So, don't bewitch the wrong person.

The bewitched guy will only become pitiful.

I'm saving a lot of humans.

Honestly, what are you going to do with a ghost who has only two full moons left?

There is no counter-measure.

Where are we going?

Where is this?

I told you that I'll send you to heaven.

Where are we going for real?

I told you it's heaven.

You keep on asking the same thing.

Magistrate.

Are you going to abandon me in the forest?

Because you're sick of me?

Can you even stay abandoned?

You'll come find me again.

This reminds me of going to the Styx river.

At first it was like this.

It was warm, quiet, and peaceful.

For a moment I thought, it wouldn't be a bad thing to die.

This world was just so hostile.

But that was only a moment.

Next, they dropped me and spun me around.

In front of the door to the other world was a skeletal ghost.

I was so scared.

They kept on feeding me illness and then medicine.

Now that I think about it the old men are definitely perverts.

I don't think I'll be able to go twice with a clear mind.

Next time, I'm going to ask to go through a different route.

They said it was here somewhere.

Where are you looking for?

Tell me so that I can look for it, too.

Why did you stop all of a sudden?

I found it. Heaven.

I told you that I'll send you to heaven.

It probably looks similar to this, right? The Heavens.

It's not similar at all.

The old men aren't here.

Then just look at it for now.

You said you liked flowers.

You said you want to be reborn a flower.

No... Did you say a butterfly?

Whatever it is, just look at it for now?

Then when you meet the old men you can tell them

that you want to be reborn as this specifically.

Long time ago, there was a girl with a flower on her head

in my neighborhood.

Now that I think about it you look like her.

I don't know about others but I listened to her favors from time to time.

But one day she disappeared.

I was curious for a little while and then I stopped.

But one day, she came back as a ghost.

She kept on following me around.

She said that she was a virgin ghost.

I didn't know what she wanted me to do.

Since when were you able to see ghosts?

Ever since you were born?

When I was young...

I was so sick I almost died.

After being sick, it was like something inside me opened.

I was able to see ghosts.

At first, I was scared. So, I did everything they told me to do.

But soon there were weird rumors going around about me.

A child who was taken over by a ghost.

No, a son of a slave who was taken over by a ghost.

My father used some of his power to get rid of all those rumors.

It's really comfortable...

to have a powerful father in Joseon.

Not only did he stop the rumors, he also put me on the family register.

He's someone I should feel really thankful for.

Why are you so quiet?

I'm pitiful, right?

But, don't pity me.

I don't care what people say about me.

Is that what a father is?

Does he block everything bad?

But why couldn't Lee Seol Im's father block that for her?

What will you do when you find your mother?

I have to ask my mother what my existence meant to her.

That's all?

I'm going to go far away and live with her. Just the two of us.

Just the two of you?

Yes.

Just the two of us.

By the time, you find your mother...

I'll probably be in heaven, right?

You'll probably be in heaven.

Subtitles by DramaFever