Original subtitles

Reply 1997

March 2013 Seoul

Why is the baby so impatient? He's coming out too early.

These things don't follow rules.

Where is the nurse? She said she'd tell us when the baby appeared.

What should we do?

Where is her husband?

She keeps looking for him.

Where is he?

Episode 6 The reason why first loves are unfulfilled

September 2005

- Enjoy. - Thank you.

Should I propose a toast?

Let's go for it!

Cheers!

Soju is the best.

Did you two go to school together?

Yes. We've been with each other since then.

I chased after him a lot. I even went to his singing club.

So why didn't you grab him up?

I tried for four years, but he didn't even bat an eyelash.

Wow, you're good at drinking.

She's really good. She can easily finish four bottles by herself.

I can't do that anymore.

That's why it's not working. You don't know anything.

Men don't like girls who are good at drinking.

That's so old-fashioned. We became closer friends while drinking together.

Nowadays, you can only date someone if you both enjoy drinking.

That's right. Sometimes my wife and I drink together and it's nice.

- Really? - Yes, it is.

Well, I don't like it.

Seeing my girlfriend drunk and out of control in front of everyone...

I would hate that. Right, Yoon Jae?

I don't really care.

He used to drink a lot with us. I don't think he cares about that.

I like a girl who's good at drinking.

I like that.

Want to drink soju from the bowl like old times?

Sure.

What is that?

- One shot! - Bottoms up!

I love it.

Just watching you drink is enough.

That beer looks so delicious!

Doesn't your boyfriend say anything about your drinking?

You slept in the night duty room yesterday, didn't you?

He doesn't know about it.

Hello, Mr. Yoon. Have a seat.

How did you know I was here?

You said you were going out with your coworkers.

I told you I would pick you up.

My company dinner ended early today so I came to say hello.

You said you were preparing a special Thanksgiving program?

What about me?

Stop drinking.

That's right, you've had enough. No man would like that.

You don't like it when your girlfriend drinks a lot, right?

I hate that the most.

Getting drunk in front of other men.

I'm going to kill you if you sleep in the night duty room ever again.

Cheers!

Thanks for treating us.

Then, we'll get going.

Let's go, honey.

This is the first time I've gone home sober after drinking with Shi Won.

Mr. Yoon, please take her home! Otherwise she'll keep drinking.

- Hey! - Bye!

- Honey, how about one more round? - You silly thing.

How much did you drink before I arrived?

Not much, that was my first glass.

Say ahh.

Are you giving me a sobriety test?

Do you have to act like this? So what if I drink?

I can't have a social life because of you.

At least go home instead of sleeping outside.

It's much safer to spend the night in the night duty room.

Way better than being on the streets late at night.

Is that why you were carried home on Director Cho's back last week?

A few days ago you got so drunk you threw up on the tambourine.

Are you going to get drunk with your fan club friends and sob all night together?

Wow, you have such a good memory. I freely admit that you're smart.

How can you remember everything so well?

I thought you became a judge because of Tae Woong's name.

I was wrong. You're so smart. So smart!

So smart.

I'm not kidding.

If you get drunk and disappear one more time, then...

Then what?

Then what? What! What are you going to do?

Are you going to kill me? Kill me then!

I'm not going to kill you. I'm just saying, I might get really mad.

Can you please not drink so much, for your boyfriend's sake?

Can you please fix your Seoul accent?

I'm ashamed of you.

I'm tired. Did you call a driver?

I called already. Why isn't he coming?

Who called the cab?

He's here. Right here!

Hello!

Hello to what? Get in.

Good night!

You can get your car tomorrow.

If it's towed, that's just too bad.

Aren't you leaving?

It's easy to grab a taxi near here. Just wave your hand.

Well... about that...

Are you going to ask for a cup of coffee?

Hold on.

Who are you calling? Why? Is someone in there?

Hello? Is this a taxi company? I'm at Sangamdong.

Three minutes? Okay, got it.

He's going to be here in three minutes. Wait for a little bit.

I'm not going to pounce on you. You're acting oddly.

We've been living together forever.

The situation is different now.

Do you see me as a man now? Do I make your heart flutter?

You're just asking to get smacked.

You dirty old skunk! Why are you acting so weird?

