Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,794 --> 00:00:12,147
Hey, we're too old for ColaTec!
(ColaTec: dance club for teens)
2
00:00:12,147 --> 00:00:13,625
Let's just go to my place and play poker.
3
00:00:13,625 --> 00:00:16,015
Yeah. This place is too loud!
4
00:00:16,014 --> 00:00:21,342
No. If Joon Hee dances tonight,
girls will be all over us. I can't go.
5
00:00:21,344 --> 00:00:26,318
I'm getting a girl tonight no matter what!
6
00:00:26,318 --> 00:00:29,336
Aren't you cold?
Wear something!
7
00:00:29,336 --> 00:00:31,921
- I'm fine.
- You'll freeze to death!
8
00:00:31,921 --> 00:00:36,418
- I'm fine.
- You aren't! Your lips are blue.
9
00:00:36,418 --> 00:00:40,423
This style will get girls.
10
00:00:40,423 --> 00:00:42,941
Let's go in before he freezes.
11
00:00:42,941 --> 00:00:44,741
Yoo Jung would kill
me if she saw me here.
12
00:00:44,741 --> 00:00:47,627
- Let's go!
- They should be here soon.
13
00:00:47,627 --> 00:00:50,786
- Who else is coming?
- Yoo Jung and Shi Won.
14
00:00:50,786 --> 00:00:53,360
Why are they coming here?
15
00:00:53,360 --> 00:00:57,485
You'd get caught by Yoo Jung anyway,
so just have her here from the start.
16
00:00:57,486 --> 00:01:01,610
And Shi Won wanted to see
Joon Hee dance. That's okay, right?
17
00:01:04,135 --> 00:01:06,728
I'm so cold! I'm going in.
18
00:01:11,458 --> 00:01:13,353
I'm killing him today.
19
00:01:54,172 --> 00:01:56,062
Hey, isn't that Eun Gak Ha?
20
00:03:40,730 --> 00:03:44,041
They're here.
Don't look for me tonight.
21
00:03:44,041 --> 00:03:46,572
Where are you going?
It's Joon Hee's turn soon.
22
00:03:46,572 --> 00:03:49,655
Just leave him.
He won't listen.
23
00:03:50,436 --> 00:03:52,234
Guess who!
24
00:03:54,569 --> 00:03:59,588
- Stop!
- Sorry.
25
00:04:02,055 --> 00:04:04,884
Is Joon Hee here?
I've never seen him dancing.
26
00:04:07,686 --> 00:04:11,030
Did you two fight?
I've never seen Yoon Jae yell at you...
27
00:04:11,030 --> 00:04:13,098
No!
28
00:04:13,098 --> 00:04:15,698
I heard that Deux is better than Turbo.
29
00:04:15,899 --> 00:04:18,077
Is he dancing as Lee Hyun Do
or Kim Sung Jae?
30
00:04:18,077 --> 00:04:22,549
He can do both by himself!
I've seen it several times and it's....
31
00:04:24,373 --> 00:04:28,073
Shi Won! Shall we get started?
32
00:04:28,073 --> 00:04:30,173
Shall we?
33
00:04:49,655 --> 00:04:54,579
Isn't that Joon Hee?
It is! Joon Hee!
34
00:04:54,579 --> 00:04:57,484
Kang Joon Hee!
35
00:06:09,074 --> 00:06:16,063
- Kang Joon Hee! I love you!
- Joon Hee! Be my date!
36
00:06:16,063 --> 00:06:19,295
Joon Hee! I'm all yours!
37
00:06:19,295 --> 00:06:23,724
Kang Joon Hee!
I'll take care of you!
38
00:06:24,887 --> 00:06:35,235
Kang Joon Hee!
Kang Joon Hee!
39
00:06:37,343 --> 00:06:42,820
- Kang Joon Hee!
- You're the best! Over here!
40
00:06:47,668 --> 00:06:52,903
Hey, Joon Hee!
Not bad. Here.
41
00:06:52,903 --> 00:06:54,649
Thank you.
42
00:06:56,034 --> 00:06:58,830
Do you have a girlfriend?
43
00:07:00,162 --> 00:07:03,324
- Do you?
- No.
44
00:07:03,324 --> 00:07:09,533
Want to be my boyfriend?
I'll be nice to you. Here.
45
00:07:14,722 --> 00:07:17,058
012-768-9556
Page me everyday.
46
00:07:17,058 --> 00:07:19,641
Page me!
Everyday.
47
00:07:20,607 --> 00:07:26,237
Hey. I'm sorry.
I like someone else.
48
00:07:27,906 --> 00:07:32,336
You said you didn't have a girlfriend!
Who is she? Is she prettier than me?
49
00:07:32,336 --> 00:07:38,377
She can't be.
Hey, Joon Hee! Hey!
50
00:07:41,320 --> 00:07:44,900
Eun Gak Ha!
I've fallen for you.
51
00:07:54,696 --> 00:07:57,792
Page me!
