Original subtitles

Hey, we're too old for ColaTec! (ColaTec: dance club for teens)

Let's just go to my place and play poker.

Yeah. This place is too loud!

No. If Joon Hee dances tonight, girls will be all over us. I can't go.

I'm getting a girl tonight no matter what!

Aren't you cold? Wear something!

- I'm fine. - You'll freeze to death!

- I'm fine. - You aren't! Your lips are blue.

This style will get girls.

Let's go in before he freezes.

Yoo Jung would kill me if she saw me here.

- Let's go! - They should be here soon.

- Who else is coming? - Yoo Jung and Shi Won.

Why are they coming here?

You'd get caught by Yoo Jung anyway, so just have her here from the start.

And Shi Won wanted to see Joon Hee dance. That's okay, right?

I'm so cold! I'm going in.

I'm killing him today.

Hey, isn't that Eun Gak Ha?

They're here. Don't look for me tonight.

Where are you going? It's Joon Hee's turn soon.

Just leave him. He won't listen.

Guess who!

- Stop! - Sorry.

Is Joon Hee here? I've never seen him dancing.

Did you two fight? I've never seen Yoon Jae yell at you...

No!

I heard that Deux is better than Turbo.

Is he dancing as Lee Hyun Do or Kim Sung Jae?

He can do both by himself! I've seen it several times and it's....

Shi Won! Shall we get started?

Shall we?

Isn't that Joon Hee? It is! Joon Hee!

Kang Joon Hee!

- Kang Joon Hee! I love you! - Joon Hee! Be my date!

Joon Hee! I'm all yours!

Kang Joon Hee! I'll take care of you!

Kang Joon Hee! Kang Joon Hee!

- Kang Joon Hee! - You're the best! Over here!

Hey, Joon Hee! Not bad. Here.

Thank you.

Do you have a girlfriend?

- Do you? - No.

Want to be my boyfriend? I'll be nice to you. Here.

012-768-9556 Page me everyday.

Page me! Everyday.

Hey. I'm sorry. I like someone else.

You said you didn't have a girlfriend! Who is she? Is she prettier than me?

She can't be. Hey, Joon Hee! Hey!

Eun Gak Ha! I've fallen for you.

Page me!

What are you doing? Come over here.

I'm coming!

What? Error again?

Hey, hey.

- Why? What's going on? - I keep getting an error message.

Have you tried debugging?

It takes too much time. This is due tomorrow!

I already solved it. Don't worry about it.

It was a matter of coding. I set the interface again.

- Why didn't you tell us? - It's okay. I know you're busy.

And go home early today. You should go home at least once a week!

- I'm giving you time to date! - There's no time to see someone.

I don't even have time to go to the bathroom.

Really? But I do.

What do you think? Isn't she pretty?

- Is she really your girlfriend? - Yes, of course!

- Isn't she pretty? - Yes... yes... she is...

I can tell you're lying! I know she's not that pretty.

She's not pretty, she's tough, and she always gets the worst score...

- Out of her department? - No. Out of her class!

I'm okay. Hold on for a second. Guys, go home.

Yes. Where are you? Are you with your friends?

Why did he choose her? Hey, finish up the work before you go.

Mr. Yoon did it all this morning!

Oh my... When does he sleep?

Where is he?

He's here!

Joon Hee! I didn't know you were so hot!

Joon Hee! You were the best.

- You were better than the others! - Hey. Let's date.

No! He's mine!

Hey, what did you get today? It better not be a washing machine this time.

This contest was only for students, so it's not like that.

I got this! Tada!

Wow. It's my first time seeing a Shocking.

It would go so well with Air Jordans!

- So this is really Shocking? - Wow. It's so cool!

Let's go somewhere. I'll treat you today.

- Money too? - I got this too!

Shall we go to Nampo? Noodles and pancakes and soju?

We're still students. Let's just have some sashimi.

I know a place. My sister works there.

Okay. Let's go.

Sorry, we have to go somewhere. Have fun!

- Did you reserve the tickets? - Yes.

See you!

- They're having sashimi. - Bye!

Sashimi?

- What are they watching this late? - I don't know...

They show three late-night movies at the theater by Busan University.

Well, how would you guys know?

Three movies in a row? Wouldn't that get boring?