I was almost there.

It really hurts.

Do you see me as a man now? Do I make your heart flutter?

You're just asking to get smacked.

You dirty old skunk! Why are you acting so weird?

I was almost there.

It really hurts.

Keep the change.

My birthday?

Or Shi Won's birthday?

Or... no way.

Tony An (An Seung Ho) Date of birth: June 7 1978

Thanks, monkey.

How did you get in?

I didn't know the password was Tony's birthday.

Why are you just standing there? Boil water for the coffee.

You better leave after one cup.

You're just screwing around. When did you start drinking coffee?

I don't drink brewed coffee.

I want it old-fashioned style. Make it sweet.

Just drink what I give you. Unless you want to get kicked out.

Yes ma'am.

By the way, did you gain weight?

No, I didn't!

You always say that when I tie my hair back.

Why can't you tell the difference?

Because you have chubby cheeks.

Well, I like how chubby they are.

You better leave after drinking this.

I'm tired today so I don't have the energy to hang out with you.

Yoon Yoon Jae. You should leave now.

I have to use the bathroom.

Yoon Yoon Jae, don't try any of your petty tricks.

I know what you're thinking!

Is this the bathroom?

You should go now.

Let's watch some TV. I want to watch a drama.

I know what you're thinking! Go!

Okay, I got it. I'm leaving.

Then... can you give me a kiss?

I'll leave right away if you kiss me.

Hey.

- Never mind then. - Okay, I got it.

Now are you satisfied?

Are you kidding me?

March 2013 Seoul

Where is her husband?

She keeps looking for him.

Hurry.

I'm...

I'm her husband.

Please follow me.

Go in.

You came right on time, even though Daejeon is so far from here.

They only see each other on weekends so they still look like newlyweds.

Yoon Jae came so quickly.

What are you still doing here? You must be so busy, go ahead.

Please call me as soon as the baby is born.

I want to name the baby.

What? You already have a name?

What is it?

It means Victory and Big. Seung Ho. Yoon Seung Ho.

Seung Ho? That sounds so familiar.

It's probably from a drama. I like it!

I have to go now. Take care of her.

Just go.

Now that Yoon Jae is here, he'll take of everything.

Let's go get some food.

But my baby will have a hard time.

Don't worry. She will be fine.

You know our daughter. She'll be fine.

No, I'm worried about Yoon Jae.

She's going to rip all of his hair out. I feel so bad for him.

That's his fate. It's his fault for marrying a thug.

I do feel bad.

Should we have one more baby?

Honey, almost, you're almost there.

Almost! You can do this!

What crap! Almost? Almost?

It's all because of you! You stupid dog!

When will it end?

I'm sorry, I'm sorry! It's all my fault!

When is your due date?

Around March next year. Right?

You said you barely get to see each other on weekends.

When did you have time to get pregnant?

I thought it was pretty far from Seoul to Daejeon.

How diligent of you, Mr. Yoon.

What about when you go into labor?

He won't be in Seoul. Shouldn't your mom come here?

It's okay. I can do it on my own.

Doctors are kinder than my husband.

He wouldn't help anyway.

You would just get your hair pulled out anyway.

Knowing her, she'd be cursing and screaming the whole time.

He would be crazy to go into the delivery room.

I won't! Who do you think I am? That's not going to happen.

Don't worry, honey. I won't harm a single hair on your head.

Did you think I'd believe you?

How long have you been pregnant?

I'm going to kill him! I just enrolled in graduate school!

I wanted to study for the first time in my life!

- Serves you right! - What did you say?

Stop! You aren't thugs!

I can't believe it.

Who would think you two were married?

They look more like an owner and her slave.

You two fight all the time... When did you have time to date?

You grew up together and shared everything!

Even your farts smell the same.

How can two people like that date? Or get married?

I can't imagine it either. How did you two date?

The same as everyone else! What are we, aliens?

We acted just like any other couple.

It's because you've never seen us! We're as sweet as a couple can be.

Are you kidding me?

Fall 2005

[Honey, what are you doing?]

[Pooping!]

[You can't sleep either, right?]

[Zzzz...]

[Be honest. You're thinking about me, right?]

[Psychopath.]

Come out! We'll be late!