52
00:08:06,332 --> 00:08:09,583
What are you doing?
Come over here.
53
00:08:13,374 --> 00:08:15,661
I'm coming!
54
00:08:35,328 --> 00:08:39,719
What? Error again?
55
00:08:39,720 --> 00:08:44,110
Hey, hey.
56
00:08:44,948 --> 00:08:50,796
- Why? What's going on?
- I keep getting an error message.
57
00:08:50,797 --> 00:08:55,710
Have you tried debugging?
58
00:08:55,711 --> 00:09:00,623
It takes too much time.
This is due tomorrow!
59
00:09:00,623 --> 00:09:05,239
I already solved it.
Don't worry about it.
60
00:09:05,240 --> 00:09:09,855
It was a matter of coding.
I set the interface again.
61
00:09:09,855 --> 00:09:16,167
- Why didn't you tell us?
- It's okay. I know you're busy.
62
00:09:16,168 --> 00:09:22,434
And go home early today.
You should go home at least once a week!
63
00:09:22,435 --> 00:09:27,367
- I'm giving you time to date!
- There's no time to see someone.
64
00:09:27,368 --> 00:09:30,686
I don't even have time
to go to the bathroom.
65
00:09:30,686 --> 00:09:34,893
Really? But I do.
66
00:09:38,274 --> 00:09:41,822
What do you think?
Isn't she pretty?
67
00:09:44,209 --> 00:09:48,322
- Is she really your girlfriend?
- Yes, of course!
68
00:09:48,322 --> 00:09:56,489
- Isn't she pretty?
- Yes... yes... she is...
69
00:09:56,489 --> 00:10:03,170
I can tell you're lying!
I know she's not that pretty.
70
00:10:03,170 --> 00:10:10,672
She's not pretty, she's tough,
and she always gets the worst score...
71
00:10:10,672 --> 00:10:14,625
- Out of her department?
- No. Out of her class!
72
00:10:22,627 --> 00:10:28,106
I'm okay. Hold on for a second.
Guys, go home.
73
00:10:28,106 --> 00:10:32,551
Yes. Where are you?
Are you with your friends?
74
00:10:32,551 --> 00:10:40,811
Why did he choose her?
Hey, finish up the work before you go.
75
00:10:40,811 --> 00:10:43,700
Mr. Yoon did it all this morning!
76
00:10:43,700 --> 00:10:51,115
Oh my... When does he sleep?
77
00:10:52,727 --> 00:10:54,761
Where is he?
78
00:10:54,761 --> 00:10:55,816
He's here!
79
00:10:55,816 --> 00:10:58,825
Joon Hee!
I didn't know you were so hot!
80
00:10:58,826 --> 00:11:01,306
Joon Hee!
You were the best.
81
00:11:01,306 --> 00:11:04,550
- You were better than the others!
- Hey. Let's date.
82
00:11:04,550 --> 00:11:06,449
No! He's mine!
83
00:11:06,449 --> 00:11:11,241
Hey, what did you get today? It better
not be a washing machine this time.
84
00:11:11,241 --> 00:11:14,127
This contest was only for students,
so it's not like that.
85
00:11:14,128 --> 00:11:17,013
I got this! Tada!
86
00:11:17,013 --> 00:11:20,877
Wow. It's my first time seeing a Shocking.
87
00:11:20,877 --> 00:11:23,353
It would go so well with Air Jordans!
88
00:11:23,353 --> 00:11:29,360
- So this is really Shocking?
- Wow. It's so cool!
89
00:11:29,360 --> 00:11:33,132
Let's go somewhere.
I'll treat you today.
90
00:11:34,627 --> 00:11:38,121
- Money too?
- I got this too!
91
00:11:38,121 --> 00:11:43,073
Shall we go to Nampo?
Noodles and pancakes and soju?
92
00:11:43,073 --> 00:11:46,525
We're still students.
Let's just have some sashimi.
93
00:11:46,525 --> 00:11:47,919
I know a place.
My sister works there.
94
00:11:47,920 --> 00:11:50,020
Okay. Let's go.
95
00:11:50,020 --> 00:11:54,604
Sorry, we have to go somewhere.
Have fun!
96
00:11:54,604 --> 00:11:57,470
- Did you reserve the tickets?
- Yes.
97
00:11:57,470 --> 00:11:59,240
See you!
98
00:12:00,287 --> 00:12:03,682
- They're having sashimi.
- Bye!
99
00:12:03,682 --> 00:12:04,729
Sashimi?
100
00:12:07,524 --> 00:12:10,786
- What are they watching this late?
- I don't know...
101
00:12:10,786 --> 00:12:16,006
They show three late-night movies
at the theater by Busan University.
102
00:12:16,006 --> 00:12:18,942
Well, how would you guys know?
103
00:12:18,943 --> 00:12:21,513
Three movies in a row?
Wouldn't that get boring?
104
00:12:21,513 --> 00:12:24,560
Do you think it would be boring
if you were watching with your date?
