Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Reply 1997
2
00:00:28,439 --> 00:00:29,929
Okay, I got it.
3
00:00:29,929 --> 00:00:31,096
Where are you going?
4
00:00:31,096 --> 00:00:32,365
I need to move my car.
5
00:00:32,365 --> 00:00:36,688
Why didn't you bring an aide?
You're so weird.
6
00:00:36,688 --> 00:00:40,903
Can you bring my cardigan?
Okay, got it.
7
00:00:40,903 --> 00:00:43,536
Are you still calling him like that?
8
00:00:43,536 --> 00:00:47,187
Then should I call him Mr. Yoon?
I'll call him whatever I want.
9
00:00:47,187 --> 00:00:50,380
Take this out.
I want to change the battery.
10
00:00:50,380 --> 00:00:55,145
I think it's inappropriate to
call our next president that way.
11
00:00:55,145 --> 00:00:57,442
Most of my friends said they're
voting for Yoon Tae Woong.
12
00:00:57,442 --> 00:01:01,415
The youngest mayor ever elected.
The first venture conglomerate.
13
00:01:01,415 --> 00:01:04,884
His market value is about twenty billion.
14
00:01:05,851 --> 00:01:11,085
His personal assets are $115,300,000.
Almost one billion!
15
00:01:11,086 --> 00:01:15,311
It's hard for me to make $100,000 a year.
16
00:01:15,312 --> 00:01:19,536
I'd have to work 1153
days to make that money.
17
00:01:19,537 --> 00:01:21,876
He always has a gentle smile.
18
00:01:21,876 --> 00:01:25,101
I've never seen him mad
except when he was a teacher.
19
00:01:25,101 --> 00:01:31,838
He's soft, gentle, and a good listener.
He's perfect.
20
00:01:31,838 --> 00:01:34,971
How can brothers be so different?
21
00:01:35,872 --> 00:01:37,604
Are they a water filter or something?
22
00:01:37,604 --> 00:01:45,980
Tae Woong is warm water and
Yoon Jae is freezing cold water.
23
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
It's the same machine,
but the temperature is so different.
24
00:01:50,100 --> 00:01:54,304
- Hey, it's going to break.
- No, it's not.
25
00:01:56,596 --> 00:01:59,301
I'm going to kill you!
26
00:01:59,301 --> 00:02:02,794
That was thirty bucks!
27
00:02:03,255 --> 00:02:05,359
I'm sorry.
I didn't do it on purpose.
28
00:02:05,359 --> 00:02:09,402
You did it on purpose!
You did, didn't you!
29
00:02:10,326 --> 00:02:11,433
Hey!
30
00:02:12,429 --> 00:02:13,815
Are you insane?
31
00:02:14,526 --> 00:02:19,020
To Shi Won he's just a bland drink of water.
32
00:02:19,020 --> 00:02:22,916
- He's gone crazy.
- Stop it! People are watching!
33
00:02:22,916 --> 00:02:26,366
Candidate Yoon Tae Woong's touching life story
has come up as a main topic these days.
34
00:02:26,366 --> 00:02:31,701
His brother has also
become the talk of the town.
35
00:02:31,702 --> 00:02:37,036
Yoon Yoon Jae entered Seoul
National University School of Law.
36
00:02:37,036 --> 00:02:39,594
He graduated from the judiciary
institute at the head of his class.
37
00:02:39,594 --> 00:02:42,520
He is currently serving as a judge.
38
00:02:42,520 --> 00:02:47,647
He has been called "Iceman"
for his straightforward personality
39
00:02:47,647 --> 00:02:49,109
and his level-headed judgment.
40
00:02:49,109 --> 00:02:55,351
Only thirty-three years old,
he is known as a straightforward judge.
41
00:02:55,351 --> 00:02:58,312
Since Judge Yoon is known
as Candidate Yoon's brother...
42
00:02:58,313 --> 00:03:01,273
He is also called the National
Judge or the Smiling Judge.
43
00:03:01,274 --> 00:03:05,144
However, they have not attended
any formal meetings together...
44
00:03:09,581 --> 00:03:10,963
February, 1998
45
00:03:10,963 --> 00:03:15,764
The fifteenth presidential inauguration
began on President Kim's arrival.
46
00:03:15,764 --> 00:03:17,481
I swear...
47
00:03:19,248 --> 00:03:20,538
Let's break up.
48
00:03:25,378 --> 00:03:28,080
Do you have to say
that at a crab restaurant?
49
00:03:31,305 --> 00:03:32,939
What was the reason?
50
00:03:36,365 --> 00:03:40,719
She said I look disgusting because
I use three fingers to eat crabs.
51
00:03:43,991 --> 00:03:48,752
An imaginary singer in cyberspace has been
52
00:03:48,753 --> 00:03:53,513
created in Korea. His name is Adam and will...
53
00:03:53,514 --> 00:03:54,905
Let's break up.
54
00:04:02,663 --> 00:04:04,137
What about this time?
55
00:04:06,595 --> 00:04:08,911
For layering a V-neck
shirt with a V-neck shirt.
56
00:04:14,569 --> 00:04:18,644
New group Fin.K.L is gaining
popularity after their debut.
57
00:04:18,644 --> 00:04:24,081
Their lively album "To My Boyfriend"
has become a sensation.
58
00:04:24,081 --> 00:04:25,639
Let's break up.
59
00:04:41,882 --> 00:04:43,883
What did the crazy lady say this time?
60
00:04:45,694 --> 00:04:47,124
What did she say?
61
00:04:48,724 --> 00:04:53,088
- I don't know. She didn't tell me.
- Oh no.
62
00:04:53,088 --> 00:04:54,381
What should I do?