Honey, how do I look?

Are you trying to scare someone off? Look at you.

You jerk...

A lunch box would be good.

Get abalone for him and steak for the rest of the staff.

And make sure you put the stickers on properly!

I could barely recognize who sent the lunch box last time!

Okay. See you this weekend!

If you were as nice to me as you were to Tony...

I would do anything for you.

Give me half the love you give Tony!

This is exhausting.

In what way is Tony better than me?

Are you comparing yourself to Tony?

Yes, I am!

My love for Tony is agape love.

Platonic love! How dare you compare yourself!

What about my love? Is mine low and dirty then?

- That's right! - What? Dirty?

That's all you think about everyday!

What, so am I the only one who enjoyed it?

Yes, you were the one getting all excited about it.

- Excited? - That's right.

Then what do you think about?

Tony!

Right, right. It's all about Tony.

He was on TV. Alone. And he was screwed!

He came out alone, and he was screwed! So screwed!

He's not! He's not!

Why do you always say bad things about Tony?

Even if you put a wild lion into a zoo and train him...

he won't quit eating live chickens in a day.

That monkey is a has-been!

Even if the environment changes, a lion is a lion, and a rabbit is a rabbit.

In that manner, Shi Won is Shi Won, and Yoon Jae is Yoon Jae.

We met, dated, and loved in our own way.

And...

Nice setup, Yoon Jae.

Of course. I'm not like you.

Stop.

Bring me some ramen. I'm hungry.

Your mother sent me some dumplings. Do you want that?

Sure.

How does this look?

What?

How does this look as our home?

If it's too big, it's hard to clean.

And to be honest, this place is barely affordable on my salary.

How is it? Not bad, right?

Why, you don't like it?

You're not thinking of not marrying me?

I mean, it's obvious, but if you're thinking something else...

Did you...

just propose?

We're getting married anyway. Do I have to propose?

Were you going to marry someone else? After all you've done to me?

Or did you want to be proposed to in a special way?

At a nice restaurant with a string quartet and a ring in the cake?

No! Don't do that.

I'm going to kill you if you do.

Balloons coming out of a car, flyers saying 'I love you, Shi Won.'

If you do something like that, I'll kill you and then kill myself.

So don't do a thing. Okay?

So you're going to marry me, right?

I'm going to count to three.

If you don't answer, I'll kiss you ten times.

One...

Two...

Three...

Okay, okay.

Look at me and tell me again.

Okay, okay! Are you deaf? How many times do I have to say it?

What? I answered.

I know.

Then what are you doing right now?

Just... what couples do.

Have you been to Joon Hee's new place?

- Yes, I have. - It's been about two months, right?

Right.

Did Joon Hee say anything when he moved out?

No, he didn't.

July, 2005

Your brother is incredible. How did he think of that?

He's not incredible, he's mean! How could he send Shi Won instead?

I felt like I was punched.

He's definitely the older brother and I'm just the younger one.

I won't be able to beat him until I die.

I'm not talking about that.

I mean, he's incredible for being honest with you.

If I were him, I would have made up excuses to give up.

But he was honest.

He admitted that he still liked Shi Won and suggested competing for her.

The results would be final and there would be no hard feelings.

This bothered you for seven years, but he solved it right away.

If he hadn't said that, you would have become awkward with each other.

I think that's what worried him the most.

Being honest like that is much better than keeping secrets.

How did you get to know my own brother better than I do?

You should become a shrink.

You'd be good at listening to others and solving their problems.

I know how other people feel...

but I don't know how I feel.

I need to know that first.

Wash up. Today's your promotion test.

You're late. I can do it on my own from here.

This is the last one. You can go ahead.

You should double check.

People always tend to leave things behind.

Really? Okay. Wait a moment please.

So what if you leave something?

I can bring it to you.

- You're still here? - I'm leaving now.

Do well on your test.

If you get promoted, don't forget to treat me.

Bye.

Joon Hee.

Let's have dinner together later.

Fall, 2005

In what way am I worse than Yoon Jae?

I'm taller, I'm better looking, and I have more money.

But you still prefer Yoon Jae?

Yes, not even if you came back from the brink of death.

Something's missing. You don't have that spark!

And Yoon Jae does?

