Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 8

Young Master... are you alright?

Yes.

Arang...

What happened to her?

How's your body?

What happened to Arang?

She fell from that place. What do you think happened to her?

- They sent the patrol... - What?

They sent the patrol?

Where are you going with this body?

Let go of me.

They sent the patrol. They will bring back the body...

Let go.

It didn't happen because of you.

I told you to let go!

Young Master.

Young Master.

Young Master!

Kimchi. When will I be able to escape from this kimchi?

Mother god... Grandmother god...

The pot lid woman.

Are you out of your mind?

This finger of mine. I'll break it off.

What is wrong with me?

Are you okay?

I'm fine.

Arang.

Where did you go to?

Did you regain conciousness?

Young Master.

Young Master!

Young Master.

What are you doing standing here all alone?

Her body probably sank.

Or it probably has already found its way to the sea.

Let's go now.

This is driving me crazy. I'm going nuts.

Let's go together.

Your body isn't even healed yet.

I'm fine.

No, you're not.

I told you. I'm fine.

Go rest.

I'll go put the horse away. Go into your room and stay still.

Magistrate, are you back?

What happened to that?

Did anyone come looking for it?

There wasn't even one person.

It has nothing to do with this town.

How can the remains that were found in this town

have nothing to do with this town?

I think that they were placed there way before this town was made.

Does that make sense?

Never mind. Go back to work.

Magistrate, what should we do now?

Leave it aside for now.

Yes.

This is good. It seems like he will look over this.

I didn't think that no one would come.

I thought that they would show up out of curiosity.

Who would come? They're too scared of Excellency Choi.

Being curious once will give them a lifetime of arthralgia.

Who would come? Who?

That's right.

He doesn't like it when the town gets in an uproar. He'll probably won't stay still.

When Magistrate Kim said he would stay as the magistrate...

do you know what made me most anxious?

The townspeople.

I was afraid they would be in and out of the office

because a new magistrate showed up.

That's right. That's what Excellency Choi hates the most.

What?

So, no one came because they were afraid of Excellency Choi?

No.

Why are you here like this? Go inside the room. Hurry.

Just let me be.

When you find the body just give her a proper burial like last time.

I knew this town was inconsiderate at that time.

I knew it when nobody came to offer their condolences

for the previous magistrate's daughter's wake.

Do you know why no one came to see the remains?

It's because they didn't want to lose favor with Excellency Choi.

Something about Excellency Choi not liking the town being in an uproar.

It was the same with the discovery of her body, too.

Even though a murder grave was discovered in their town

people here are too afraid to want to know the truth.

Well, if you say it in those terms...

you are the same. You also have no interest

in getting to know what is going on in the world around you.

That's true.

The one who went to the other world and came back

because she wanted to know the truth behind her death is weird.

What?

It's nothing. Go do your work.

Yes, sir.

You must go in and rest.

Even if you die you can come back to life. What are you worrying about?

Since you've never died, you don't know how it feels.

You don't know how scary that moment is, right?

What exactly is the truth behind your death

to cause you to have to endure this kind of pain?

What exactly are you?

To make her to give me that kind of order?

Exactly what?

The time has come to test these swords.

Help me!

Please. Why are you doing this? Please don't kill me.

I can't do that since I've already received the money.

If you feel wronged go find your husband after you die and ask him.

Now, come here. Come here. I told you to come here.

No you can't.

Mom. Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Child.

What do I do?

My baby! What do I do?

I can't go.

Where are we going?

Why? Where are you taking me?

Did the ghost chasers appear?

How bothersome.

How was the sword?

Don't come close to me.

What?

To a death angel?

A talisman that gets rid of souls was engraved on it.

She dares?

She dares to touch my death angels?

Can she even do that?

She must've regained her abilities.

She must've felt pressed for time.

Seeing that she even did something like that.

Yeom La is really angry.

I haven't seen him this angry in very long time.

Your great majesty.

Do you know who it is?

What do you mean by she regained her abilities?

Does this mean she is a being that originally had those abilities?

Do the two of you already know who it is?

Who she is is not important.

How can we catch her? That is the important question.

Why can't we catch her?

Is she a person?

Is that the reason why we can't catch her?

Why do you have so many questions today? It's so unlike you.

Then...

please just answer this one question.

Does Arang, that child, have anything to do with this?