63
00:04:54,381 --> 00:04:58,238
- You'll never know.
- Do you have any clue?
64
00:04:59,698 --> 00:05:01,516
No, I don't.
65
00:05:02,194 --> 00:05:04,488
I want to know why!
Should I ask her for you?
66
00:05:04,489 --> 00:05:07,832
If you ask, their relationship is over.
67
00:05:07,832 --> 00:05:08,969
Then what is it?
68
00:05:08,970 --> 00:05:12,714
Just break up, then!
She must be crazy!
69
00:05:12,715 --> 00:05:17,080
Just go and say you want to break up.
You can't date a crazy girl!
70
00:05:25,066 --> 00:05:26,489
I can't do that.
71
00:05:28,703 --> 00:05:30,258
This is all your fault!
72
00:05:30,709 --> 00:05:31,719
Why me?
73
00:05:31,719 --> 00:05:35,110
He was tricked by Yoo Jung
because you rejected her.
74
00:05:35,110 --> 00:05:37,681
Hak Chan! Hey!
75
00:05:38,476 --> 00:05:40,064
He's crazy.
76
00:05:42,952 --> 00:05:45,744
Medical school?
You want to go to med school?
77
00:05:47,130 --> 00:05:48,922
Yonsei Medical School?
78
00:05:49,900 --> 00:05:51,978
It's been my dream
since I was in middle school.
79
00:05:51,978 --> 00:05:55,649
I want to be an awesome doctor like
Shin Eun Gyeong in "General Hospital."
80
00:05:56,708 --> 00:05:57,806
Really?
81
00:05:59,804 --> 00:06:02,246
You know that you
have bad grades, right?
82
00:06:06,394 --> 00:06:08,322
Rewrite it and come back.
83
00:06:14,581 --> 00:06:16,542
Answer Me 1998
84
00:06:21,846 --> 00:06:25,923
My Future Dream
85
00:06:43,729 --> 00:06:46,481
Isn't that Jang Woo Dong
from class three?
86
00:06:46,481 --> 00:06:49,277
Jang Woo Dong: nickname for
a big fan of H.O.T's Jang Woo Hyuk
87
00:06:50,210 --> 00:06:54,258
Hey, Tony's wife!
Are you really "with Hoya?"
88
00:06:56,428 --> 00:06:57,550
What?
89
00:06:57,550 --> 00:07:00,534
Are you the famous H.O.T. fanfic
writer, username "with Hoya?"
90
00:07:00,534 --> 00:07:02,539
fanfic: fan fiction
Fan-written stories about idols
91
00:07:02,539 --> 00:07:06,476
- Yes, I am.
- Oh my, I didn't recognize a star!
92
00:07:06,476 --> 00:07:09,319
They do say,
"Every man for his own trade."
93
00:07:09,319 --> 00:07:10,932
Are you really?
94
00:07:10,932 --> 00:07:16,082
Yes, she is. She is Hitel PC's
fan leader, "with Hoya."
95
00:07:16,082 --> 00:07:18,800
Wow! I'm a fan of yours!
96
00:07:18,800 --> 00:07:23,149
I changed to Hitel PC to be
part of that fan meeting group.
97
00:07:23,149 --> 00:07:25,540
I was even there all night yesterday!
98
00:07:26,070 --> 00:07:27,756
She's pretty good.
99
00:07:27,757 --> 00:07:30,110
Her writing is very straightforward.
100
00:07:30,110 --> 00:07:32,967
Yes, it's pretty low.
101
00:07:34,122 --> 00:07:37,507
I mean, in a good way.
It's really good!
102
00:07:37,507 --> 00:07:42,479
By the way, when will you put up
chapter thirty-four? I can't wait.
103
00:07:42,479 --> 00:07:45,248
You have to wait.
My mom is making a fuss
104
00:07:45,249 --> 00:07:48,617
about the telephone bill.
I'm going to put it up all at once.
105
00:07:48,617 --> 00:07:50,938
Haven't you installed Asymmetric
Digital Subscriber Line yet?
106
00:07:50,938 --> 00:07:52,586
Should I install it for you?
107
00:07:53,159 --> 00:07:54,457
Do you really need to see it now?
108
00:07:54,457 --> 00:07:56,662
Of course! So much!
109
00:07:56,663 --> 00:07:59,867
You ended with Tony and Woo Hyuk
taking a shower together.
110
00:07:59,867 --> 00:08:01,252
I can't wait for the next part!
111
00:08:05,133 --> 00:08:07,560
Here. Give it to Dan Ji
when you're done reading.
112
00:08:07,560 --> 00:08:10,317
If you print it out and
pass it around, I'll kill you.
113
00:08:10,318 --> 00:08:11,898
Just read it.
114
00:08:11,898 --> 00:08:14,129
I love you!
115
00:08:16,040 --> 00:08:21,616
Are you going to make
Woo Hyuk and Hee Jun a couple?
116
00:08:21,616 --> 00:08:24,313
It has to be Tony and Woo Hyuk,
Hee Jun and Kangta.
117
00:08:24,314 --> 00:08:26,108
You have to follow the rules.
118
00:08:27,688 --> 00:08:30,886
Do you want to stop reading
at chapter thirty-four?
119
00:08:30,887 --> 00:08:33,884
No!
Take care!
120
00:08:38,619 --> 00:08:41,635
- A news anchor?
- Yes!
121
00:08:43,201 --> 00:08:46,098
Do you know what it
takes to become an anchor?
122
00:08:47,310 --> 00:08:51,064
You need to convey information.
That means standard language.
123
00:08:56,635 --> 00:08:58,081
Try reading this.