Do you think it would be boring if you were watching with your date?

- Anyway, let's go. - I have somewhere to go too.

- Where? - See you tomorrow.

Have fun on your date!

Let's just go home then.

Yoon Jae!

Yoon Yoon Jae!

- What? - Let's just go home.

It's just us two, let's go home. I think the trains are still running.

Well, I want to eat. Let's go. We can go on a date.

- By the way, where is Sung Jae? - He's into Eun Gak Ha.

He's crazy.

You must be out of your mind. What? You'll take care of me?

Why? You think I can't do it? I can't do what you can?

Stop dismissing me. I can't stand it.

Fine. Thank you so much!

Do you think life is that easy? Do you know what we can do?

Work at a gas station, a car wash, a convenience store. Or as delivery boys.

I barely earn a living.

- I know that. - Good for you.

- I'm going to get a big job. - A big job?

Don't laugh at me.

Don't dismiss me.

Isn't he bad at acting? I could do better than him.

Let's break up.

I'll get some coke.

But you... You only saved your own skin.

She could have been your grandchild...

She's cursing you from her watery grave. Forever!

Hey, stop! This is enough.

Just eat it. I can't do this when the boss is around.

Yesterday, I was caught stealing two packs of sea cucumber.

I wanted to fight back... but I just suppressed my anger.

Hey kids, do you want some soju?

No! Can't you see we're in our uniforms?

- What are you thinking? - All right. Calm down.

- Is he your friend? - He sits right next to me.

Hello, I'm Yoon Yoon Jae.

So good-looking. Help yourself.

She's my seventh older sister.

Really? Is she the one that Sung Jae met at karaoke?

- No, they're twins. - What?

I said they're twins.

Where did the pig balls go?

She has a sharp tongue, but she's nice.

What about your eighth older sister? The youngest sister?

- She's my twin sister. - What?

You didn't know?

How would I have known that? Why didn't you tell me before?

It's nothing to crow about.

Is there something else I don't know? Tell me!

No. That's it.

I think there is. Maybe your dad is a gangster...

Or maybe...

You have a huge crush on someone?

No, I don't.

You sure have a lot of secrets. Why don't you just let them out?

- Then, what about you? - What about me?

Why didn't you give the puppy to Shi Won?

Didn't you buy it for her?

- Could I have a bottle of soju? - Okay.

- What? - Can I have a sip of beer?

Here.

- When are you going to Seoul? - The day after tomorrow, at dawn.

Please word it nicely when you tell my dad.

Do you like H.O.T. that much?

- Of course. - Why do you like them?

Because they are all good-looking and good at dancing and singing...

I don't know... I just like them.

- What about me, then? - What?

Like me as much as you like H.O.T, okay?

Are you going to stay at work all night?

Yes, I'll have to go back after this.

Where are you going to spend all that money you earned?

Why don't you just earn a little bit and spend that?

I can't, because you eat so much.

Do I eat a lot?

- Well, it's not a little. - So do you not like that?

No way.

Don't forget your dumplings.

Dumplings...

- How did you know? - How could I not?

Well, why won't you tell Shi Won that you like her?

Why? Is that also a secret?

Can't we just use a knife?

How dare you put a knife in their faces? Move it away.

Sung Shi Won, can I ask you a favor?

Can I ride your fan club bus to Seoul?

Why? Do you want to go to the awards ceremony too?

My Kyung Ho also made it to the finals.

- Kyung Ho? - Kim Kyung Ho.

Oh, I see. The guy with disheveled hair.

I don't want to go on my own...

If you have empty seats left, let me in.

I heard you're a big fan club staff. Have mercy on me.

Okay, you're in. Bring twenty dollars by tomorrow.

If you are in the fan club it's eighteen, but if not it's twenty.

You are awesome! Thank you.

Now what?

Hey Eun Gak Ha, do you have a death wish?

I could say the same for you.

Did you do this? You did it, right?

This is so childish. I'm an H.O.T Busan staff.

You're the only one in our class who would do something like this.

Show me proof that I did it.

Even if I had, Sechs Kies can't even come close to H.O.T.

Are you really out of your mind today?

That's right, I only have eyes for H.O.T.

Why is Sechs Kies going to the Golden Disk Awards instead of a film festival?

Seventeen? Sechs Kies has great actors.

Al Pacino will be ashamed of himself. Bravo.

How many years will H.O.T. reuse Candy?

If Sechs Kies has so many popular hits, why are they in films and musicals?

Ali Baba and the Forty Thieves? What number thief is he?

Oh yes, I forgot to thank H.O.T. for creating a new trend.

Lip-syncing. Now they're the creators of lip-sync.

I admit it. Sechs Kies has great lives.

But why do they only get three microphones?

The other three guys should go home. It's so awkward.

You!

December 5, 1998 National Theater

"I love you Sechs Kies."

It's freezing.

Seoul is so cold. Is it messing with me because I'm a stranger here?

Hey, how much longer do we have to wait?

Almost there. Doors open in two hours.

Only two hours left! I can't wait to see them.

Wow, this year's list is great. I can't guess who'll get the Golden Prize.

You're right. H.O.T, Sechs Kies, Turbo, Uhm Jung Hwa, and Kim Hyun Jung...

Everyone deserves it.

But don't you think H.O.T. will get it?

What are you talking about? Sechs Kies' Couple was a huge hit this year.

- Oh, really? - Well, I can't call it.

So cold...

Are you out of your mind? Why did you come here?

- That's not important. - Then what is?

- The Golden Prize was determined today. - I know.

- You knew? - Yes.

- How? - Fans are already in Apgujeong.

And Hee Yong made a restaurant reservation already.

Doesn't that mean we're having a party after the awards?

- She doesn't know anything. - Well, I don't think so.

According to Eun Gak Ha, Sechs Kies will win the grand prize today.

What are you talking about? Go away.

I heard that they already put agents in the parking lot.

Why else would the label's CEO come?

Are you kidding me? Lee Soo Man is already here.

What are you talking about? Just go away.

Hey, did you hear that Lee Soo Man is here too?

He's here because S.E.S is getting the New Artist award.

Oh, that's right. But Hee Yong made a reservation.

-Who's Hee Yong? - H.O.T's manager.

Yoo Jung, make up your mind. Are you a fan of H.O.T or Sechs Kies?

Of course I'm a fan of Sechs Kies. Can't you see this yellow raincoat?

I'm positive Sechs Kies will win. Couple was such a huge hit.

Of course. Everyone knows it.

The atmosphere got so cold.

Dan Ji, we're going to see something special today.

I think today is the day. I see her standing over there.

She? Who is she?

The only one in direct contact with H.O.T.

The head of a hundred thousand troops.

The president of Club H.O.T. She's here.

What is this? Shouldn't our fan club president go up too?

She's already there. There's going to be a big fight.

I didn't know she was that pretty.

She looks like Sung Yu Ri! (Sung Yu Ri - member of Fin.K.L)

Look at her. Does she work at a restaurant?

She's wearing a hood or something.

Maybe she thinks she's Sung Yu Ri. She's so ugly!

She can't beat our president.

Now that she's here, all the yellow raincoats are dead.

Hey, lion hair. Since it's raining, just go home.

How will you bear watching your rivals take the grand prize?

This is ridiculous.

You guys are all dead.

What makes you think you're our rivals?

You, six rocks?

Do you see that? You should go join them.

Comparing our 100,000 fans to your measly 20,000 fans. How dare you!

She's so cool!

How long are you going to recycle Candy? Hasn't it been long enough?

Or change the title to beef leg bone.

Do you know what happens when you hit an egg against a rock?

The egg yolk breaks right away.

That's your reality, got it?

But you guys aren't even an egg.

Maybe a quail egg or something.

Is a dog barking right now because of the rain?

I think D.O.G. is here. It smells like dog.

Can I ask you a favor?

Can you tell H.O.T. not to write their own songs?

I just can't leave them to ruin our music industry.

It's much better just watching them lip sync.

Thanks for worrying about our music industry and the environment.

But... what trash can did you grab your old clothes from?

I heard that Sechs Kies wears old clothes as their stage costumes.

Why didn't you design them better?

They'll be sweating inside their plastic pants.

Or you could have bought them some new clothes.

They were already ugly, and now they look worse!

H.O.T...

Are they Snow White and the Seven Dwarfs? They're all short.