105
00:12:25,510 --> 00:12:29,393
- Anyway, let's go.
- I have somewhere to go too.
106
00:12:29,393 --> 00:12:34,603
- Where?
- See you tomorrow.
107
00:12:34,603 --> 00:12:36,925
Have fun on your date!
108
00:12:41,183 --> 00:12:43,444
Let's just go home then.
109
00:12:43,444 --> 00:12:44,627
Yoon Jae!
110
00:12:46,286 --> 00:12:48,409
Yoon Yoon Jae!
111
00:12:48,409 --> 00:12:51,017
- What?
- Let's just go home.
112
00:12:51,017 --> 00:12:55,261
It's just us two, let's go home.
I think the trains are still running.
113
00:12:55,263 --> 00:13:00,097
Well, I want to eat. Let's go.
We can go on a date.
114
00:13:03,858 --> 00:13:08,866
- By the way, where is Sung Jae?
- He's into Eun Gak Ha.
115
00:13:08,866 --> 00:13:10,881
He's crazy.
116
00:13:14,716 --> 00:13:19,378
You must be out of your mind.
What? You'll take care of me?
117
00:13:19,378 --> 00:13:25,689
Why? You think I can't do it?
I can't do what you can?
118
00:13:25,689 --> 00:13:29,582
Stop dismissing me.
I can't stand it.
119
00:13:29,583 --> 00:13:33,470
Fine. Thank you so much!
120
00:13:33,471 --> 00:13:39,609
Do you think life is that easy?
Do you know what we can do?
121
00:13:39,610 --> 00:13:43,422
Work at a gas station, a car wash, a
convenience store. Or as delivery boys.
122
00:13:43,422 --> 00:13:45,749
I barely earn a living.
123
00:13:45,749 --> 00:13:49,847
- I know that.
- Good for you.
124
00:13:50,552 --> 00:13:53,972
- I'm going to get a big job.
- A big job?
125
00:13:55,843 --> 00:13:57,562
Don't laugh at me.
126
00:14:01,296 --> 00:14:04,603
Don't dismiss me.
127
00:14:12,733 --> 00:14:19,429
Isn't he bad at acting?
I could do better than him.
128
00:14:22,382 --> 00:14:24,675
Let's break up.
129
00:14:27,290 --> 00:14:29,270
I'll get some coke.
130
00:14:34,919 --> 00:14:40,969
But you...
You only saved your own skin.
131
00:14:40,969 --> 00:14:44,246
She could have been your grandchild...
132
00:14:44,246 --> 00:14:49,078
She's cursing you from her watery grave.
Forever!
133
00:15:00,878 --> 00:15:03,954
Hey, stop! This is enough.
134
00:15:03,954 --> 00:15:08,547
Just eat it. I can't do this
when the boss is around.
135
00:15:08,547 --> 00:15:11,817
Yesterday, I was caught
stealing two packs of sea cucumber.
136
00:15:11,817 --> 00:15:18,965
I wanted to fight back...
but I just suppressed my anger.
137
00:15:18,966 --> 00:15:22,216
Hey kids, do you want some soju?
138
00:15:22,216 --> 00:15:24,644
No! Can't you see we're in our uniforms?
139
00:15:24,645 --> 00:15:28,872
- What are you thinking?
- All right. Calm down.
140
00:15:28,872 --> 00:15:32,950
- Is he your friend?
- He sits right next to me.
141
00:15:32,950 --> 00:15:35,222
Hello, I'm Yoon Yoon Jae.
142
00:15:35,223 --> 00:15:37,404
So good-looking.
Help yourself.
143
00:15:38,361 --> 00:15:40,519
She's my seventh older sister.
144
00:15:40,520 --> 00:15:43,543
Really? Is she the one
that Sung Jae met at karaoke?
145
00:15:43,543 --> 00:15:46,200
- No, they're twins.
- What?
146
00:15:46,200 --> 00:15:48,011
I said they're twins.
147
00:15:50,271 --> 00:15:53,793
Where did the pig balls go?
148
00:15:53,793 --> 00:15:57,391
She has a sharp tongue, but she's nice.
149
00:15:57,391 --> 00:16:01,064
What about your eighth older sister?
The youngest sister?
150
00:16:01,064 --> 00:16:03,403
- She's my twin sister.
- What?
151
00:16:03,403 --> 00:16:04,815
You didn't know?
152
00:16:04,815 --> 00:16:08,042
How would I have known that?
Why didn't you tell me before?
153
00:16:08,042 --> 00:16:09,735
It's nothing to crow about.
154
00:16:09,735 --> 00:16:13,380
Is there something else I don't know?
Tell me!
155
00:16:13,380 --> 00:16:15,680
No. That's it.
156
00:16:15,680 --> 00:16:23,440
I think there is.
Maybe your dad is a gangster...
157
00:16:24,710 --> 00:16:26,389
Or maybe...
158
00:16:28,324 --> 00:16:33,079
You have a huge crush on someone?