124
00:09:00,008 --> 00:09:02,269
I will now report the news.
125
00:09:02,269 --> 00:09:07,177
British luxury fashion house Burberry
filed an injunction against an apparel
126
00:09:07,177 --> 00:09:12,812
company for copying its check pattern.
Burberry won the case.
127
00:09:12,812 --> 00:09:19,994
The company denied their actions through
their lawyer and refused to communicate.
128
00:09:19,995 --> 00:09:26,533
The apparel company chose to repeal,
saying Burberry exercised its power
129
00:09:26,534 --> 00:09:28,906
without understanding
the uniqueness of its design.
130
00:09:28,906 --> 00:09:31,985
This was Kim Sun Ah
for the five o'clock news.
131
00:09:36,180 --> 00:09:37,630
An artist?
132
00:09:52,663 --> 00:09:54,693
I'll rewrite it.
133
00:09:56,893 --> 00:09:58,338
Dan Ji...
134
00:09:58,338 --> 00:10:02,607
Your future dream is about
what you can do for a living.
135
00:10:02,608 --> 00:10:06,378
You're about to grow up,
but if you have empty dreams...
136
00:10:06,378 --> 00:10:08,288
Who will take care of you?
137
00:10:08,288 --> 00:10:12,712
That's why you have to be
satisfied with the easiest dream.
138
00:10:12,712 --> 00:10:17,064
It hurts if you aim for
a dream you can't reach.
139
00:10:17,064 --> 00:10:22,233
Unsatisfied passion...
It's quite painful.
140
00:10:22,234 --> 00:10:27,402
That's why unrequited love is foolish.
141
00:10:27,402 --> 00:10:34,696
If you meet someone who likes you,
it's painless and it saves time.
142
00:10:34,696 --> 00:10:40,775
Let's find what you can do,
not what you want to do.
143
00:10:41,397 --> 00:10:43,968
You only live once.
144
00:10:49,472 --> 00:10:51,459
Did Yoo Jung find your porno?
145
00:10:51,459 --> 00:10:55,646
No, I hide that stuff carefully.
146
00:10:55,646 --> 00:10:58,558
Then, did you do something
disgusting while eating?
147
00:10:58,558 --> 00:11:01,082
No. I told you, I was perfect.
148
00:11:01,083 --> 00:11:03,606
I used two fingers to eat the crabs.
149
00:11:03,606 --> 00:11:05,804
I didn't layer a V-neck
shirt over another V-neck.
150
00:11:07,369 --> 00:11:09,460
Maybe she doesn't like you anymore.
151
00:11:09,460 --> 00:11:11,408
You've been together for a while.
152
00:11:11,409 --> 00:11:14,531
It died again!
153
00:11:14,531 --> 00:11:19,493
Women and Tamagotchis are draining.
154
00:11:19,494 --> 00:11:25,098
Hak Chan, stop dating the crazy
girl and raise one of these!
155
00:11:25,098 --> 00:11:28,174
Even this lets you know why it's mad.
156
00:11:28,175 --> 00:11:31,421
Oh, did you poop?
It just pooped!
157
00:11:32,332 --> 00:11:34,950
You should date that forever.
158
00:11:34,951 --> 00:11:37,996
Don't say that.
159
00:11:37,996 --> 00:11:41,669
Why don't you clean your own poop?
160
00:11:41,669 --> 00:11:43,837
Pants-pooper...
161
00:11:44,943 --> 00:11:47,684
It's not too late.
162
00:11:47,684 --> 00:11:50,212
Why don't you apply
for Physical Education?
163
00:11:50,212 --> 00:11:54,718
With your athletic skills, if you work
hard for a few months you can get in!
164
00:11:55,582 --> 00:11:57,918
Would it be hard to get
into Dongguk University?
165
00:11:57,918 --> 00:11:59,703
Dongguk University?
166
00:11:59,703 --> 00:12:02,917
My dream is to go to
the same university as Tony.
167
00:12:06,624 --> 00:12:10,969
Should I be straightforward
or should I be roundabout?
168
00:12:10,969 --> 00:12:13,348
Roundabout.
169
00:12:15,228 --> 00:12:18,762
It'd be hard with your grades.
170
00:12:18,762 --> 00:12:20,558
Let's find somewhere else.
171
00:12:20,558 --> 00:12:22,155
And if you're straightforward?
172
00:12:22,155 --> 00:12:24,752
Dongguk University? Please.
You couldn't get in anywhere!
173
00:12:24,752 --> 00:12:28,476
- Hey!
- Be quiet.
174
00:12:28,476 --> 00:12:30,954
Find a school that I can get into.
175
00:12:30,954 --> 00:12:34,320
Or else I'll tell the principal that
you and Yoon Jae are brothers.
176
00:12:35,103 --> 00:12:38,558
- Is that a threat?
- No. Help me...
177
00:12:40,058 --> 00:12:42,629
There'll be something
you're better at than others.
178
00:12:42,629 --> 00:12:44,651
Let's keep looking.
179
00:12:45,312 --> 00:12:46,873
You should go now.
Class is starting soon.
180
00:12:50,379 --> 00:12:54,288
By the way...
The principal knows we're brothers.
181
00:12:54,288 --> 00:12:55,921
Find other things
to threaten me with.
182
00:13:04,182 --> 00:13:06,471
Even if you got into Dongguk,
you wouldn't be able to see Tony.
183
00:13:06,472 --> 00:13:10,610
They're just using their names.
He probably doesn't go to school often.
184
00:13:11,355 --> 00:13:13,347
He's not like that.
185
00:13:14,714 --> 00:13:17,170
You are driving me crazy.
186
00:13:19,162 --> 00:13:21,535
Would you marry him if he asked?
