Original subtitles

How much is it?

- Fifty bucks. - What? Fifty?

November 17, 1998 National College Entrance Exam D-1

I could buy a new one for that price!

It's not that expensive in stores.

Do you know what you're talking about?

This is not an ordinary VHS tape.

You know "Hamong, Hamong?"

He collected eighteen minutes and fifty seconds of these kinds of scenes.

You know "Monella?" "Don't peek. I'll show you."

Twenty-four minutes and eighteen seconds of erotic scenes from "Monella."

Last but not least, "Moon and Nipple."

The erotic chat of young men who want those nipples!

Nude scenes from "Moon and Nipple" for seventeen minutes, forty-three seconds!

A total of sixty minutes and fifty-one seconds!

Sixty minutes, fifty-one seconds that will drive young men crazy...

Without unnecessary interruptions!

Made by porn kingpin Hak Chan in honor of the college entrance exam...

This is a special, handmade limited edition!

Additionally... We'll throw these photos in for free.

All of you, come here! We have things for you too!

This is the masterpiece!

Did you say it was edited?

What are you going to do with all this money?

I'm going to buy a present for Yoo Jung.

You're buying a present for your girlfriend with money you earned from selling porn?

What a great return...

How are you still sleeping? Wake up!

Did everyone leave?

I prefer this Dong A dictionary.

Elite is too thick, and Essence is too sticky.

What should I do?

Just keep doing what you've been doing.

You can't do anything else now.

It's not that!

Hak Chan invited me over after the exam.

To his house?

It would be dark after the exam....

What does that mean?

He wants to sleep with you?

- No! - Of course not!

I'm on my period!

Were you going to do it if you weren't?

Yes...

Are you out of your mind? You're still too young!

What should I do...

Tell Hak Chan that you're on your period!

I can't tell him! He must be looking forward to it...

The world is coming to an end. I thought Hak Chan was innocent.

I can't believe it.

I'm so stressed out! Why do these two things have to collide tomorrow?

You're unbelievable.

D-Day is finally upon us!

Let's go karaoke after the exam!

There's a good place around Seomyun.

I'm busy.

- Me too. - Me too.

Hey, why am I the loner?

Don't you have family?

Who hangs out with family these days? I heard this place is really nice!

I can't go. I have to meet Yoo Jung.

I'm going somewhere. I've already bought the tickets.

Joon Hee, please don't say no. Come with me!

I have dinner with my family tomorrow.

All of my sisters are coming.

- All? How many sisters do you have? - Eight.

What, like the Amazons?

I don't want to go either. They tend to nag a lot.

So go to karaoke with me!

All the girls will fall for you if you dance to Deux! Let's go!

I don't like karaoke. Let's just watch a movie.

Are you kidding? Come on, go with me!

- Hello. - Hi.

- Ready for the exam? - Yes, sir.

It's important to be humble when going into these things.

- You've been working hard. Good luck! - Yes sir.

Go, Mr. Yoon!

Why is he so friendly all of the sudden? It's a little weird...

Maybe he's sorry about before.

He looks different when he smiles. He's quite good-looking.

No way. He looks like a German Shepherd.

He looks mean, right?

Yoon Yoon Jae!

- Me? - Yes. Come here.

Did he hear us?

He must have!

We're at school! Why are you calling me?

Tomorrow is the exam. I don't care if we get caught.

You didn't unplug the iron this morning, did you?

I didn't?

You didn't put on acne cream?

Listen to me for once.

Is it obvious?

I think it's going to leave a scar.

- Give me. - It's not yours.

It's for Shi Won so she does well tomorrow.

She'll probably fall asleep after drinking it.

Take this. This tea is good for concentration.

- Did you make it yourself? - Who else?

Can't we get married? Marry me!

I don't want to. You're still a baby.

I'm pretty cute as you get to know me!

Do your best tomorrow. You may be a good writer...

But you have to do well on the exam too. It'd be a shame if you didn't get in.

I'm not that stupid!

I'll open my eyes wide and do well after drinking this tea.

Is there anything you want to do after the exam?

Shall I buy you something?

- Really? - Yes. What do you want?

- I want... beer! - Beer? Do you want to drink?

Not really... I just want to go to a bar.

Okay!

Seriously? You'll buy me beer? But I don't have an I.D...

I'll take care of it. But just one drink!

We'll see...

Go home. Your mom must be waiting.

She's making kimbap so you should go home right away.

Let's go together.

I have something to do. I'll go right after.

- I'm seeing Yoon Jae tomorrow. - When?

- At eight. - Page me when you're done. I'll wait.

- Okay. See you later. - See you.

The opponent seems too quiet. What if he attacks?

You must be the only one playing StarCraft before the exam...

You're sending off two?

He has enough minerals...

Multiplay at nine o'clock!

The key to StarCraft is reconnaissance.

You don't even give them a chance to multiplay.

Makjang... 2867 wins? How did you win?

- I know his weak points. - Do you know him?

Yeah, it's my brother. He's so into computers.