159
00:16:38,158 --> 00:16:40,352
No, I don't.
160
00:16:41,476 --> 00:16:47,303
You sure have a lot of secrets.
Why don't you just let them out?
161
00:16:47,829 --> 00:16:50,988
- Then, what about you?
- What about me?
162
00:16:50,988 --> 00:16:53,851
Why didn't you give
the puppy to Shi Won?
163
00:16:56,408 --> 00:16:58,762
Didn't you buy it for her?
164
00:17:03,428 --> 00:17:07,133
- Could I have a bottle of soju?
- Okay.
165
00:17:21,118 --> 00:17:25,347
- What?
- Can I have a sip of beer?
166
00:17:28,729 --> 00:17:30,272
Here.
167
00:17:38,776 --> 00:17:42,316
- When are you going to Seoul?
- The day after tomorrow, at dawn.
168
00:17:42,317 --> 00:17:46,193
Please word it nicely
when you tell my dad.
169
00:17:46,193 --> 00:17:48,603
Do you like H.O.T. that much?
170
00:17:48,604 --> 00:17:54,545
- Of course.
- Why do you like them?
171
00:17:54,545 --> 00:18:01,964
Because they are all good-looking
and good at dancing and singing...
172
00:18:01,964 --> 00:18:04,737
I don't know... I just like them.
173
00:18:04,738 --> 00:18:08,263
- What about me, then?
- What?
174
00:18:08,263 --> 00:18:14,301
Like me as much as you like H.O.T, okay?
175
00:18:18,959 --> 00:18:21,122
Are you going to stay at work all night?
176
00:18:21,123 --> 00:18:23,285
Yes, I'll have to go back after this.
177
00:18:23,286 --> 00:18:28,113
Where are you going to
spend all that money you earned?
178
00:18:28,113 --> 00:18:31,364
Why don't you just earn
a little bit and spend that?
179
00:18:31,364 --> 00:18:34,745
I can't, because you eat so much.
180
00:18:37,669 --> 00:18:41,668
Do I eat a lot?
181
00:18:41,668 --> 00:18:47,670
- Well, it's not a little.
- So do you not like that?
182
00:18:47,670 --> 00:18:50,628
No way.
183
00:18:53,112 --> 00:18:55,749
Don't forget your dumplings.
184
00:19:00,543 --> 00:19:02,445
Dumplings...
185
00:19:11,175 --> 00:19:16,221
- How did you know?
- How could I not?
186
00:19:17,198 --> 00:19:20,399
Well, why won't you tell
Shi Won that you like her?
187
00:19:23,542 --> 00:19:28,522
Why? Is that also a secret?
188
00:19:48,975 --> 00:19:50,862
Can't we just use a knife?
189
00:19:50,862 --> 00:19:54,161
How dare you put a knife
in their faces? Move it away.
190
00:19:54,886 --> 00:19:58,222
Sung Shi Won, can I ask you a favor?
191
00:19:58,222 --> 00:20:01,294
Can I ride your fan club bus to Seoul?
192
00:20:01,295 --> 00:20:03,937
Why? Do you want to go
to the awards ceremony too?
193
00:20:03,938 --> 00:20:06,579
My Kyung Ho also made it to the finals.
194
00:20:06,580 --> 00:20:08,826
- Kyung Ho?
- Kim Kyung Ho.
195
00:20:08,826 --> 00:20:11,111
Oh, I see. The guy with disheveled hair.
196
00:20:11,112 --> 00:20:13,859
I don't want to go on my own...
197
00:20:13,859 --> 00:20:16,610
If you have empty seats left, let me in.
198
00:20:16,610 --> 00:20:22,473
I heard you're a big fan club staff.
Have mercy on me.
199
00:20:22,473 --> 00:20:26,793
Okay, you're in.
Bring twenty dollars by tomorrow.
200
00:20:26,795 --> 00:20:31,115
If you are in the fan club it's
eighteen, but if not it's twenty.
201
00:20:31,115 --> 00:20:34,580
You are awesome! Thank you.
202
00:20:38,705 --> 00:20:40,282
Now what?
203
00:20:41,969 --> 00:20:44,804
Hey Eun Gak Ha,
do you have a death wish?
204
00:20:44,804 --> 00:20:47,744
I could say the same for you.
205
00:20:50,579 --> 00:20:53,424
Did you do this? You did it, right?
206
00:20:53,425 --> 00:20:57,396
This is so childish.
I'm an H.O.T Busan staff.
207
00:20:57,396 --> 00:20:59,973
You're the only one in our class
who would do something like this.
208
00:20:59,974 --> 00:21:03,431
Show me proof that I did it.
209
00:21:03,431 --> 00:21:08,557
Even if I had, Sechs Kies can't
even come close to H.O.T.
210
00:21:08,557 --> 00:21:11,047
Are you really out of your mind today?
211
00:21:11,048 --> 00:21:13,814
That's right,
I only have eyes for H.O.T.