Isn't it strange? I never felt anything when we kissed.

But now I'm happy even when I just see his face.

What is this? What were you two doing?

We're on a date!

We were talking about how much Shi Won likes you.

Is that right? Why don't you just tell me?

Instead of saying it behind my back.

Are you too shy?

Get off me.

Let's go out. It's been a while since we ate together.

I have an appointment today.

Enjoy yourselves.

What? What do you have to do on a weekend?

Let's eat beef! He can only afford to buy me pork.

Think about how much you eat.

I actually do have an appointment. My assistants are taking me to a concert.

They're usually normal, but they go crazy sometimes.

There are crazy fans everywhere.

What's wrong with being such a devoted fan?

It's quite normal! They're just being passionate!

Do you know how hard they work with all that passion?

You're stereotyping! Stop thinking that way.

Okay, okay.

Yoon Jae... way to go...

Bye.

Even crazy fans get hungry. How about Chinese today?

Then I'll have spicy noodles!

Why? You don't like it?

No. It's just that you picked something that resembles you...

Let's go.

Honey.

Let's go!

By the way, who do his assistants like?

We should've asked.

There's still time before the concert. Let's get some dinner.

We have a fan meeting at the West Gate.

You can go eat dinner and we can meet inside.

Here you go. Don't run away!

And this too! Please deliver this too.

The vice president of the Gyeonggi TVXQ fan club will be here soon.

I don't think we'll be able to receive any calls...

so I gave your number to her. You just have to hand this over.

Do I have to see the concert?

We went to the 015B concert for you! It's give and take, Professor.

You are a TVXQ fan from now on!

Let's go!

Hello?

Hi. I called to get my ticket!

I'm at the burger store right next to the main gate.

Really? I'm also there. Where are you?

I'm in the middle... What are you wearing?

I'm in black. I'm wearing a TVXQ t-shirt on top.

I'm waving my hand right now. Can you see me?

I see you!

Thank you! Sorry for bothering you.

You're the vice president of Gyeonggi Province's TVXQ fan club?

How's your colon?

You have to be careful about what you eat!

Are you really the vice president?

Yes, I am. That ticket is mine.

Wow, nice seat. Is this a perk of being vice president?

We don't work that way. What are you doing here?

How do you know 'Love Yunho' and 'Only Yoo Chun?'

Who?

'Love Yunho' and 'Only Yoo Chun.' We don't go by our real names.

They're my assistants. I came here because of them.

What about you? I mean your ID!

'Junsu in my Heart.'

Are you laughing at me?

No. I actually admire fans.

I believe that passion led you to rapid success as well, right?

You know the precise advantage of being a fan.

You must know a little about us.

Yes, you could say I have a connection.

How long have you been a TVXQ fan?

I was originally a fan of Shinhwa.

I was one of their first fans, and now I like TVXQ.

You can become one of us too.

Let's be TVXQ fans together!

What should I eat today...

Spicy noodle soup, rice, and glass noodles please!

Okay.

I want noodles in black bean sauce noodles.

- Water please! - Okay.

All right. Do whatever you want.

Honey.

Can I have one cup of alcohol?

No.

Just a single cup! Please!

Honey, please. Can I just have a single cup?

Honey, please. Can I just have a single cup?

- No way! - Think about your baby.

- Be patient! - Drink some juice.

Honey, do it for our baby.

This is my beloved brother, Yoon Jae.

We met at the hospital. Nice to meet you.

Nice to meet you too.

And here is my beloved...

I heard a lot about you from him. He really trusts you.

Please take good care of my brother.

I heard a lot about you too! You are his proud, beloved brother!

His wife would be jealous if she hears that.

And she's my beloved...

- Ma'am, can you increase the volume? - ...brother's wife.

Hi. Nice to meet you.

Here it is.

So did you choose a wedding day?

Shi Won always wears that ring instead of her wedding band.

She prefers what's comfortable. So does her husband.

Do you think I wear this because I want to?

Shi Won lost her wedding band...

a month after we got married.

Nobody understands how I feel...

Sorry that you had to postpone your wedding because of us.

I really don't mind. You can do it first.

Right. We really don't mind.

It's okay. He should do it first. He's my brother.