Makjang_1: See you at home. We're having kimbap.

I'm so proud of them because I know how much they've improved.

Fifteen wins and nine losses. ERA 3.71...

Park Chan Ho is a patriot, a real patriot.

If he wins a gold medal next year, it'd be so exciting.

Wow. Did you take an order for kimbap?

They'll eat it all.

It's for Yoon Jae and Shi Won! They have an exam tomorrow.

They love kimbap!

People would never know all my money goes to food.

Do we have beer?

I don't know why I always want beer with kimbap.

Didn't you say that you were meeting students today?

I went to Busan High School yesterday.

I'm going to Kyung Nam High School the day after tomorrow.

I have to find someone like Park Chan Ho.

By the way, the coach at Busan High is trying to change

a student with great potential from a pitcher to a batter.

He's Park Jung Tae's nephew. He throws at 150 kilometers a second!

And he's being trained to be a batter!

To send him off to the Major League!

Do you think you can walk into the Major League like it's Disneyland?

Don't give him false hopes.

Train him to be the best pitcher in the country!

- Really? - Yes! Trust me on this.

Hey! Put that bat down!

Go in and do weight training!

Okay.

Choo Shin Soo

Look for a good player.

Who knew there would be a Korean player in the Major League!

Maybe someday there'll be a Korean soccer player in the Premier League!

We might even reach the World Cup semifinals.

Let's not exaggerate...

By the way, is Shi Won at home?

Shi Won! Go get some beer!

You resemble Yoon Jae...

Eat this! Eat this.

You hate red beans too? You're so like Yoon Jae.

Don't give him sweets. It's bad for him.

Your brother takes such good care of you.

Hey. Say brother! Brother! Brother!

Stop teasing him!

I'm not teasing! I love him!

I would take him home if I could.

What about him? He'd prefer a prettier owner.

You make me want to hit you.

Carry this!

Do you want to drink one?

- Where have you been? - Were you waiting for me?

- Do you think I was? - No.

We're meeting tomorrow.

Don't forget it! Eight o'clock!

What is it? Can't you give it to me now?

I can't. Today is D-1.

Tomorrow is D-Day. Wait one day.

And...

Good luck tomorrow.

When did you get this?

Is this yeot? (yeot: taffy; symbolizes good luck)

- Is this for me? - Yes. Good Luck.

Thank you.

- Don't you have something for me? - What?

Where are you going?

Here!

What is this?

An S. For Seoul National University.

So you can get in.

Where did you get it?

There's a Sonata over there.

I gave you something too!

Good luck tomorrow, Yoon Jae.

- Let's have a toast. - To what?

To D-Day.

- Cheers. - Cheers.

November 18th, 1998 National College Entrance Exam

The day I'd feared and avoided. The day I'd been waiting for.

Our D-Day had begun.

I'm going!

Yoon Jae!

Our little Yoon Jae... You've worked so hard.

Get off... It's gross.

Oh my... My daughter.

- Shi Won. Listen. - Okay.

Seventy percent luck. Thirty percent effort.

Don't believe yourself. In our family, it's all about luck.

Thank you. That was encouraging. Thank you very much.

It's too cold. I'm going in.

Good luck, you're on your own.

What?

Yuna Kim practiced for twelve years...

For four minutes on the Olympic ice rink.

We also waited and prepared twelve years for this exam.

November 18, 1998.

Our D-Day went by like this.

Mr. Yoon! Are you packing already?

Yes. There's no work left to do.

I should start getting ready.

You were meant to do greater things.

There's nothing greater than educating students.

I'll come by often.

You're always welcome.

Thank you.

What's the answer to question four in English?

Come on, let's go! Hurry up!

What about forty-six? Is darkness-dangerous right?

I wrote down the answers here. I'm leaving!

- Me too. - Bye bye.

How about us? Let's get girls!

It's finally D-Day. What should I do?

Be honest. Tell him today doesn't work.

He's from Seoul. He'll take the hint.

Tell him that you have something today.

He would understand.

- Would he? - Of course.

I'm a bit disappointed though...

- You're still young! - Really?

- Get off! - Really?

To Yang San

- Hello! - Hello...

- Come here... - Yoon Jae!

Two months ago

Does he look like me?

What about this one?

This one?

These eyes are the main points...

Are there any dogs that look like me?

One month ago

I'll have this one!

He's already sold. He'll be taken tomorrow.

Isn't there another?

That's the last one.

Are you interested in chickens? I'll give you four for ten bucks.

No way! Come on! It has to be this one!

Then try visiting this person.

He's the owner of the dog. He might have one or two more.

Please? Please give it to me. I'll raise him carefully.

I can't. This is the only one I have left.

Raising him is my only joy.

I chose the prettiest one, too!

What if I got you a prettier one?

Take him after a week. I'll have him vaccinated.

Thank you! Thank you!

Yoon Jae, I'll come get you soon!

One week later Exam Day

How have you been?

Does he look like me?

Yes, he does. Did you want him that much?

- He's going to be a present. - For your girlfriend?

I'm going to ask her to be my girlfriend as I give him to her.

So you chose a dog that looks like you on purpose?

Yes, so she can always think of me.

He'll grow as big as his mom later. Then what?

She can put him on a leash.

She's as wild as a dog anyway.

I see...

- I'll take your coat. - What?

Oh... okay.

I'll do it!

- I'm sorry. - Not at all.

Here.

Have a seat.

Did you come here to sing?

I'll go look around. Stay here!

I didn't know there were nuclear bombs in Korea now...

Would you ladies like a plate of sashimi?

Sashimi please!

What?

It's cold. Get in.

Where are you going?

Did you get a car?

- Yeah. You didn't know? - You didn't tell me!

I didn't? Get in, I'll drive you.

I should tell him now...

It's about to start... There isn't much time left...

Do you want to wear something more comfortable?

I have my sister's clothes.

No, no, no. I'm okay.

Please have a seat.

Thank you for waiting.

My friend has finally finished pooping and is waiting outside the door.

Not yet, not yet. You can't see him yet.

Otherwise you'll fall for him. Why? He's too attractive.

What is he saying...

Not only is his face nice, but he also has a nice body.

You won't believe how his body moves.

If Gumi has Jang Woo Hyuk, Busan has this guy!

Am I talking too much? The time has finally come.

You two hit the jackpot today!

What? What are you doing?

Wow. He dances like a real singer!

He's the best in Busan, second only to Sechs Kies' Kim Jae Deok!

What is this? Already? Love at first sight?

I didn't see you as a younger men type...

- Joon Hee! This is... - My sister.

Obviously she wouldn't be a brother.

It's okay. She's only a few years older than you!

She's my sister! My sixth older sister.

Hello.

Well, please have fun.

Where do you think you're going? Stop right there.

You're going on a trip with your friends?

So you went on a trip to karaoke?

Who do you think you are, lying to me like that?

Do you know what Mom is doing right now?

She's cooking for you! Get over here.

I'm going to have to teach you a lesson.

Come here! Come here!

Ma'am, I'm innocent...

- You, get out here! - Yes ma'am.

Hey--

Hak Chan. Hak Chan.

I... I... Right now I'm...

I'm on my period!

If you were expecting something else, I could still...

Are you two meeting at school?

Don't take too long. I have to see her too.

- Are you really buying her alcohol? - Yes.

It must have been tough studying, so I'm buying her a beer.

She's too young for beer! She's really thoughtless, you know.

If you keep being nice to her, she'll think you actually like her!

Don't tease her, she's just a kid.

Don't laugh! I'm serious. She would really believe that.

Stop teasing that little fool. Let's just listen to some music.

It's not a joke.

I'm being serious.

I really do like her. You didn't know?

She might be a kid to you, but I don't see her that way.

I'm going to tell her today.

She'll be surprised. Don't you think so?

What is that? It sounds like a puppy.

It looks exactly like you! When did you get it?

You didn't even tell me.

Do you want to raise a dog? Why didn't you tell me?

If you did, I would have bought you a more expensive one.

And... Yoon Jae. I handed in my resignation letter today.

Now that your exam is over, I'm going to start living my life.

Today is my D-Day.

Let's play StarCraft tonight! I won't go easy on you this time.

I should have won yesterday! You're so good at recon.

See you later.

I never realized.

I didn't notice until he crept in and attacked from inside my own territory.

The Second World War. To end this tiresome war...

The Allied Forces attacked the Germans.

Planned as a night attack, it was named "D-Day."

To prepare for this decisive D-Day, strategies must be perfect.

You must know exactly where your enemies are.

Studying wouldn't change a thing anyway.

You must understand your enemies.

You must be able to read your enemies' mind.

You must not be careless, thinking you've prepared perfectly.

On D-Day, there is only victory or failure.

The first D-Day of my life. November 18, 1998.

I had prepared perfectly, but it ended in failure.

The reason? Reconnaissance failure.

Look at how he bends his back.

He could be put in an official match right away.

Who is he, by the way?

A coach at Kyung Nam High School. He's forty-two years old.

He looks quite young...

If you can't distinguish a boy from an adult...

How are you going to scout for good players?

My, my. Wow...

He caught that like he was going to tear his glove.

That coach could probably still play well in a match.

He looks over forty, but he's doing so well!

He's a freshman. Seventeen years old!

Seriously? He doesn't look that young!

He's seventeen, but he's already on the national team.

I think he would do well as a batter.

Look at that power and flexibility!

What are you saying?

Look at how he throws a breaking ball!

And that fast ball looks like it hit 140 kilometers a second!

Why would you want him to be a batter?

I used to be a catcher, so I have an eye for good pitchers!

He'd be too slow to reach home plate even if he hit a home run!

If you listen to me, players like Park Chan Ho will just come to you.

You're talking nonsense.

He reminds me of pork stew.

Do you want to get a bowl?

- There's a nice place over there. - Let's go.

Lee Dae Ho