187
00:13:22,479 --> 00:13:26,243
- No, I wouldn't.
- What?
188
00:13:27,026 --> 00:13:29,751
He deserves someone better than me.
189
00:13:34,154 --> 00:13:37,823
When will you grow up?
When? When?
190
00:13:41,354 --> 00:13:44,448
- Yoon Jae, the teacher is looking for you.
- I don't have to go.
191
00:13:44,448 --> 00:13:47,031
You psycho... he'll go crazy if the top
student goes to the Air Force Academy
192
00:13:47,031 --> 00:13:51,117
instead of Seoul National University.
Just go before we get in trouble.
193
00:13:56,675 --> 00:14:00,226
Excuse me, this is for you.
194
00:14:00,967 --> 00:14:03,677
She stayed up all night to make this.
195
00:14:03,677 --> 00:14:08,049
I didn't know what you liked,
so I used whipped cream.
196
00:14:08,765 --> 00:14:12,421
I don't like sweet things.
See you later.
197
00:14:13,522 --> 00:14:19,685
That rude dog!
Don't worry. I'll give it to him.
198
00:14:20,930 --> 00:14:24,503
You should like someone else.
199
00:14:26,935 --> 00:14:28,268
Thank you.
200
00:14:29,766 --> 00:14:31,145
Young lady!
201
00:14:33,721 --> 00:14:35,957
Tada!
202
00:14:35,958 --> 00:14:38,418
Oh my!
It looks delicious!
203
00:14:38,418 --> 00:14:41,165
Is Yoon Jae usually like that?
204
00:14:41,166 --> 00:14:44,446
He could just take it
and never see her again.
205
00:14:44,447 --> 00:14:47,726
I know he loves sweet things.
206
00:14:47,726 --> 00:14:50,843
Didn't you know?
He's only sloppy with you.
207
00:14:54,620 --> 00:14:58,677
Me too!
208
00:14:58,723 --> 00:15:02,204
Just go.
I'm not going to write it for you.
209
00:15:03,051 --> 00:15:04,551
Please write it for me.
210
00:15:04,551 --> 00:15:06,836
Would you write it if you were me?
211
00:15:06,836 --> 00:15:09,985
You could go to Seoul National University
on a full scholarship with your grades.
212
00:15:09,985 --> 00:15:12,451
No teacher would write it
for you unless he were insane.
213
00:15:13,551 --> 00:15:14,988
It's my life!
214
00:15:17,312 --> 00:15:19,503
What about my life?
215
00:15:19,503 --> 00:15:22,293
You're the first student of mine who could
go to Seoul National University.
216
00:15:22,295 --> 00:15:24,724
What about my life?
What will you do about that?
217
00:15:24,724 --> 00:15:28,625
Joon Hee can go.
218
00:15:28,625 --> 00:15:30,726
Are you two messing with me?
219
00:15:30,726 --> 00:15:33,350
He wants to go to the
Korea Air Force Academy too!
220
00:15:34,558 --> 00:15:35,646
What?
221
00:15:56,496 --> 00:16:00,011
Shi Won... Hey, Sung Shi Won!
222
00:16:09,675 --> 00:16:10,875
What!
223
00:16:32,470 --> 00:16:34,238
What is this?
224
00:16:39,600 --> 00:16:44,917
Woo Hyuk pushed Seung Ho wildly into the door.
225
00:16:44,918 --> 00:16:50,234
He rushed into his lips.
Ahh! Ooh!
226
00:16:50,234 --> 00:16:54,229
Seung Ho's white lips grew red and swollen.
227
00:16:54,230 --> 00:16:58,224
Don't do this to me. You have Chil Hyun!
228
00:16:58,224 --> 00:17:04,279
Just go. No! Why?
Because now you're my slave.
229
00:17:09,865 --> 00:17:11,156
Be quiet!
230
00:17:14,159 --> 00:17:15,876
Please stop reading.
231
00:17:18,950 --> 00:17:20,905
Did you write all of this?
232
00:17:22,517 --> 00:17:25,149
If you tell my parents,
I'll never see you again.
233
00:17:26,521 --> 00:17:32,105
You've found your path.
You might be able to get into college.
234
00:17:32,106 --> 00:17:33,514
What are you talking about?
235
00:17:36,462 --> 00:17:41,498
- Where's the brochure? It was right here.
- What are you looking for?
236
00:17:41,498 --> 00:17:43,779
The National High School
Creative Essay Writing Contest
237
00:17:58,466 --> 00:18:01,350
- Do you feel better?
- Thanks for the drink.
238
00:18:02,544 --> 00:18:05,100
I don't think the teacher
will write it for both of us.
239
00:18:06,980 --> 00:18:08,708
Your grades are too good.
240
00:18:09,150 --> 00:18:12,274
I think the teacher thinks
the same about you too.
241
00:18:12,275 --> 00:18:15,398
I'm only top of my class...
You're way better than me.
242
00:18:16,899 --> 00:18:19,510
I've never thought about
another school besides the Air Force.
243
00:18:20,820 --> 00:18:23,049
Why do you want to go there?
244
00:18:24,449 --> 00:18:26,890
Just... I just suddenly wanted to go.
245
00:18:27,453 --> 00:18:30,277
I wanted to go.
246
00:18:30,277 --> 00:18:31,840
Do you want to go because of your father?
247
00:18:32,688 --> 00:18:36,543
No, it's not because of him.
248
00:18:41,735 --> 00:18:43,787
Because of someone else.
249
00:18:45,711 --> 00:18:51,950
Me too.
It's like that for me too.
250
00:19:07,179 --> 00:19:10,263
Just look at them...