212
00:21:13,815 --> 00:21:17,591
Why is Sechs Kies going to the Golden
Disk Awards instead of a film festival?
213
00:21:17,591 --> 00:21:21,113
Seventeen?
Sechs Kies has great actors.
214
00:21:21,114 --> 00:21:24,635
Al Pacino will be ashamed of himself.
Bravo.
215
00:21:24,636 --> 00:21:28,993
How many years will H.O.T. reuse Candy?
216
00:21:28,993 --> 00:21:34,495
If Sechs Kies has so many popular hits,
why are they in films and musicals?
217
00:21:34,495 --> 00:21:38,886
Ali Baba and the Forty Thieves?
What number thief is he?
218
00:21:38,886 --> 00:21:45,047
Oh yes, I forgot to thank H.O.T.
for creating a new trend.
219
00:21:45,048 --> 00:21:51,208
Lip-syncing.
Now they're the creators of lip-sync.
220
00:21:51,209 --> 00:21:54,886
I admit it.
Sechs Kies has great lives.
221
00:21:54,886 --> 00:21:57,624
But why do they only
get three microphones?
222
00:21:57,624 --> 00:22:01,459
The other three guys should go home.
It's so awkward.
223
00:22:01,459 --> 00:22:02,937
You!
224
00:22:26,259 --> 00:22:34,122
December 5, 1998
National Theater
225
00:22:40,137 --> 00:22:43,341
"I love you Sechs Kies."
226
00:22:43,679 --> 00:22:46,976
It's freezing.
227
00:22:48,418 --> 00:22:52,185
Seoul is so cold. Is it messing with
me because I'm a stranger here?
228
00:22:52,185 --> 00:22:54,999
Hey, how much longer do we have to wait?
229
00:22:55,845 --> 00:22:59,503
Almost there.
Doors open in two hours.
230
00:22:59,503 --> 00:23:04,595
Only two hours left!
I can't wait to see them.
231
00:23:05,295 --> 00:23:10,497
Wow, this year's list is great.
I can't guess who'll get the Golden Prize.
232
00:23:10,498 --> 00:23:16,794
You're right. H.O.T, Sechs Kies, Turbo,
Uhm Jung Hwa, and Kim Hyun Jung...
233
00:23:16,794 --> 00:23:18,716
Everyone deserves it.
234
00:23:18,717 --> 00:23:20,910
But don't you think H.O.T. will get it?
235
00:23:20,910 --> 00:23:24,102
What are you talking about?
Sechs Kies' Couple was a huge hit this year.
236
00:23:24,102 --> 00:23:27,821
- Oh, really?
- Well, I can't call it.
237
00:23:40,025 --> 00:23:42,248
So cold...
238
00:23:42,248 --> 00:23:47,209
Are you out of your mind?
Why did you come here?
239
00:23:47,210 --> 00:23:51,535
- That's not important.
- Then what is?
240
00:23:51,535 --> 00:23:55,123
- The Golden Prize was determined today.
- I know.
241
00:23:55,123 --> 00:23:57,751
- You knew?
- Yes.
242
00:23:57,751 --> 00:24:02,173
- How?
- Fans are already in Apgujeong.
243
00:24:02,173 --> 00:24:06,615
And Hee Yong made a
restaurant reservation already.
244
00:24:06,615 --> 00:24:12,258
Doesn't that mean we're
having a party after the awards?
245
00:24:12,258 --> 00:24:16,900
- She doesn't know anything.
- Well, I don't think so.
246
00:24:16,900 --> 00:24:21,359
According to Eun Gak Ha, Sechs Kies
will win the grand prize today.
247
00:24:21,359 --> 00:24:23,668
What are you talking about? Go away.
248
00:24:23,668 --> 00:24:26,276
I heard that they already
put agents in the parking lot.
249
00:24:26,276 --> 00:24:30,770
Why else would the label's CEO come?
250
00:24:30,770 --> 00:24:35,093
Are you kidding me?
Lee Soo Man is already here.
251
00:24:35,093 --> 00:24:37,854
What are you talking about?
Just go away.
252
00:24:43,793 --> 00:24:47,787
Hey, did you hear that
Lee Soo Man is here too?
253
00:24:47,787 --> 00:24:51,137
He's here because S.E.S is
getting the New Artist award.
254
00:24:51,137 --> 00:24:54,968
Oh, that's right.
But Hee Yong made a reservation.
255
00:24:54,968 --> 00:24:57,498
-Who's Hee Yong?
- H.O.T's manager.
256
00:24:57,498 --> 00:25:00,978
Yoo Jung, make up your mind.
Are you a fan of H.O.T or Sechs Kies?
257
00:25:00,978 --> 00:25:04,330
Of course I'm a fan of Sechs Kies.
Can't you see this yellow raincoat?
258
00:25:04,330 --> 00:25:09,101
I'm positive Sechs Kies will win.
Couple was such a huge hit.
259
00:25:09,101 --> 00:25:12,398
Of course. Everyone knows it.