Where are you going again?

He is driving me crazy.

What is this?

Why are they all crowded in front of the office?

Hey! Look here.

What?

Did you come because of the graveyard?

It's not that.

When do you think the Magistrate will come back?

What?

Why do you want to know?

I need to ask him for help.

Ask for help?

For what?

I'll ask the Magistrate directly.

People listen. You are asking the wrong person.

You must not know this...

but, this Magistrate is probably not who you are looking for.

This Magistrate does not intend to do anything a magistrate should do.

I don't know what you think but whatever you imagined the Magistrate to be

it is probably worse.

That's right. Our young master

does not have enough interest in this world

to even try his best at working this magistrate's position.

I think he is here in order to find his mother

and he'll probably leave this town immediately once he finds her.

That kid.

Where exactly is she?

There really is nowhere else she could be except for this place.

The only other place she knows is...

Anyone here?

Anyone?

Is there no one here?

Young man.

Where are you?

What is this place?

I have to hurry back to the office.

I have to say thank you to him before I go.

Anyone?

Is there no one here?

How can there not be a single person here?

Anyone?

How can there not be a single person in a big house like this?

There is somewhere I can ask.

Hey, ghosts.

Ghosts.

Hey, porch ghost.

That's weird.

Is there no porch ghost in this house?

Hey. Well ghost.

That's weird.

I would think people live here.

Crock. Sauce Crock.

This can't be possible.

Are there no ghosts here at all?

What is that?

How are you feeling?

I'm fine thanks to you. I feel like I can fly.

It won't come back for another three or four months.

I have you. What would I worry about?

But this is inconvenient.

It would be better if I was totally cured.

I'm just saying. It doesn't matter.

I became like this after I went to you

to take care of the graveyard situation, right?

You don't have to worry. I've already taken care of it.

There will be a right time in which all problems will be solved.

That's why I hurried.

All you have to do is trust me.

But what did you do to that Magistrate?

What do you think of ordering Joo Wal to kill him?

I'll clean up the mess afterwards.

You're right. Joo Wal never did do anything right.

I'll also take care of the Magistrate then.

- You don't have to worry it. Just... - Your Excellency...

Stop talking. Shut your mouth.

You wench. Should I just light up the house and kill her?

If it wasn't for my illness I would've already tied

both of them up and made them cry.

Damn it.

Is anyone there?

Is this a talisman?

Who are you?

How did you get in here?

Who sent you here?

Answer me. Who are you?

Why aren't you answering me?

Hey, old man! Ask me one at a time.

How dare you!

She is my guest.

She is my guest, father.

Guest?

Yes. She must've been looking for me.

Let her go.

Even if she is a guest she can't leave once she has entered this place.

This is not the time to be like this.

Have already forgotten about what happened to your wife

when she entered this place?

And the price you had to pay?

I'm sorry. I was just looking for you.

It's alright. My father must've been in a bad mood because he is a little sick.

Weren't you startled?

Don't worry. I have a strong heart so, I don't get startled easily.

Arrogant bastard.

Somehow, I feel like I've seen her before.

Joo Wal.

How dare you.

Miss.

The carriage will be coming soon.

It's okay. I have to hurry and punish someone.

Then, do you at least want to change?

It's okay. I'll tell that guy to pay me back for these clothes.

Then let's see each other again. I'll pay you back.

It must be that guy.

The only son of this house, Choi Joo Wal.

Miss.

What's wrong?

Nothing.

What is your name?

I haven't introduced myself yet.

I'm Choi Joo Wal.

And you are?

I'm Arang.

Arang.

It's a nice name.

Miss Arang.

Miss.

Do you remember seeing me before?

Of course, I gave you my shoulders and my room.

What's wrong?

We met on the day of the previous magistrate's daughter's funeral.

Lee Seol Im's funeral.

That's right. Her name was Lee Seol Im.

Miss.

Idiot.

If you really are here...

then I'll make you pay the price for making a sick person run in circles.

This is impossible. How? How can this happen?

They covered it?

These people really.

Damn it!

Was it taken care of?

Yes. The town will no longer talk about that graveyard.

The person who talks about it will be an idiot.

Whether he is the Magistrate or anyone else.

But what about that suspiciously deserted house?

You just have to do what you are told.

Go out.

What do you think? This is how you do things.

It's definitely him.