251
00:19:10,264 --> 00:19:13,347
Sure, they have enough grades to go around.
252
00:19:13,348 --> 00:19:15,515
Even if most students studied hard...
253
00:19:15,515 --> 00:19:19,050
They'd barely get into Seoul National
University or the Air Force Academy.
254
00:19:19,050 --> 00:19:21,085
Why are they acting so superior?
255
00:19:24,450 --> 00:19:27,376
That's right.
You must be feeling awful right now.
256
00:19:27,377 --> 00:19:30,302
A lot of people may envy you two as a couple.
257
00:19:30,302 --> 00:19:33,015
Who would think that she's crazy?
258
00:19:34,404 --> 00:19:37,611
Don't say that about her.
259
00:19:37,612 --> 00:19:42,207
I can't figure it out.
Did you wear white socks?
260
00:19:42,207 --> 00:19:46,242
Did you wash here with a wet towel?
261
00:19:46,900 --> 00:19:50,277
I told you it's not that simple.
262
00:19:52,050 --> 00:19:59,566
She's so detailed. It must be a
trivial thing we couldn't even imagine.
263
00:20:00,705 --> 00:20:05,326
What could it be?
Is she just totally crazy?
264
00:20:06,800 --> 00:20:12,605
Tony is...
Woo Hyuk...
265
00:20:22,315 --> 00:20:26,349
Fixing the computer again?
Just leave it alone.
266
00:20:27,405 --> 00:20:29,892
Your teacher is having a
hard time because of you.
267
00:20:29,893 --> 00:20:33,435
I don't care.
I want to go.
268
00:20:33,436 --> 00:20:36,863
- Joon Hee too?
- I think so.
269
00:20:37,863 --> 00:20:40,847
Do you really have to go there?
270
00:20:40,848 --> 00:20:43,831
The principal and assistant principal
are expecting a lot from you two.
271
00:20:43,831 --> 00:20:47,613
If the top two students go there,
you'll be making fools of your teachers.
272
00:20:47,613 --> 00:20:51,303
What can I do?
That's the only place I want to go.
273
00:20:51,303 --> 00:20:55,060
Don't just consider Dad's dream.
Think about Mom too.
274
00:20:55,060 --> 00:20:58,200
She didn't want you to be a pilot.
275
00:20:59,705 --> 00:21:01,832
She'd be disappointed.
276
00:21:04,271 --> 00:21:09,168
It's not because of Dad.
I really want to do it.
277
00:21:11,926 --> 00:21:13,680
I'm going to bed.
278
00:21:22,175 --> 00:21:24,429
When my aptitude exam is over...
279
00:21:25,405 --> 00:21:27,877
You should do whatever you want.
280
00:21:27,877 --> 00:21:32,143
Mom wanted you to become president.
281
00:21:32,644 --> 00:21:36,754
I'm all grown up, so live your life.
282
00:21:36,754 --> 00:21:40,358
I'd be too sorry otherwise.
283
00:22:19,671 --> 00:22:22,533
10 year old Yoon Jae
284
00:22:22,533 --> 00:22:25,871
Yoon Jae!
Father is back!
285
00:22:28,096 --> 00:22:30,769
I said, Father's back.
Let's go home.
286
00:22:30,769 --> 00:22:33,218
Dad!
287
00:22:38,835 --> 00:22:40,410
Dad!
288
00:22:46,568 --> 00:22:49,784
- Salute!
- Salute!
289
00:23:03,846 --> 00:23:09,349
From that day on, I firmly
decided to marry a man in uniform.
290
00:23:18,506 --> 00:23:20,623
Hey! I might go to Dongguk University.
291
00:23:20,624 --> 00:23:22,540
Learn how to knock.
292
00:23:22,541 --> 00:23:24,580
What are you talking about?
293
00:23:24,580 --> 00:23:26,475
Is this your father's?
294
00:23:29,397 --> 00:23:31,953
How is it?
It looks better on me, right?
295
00:23:31,953 --> 00:23:34,193
Look at your shoulders.
296
00:23:34,193 --> 00:23:38,603
How does it fit so well? I'm jealous.
297
00:23:39,715 --> 00:23:43,991
Your father was so cool!
He was just my type.
298
00:23:43,992 --> 00:23:47,525
I know. Turn around so I can change.
299
00:23:54,252 --> 00:23:59,926
By the way.
How will you get into Dongguk University?
300
00:24:01,604 --> 00:24:02,996
My crazy love for H.O.T!
301
00:24:10,360 --> 00:24:17,111
Ahh ahh. Woo Hyuk kissed Tony's
hair and hugged him violently.
302
00:24:17,111 --> 00:24:22,626
Haak haak.
Only their wild breathing filled the air.
303
00:24:22,626 --> 00:24:24,340
Are you frustrated?
304
00:24:25,013 --> 00:24:27,267
Just see it as literary value.
305
00:24:30,019 --> 00:24:33,888
With shaking hands,
Woo Hyuk unzipped his pants...
306
00:24:33,888 --> 00:24:37,075
You're just like Hak Chan.
307
00:24:37,663 --> 00:24:43,103
- He writes fanfic too?
- No, the genre is a little different.
308
00:24:44,308 --> 00:24:46,733
How are you going to get in with this?
309
00:24:46,733 --> 00:24:49,014
See it as literary value.
310
00:24:49,014 --> 00:24:54,539
Change Woo Hyuk to Woo Jin
and Tony to Seung Ho.
311
00:24:54,539 --> 00:24:58,859
And the shower scene to a basketball scene.
312
00:24:58,859 --> 00:25:05,409
- And all the kissing to handshakes!
- You got it!