260
00:26:02,063 --> 00:26:04,582
The atmosphere got so cold.
261
00:26:05,524 --> 00:26:09,821
Dan Ji, we're going to
see something special today.
262
00:26:11,370 --> 00:26:16,088
I think today is the day.
I see her standing over there.
263
00:26:16,088 --> 00:26:19,556
She? Who is she?
264
00:26:19,557 --> 00:26:23,024
The only one in direct contact with H.O.T.
265
00:26:23,025 --> 00:26:27,357
The head of a hundred thousand troops.
266
00:26:27,357 --> 00:26:37,199
The president of Club H.O.T.
She's here.
267
00:27:06,158 --> 00:27:08,690
What is this?
Shouldn't our fan club president go up too?
268
00:27:08,691 --> 00:27:13,047
She's already there.
There's going to be a big fight.
269
00:27:26,997 --> 00:27:29,636
I didn't know she was that pretty.
270
00:27:29,636 --> 00:27:32,935
She looks like Sung Yu Ri!
(Sung Yu Ri - member of Fin.K.L)
271
00:27:42,191 --> 00:27:45,266
Look at her.
Does she work at a restaurant?
272
00:27:45,267 --> 00:27:48,341
She's wearing a hood or something.
273
00:27:48,342 --> 00:27:52,784
Maybe she thinks she's Sung Yu Ri.
She's so ugly!
274
00:27:52,784 --> 00:27:57,891
She can't beat our president.
275
00:27:57,892 --> 00:28:02,998
Now that she's here,
all the yellow raincoats are dead.
276
00:28:15,851 --> 00:28:21,186
Hey, lion hair.
Since it's raining, just go home.
277
00:28:21,186 --> 00:28:24,951
How will you bear watching
your rivals take the grand prize?
278
00:28:24,951 --> 00:28:27,975
This is ridiculous.
279
00:28:27,975 --> 00:28:30,921
You guys are all dead.
280
00:28:30,921 --> 00:28:35,483
What makes you think you're our rivals?
281
00:28:35,483 --> 00:28:37,393
You, six rocks?
282
00:28:37,394 --> 00:28:42,677
Do you see that?
You should go join them.
283
00:28:42,677 --> 00:28:48,366
Comparing our 100,000 fans to
your measly 20,000 fans. How dare you!
284
00:28:48,366 --> 00:28:50,466
She's so cool!
285
00:28:50,466 --> 00:28:59,538
How long are you going to recycle Candy?
Hasn't it been long enough?
286
00:28:59,539 --> 00:29:02,494
Or change the title to beef leg bone.
287
00:29:03,239 --> 00:29:07,050
Do you know what happens
when you hit an egg against a rock?
288
00:29:07,050 --> 00:29:09,411
The egg yolk breaks right away.
289
00:29:09,412 --> 00:29:13,056
That's your reality, got it?
290
00:29:13,057 --> 00:29:16,700
But you guys aren't even an egg.
291
00:29:16,700 --> 00:29:19,929
Maybe a quail egg or something.
292
00:29:19,929 --> 00:29:24,429
Is a dog barking right now because of the rain?
293
00:29:24,429 --> 00:29:31,905
I think D.O.G. is here.
It smells like dog.
294
00:29:31,906 --> 00:29:37,395
Can I ask you a favor?
295
00:29:40,258 --> 00:29:46,484
Can you tell H.O.T. not to
write their own songs?
296
00:29:46,484 --> 00:29:53,250
I just can't leave them
to ruin our music industry.
297
00:29:53,251 --> 00:30:00,016
It's much better just watching them lip sync.
298
00:30:01,737 --> 00:30:09,735
Thanks for worrying about our
music industry and the environment.
299
00:30:09,735 --> 00:30:16,555
But... what trash can did
you grab your old clothes from?
300
00:30:16,555 --> 00:30:20,230
I heard that Sechs Kies wears
old clothes as their stage costumes.
301
00:30:20,231 --> 00:30:25,312
Why didn't you design them better?
302
00:30:25,312 --> 00:30:29,845
They'll be sweating inside their plastic pants.
303
00:30:29,846 --> 00:30:34,378
Or you could have
bought them some new clothes.
304
00:30:34,379 --> 00:30:41,342
They were already ugly,
and now they look worse!
305
00:30:43,102 --> 00:30:45,765
H.O.T...
306
00:30:45,766 --> 00:30:51,091
Are they Snow White and the
Seven Dwarfs? They're all short.
307
00:30:51,093 --> 00:30:53,832
Jae Won is over six feet tall.
308
00:30:53,832 --> 00:31:00,513
Who? Jae Hoon? Jae Hyun?
I don't know who that is.
309
00:31:00,513 --> 00:31:05,517
- You witch!
- You!
310
00:31:10,263 --> 00:31:13,606
- Hey!
- Hey, come on!
311
00:31:14,432 --> 00:31:17,255
Come here!
312
00:31:23,215 --> 00:31:26,904
Stop!