It hasn't been long since we were together anyway.

We'll enjoy dating before getting married.

We will do it soon too, so don't worry.

Right. Don't worry. Who know? We might break up later.

How can you say that?

I'm just kidding. And who know?

I'm being generous, marrying you at this young age!

But if you marry late, when will you have kids?

Babies?

Stop scaring me. We don't have plans for a baby yet.

The Next Morning

Yoon Yoon Jae. Wake up.

Wake up! How can you be asleep? Wake up!

What happened?

I told you to be careful. I told you!

What? Is it a popsicle?

What? I hate you! You did it on purpose, didn't you!

I'm going to die! I can't live! All because of you!

Why?! What did I do wrong?

I told you to be careful!

What? What did I do wrong? I'm going to call the police!

That's what I want to say!

Pregnant

- I told you to be careful! - Can't we live in peace?

Seoul, 2012 Kwang An High Alumni Meeting

Mom!

How did you get here?

She's so big already!

- Where's your grandma? - She's coming.

- Mom. Where's Dad? - Dad?

- Here's my little baby! - Dad!

How did you get here? Where's your grandma?

- She's coming. - She doesn't look like you.

Where's grandpa? Did he drive here?

Did you bring a snack? I'll peel it off.

How did you get here?

Sit down, sit down.

Please have a seat.

I said sit down!

Aren't you busy before the election? How did you come here?

Yoon Jae came to Seoul for a while. I came to see him.

And I have to hand my car over too.

I heard that you are giving your car to Shi Won.

That car wouldn't last long... She's a tough driver.

Why did you bring a kid to a bar? It's time to go sleep.

Your daughter is so into Gurumpang these days.

She never leaves the TV. How would I make her sleep?

She says she's going to marry Hong Si.

Hong Si?

- Who's Hong Si? - Hong Bi's brother.

- Who's Hong Bi then? - I don't know.

There's nothing wrong about an old saying. It says, "As one sows, so shall he reap."

This exactly fits you. You reaped a great fan out of you!!

You have to feel how I felt before.

I still wake up in the middle of the night when I think of it.

You would understand me after you tear off the posters your daughter collected.

- How can you say that to your daughter? - There's nothing I can't say as your father.

- How do you think, Yoon Jae? - Well... I just hope she grows up healthy.

At least she's not sick, it's okay.

Right... That's how you married my crazy daughter.

You're a Buddha... or just an idiot.

- By the way, are you still single, Joon Hee? - Yes, I am.

I really wished you were my son-in-law.

Joon Hee. Don't meet someone like Shi Won.

Meet a girl who's calm and ordinary.

Otherwise, you would end up living like Yoon Jae!

She's my daughter, but I can't not agree.

- Hey, you! - Yes, sir!

- I heard that you're still an assistant manager. - Yes... I just moved to insurance department.

It's so hard to bring customers...

I'm doing well compared to my colleagues though.

A lot of them quit and headed for new jobs. One of them went for a walk in Santiago.

At first I thought Santiago was in Chile. But it was actually in Spain!

He could go to Jeju-do to walk... How is your condition these days?

- Have a look at this. - Oh... Signing up for insurance membership?

You are doing your business with me? You would have been so successful,

if you worked just as hard as you speak.

Keep working hard before you get fired. Understand?

- Is there a tape? You just have to sign here.. - Stop!

Ah, did you know that Hak Chan and Yoo Jung are getting married?

Really? Congratulations!

Wait. You guys are getting married in an 'ordinary' way, right?

- Excuse me? - Father. Stop.

I just wondered if you guys were like them too...

They moved in and got pregnant even before getting married!

No way!

You misunderstood. We were actually planning to get married on that day...

Do you think I'm stupid enough to believe you?

So that's how you married in a place Tae Woong reserved for himself?

and you wore a dress suit Tae Woong was supposed to wear.

Be thankful to your sister-in-law for forgiving you!

You stole so many things from them.

You took their schedule for the honeymoon, and even took their special honeymoon car!

How mean of you... I thought Yoon Jae would be moral as an official judge of this country!

But they started living together and had a baby before getting married!

Oh, and you got a parking ticket today!

Wow. He sounds like Eminem. How many insults is he making in a minute?

It's like 8 mile...