313
00:25:24,281 --> 00:25:26,281
I just can't figure it out.
314
00:25:28,540 --> 00:25:31,659
Just ask her.
Otherwise you'll never know.
315
00:25:31,659 --> 00:25:35,509
You watch all that porno
but you still don't have an idea?
316
00:25:35,509 --> 00:25:40,126
They talk with their bodies!
317
00:25:40,127 --> 00:25:44,743
I'm dying of curiosity!
Just ask her and then break up!
318
00:25:44,743 --> 00:25:47,110
Even I can't figure it out this time.
319
00:25:50,680 --> 00:25:53,795
Hey! She gave you that cake yesterday.
320
00:25:55,948 --> 00:25:59,108
You said you didn't like sweet things...
321
00:26:02,432 --> 00:26:04,033
Is this you?
322
00:26:10,614 --> 00:26:11,704
What's that?
323
00:26:14,683 --> 00:26:16,928
Nothing.
324
00:26:16,928 --> 00:26:19,299
Hey, take off your underwear.
325
00:26:20,143 --> 00:26:21,224
Are you crazy?
326
00:26:21,224 --> 00:26:22,669
She's doing it again.
327
00:26:22,669 --> 00:26:27,738
This is like the SCATs for me.
This will affect my fate.
328
00:26:27,739 --> 00:26:30,475
Let me have the power of
the class head's underwear.
329
00:26:30,475 --> 00:26:32,053
Take them off!
Take them off!
330
00:26:32,054 --> 00:26:34,409
Okay! Okay!
I'll give them to you at home.
331
00:26:34,409 --> 00:26:38,142
I need to send this at
the post office right now.
332
00:26:38,142 --> 00:26:42,363
Okay, okay! Go ahead,
I'll bring them to you.
333
00:26:42,363 --> 00:26:44,138
Come soon!
334
00:26:44,138 --> 00:26:47,230
Hey, will you really get into Dongguk
University if you win first prize?
335
00:26:47,230 --> 00:26:50,393
Yes, I can get in as a
literature specialty student.
336
00:26:50,393 --> 00:26:52,759
And they only count thirty
percent of the aptitude score.
337
00:26:52,759 --> 00:26:56,389
All thanks to H.O.T!
338
00:26:56,926 --> 00:26:59,215
It'll be hard for you even
if only thirty percent counts.
339
00:27:00,739 --> 00:27:01,912
Do you want to die?
340
00:27:08,526 --> 00:27:10,433
I'm not going to bring my underwear.
341
00:27:10,433 --> 00:27:16,374
If you don't want to take
it off here, bring it. Got it?
342
00:27:17,800 --> 00:27:20,698
Why do you always want it for free?
343
00:27:20,699 --> 00:27:23,596
He's giving his underwear to you.
Buy him something!
344
00:27:23,597 --> 00:27:26,737
I don't have any money.
I spent it all on Yoo Jung's present.
345
00:27:27,568 --> 00:27:28,960
What present?
346
00:27:28,960 --> 00:27:32,328
A birthday present!
It was her birthday a few days ago.
347
00:27:32,328 --> 00:27:34,342
Hak Chan should know.
348
00:27:34,956 --> 00:27:37,398
That's why you went to
the crab market, right?
349
00:27:37,398 --> 00:27:41,965
What did you get her?
She didn't tell me.
350
00:27:41,965 --> 00:27:44,345
It must have been really nice.
351
00:27:45,527 --> 00:27:53,444
Bring your underwear, not someone else's.
Got it? See you later.
352
00:28:00,465 --> 00:28:04,993
- Just die.
- I could kill you.
353
00:28:39,882 --> 00:28:43,021
I have nothing to say. Move.
354
00:28:44,220 --> 00:28:46,565
Hey.
355
00:28:48,812 --> 00:28:51,550
I'm sorry it was a little late.
356
00:28:56,053 --> 00:28:57,397
Here.
357
00:29:28,089 --> 00:29:32,646
One month later, a motel near
Korea Air Force Academy
358
00:29:34,095 --> 00:29:35,310
What are you reading?
359
00:29:35,875 --> 00:29:37,653
Interview questions.
360
00:29:37,653 --> 00:29:40,028
Where did you get those?
361
00:29:40,028 --> 00:29:43,881
Online. Some students
from last year put them up.
362
00:29:43,882 --> 00:29:45,420
Do you want to check them out?
363
00:29:45,989 --> 00:29:48,094
Why are you worrying
about the interview?
364
00:29:48,094 --> 00:29:50,754
You always leave a good impression.
365
00:29:54,195 --> 00:29:56,231
Should I ask you a question?
366
00:29:57,442 --> 00:30:00,052
Be nervous.
Regard me as an interviewer.
367
00:30:02,774 --> 00:30:05,386
When did you decide to apply?
368
00:30:05,386 --> 00:30:09,869
It's been my dream
since I entered high school.
369
00:30:09,870 --> 00:30:14,352
What is the most memorable event
covered in the papers recently?
370
00:30:14,352 --> 00:30:19,337
Should Korea-America defense relations
change to self-reliant national defense?
371
00:30:19,337 --> 00:30:22,428
What do you think is most
important in group living?
372
00:30:27,475 --> 00:30:31,981
Do you like someone right now?
373
00:30:34,202 --> 00:30:36,483
They ask that question?
374
00:30:36,483 --> 00:30:39,732
Yes, they do.
Do you like someone?
375
00:30:47,593 --> 00:30:49,460
Yes.
376
00:30:51,976 --> 00:30:54,733
Is it someone I know?
377
00:31:04,601 --> 00:31:05,970
Yes.
378
00:31:17,778 --> 00:31:19,689
Is it Sung Shi Won?