313
00:31:29,085 --> 00:31:33,122
H.O.T and Sechs Kies fans will
enter in two rows at the same time.
314
00:31:33,122 --> 00:31:36,132
- What, at the same time?
- We can't accept that.
315
00:31:36,132 --> 00:31:38,828
Then, Taesaja will enter first.
316
00:31:38,828 --> 00:31:41,762
Let's go!
317
00:31:46,631 --> 00:31:54,543
- S.E.S!
- Fin.K.L!
318
00:31:54,543 --> 00:32:01,387
H.O.T! H.O.T!
319
00:32:01,387 --> 00:32:12,064
- Sechs Kies! Sechs Kies!
- H.O.T! H.O.T!
320
00:32:27,156 --> 00:32:31,600
Oh love...
I love you Sechs Kies!
321
00:32:31,600 --> 00:32:34,529
Get out of my sight, Sechs Kies!
322
00:32:48,368 --> 00:32:51,517
Like wolves stealing from sheep!
323
00:32:51,517 --> 00:32:55,072
D.O.G!
Stupid brutes!
324
00:33:00,215 --> 00:33:03,858
D.O.G! Bug off!
325
00:33:12,899 --> 00:33:16,242
Such nice legs.
326
00:33:22,847 --> 00:33:27,110
Very nice! Shake it!
327
00:33:28,118 --> 00:33:34,579
I think Kim Hyun Jung is going to
take all the music awards this year.
328
00:33:34,579 --> 00:33:38,170
Her songs are so easy to follow.
329
00:33:38,170 --> 00:33:42,493
You scold Shi Won but you act the same.
330
00:33:42,493 --> 00:33:52,600
This is different. My love is pure.
Shi Won is just crazy.
331
00:33:56,879 --> 00:34:02,958
Finally, we present the thirteenth annual
Visual and Records Grand Prize.
332
00:34:02,958 --> 00:34:09,951
- H.O.T.! H.O.T!
- Sechs Kies! Sechs Kies!
333
00:34:09,951 --> 00:34:14,341
The Golden Disk Grand Prize...
334
00:34:14,341 --> 00:34:21,643
This year's Grand Prize goes to...
335
00:34:23,268 --> 00:34:26,745
Who do you think it will be?
336
00:34:28,612 --> 00:34:32,792
Everyone wants it.
Then, should I just give it to H.O.T?
337
00:34:40,311 --> 00:34:44,814
It also seems reasonable
to give it to Sechs Kies this year.
338
00:34:44,814 --> 00:34:46,804
Hey!
339
00:34:50,444 --> 00:35:02,273
Sechs Kies?
Or H.O.T?
340
00:35:05,235 --> 00:35:07,654
This is so much fun.
341
00:35:07,654 --> 00:35:12,445
That Shin Dong Yeop...
He's being so mean.
342
00:35:12,445 --> 00:35:18,664
Why doesn't he just announce it?
His eyes are so close together.
343
00:35:18,664 --> 00:35:22,551
Awards ceremony usually drag on.
344
00:35:22,551 --> 00:35:29,912
And Shin Dong Yeop was so cute
in "Three Men, Three Women."
345
00:35:29,912 --> 00:35:40,756
I was just worrying about the fans.
What if one of them died waiting?
346
00:35:44,547 --> 00:35:50,045
Hey, isn't that Shi Won?
347
00:35:50,045 --> 00:35:59,368
Really? Look at her!
She looks so pretty!
348
00:35:59,368 --> 00:36:02,471
I'm going to kill her!
349
00:36:02,472 --> 00:36:04,470
Why are you acting like this?
350
00:36:07,239 --> 00:36:11,833
All the information is in this envelope.
351
00:36:11,833 --> 00:36:15,961
Now I will announce the Grand Prize.
352
00:36:17,279 --> 00:36:24,434
The 1998 Golden Disk Grand Prize...
353
00:36:25,836 --> 00:36:27,067
The Grand Prize goes to...
354
00:36:35,445 --> 00:36:37,068
This year's Grand Prize goes to...
355
00:36:39,075 --> 00:36:44,648
Kim Jong Hwan's "For Love."
Congratulations!
356
00:37:36,238 --> 00:37:40,892
Wow! Kim Jong Hwan won!
I knew it!
357
00:38:25,184 --> 00:38:29,712
Tony's wife, let's go home.
The bus comes at eleven.
358
00:38:54,652 --> 00:38:56,911
Yoon Jae, here!
359
00:39:01,695 --> 00:39:04,276
Hey, where is he going?
360
00:39:08,384 --> 00:39:11,765
They're back.
I'll see you later!
361
00:39:13,054 --> 00:39:17,206
Yoo Jung must be back too.
Sorry!
362
00:39:23,335 --> 00:39:26,674
- Don't you have to go too?
- Where?
363
00:39:26,674 --> 00:39:27,780
To Shi Won.
364
00:39:29,669 --> 00:39:31,946
There's someone else who will go to her.