My heart definitely throbbed that time.

Why can't he remember me?

Why? Why is he talking as if he is talking about a stranger?

Is this the office?

Young man.

Were you crying?

How did you come here?

I followed you.

The way you just left was weird. So, I was worried.

You're not completely healed yet.

Instead of going to the office, you came here. So, I couldn't turn away.

I don't know what's going on

but how about going back now?

Miss. Let's go

I'm going to go.

Before I know her true intentions, I can't let her have this girl.

When are you going to stop following me?

Just let me keep following you.

We're here now.

Just let me walk the rest of the way.

You have your own thoughts. I also have my own thoughts.

Why are you laughing?

Are you telling me to stop bothering you?

Since you will go when you feel like it and will you do what you feel like doing.

No. That's not what I meant.

It's okay. I only said that because you reminded me of someone.

Do you mean the Magistrate?

No.

Do you know the Magistrate?

Oh yeah. You met that night.

We met each other before that, too.

When?

When we found Lee Seol Im's body.

Now that I think about it, I met him before I met you.

What's wrong?

When was that?

The day we found the previous magistrate's daughter's body.

Then, the Magistrate knows who you are?

Yes, he does.

What are you doing over there?

You!

I was going to bring her as soon as the sun came up

but something came up so it got a little late.

Then Miss, take care. I'll come back to see you soon.

You guys did good. It was easy because the Magistrate wasn't here.

He'll find out soon. What do we say to him?

Let's say it was stolen.

Does that make sense? Why would a thief steal that?

Don't worry. Since the girl is dead, the Magistrate is not in his right mind.

He won't ask.

What just passed by?

What is that? Is it a ghost or a human?

Hey. Stop right there.

Memory Loss!

The reason why I didn't tell you was...

That's right. It was fun.

It was the funniest thing that I saw in Miryang.

I have never seen anything funnier than that since I was born.

Why did you do that?

If you regained conciouseness you should've came back.

Was I that easy?

When, where, and how did you meet him?

Until when were you planning to watch and laugh at me?

Where were you all night? Were you with him all this time?

What are they talking about?

I don't know what they are talking about, but it's not the same thing.

How did she come back alive?

This is impossible. She is not a human.

Do you know how much I've looked for you?

I thought you were dead.

If I was dead, what? Why? Would that be a problem?

Would you have felt sorry for yourself?

You didn't say anything because you need me in order to find your mother.

You didn't tell me

because you thought it would interfere with finding your mother.

Hypocrite.

What?

Are you deaf? Do want me to tell you again?

Hypocrite.

Listen carefully.

I will never give up my memories to a hypocrite like you.

These people...

Hey!

Magistrate, why are you...

Why did you do something I didn't tell you to do?

What do you mean?

Why did you get rid of it? You all want to die?

Did you want to find out for yourselves

how serious the crime of compromising the evidence is?

- Magistrate, we... - You want to pretend you didn't do it?

If the office didn't do it, then, who would dare touch it?

What are you guys up to?

We only followed Excellency Choi's orders.

Excellency Choi?

Are you telling me that Excellency Choi told you to cover up the graveyard?

What do you mean covering the graveyard?

We only followed the orders

of getting rid of the bodies and the belongings of the dead.

What did you just say?

I made sure that they were all burned.

What do you think you are doing?

We only followed Excellency Choi's orders.

Excellency Choi's orders? Are you kidding me?

Don't you know who you should be taking orders from?

That's not how it works in this town.

Don't you know that in this place Excellency Choi's words are the law?

I told you that last time

when we were dealing with the previous magistrate's daughter's case.

Do you know how stressed we are being in the middle?

Excellency Choi was honestly going easy on you until now.

If you weren't Excellency Kim's son, he probably wouldn't have left you alone.

So it's best if you stay still and don't make things worse.

Magistrate, that's how this place work.

Go immediately and summon Excellency Choi to my office.

What? Magistrate.

And...

get my official clothes ready.

What?

Iron it stiff.

I tried to not get involved even when I saw injustice happening

but, I can't stand this.

You dare touch the nosehair of a sleeping tiger!

I will show you whose words are the law.

She definitely fell down.

Why does she look so normal?

She should've been at least half crippled.

Maybe, she isn't a human.

Is she a nine-tailed fox?

Yeah. She's either a ghost or a nine-tailed fox.