379
00:31:31,137 --> 00:31:32,559
I should take a shower.
380
00:32:06,470 --> 00:32:08,508
Two years ago,
Kwang An High School Entrance Ceremony
381
00:32:08,509 --> 00:32:10,969
What? This school is crazy!
We're sitting in order of merit?
382
00:32:10,969 --> 00:32:15,101
First, second, third,
fourth, fifth, sixth...
383
00:32:15,101 --> 00:32:17,071
What?
Am I the last one?
384
00:32:17,568 --> 00:32:20,132
No, the guy next to you is.
385
00:32:20,132 --> 00:32:21,926
What are we, a product?
386
00:32:21,927 --> 00:32:27,143
This is an obvious abuse of human rights.
I have pride! I can't sit like this!
387
00:32:27,143 --> 00:32:29,014
Happiness is not merit!
388
00:32:29,014 --> 00:32:31,903
Yes, it is!
389
00:32:32,486 --> 00:32:34,869
Do you want to get
punished on the first day?
390
00:32:35,741 --> 00:32:37,982
Go inside!
391
00:32:37,983 --> 00:32:42,864
- Sir, this is unfair...
- What? Not fair?
392
00:32:43,440 --> 00:32:45,315
You little punk.
393
00:32:45,315 --> 00:32:49,046
Equality and human rights
don't exist in high schools.
394
00:32:49,046 --> 00:32:52,708
Do you think people will treat you
as a person if you don't go to college?
395
00:32:53,256 --> 00:32:57,273
Don't regret it when you're applying
for colleges and get it straight now.
396
00:32:57,273 --> 00:32:59,838
Go inside!
397
00:33:01,136 --> 00:33:02,959
Let's go. Let's go!
398
00:33:04,573 --> 00:33:06,000
Instead!
399
00:33:15,408 --> 00:33:23,344
Instead, teachers should be
ranked by their college and grades.
400
00:33:25,800 --> 00:33:30,320
Instead of seating us like this,
teachers should put up their qualifications.
401
00:33:30,321 --> 00:33:31,842
What did you just say?
402
00:33:33,274 --> 00:33:38,053
Equality and teacher authority
don't exist in high schools.
403
00:33:40,268 --> 00:33:43,410
You punk...
Brace yourself.
404
00:33:47,702 --> 00:33:51,110
He's in my class. Leave it to me.
405
00:33:52,276 --> 00:33:54,368
What are you all doing? Go inside!
406
00:33:54,368 --> 00:33:55,821
Yes, sir.
407
00:34:28,743 --> 00:34:30,585
I was about to pee.
408
00:34:30,585 --> 00:34:33,417
Are you reading hero novels these days?
409
00:34:33,418 --> 00:34:36,533
I didn't know it would blow up like this.
410
00:34:36,533 --> 00:34:38,595
I'm reading "History of Three States" now.
411
00:34:38,596 --> 00:34:40,757
I wanted to express righteous indignation.
412
00:34:40,757 --> 00:34:44,338
Don't you think sitting in
order of merit is too much?
413
00:34:45,349 --> 00:34:48,936
Wait a few months.
I'll try to persuade the principal.
414
00:34:48,936 --> 00:34:51,391
Come home early.
And don't forget to pick up my shirt.
415
00:34:51,392 --> 00:34:52,905
- Okay, bye.
- Bye.
416
00:34:57,067 --> 00:34:59,567
Why isn't the top-ranked student coming?
417
00:34:59,567 --> 00:35:04,280
I heard he's first place of the whole school.
I want to see his face.
418
00:35:04,280 --> 00:35:06,648
- You didn't know?
- What?
419
00:35:06,648 --> 00:35:10,112
I'm sure you saw him.
The crazy guy.
420
00:35:14,982 --> 00:35:16,464
Are you all right?
421
00:35:16,464 --> 00:35:22,675
Of course. Wait a few months.
Otherwise he'll tell the education office.
422
00:35:22,675 --> 00:35:24,359
You need to control your temper.
423
00:35:24,360 --> 00:35:25,514
The teacher is coming!
424
00:35:26,390 --> 00:35:30,168
Let's go, first place.
I'm off to the forty-seventh seat.
425
00:35:54,307 --> 00:35:56,692
Do you have an English dictionary?
426
00:35:56,692 --> 00:35:58,831
What? Yes.
427
00:36:29,578 --> 00:36:33,066
Number 15342, Yoon Yoon Jae.
428
00:36:34,734 --> 00:36:44,414
Four, seven, nine, two...
429
00:36:46,103 --> 00:36:50,418
Didn't you know?
Your eyesight is less than 0.8.
430
00:36:51,379 --> 00:36:52,727
What?
431
00:36:52,727 --> 00:36:57,271
You need to be above 0.8 to get in.
But you're less than 0.3.
432
00:36:58,282 --> 00:37:02,261
Then I fail?
433
00:37:03,403 --> 00:37:05,718
Are you going to wear glasses
while flying a battle plane?
434
00:37:12,943 --> 00:37:14,583
A week ago
Neighborhood ophthalmology clinic
435
00:37:14,584 --> 00:37:23,442
Two, three...
Nine... ten?
436
00:37:24,304 --> 00:37:26,003
Your eyesight is 0.9.
437
00:37:26,667 --> 00:37:28,404
Thank you.
438
00:37:38,226 --> 00:37:40,330
He got them all wrong.
439
00:37:47,498 --> 00:37:50,653
- Are you asleep?
- No.
440
00:37:53,999 --> 00:37:59,530
- You didn't know either?
-No, I thought I was cured.
441
00:38:01,224 --> 00:38:07,864
Yours isn't as embarrassing.