365
00:39:38,537 --> 00:39:45,864
Why...
Why do you like Shi Won?
366
00:39:49,278 --> 00:39:51,571
Why do you?
367
00:39:55,406 --> 00:39:57,850
Guess...
368
00:40:01,883 --> 00:40:05,482
At first, I thought you were twins.
369
00:40:05,482 --> 00:40:12,867
You fought everyday but
you always went home together.
370
00:40:12,867 --> 00:40:17,177
That's why I thought you
two were fraternal twins like me.
371
00:40:17,814 --> 00:40:23,350
How could I be twins with that ugly girl?
Absolutely not.
372
00:40:24,007 --> 00:40:28,820
Isn't she as close to
you as a twin would be?
373
00:40:30,237 --> 00:40:34,117
When you're together,
it feels comfortable and nice.
374
00:40:34,117 --> 00:40:38,584
It's not awkward at all
even when you don't talk.
375
00:40:39,900 --> 00:40:41,636
I envy that the most.
376
00:40:43,635 --> 00:40:50,949
- Isn't that why you like her?
- No.
377
00:40:53,198 --> 00:40:56,489
Then why do you like her?
378
00:41:01,004 --> 00:41:05,724
Why? Why do you like me?
379
00:41:06,863 --> 00:41:13,124
Why do you like me?
Why?
380
00:41:17,087 --> 00:41:21,635
Is it because I look like Song Ju?
381
00:41:25,222 --> 00:41:28,735
Then why? Why do you like her?
382
00:41:30,966 --> 00:41:33,094
Because she's pretty.
383
00:41:40,463 --> 00:41:44,066
She's pretty... to me.
384
00:41:44,066 --> 00:41:49,909
- Why do you like me?
- You're cute... and pretty...
385
00:41:53,885 --> 00:41:58,045
Because I look like Song Ju?
386
00:42:02,862 --> 00:42:08,609
No. Maybe at first...
But not anymore.
387
00:42:11,531 --> 00:42:16,772
Because you're pretty.
That's why I like you.
388
00:42:18,468 --> 00:42:25,518
Do you like me even though
I'm fat and have a big face?
389
00:42:25,518 --> 00:42:32,459
Yes. You look pretty to me.
But you aren't pretty to others.
390
00:42:36,214 --> 00:42:39,164
Why do you like me?
391
00:42:44,940 --> 00:42:46,644
Your chest.
392
00:42:50,936 --> 00:42:54,047
No, your legs! Arms!
393
00:42:57,650 --> 00:43:03,094
- Why do you like Kyung Mi?
- What was it about Eun Bunny?
394
00:43:05,374 --> 00:43:07,506
It was...
395
00:43:10,527 --> 00:43:13,788
Because she's pretty.
396
00:43:13,788 --> 00:43:20,765
Her accent, her wrinkles...
even her athlete's foot.
397
00:43:20,765 --> 00:43:24,806
They look like flowers.
398
00:43:24,806 --> 00:43:28,396
I just like all of her.
399
00:43:28,396 --> 00:43:32,706
You look six feet to me.
400
00:43:32,706 --> 00:43:37,390
- You're like a fairy to me.
- Oh my!
401
00:43:37,390 --> 00:43:40,969
- Where are your wings?
- I'm so shy!
402
00:43:40,969 --> 00:43:42,342
Don't be shy!
403
00:43:42,342 --> 00:43:46,091
Can I get some cold water?
Cold water!
404
00:43:49,955 --> 00:43:51,950
Because she's pretty.
405
00:43:57,007 --> 00:43:59,648
She looks pretty to me.
406
00:44:12,942 --> 00:44:15,017
So why do you like Shi Won?
407
00:44:19,001 --> 00:44:20,857
I'm not into her.
408
00:44:23,131 --> 00:44:25,455
I don't like her.
409
00:44:27,673 --> 00:44:29,753
There's someone else I like.
410
00:44:32,165 --> 00:44:34,185
Who is it?
411
00:44:44,953 --> 00:44:47,066
You.
412
00:45:02,482 --> 00:45:08,171
You are out of your mind!
Fine, I'm not curious anymore!
413
00:45:08,171 --> 00:45:13,235
You crazy punk...
You scared me!
414
00:45:13,235 --> 00:45:16,461
It's really you.
I'm telling the truth.
415
00:45:16,462 --> 00:45:18,627
Stop it!
416
00:45:23,302 --> 00:45:27,837
The reason I like you?
Because it's you.
417
00:45:27,837 --> 00:45:34,013
Just you. That's the only reason.
418
00:45:34,013 --> 00:45:40,377
I wish I knew. Then I could
figure out how to stop liking you.
419
00:45:42,120 --> 00:45:46,548
If I can't avoid it,
I only want one thing.
420
00:45:46,548 --> 00:45:51,622
To stay by you as a friend, unchanged.
421
00:45:52,392 --> 00:45:57,343
Here's to heartache.
To love.33037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese