Original subtitles

Reply 1997

Seoul 2012 Kwang An High School Alumni Meeting

What if your baby comes out like those wrinkled bugs?

My baby will be pretty.

- So pretty! Such a sharp nose. - She has a pretty face.

She'd have a big face if she looked like Shi Won.

Good thing she has her dad's face.

Her eyes are like his. You can tell who her dad is.

Look at her shoulders! She has Shi Won's shoulders.

I can't see anything. Where are the shoulders?

Do you really think we can see anything? We're being nice.

- I see. - Here. Put it back.

Give it to her dad.

Here you go, Father.

Answer Me 1998

November, 1998 Busan

National Elementary School Information

Hello? Yes, it's done. Open the second one.

All right.

I'm not kidding. I'm serious.

I like Shi Won. She might be a kid to you, but I don't see her like that.

Don't fuss. I can't raise you.

Are you sleeping?

Still pampering him? Should we just raise him?

No, I'm giving him to someone.

Are you going somewhere? My friends are coming soon.

I'm going to buy some fruit at the market.

I ordered Chinese food and set the table.

If the food comes, just put it there.

Tell them I'll pay when they pick up the plates.

We need tissues. We don't have any left.

- Okay, got it. - Bye.

What kind of hairstyle do you want?

I want Lee Ui Jung's cut from "Three Men, Three Women."

The spiky hair? Why?

Does your boyfriend have thick, dark eyebrows like Song Seung Heon?

No, he's way better looking.

- How about you? - I want Bada's hairstyle.

Your hair is longer than hers.

I just want a similar style.

How pretty!

Can I get that lipstick?

"After a Thousand Years," please!

"Ice Ice Smoky" for me!

I'm sorry.

- H.O.T. has three albums out? - Yes.

I'm buying them for my nephew.

Wow.

We should eat first. The food will get cold.

Is your brother paying for it all? He's awesome.

We've never seen him. That's why he's paying today.

Wow. Awesome!

By the way, where's your brother? Should we wait for him?

No, he just stepped out to buy something.

When he comes back, you guys will be shocked.

Why? He doesn't look like you?

No, he looks like me. Especially the eyes.

So why will we be shocked?

Is it someone we know?

Wow, you catch on fast.

- Hello. - Hello.

Hi. I didn't know you were coming.

Why did you invite him?

I didn't know you and Yoon Jae were close.

We thought you didn't like each other.

- Have a seat, sir. - Okay.

So uncomfortable...

I heard you resigned.

All of the girls cried, saying it wasn't worth going to school anymore.

Really?

Sir, I heard that you're rich now. Is that true?

Rich? Who said that?

My dad works in banking, and he says your program is selling at high prices.

Everyone at school has heard that you've become rich.

Well, I'm not at that level yet.

If I earn a lot of money, I'll buy you all suits.

- Wow. - You're my last students.

- We'll always love and obey you. - Me, too.

You can thank me with something else.

Hak Chan, bring me your most hardcore porn.

I don't have much to do at night anymore.

What are you talking about?

Yoon Jae told me. Aren't you the supplier?

What's wrong? When I was your age, I watched it all the time.

Nowadays, you can watch it on video. Back then, we only had books or magazines.

Hak Chan, bring it tomorrow.

I'll get some water.

I'm going to kill you. Just die. Die.

Your brother is late.

He's here!

Hey!

We're here!

Hey!

We're here!

Lee Ui Jung and Bada?

I should slap you both.

Did you pay for these hairstyles?

You look good. Those are popular cuts right now.

Look them in the eye and say that.

Hak Chan, how do I look?

You look pretty. It looks good on you.

Really? Should I keep this hair style?

Do whatever you want.

What is this? Are you telling the truth?

You look pretty whatever you do.

Hey...

Oh my.

Oh, you're here! Yoon Jae, did you invite him?

I didn't know you were so close.

I agree.

Yoon Jae, where's your brother? Maybe I won't get to see him today.

I think he's coming late.

What are they talking about? You haven't told them yet?

I think they look alike. What do you guys think?

You guys are so slow. Just tell them.

Well... I didn't have a chance to tell them.

- Do you need a tissue? - I'll get it.

- Brother? - Brother?

He's my brother. Yoon Tae Woong.

- For real? Really? - I need water!

- Really? Really? - Yes, you moron.

Not Seo Tae Woong? He's your brother?

I need water!

Episode nine String of Fate

Honey, where are the nail clippers?

Aren't they under the TV?

No, they aren't.

Look around, they should be there.

I'm getting old... Maybe I should get reading glasses. I can't see!

Oh, I didn't know this picture was here.

Long time no see, Joon Hyuk.

You still look young, but I've gotten so old...

Kwang Ju Jaeil High School Batter No. 4 Sung Dong Il

1968 Kwang Ju

Stop staring!

Be quiet.

If you use Busan dialect here, you won't be treated well!

Since when did you use Kwang Ju dialect? You just moved here!

I can't live here if I don't use it! Be quiet.

By the way, do you see Twenty-Four over there?

That gorilla-looking guy? I see.

Give this to him! To number twenty-four!

Not that skinny guy next to him.

- Why don't you do it! - I'm embarrassed!

What about me?

You're going back to Busan after this vacation anyway.

If he rejects me, I couldn't stay here.

Do you really have to do this?

I've fallen in love at first sight.

He could be my destiny...

How much is it?

Where is she from?

I'm the one exercising, but you're the one eating!

Do you have a match tomorrow?

The Air Force's physical exam is coming up soon.

Baseball players aren't the only ones who have to take care of their bodies.

Pilots have to keep their bodies in top condition too!

This is staying healthy?

Eating four bowls of ramen a day?

You're so fat, the plane might not take off!

Be quiet! I'm eating here!

I'm sweating!

Yoon Joon Hyuk

Thanks.

Who knew someone your size could catch a cold in May?

What is it?

This is yours.

- What are you saying? - I said, this is yours!

Are you from Japan?

It's none of your business. This is for you!

My friend likes you a lot.

Did your body shrink? I don't understand her...

Anyway, I gave it to you!

There's nothing to eat...

- Tada! - Oh my!

Dad. Do I look pretty?

What have you done to your face?

What's wrong with your hair? And your lips?

My, my. What is that one strand?

Daddy, this is the trend! The most popular hairstyle these days.

Change before I get scissors and cut it all off!

If I asked you for a hundred dollars, would you give it to me?

I will if you cut your hair.

No way!

I can't stand you.

Puppy! Cute puppy!

Are you really giving it to me?

Yes. I think you'd raise it the best.

- Where did you get it? - I bought it!

It was a present, but I wasn't able to give it.

Why not?

It just happened that way.

I named it Yoon Jae, but you can change it if you want.

Yoon Jae? I see... It looks like you!

I know. That's why I bought it.

Yoon Jae. I'll take care of you!

- Change the name! - I don't want to! I like it.

Change it, you moron!

I don't want to! I have to go. See you.

That little...

I'm yours.

It's goodbye for S.E.S!

Hey!

Oh my! Don't you know how to knock?

Why? Are you hiding a girl?

I want to watch Fin.K.L. Turn it on!

They're from DSP. No.

By the way...

What are you asking for this time?

- How did you know? - What is it?

Tae Woong...

Can you give me a hundred dollars?

- Take it. - You're the best!

I couldn't live without you.

When are you picking me up tonight? Is it just me?

Yes. You said you wanted to eat beef!

Wow... Did you know I love you?

No, I don't.

Why not? You're my dream guy.

Smart, handsome, tall...

You took a lot of money, didn't you.

Yoon Tae Woong developed a website that helps reunite schoolmates.

"I Like School" has become a major hit among young students.

More than five million people have joined in a short period of time.

According to the Financial Supervisory Service...

"I Like School" is worth over 100,000 dollars.

Yoon Tae Woong, twenty-seven, ranks in the top ten richest young men in Busan.

The only self-made man on the list, Mr. Yoon is on par with corporate heirs.

Yoon Jae, come over here! Yoon Jae!

Moong Chi! Where have you been?

Don't leave me anymore!

- He's not Moong Chi! - He is!

Look at his eyes and nose. It's Moong Chi!

They look alike... But it's not Moong Chi!

Let's give him back to his owner.

- It's Moong Chi! - I'm sorry.

- It's Moong Chi! - It's not! Let's go!

- I'm right... It's Moong Chi. - No, it's not. Let's go!

1968 Kwang Ju

This is yours.

I just don't see it.

This is yours.

Read it!

This is yours!

Write back.

Yoon Jae, this is for you.

Little Yoon Jae!

Yoon Jae!

Moong Chi!

I'm sure he's Moong Chi. Can you let me pet him?

Moong Chi. It's me. Don't you know me?

Give him back. Sorry.

She lost a puppy called Moong Chi.

They really do look alike.

Her dad bought her a puppy before leaving to work overseas.

But she lost him after a week. She really liked him too.

Moong Chi... Moong Chi...

Let's go! I'm so sorry. Let's go!

- Moong Chi... - Let's go!

- Moong Chi! - It's not Moong Chi!

Excuse me!

1968 Kwang Ju

Hey, Busan.

Are you talking to me?

Yes. Who else?

What do you want? How did you come here?

I wrote back.

Really? My friend will be so happy!

I'll give it to her right away!

You don't have to.

This is for you.

It's yours!

Is this yours?

If it's not yours, it has to be mine.

1800 dollars? That's our living expenses for a month!

You know what the economy's like!

Jinx!

We don't have much money! You're driving me crazy!

Why did you buy dinner for the team?

- Are you crazy? - That hurts...

Can I get more kimchi?

Yoon Jae! What are you doing? Yoon Jae's here!

- How was it? Was it too salty? - No. It was delicious!

Wait a second. I'll give you some more.

Oh my. My ear is ringing.

Yoon Jae. Meet someone who's nice and pleasant.

Otherwise, you'll end up like me.

Yes sir.

Tada!

Tada? I was surprised to death!

Wipe your lips! Right now!

- I don't want to. - What about her hair?

Your hair too! I'll cut it all off!

You still think I'm a child! All my friends do this too!

If you keep behaving like this, I won't send you to Seoul!

What does this have to do with my going to Seoul?

I refuse to see you walk around Seoul like a spoiled girl!

- How am I spoiled? - Stop!

How can you say that to your daughter? She looks pretty to me.

Stop fighting and let's just eat dinner.

Yoon Jae, set the table. I made pork today.

Okay.

I'm going out tonight.

I just said I made pork!

But Tae Woong said he would buy me beef!

Stop bothering him! He's busy these days.

I didn't ask him. He offered first.

Then come right after dinner. He's too busy to hang out with you!

Okay...

Yoon Jae, please look after her if you both go to Seoul.

She's such a troublemaker.

We're all grown up now. She'll take care of herself.

Yoon Jae, we only need three spoons. Shi Won's eating with Tae Woong.

Take care of our Yoon Jae. See you!

Yoon Jae. Let's eat dinner! Yoon Jae!

He looks exactly like you, doesn't he?

He was alone in the park yesterday. I guess someone abandoned him.

Shi Won pampered him so much.

She even named him after you! She really likes him.

Is that really you?

Why? Do I look different?

You look so nice! Like Park Shin Yang in "Promise."

Let's go. I'm hungry.

Here.

Have you seen Yoon Jae?

He's having dinner at home. With Yoon Jae.

Are you really giving him to me?

Yes. Take care of him!

Slow down. I'll order more if you want.

This is on the house. The boss is a fan of yours, Mr. Yoon.

Thank you!

Wow, stomach! I really like this stuff.

- You know how to eat it? - I love it! I'm not Yoon Jae.

Hey!

Thank you.

Hey!

Can we get some soondae? (soondae: Korean sausage)

Can we get liver, lung, heart, and ears too?

- Yes! - Please give us a lot!

Thank you.

Are you getting a new cell phone? What about the one you were using?

It's getting too old.

This is the latest one! The one-shot 016!

- Is there something else? - Something else?

It even works in Marado! Power 017! (Marado: southernmost island in Korea)

"Calling, calling. Gulliver!"

No?

"I have two numbers."

"One for everyone, and one for someone special."

"Don't ask questions." The one-shot 018!

- I'll have this one. - Sure.

Couple Plan

Will you go out with me?

Where are we?

This is my office.

Wow. Are you the boss?

Yes. I'm the only boss, and the only employee.

- Only you? - Yes.

People say you're rich, but it must be hard all alone.

Wow... you've grown up!

You might think I'm a kid, but I'm an adult too! You don't know.

Do you really think I don't know?

This is for you.

I saved my number. As number one.

Shi Won.

Will you...

Go out with me?

Do I have to answer right now?

No. Take your time.

Shall we go?

Yoon Jae! Do you want some tea?

No, thank you.

People believe that they are born with an invisible red string...

Tied around their little finger.

What are you doing? You haven't pooped yet?

If I had, would I be doing this?

The string is tied to a person they're destined to be with.

However, it's hard finding out who is waiting at the end.

- Hello? - It's me!

Shi Won?

Yes. Were you waiting for my call?

The string is as tangled as the number of people tied together.

As we untangle it, we get to see our fate.

1968 Kwang Ju

I'll pay for hers too.

If the red string of fate really exists, where will mine end?

Moong Chi! Moong Chi!

Moong Chi!

Where have you been? I was looking for you!

Yoon Jae! Yoon Jae!

Hey, Yoon Jae!

Stop going out on your own! Let's go!

1988 Busan

The weather is so nice! Let's take a picture together.

I don't know when I'll be able to come out again.

You never know! We might be family someday.

Then we can take a proper family portrait!

There are two girls and two boys.

It'd be nice if they coupled up!

Who knows how they'll couple up?

Yes. You never know!

Smile! Smile widely!

An envelope? Is it small? Wait.

I'll call you if I find it.

Where is it?

He's pretty clumsy sometimes.

Hi, Song Ju...

Dear Tae Woong. I already miss you! Come right after work to see me.

See you soon. By the way. I love you lots. From Song Ju.

What are you doing here?

Whatever. Where have you been?

Are you dating someone these days?

Stop talking nonsense and go home. It's late.

Hey.

No. I couldn't find it. Yes. I looked around the desk too!

I looked already. It's white, right? I'll call you back once I find it.

Yoon Yoon Jae! Thank you!

- Get off. - No. I like you.

I said get off! I don't like it!

Yoon Jae, I was just kidding. Why are you so upset?

- Don't do this anymore. - What?

Watch how you behave.

Tae Woong doesn't like it. What kind of man would?

Why is she so stupid...

2012, Seoul Kwang An High School Alumni Meeting

I just saw Eun Bunny! Right in front.

- Seriously? - Was it really Eun Bunny?

Yes. I'm sure.

Who's Eun Bunny?

You know, Eun Jin Won's biggest fans. Eun Bunny and Eun Gak Ha.

What was her name?

It was something like Kyung Mi.

Anyway, you'd recognize them if you saw their faces.

They're very unique.

Ah. Really? Excuse me.

Hey. Did you call them?

Grow up! Why, are you going to fight again?

I'm just saying...

Here comes Eun Gak Ha...

Long time no see, Tony's wife.

Nice meeting you here, Eun Bunny.

Eun Gak Ha! You're curvy as ever!

Honey, you'll be like that next week--

Have a seat!

Yoon Yoon Jae, I love you.

Hey, what are you saying? You're married!

Long time no see, Eun Gak Ha. Do you remember me?

Once upon a time, my heart beat for you.

Padam. Padam.

My husband is coming. Shut up.

Okay. Moving on.

Please bring some ice water!

Hey, Sung Jae. You'd better be quiet today.

Her husband has a martial arts background.

We've worked together for a long time so I know him well.

He's always nice, but he gets really mad if someone approaches his wife.

So shut up if you don't want to end your life today.

I didn't say a thing...

Are both of you married?

Yes. It hasn't been long though.

Here they come!

Honey! Come over here!

How cute!

Honey, these are my high school colleagues.

Hello. I'm Kyung Mi's husband.

- Hi. - Hello.

You look great together.

Honey, your tie is crooked!

Oh no! Are you feeling sick?

I forget to breathe every time I see you.

- I was so worried! - Don't worry.

Can I get a cup of ice water?

Everyone, this is Sun Ah's husband, Hyung Bin!

We've worked together for seven years. Introduce yourself, Hyung Bin.

- Hello! - You're the martial arts athlete!

Yes, I've heard a lot about you all from Sun Ah!

You guys are the H.O.T. fans, and you guys are the Sechs Kies fans.

And you... move around.

You like him, and then you like him.

Is that what they told you?

Well, you look like the type!

Hey! I'm a peacemaker.

If it weren't for me, you wouldn't be here now.

Hey, you're the one who ruined Cho Young Gu's car when Sechs broke up!

I told you it wasn't the C.E.O's!

You're the one who did that?

Yes, yes. I do move around.

So how did you two meet?

Well...

We met at an internet cafe.

Hyung Bin and I were playing a game, and he thought I worked there!

He kept asking for a seat! So I gave him the seat next to me!

- You're Princess Yebbi! - Yes, I am.

It's strange. I've been working with Hyung Bin for seven years now.

I never felt a thing! But as soon as I saw him, I felt a spark!

I guess time doesn't matter. Don't you think so, Hyung Bin?

Right. Right.

I fell in love the second I saw Sun Ah dancing!

My heart beat so fast!

But I've seen Kyung Mi dancing for seven years and...

She's something like an anesthetic.

I don't feel a thing!

Please bring some ice water! In a pitcher!

Did you two fall in love instantly as well?

What did you like so much about Kyung Mi?

Everything. Does there have to be a reason?

No way! Face, body, personality? Please tell us!

What made you fall for her?

What I liked was...

Winter 1998 Busan

- Tae Woong. - Yes?

Why do you like me?

Why?

Do you like me or Fin.K.L?

Why?

Why do you like me?