Original subtitles

Reply 1997

Episode 14 The Heart Compels Love

Sung Jae, have you seen my pickaxe?

It's in Mr. Kim's cowshed.

You left it there after you got drunk last night.

Enjoy.

Enjoy.

Sung Jae, where's my nozzle? The medium size, not the big one.

Don't you remember?

I found it in the field and left it by the kitchen door.

Check again.

Sung Jae, ice.

Sung Jae, the school bus.

The school bus isn't coming. Can you call them?

You little... Am I your friend?

The bus driver overslept by ten minutes. He should be there now.

- Sung Jae! - Are you serious?

- We're here! - My friends!

I'm not at all surprised.

How did you bear waiting so long?

- Hey! - Oh my...

Just show me the mountain trails.

What are you putting on your face...

If you go that way, you'll see a blue water tank.

Go straight up from there and you'll hit the trail.

Let's see... if you leave now you'll get back by sunset.

I'll get some rice wine so come down this way.

And if you get tired, ask him to carry you on his back.

There's nothing he wouldn't do for you after six years apart.

No thanks. Hak Chan will get tired.

We might be late so kill some time after work. Don't go home.

Thanks to you, I'm very popular in the office.

Time flies when I watch that.

The style in overseas...

You talk too much. Do you want to die?

See you later. Don't go home, stay here.

Let's go.

If the product wasn't so good...

Give me some before you leave!

No affection whatsoever.

No affection for his friends.

I'm holding a makeup class next week

so bring the assignments tomorrow.

And test the debugging one more time. All right.

You scared me.

You should have made a noise or something.

Please take a break while you're here.

And give your students some free time.

Since you can't eat anything...

I'm putting you on nutritional supplements.

The professor said you're a special VIP.

Are you going to do it?

Why? Don't you trust me?

Of course not. How could I?

Kang Joon Hee, you're better than I expected.

What if you had ended up going to the Air Force Academy?

I was wondering about that too.

I should have gone there instead.

Then I could have moved on.

From? Move on from what?

It's nothing. Have you taken enemas before?

You should take four packs this evening.

Take the last four packs tomorrow morning.

How long will the surgery take?

It's small, so it won't take long.

The Director will be doing the surgery, so no need to don't worry.

The Director is getting involved, so you really must be a special VIP.

He must be rather old.

No, pretty young.

- Throw three-pointers! - All right, all right.

You're better than Woo Ji Won!

Do you like someone right now?

Yes.

Is it someone I know?

Yes.

I'm not into Shi Won. I like someone else.

Who?

You.

You're crazy!

Fine! I'm not curious anymore!

I won't ask you anymore, you crazy fool!

[Sung Shi Won]

Do you want water?

Want some chocolate?

Are you tired? Want to take a break?

Did you miss me?

Because I missed you.

I missed you a lot.

I'm sorry that I came late.

I'm not very smart, so it was hard for me to graduate.

I needed a degree to make my grand return.

That's why I was late.

I'm not going anywhere anymore.

I'm going to be with you forever.

I love you.

Say it again.

I love you.

Look at me and say it!

I love you.

Who are you?

I'm the owner of this room.

Did you see it?

The front or the back?

I saw the front, and I heard the back.

Are you a resident? You can rest here if you're tired.

I'll go out for some fresh air.

Don't say anything to Yoo Jung.

She still thinks Hak Chan lives a puritanical life.

Mine is a Russian series.

No one can open it. I put a password on it.

Isn't he a genius?

Okay. I'll see you later.

I didn't know Hak Chan was like that...

What a surprise.

How did you get in?

The lady at the front desk told me to go inside.

What did you give her?

Ten pages of Rain's autograph.

And?

Two tickets to Yoon Do Hyun's Love Letter.

I don't have time to play with you.

I won't finish by tonight so just go home.

You think you're the only busy one? I'm really busy too.

Did you take meds?

I think Joon Hee is a quack. I got worse. I'm sleepy too.

By the way, are the Russian ladies in here?

Don't touch that! Don't! Stop that!

That's top secret data for the trial. That's why there's a password.

Why are you touching my stuff without my permission?

A password?

Let's take a look at this top secret data.

- I'll buy you food. Let's go. - Food?

- Food. - Okay. Food.

By the way...

How did you figure out my password?

You're so obvious. The day of your parents' death.

Did you finish the medicine?

It wasn't that bad, right?

With all the new developments in medical science these days...

I can't believe medicine like that still exists.

You should develop a new one.

Actually, I thought about it briefly.

Should I go to medical school or...

Mr.Yoon. Think about your large intestine first.

Then you can think about entrance exams.

I suppose.

I think I can do the lecture next week.

Really?

Yes.

It'll be a good experience for me as well since it'll be

for hard-working interns like Joon Hee and the nurses.

Thank you. I knew it wouldn't be easy but it was worth a shot.

This is great news!

Will you tell everyone who will be at my surgery tomorrow...

to pretend they don't know me during the lecture?

I might get tongue-tied since they've seen my butt.

Okay, I will let them know.

But this surgery has nothing to do with your butt.

What?

You haven't told him?

I only found out today that it was a carcinoid.

I thought it was just a polypectomy.

What's the difference?

Didn't you say it was also a polypectomy for a carcinoid?

They're very similar. The only difference is the pose.

Carcinoid removal isn't from your rear.

It's done as you face the front.

Like at a gynecologist. Like this... going in.

Don't worry. I won't let any of them attend your lecture.

Trust me.

The Director might be the only one who goes into the surgery.

She's a veteran, so she can do it by herself.

She's very delicate too, maybe because she's a woman.

A woman?

Yes, she should be here soon. Here she is!

Nice to see you again.

I'm Lee Joo Hyun.

Do you two know each other?

Yes, we've even farted in front of each other!

You haven't eaten anything? And you've taken your medicine?

Don't worry about the surgery.

A carcinoid is similar to a cancer but isn't one.

I don't like the name. So scary.

The surgery will take an hour. You'll get a general anesthetic.

Don't eat for two days afterward.

Any questions?

None.

Then I'll see you tomorrow for surgery.

I'm off to a practice for the residents.

Don't worry, it'll be fine.

Joon Hee...

Do you have any sleeping pills?

If you go to the emergency exit, you'll find a chair of truth.

You can cry there as much as you want.

No one will be there right now.

You're spreading your germs.

You're so cruel.

Can't you see that I have a runny nose?

This is so disgusting.

Pick between your snot and your oxtail soup.

I'm only suppressing my anger...

because I've committed a sin.

What sin?

I didn't know who I liked.

What's the sentence for this kind of crime?

For life.

For life? That's a bit much.

I haven't killed someone and I haven't lead a coup.

I'm even reflecting on my sins.

You're not sentenced to life, I am.

I'm living in prison because of you.

Without limit.

All alone.

Until I die.

I have to go now.

You can pay this time. For your crime.

Being a workaholic is also an illness.

If you're going to donate everything anyway, why work so hard?

Do you have another run in your stockings?

I can also fart again.

Sorry for what happened earlier. I really thought you were a resident.

What do you mean? It made me happy.

As thanks, I'll throw in a prostate checkup.

What?

I'm just kidding. Don't worry.

Instead, I'll give you a chance to have a dinner with me.

Fast for two days and then have your first meal with me.

I'm sorry. I don't think I can take that chance.

Please give that opportunity to others.

Is that right? Should I?

Okay, I'll give that chance to another.

I'll see you tomorrow for the operation.

By the way, I was just rejected, right?

I'm so embarrassed.

Yoon Yoon Jae, wake up. It's nine already.

Go ahead. I want to sleep more.

Wake up so we can have breakfast together.

Breakfast? Since when have we eaten breakfast?

Otherwise we won't see each other all day.

Wake up and get ready. I have something to say to you.

- Joon Hee. - Yes?

Do you want to get dinner later?

Okay, I'll head to the hospital.

I have surgeries until late. I'll call you when I'm done.

Or I'll meet you at work.

Sure. Let's drink some soju tonight.

By the way...

My brother is holding a lecture at your hospital.

Did you ask him?

Yes, I did. The head knew about him already.

Good job.

Is he also good at lecturing?

Yes, he's really good.

He surprises me all the time.

I can tell he's number one.

He just isn't an ordinary person.

I think so too.

That's why I like him. And I get scared.

He's never made the wrong decision.

In work or in love.

Is it because of your brother...

that you won't accept Shi Won?

Because he chose her?

Liking someone isn't a choice.

It comes from your heart.

She likes you. And you like her.

I understand why you're avoiding her.

But it's not her fault.

You and your brother liked her. Why does she have to be tactful?

It's not her fault.

Because you liked her for a long time

and she didn't notice?

It's not her mistake.

She could have not known.

Sometimes, you don't notice when someone likes you.

Do you still like Shi Won? Then the game is over.

No matter how much you struggle, there's no answer.

If you like her already, there's nothing to decide.

Don't regret it. Don't blame your brother.

Just do what your heart says.

This wasn't what I wanted to say. I'll call you later.

And pick up your phone.

At least she follows her heart.

She's better than you.

[Sung Shi Won]

Do you live here?

I just got here. I wanted to see him wake up.

He should be up soon.

He stayed up all night working, so I guess he's just sleeping.

Who is this?

His girlfriend?

No, I'm his sister.

Really? You're so pretty!

You must have a cold. Do you want some of my pills?

How can I pick that up right now?

Give it to me later.

Then, should I throw it away?

It'll go bad if we don't eat it by tomorrow.

Why don't you finish it all?

Are you kidding? You know my mom.

- She sent me three boxes. - Give it to Tae Woong.

He can't have any because of the surgery.

Surgery? What surgery?

It was just a polypectomy. The nation's simplest surgery.

It's more of a procedure, not a surgery.

Right? Right?

He's having a nice long sleep. I've never seen him like this.

Just think of it as resting in a hotel room.

Who is this?

Are you... his son?

This is his main doctor, who performed the sur... the procedure.

Hello, I'm his younger brother.

Is that right? You're also good-looking!

If this is his sister... one brother and one sister...

This won't be that easy.

I'll leave you all. Just let him rest.

It's nothing to worry about.

I have to go to the Intensive Care Unit. Bye!

Then I should go too.

- Have a seat. - What?

This is a chair of truth. It's a trendy item here.

If you sit on there, you can be honest about your feelings.

Wait.

Have a seat.

Did the surgery go well?

Yes, it didn't even take 30 minutes.

You really don't have to worry about it.

If it were serious, I would have told you.

When did he get here?

Yesterday. He fasted in the morning and went into surgery that evening.

Thank you.

Tae Woong must feel more comfortable with you than with me.

I do have some skill in making people feel that way.

Shi Won.

He still likes you. You know that.

He's waiting for you.

Waiting for you to come back.

Tae Woong's waiting.

I know.

Then...

What about you?

Not your brother, you.

I'm sorry to him, but he doesn't really matter.

He's one of my closest friends.

Just like you.

But the person I care about the most...

It's only you.

How about you?

What do you think?

You don't need to explain anything else.

Just tell me if you still like me.

If you don't tell me in three seconds...

I'm going to kiss you on the cheek ten times.

I always do what I say.

One...

Two...

Here.

Take this 30 minutes after meals.

You can have it.

My cold is cured.

It really doesn't make any sense.

This is invading my private life.

We have no power to do anything.

It's the hospital's new rule. I should do what I'm told.

- That's mine. - Oh, sorry.

The boss has changed.

She said teamwork is important or something.

So they're making an intern and a specialist live together?

Well... this doesn't really sense, but...

Okay, I got it.

I know what you mean.

You don't lie.

So whatever you say, I'll trust you.

I'm moving out this week.

You don't have to be there if you're busy.

I'm not sure if I'll be working late or not.

Either way, you can handle yourself.

You don't look disappointed.

About what? Aren't you going to see me again?

We'll stay in touch.

Even if you don't want to see me...

I'll follow you forever. Keep that in mind.

We're friends, after all.

Mr. Yoon?

Where did he go?

He can start eating today.

Hello? Yes, Shi Won.

He figured it out faster than I thought.

He's kind of slow.

Really?

That's great.

I told you that he likes you.

Has it already been eight years since your first kiss together?

Because he tells me everything.

Okay, got it. I said I got it.

Someone's calling me. I'll talk to you later.

Shi Won, I counted the zeros several times

trying to figure out if it was a 100 dollars or a 1000.

No other daughter in the world would send 100 dollars as pocket money.

At first, I thought it was 1000 dollars.

I want to talk with Mr. Yoon.

Here. He wants talk with you.

Mr. Yoon, one of my sons is a presidential candidate and the other is a judge.

I can live for a month off the pocket money that they send.

I'm also the couch of a minor league baseball team.

I'm not going to starve to death if she doesn't send me anything, right?

- Of course not. - You are right.

But still, she only sends it a few times a year...

100 dollars? This is a lack of sincerity.

Tae Woong, if you become president this year...

you should raise screenwriter's salaries.

Yoon Jae, you should change the law

so they can go home early and not have to work on weekends.

Take care of Shi Won with your high status!