Jae Won is over six feet tall.

Who? Jae Hoon? Jae Hyun? I don't know who that is.

- You witch! - You!

- Hey! - Hey, come on!

Come here!

Stop!

H.O.T and Sechs Kies fans will enter in two rows at the same time.

- What, at the same time? - We can't accept that.

Then, Taesaja will enter first.

Let's go!

- S.E.S! - Fin.K.L!

H.O.T! H.O.T!

- Sechs Kies! Sechs Kies! - H.O.T! H.O.T!

Oh love... I love you Sechs Kies!

Get out of my sight, Sechs Kies!

Like wolves stealing from sheep!

D.O.G! Stupid brutes!

D.O.G! Bug off!

Such nice legs.

Very nice! Shake it!

I think Kim Hyun Jung is going to take all the music awards this year.

Her songs are so easy to follow.

You scold Shi Won but you act the same.

This is different. My love is pure. Shi Won is just crazy.

Finally, we present the thirteenth annual Visual and Records Grand Prize.

- H.O.T.! H.O.T! - Sechs Kies! Sechs Kies!

The Golden Disk Grand Prize...

This year's Grand Prize goes to...

Who do you think it will be?

Everyone wants it. Then, should I just give it to H.O.T?

It also seems reasonable to give it to Sechs Kies this year.

Hey!

Sechs Kies? Or H.O.T?

This is so much fun.

That Shin Dong Yeop... He's being so mean.

Why doesn't he just announce it? His eyes are so close together.

Awards ceremony usually drag on.

And Shin Dong Yeop was so cute in "Three Men, Three Women."

I was just worrying about the fans. What if one of them died waiting?

Hey, isn't that Shi Won?

Really? Look at her! She looks so pretty!

I'm going to kill her!

Why are you acting like this?

All the information is in this envelope.

Now I will announce the Grand Prize.

The 1998 Golden Disk Grand Prize...

The Grand Prize goes to...

This year's Grand Prize goes to...

Kim Jong Hwan's "For Love." Congratulations!

Wow! Kim Jong Hwan won! I knew it!

Tony's wife, let's go home. The bus comes at eleven.

Yoon Jae, here!

Hey, where is he going?

They're back. I'll see you later!

Yoo Jung must be back too. Sorry!

- Don't you have to go too? - Where?

To Shi Won.

There's someone else who will go to her.

Why... Why do you like Shi Won?

Why do you?

Guess...

At first, I thought you were twins.

You fought everyday but you always went home together.

That's why I thought you two were fraternal twins like me.

How could I be twins with that ugly girl? Absolutely not.

Isn't she as close to you as a twin would be?

When you're together, it feels comfortable and nice.

It's not awkward at all even when you don't talk.

I envy that the most.

- Isn't that why you like her? - No.

Then why do you like her?

Why? Why do you like me?

Why do you like me? Why?

Is it because I look like Song Ju?

Then why? Why do you like her?

Because she's pretty.

She's pretty... to me.

- Why do you like me? - You're cute... and pretty...

Because I look like Song Ju?

No. Maybe at first... But not anymore.

Because you're pretty. That's why I like you.

Do you like me even though I'm fat and have a big face?

Yes. You look pretty to me. But you aren't pretty to others.

Why do you like me?

Your chest.

No, your legs! Arms!

- Why do you like Kyung Mi? - What was it about Eun Bunny?

It was...

Because she's pretty.

Her accent, her wrinkles... even her athlete's foot.

They look like flowers.

I just like all of her.

You look six feet to me.

- You're like a fairy to me. - Oh my!

- Where are your wings? - I'm so shy!

Don't be shy!

Can I get some cold water? Cold water!

Because she's pretty.

She looks pretty to me.

So why do you like Shi Won?

I'm not into her.

I don't like her.

There's someone else I like.

Who is it?

You.

You are out of your mind! Fine, I'm not curious anymore!

You crazy punk... You scared me!

It's really you. I'm telling the truth.

Stop it!

The reason I like you? Because it's you.

Just you. That's the only reason.

I wish I knew. Then I could figure out how to stop liking you.

If I can't avoid it, I only want one thing.

To stay by you as a friend, unchanged.

Here's to heartache. To love.