Father. You have to go home.

You look tired! You too, mom. Go home and take rest.

Right. You said you were going climbing tomorrow morning.

You have to go home and sleep well.

Okay, okay. We're leaving. We have to pull out the car anyway.

Let's go, my little baby. Let's go watch Gurumpang!

It's so nice to see you guys together. It reminds me of the old days.

Why does it remind you of old days?

Remember? When you were young,

you guys got together at our home and cheered for Korea.

Now those kids are all grown up, working and getting married. It's nice to see that!

So, guys. Work hard and make good memories!

That's what stays longest.

I used to... have good times with Tae Woong's dad too...

Aww... I miss my old friend...

Get home safe. We will go home soon too.

A round of Go Stop at home? How does it sound?

Good! Let's bet 500 won for a score today.

Ah, is your wife back from Japan?

She's coming back tomorrow... The schedule has been changed.

Why do you care about her schedule? Even I don't bother!

- Let's go. Bye, guys. - Sit down, sit down!

- Get home safe! - Customer! Mr. Sung!

Why do I have to pay?

Bye, guys!

The weather just reflects my feelings...

Wow. This resort provides spa and wedding pictures for free!

Ah, it is famous for the spa. It's only for couples, so it would be nice.

Why are you looking at us like that?

No...

- Did you take the pills? You forgot again? - I don't have to take them. I'm fine.

It's good for your health! Do you want it right now?

It's okay. I'll take them at home. Aren't you sleepy?

I am...

I keep on eating and sleeping... I feel like an animal now.

Eating and sleeping... You sound like a sheep.

What? A sheep? Not a mad dog but a sheep?

I can't believe it... Aren't you guys sorry for me?

- Why do we have to be sorry? - Why?

Remember how you always fought and cried...

But what are you doing right now?

They are married!

Who said first love never comes about...

Hey, Sung Jae! Do you want to go on a honeymoon with us?

You said you couldn't go on vacation in the summer!

- Can I really go? - Sure! This resort has a free canoe lesson.

- Wow! - And also a free hula lesson for single males!

Taxi!

You are so mean! How can you say that to a guy who has been single for 30 years?

I was serious though...

As Sung Jae said, if you guys get married too, we all have abided by our first love!

Not me.

He's not my first love. It only counts for you two.

If it's not me, then who's your first love?

I don't know.

We're over.

- I'm leaving! - Hey, Hak Chan! I don't even remember!

What's the big deal about first love? You are the one who's beside me now!

Yoo Jung and Hak Chan, they are always very extreme.

First love. The reason why we think first love is beautiful is not because

people we first loved were actually handsome, or pretty.

It's because we were unconditional,

innocent, or a bit stupid at the time of first love.

And because...

And because we know that we can never go back

to that young, passionate time of our days.

- Nice weather. - Is it?

- It's nice because you are next to me. - Huh?

First love is a bit rash. Without any calculation, we throw ourselves with passion

and finally come to face failure.

But it is at the same time dramatic. It comes with inexplicable feelings

that we never get to experience again.

So first love becomes the most dramatic moment of our lives.

It's okay to fail. Tragic stories stays longer than 'happily ever after'.

It's nice to have that wonderful story as one chapter of one's life.

You're going back to the hospital? I'll take you there.

You guys can go. Someone's coming for me.

First love is a period of time. It never comes back.

If the next love comes, time has to yield for that new love.

It might not be as innocent as the first love, but it would be a little more mature,

due to the pain suffered with the first love.

A person who dreams of love, is the one who waits.

Thank you. Sorry for bothering you.

Who are you?

I'm sorry.

And a person who waits can recognize the love when it comes near him.

What? Dong Wan and Hye Sung are having a birthday party together?

Why is SM still caring about H.O.T.? They're too old now.

They are not little kids. How can they have birthday parties together?

What kind of seminar takes place on weekends?

That's because it's not a seminar.

What do you mean?

Your sister-in-law went for TVXQ's concert in Japan.

Really?

She texted me before and she finally became a president of TVXQ fan club.

It's amazing! Hey, this is an honor to our family!

I've made it to only Busan vice president. Wow, this is amazing.

People don't recognize her?

Who could have imagined that a candidate's wife would be there.

- Hey, do you want to drink soju tomorrow? - If you want.

Wow, her scale is different. That's why it's important to be born in Seoul.

If I were born in Seoul, I should have been at least SM's bookkeeper. I could've been better.

How can you be a bookkeeper since you are bad at math?

Do you want to die?

Just focus on driving. Why are you going this way, that way?

I feel unsafe. Tae Woong, are you going to let her drive?

Be quite! I can't concentrate. Are you going to keep nagging?

Shi Won, can you drop me off there?

Bye. And you guys should stop fighting.

We didn't fight. We usually talk like this.

It's because you didn't really see us fighting.

This kind of conversation is nothing.

If we fight, we have to call the police.

- Bye. - Take care.

Okay, bye. Get home safe, Shi Won.

Okay, got it.

Be a grown up.

- Bye, Tae Woong. - Bye.

After the romance, the real life comes in.

Innocence gets dirty, passion gets cold, and youth gets old with cleverness.

So first love becomes part of one's exhausted daily life.

That's why first love looks like it can't be accomplished.

Because no one talks about a successful romance with first loves.

- Hey. - Why?

I'm just asking you because it just came up to my mind.

Who are you going to rescue first if Tony and I fall into water?

I think you asked me the same question before.

The situation changed. Anyway, who are you going to save first?

- Um... You. - Why? Because, Tony knows how to swim?

No, just you.

Really? Are you going to save me first?

The situation turned into me. Finally, I beat Tony.

Tony...

I'm just kidding. Of course, I have to save my husband first.

Do you know how much I love you? I love you, Yoon Jae.

What? Love?

That's why you bought a flowerpot and went to Tony's restaurant during your pregnancy?

And spent 300 dollars there?

Hey, don't talk about my private life. And it's Tony's mom's restaurant, not Tony's.

What? You...

Why didn't you wash the dishes at there?

Yeah, I washed the dishes and cleaned there.

- Hey! - What!

- You're crazy. - What? Crazy? Are you out of your mind?

Are you insane? Why did you go there and do the cleaning with your baby inside you?

Because I want to do that. I'm satisfied with what I did.

I can understand you as a fan. But this doesn't make sense! You have two kids!

If you think about kids that much, I won't scream. You, moron.

- Don't swear! Our baby will listen. - Loving someone is a good thing.

Thus, it's okay to be like this. Even though, there isn't a tragic drama in my life.

But there is a familiarity like an old sweater.

And if it gets tired, there is an excitement to reopen it.

Your husband is glaring at you. With my eyes opened widely.

We started as childhood friends and became first loves, then as a couple.

And now as a husband and wife.

We passed the same generation, shared the same memories and

and got old together. Familiar excitement. I like it.

October, 1997 Fall picnic at the Kwang An High School, Busan.

Hey, Sung Shi Won. I'm sorry.

I think you aren't feeling sorry at all. You did it on purpose, right?

He won't do it on purpose. Maybe he was in a hurry. Just forgive him.

Can you understand what kind of feeling this is?

To get that, I have to wait 4 days outside while risking it all from dad.

It's my priceless Tony's signature.

Why is this so noisy all day? What is the title today?

Today, Yoon Jae was eating at Shi Won's place and he spilled the soy sauce, and cleaned with her T-shirts.

But on the back side of the T-shirts, there was Tony's signature.

You should thank her that she didn't kill you right away.

Did you poop? I'll clean it right away. I think I can smell it.

Hey guys, look at here. Yoon Jae, come closer. I have to go and see 'No. 3.'

Why do we have to take a picture like kids?

Hey if you see the picture when you were kid, the cheeks are chubby and cute.

I should've taken a lot of pictures, before getting old.

It gets old like a flash.

Hey, you are old now.

Hey, I'm really going to take a picture now. In 10 seconds.

Come here.

- Hey, are you regretting it? - Yes.

- Do you really feel sorry? - Yes.

- You won't do it again, right? - Okay.

- I'm going to kill if you do that again. - Okay.

Hey guys!

- Hey, I think my arms are broken. - Really?

- Yoon Jae, are you all right? - My arms! Arms!

It was passionate and innocent. I miss that moment.

Can you hear it? If you can, answer to my 90's.