Now that I think about it she looks similar to

how the people described the nine-tailed fox.

There is no other way, why someone like my young master would give her his heart.

Whether she's a ghost or a nine-tailed fox, he's been bewitched.

Young master.

What do I do? There's no way for me to make sure.

That woman might know.

That woman?

You crazy finger! Why did you do that? Why? Why? Why?

I'm going to die. It's so hot.

Do you know who she is?

Who she is, is not important.

That's right. It can't be you, Moo Yeon.

It can't be you.

Is Yeom La still angry?

Did he judge correctly? He's not venting his anger out on the wrong person, right?

No, he's not.

Our Yeom La, who always obeys the rules, would never do that.

Drink this and tell me what it tastes like.

I made it with the flower from the goat's back.

What does it taste like?

I'm not sure.

I'm trying to make a tea that will show the feelings through the taste.

If you don't know then that means you don't know what your feelings are.

But there's no such thing.

I failed.

What else should I put in? Poop... Goat poop?

Did you just get back?

What brings you here?

You still don't trust me?

What do you mean?

Then why didn't you let me see her?

That's because...

I'm sorry.

I didn't complete the orders you gave me so...

Joo Wal.

I told you not to doubt me.

Does my interest in that child bother you that much?

Should I tell you?

I'm not hiding it on purpose.

She can't die.

What?

She is an immortal.

An Immortal being. No matter how many times she dies she lives again.

A being with a living body and a dead heart.

She is someone that no one has ever seen or heard of before.

With her body I can live forever.

I must have that child.

In order to get that child I need your help.

Will you do it for me?

If I have that child then you won't have to get your hands dirty

at every leap month's full moon.

Isn't that good?

Then...

what happens to me?

What do you mean?

What did I tell you?

I told you that you were the most valuable thing I have.

My son.

How can a mother throw away her son?

Missus, I...

It's not healing quickly.

If that child becomes mine...

then can you call me mother?

What do I need to do?

Do I just have to bring her here alive?

No. You don't need to.

She will come on her own.

If you do well.

Then the thing I need to do is?

Didn't I tell you to just find out what that child wants?

But how?

Gain her trust. Make her tell you everything.

That's right. Why not become her lover?

You are a man now.

But leave your feelings here.

Your Excellency, you don't have to go.

Who is he to tell you to come?

I'll take care of it.

It's fine. I'll give him what he wants.

Why?

It's not bad going to the office once in a while to check in.

- Let's go. - Yes.

That's right.

Cut the end and make sure there's no dust.

It's done. This is good enough.

This shows that we are sincerely on Excellency Choi's side.

What the hell are you guys doing?

Mind your own business.

You jerk!

Young master.

Isn't he Excellency Choi's son?

What is he here for?

Hopefully, that shaman is out today.

What's with him?

How can I not have a single set of clothes for me to change into?

Did you sleep well?

What brings you here?

I told you I will come see you again.

Are you going to keep me standing like this?

Then what do you want me to do?

Can you get ready to go out?

What? Go out?

Why should I get ready to go out?

Where is he looking at?

I guess you couldn't get the price for the clothes from the guy you had to punish.

There's somewhere you must go with me.

I tried to take care of it on my own but I couldn't.

Help me.

I think you said that you would pay me back.

That was...

Fine.

Just wait a little. Let me at least wash my face.

What a strange sight. A ghost is going on a date.

In my office's front yard.

What is that?

What do you think you are doing?

Magistrate, why are you out already?

Why don't you stay inside until I tell you to come out?

Tell me to come out my...

Excellency Choi is coming through.

- Your Excellency, have you been well? - Have you been well?

So you are the new magistrate.

I thought that you were busy.

So, I didn't ask you to come greet me at my house.

This office is old so there are probably a lot of places to fix.

Just tell them. I'll tell them to take care of it.

I'll take care of my office's affairs so there is no need for you to interfere.

So, why did you ask to see me?

I didn't ask you. I summoned you.

Subtitles by DramaFever

You are the slave of a son, and illegitimate child.

Furthermore, the son of a traitor. I have no notions of waiting upon you.

Are you going to just leave it like that?

He must really have a lot of worries.

They say that the flowers at Yeonlakro are pretty.

You want to go see it?

Gather some strong guys. I need to punish someone.

Go over there. Don't worry about me.