I took the test without the right skills.
442
00:38:07,865 --> 00:38:12,428
What should I do with this quack?
443
00:38:12,428 --> 00:38:15,975
The teacher will laugh at you.
444
00:38:15,975 --> 00:38:17,916
He'll think I deserved it.
445
00:38:20,951 --> 00:38:26,139
Kang Joon Hee!
Kang Joon Hee!
446
00:38:26,139 --> 00:38:28,938
People have to be satisfied
with an attainable dream.
447
00:38:28,938 --> 00:38:33,614
If you're greedy with unattainable
dreams, you'll only get hurt.
448
00:38:33,614 --> 00:38:37,732
Empty passion only leaves
you with heartburn.
449
00:38:37,732 --> 00:38:41,762
That's why unrequited love is foolish.
450
00:38:41,762 --> 00:38:45,405
Bang Sung Jae will laugh at you so much.
451
00:38:46,873 --> 00:38:52,502
Sung Jae is nothing.
The problem is Sung Shi Won.
452
00:38:52,502 --> 00:38:55,578
She'll make fun of me
for at least six months.
453
00:38:58,646 --> 00:39:04,018
However, foolish unrequited
love can have potential...
454
00:39:04,018 --> 00:39:06,190
Really? Are you for real?
Mom!
455
00:39:06,190 --> 00:39:08,854
I won first prize!
I'm going to college!
456
00:39:08,854 --> 00:39:12,986
That passion sometimes causes miracles.
457
00:39:14,935 --> 00:39:16,663
Busan 2012
Sajik Baseball Stadium
458
00:39:16,663 --> 00:39:18,307
Go! Go! The ball is out of bounds!
459
00:39:18,307 --> 00:39:21,924
A foul? How is it a foul ball?
460
00:39:21,925 --> 00:39:24,733
The ball passed through!
How is that a foul?
461
00:39:24,734 --> 00:39:29,172
Maybe the referee's on a soccer field.
He should make it a home run!
462
00:39:29,172 --> 00:39:32,461
And sometimes,
dreams come true from a distance.
463
00:39:33,194 --> 00:39:35,629
August 2012,
Seoul
464
00:39:36,381 --> 00:39:38,351
- Ms. Jang?
- Yes?
465
00:39:40,567 --> 00:39:47,375
While you may not achieve the dream,
getting close gives you the chance to be happy.
466
00:39:52,824 --> 00:39:56,020
Of course, that's very rare.
467
00:39:56,020 --> 00:39:59,074
Unrequited love usually ends in failure.
468
00:39:59,074 --> 00:40:06,492
But it's also sad if you're
afraid and you give up...
469
00:40:06,492 --> 00:40:08,087
before you even try it out.
470
00:40:09,071 --> 00:40:13,637
First, do what you want
instead of what you can.
471
00:40:13,637 --> 00:40:15,635
You only live once.
472
00:40:17,950 --> 00:40:22,392
But in this case...
it won't work.
473
00:40:22,392 --> 00:40:25,849
What medical school would
accept these kinds of grades?
474
00:40:25,849 --> 00:40:27,826
Okay.
475
00:40:27,826 --> 00:40:32,028
Be a doctor in your next life.
Let's find something else.
476
00:40:32,028 --> 00:40:36,207
Do you have something in mind?
477
00:40:36,755 --> 00:40:38,691
I want to be a bookkeeper at GSP.
478
00:40:39,896 --> 00:40:41,721
What is GSP?
479
00:40:41,721 --> 00:40:46,286
Sechs Kies' label company.
So I can see Ji Won everyday.
480
00:40:46,286 --> 00:40:50,470
Letter of Resignation
481
00:40:54,995 --> 00:40:56,779
Seoul 2012
Kwang An High School 38th Alumni Meeting
482
00:40:56,779 --> 00:40:59,525
I'm probably the only girl who got
a cross-stitch from her boyfriend.
483
00:40:59,525 --> 00:41:02,322
- A cross-stitch? I used to...
- Bottoms up!
484
00:41:02,322 --> 00:41:05,896
Cheers!
485
00:41:05,896 --> 00:41:09,997
Hey, do you still write fanfics?
486
00:41:09,997 --> 00:41:11,670
Are you crazy?
487
00:41:11,670 --> 00:41:15,764
I reread some of that
stuff and it was... terrible.
488
00:41:15,764 --> 00:41:17,075
What's a fanfic?
489
00:41:17,075 --> 00:41:21,672
Stories about idol members loving
each other and kissing and all that.
490
00:41:22,525 --> 00:41:28,617
Don't write that. If the singers
saw them they'd feel uncomfortable.
491
00:41:28,618 --> 00:41:31,063
- Why do you care?
- Cheers!
492
00:41:31,063 --> 00:41:32,916
Cheers!
493
00:41:32,916 --> 00:41:36,696
- Why do you care?
- Yeah, why?
494
00:41:36,696 --> 00:41:38,491
Why did I?
495
00:41:42,283 --> 00:41:46,765
November 16 1998,
SCAT D-2, Busan
496
00:42:10,188 --> 00:42:12,504
The PC network has been disconnected.
497
00:42:14,865 --> 00:42:18,729
Come on!
Who picked up the phone?
498
00:42:18,729 --> 00:42:23,280
The situation is getting worse.
Mr. Lee will have to solve it.
499
00:42:23,280 --> 00:42:25,341
Check on the situation and call me back.
500
00:42:32,016 --> 00:42:35,389
Should I try fried rice?
501
00:42:35,972 --> 00:42:39,322
Excuse me! One fried rice and
black bean noodles, please!
502
00:42:40,002 --> 00:42:43,319
- What about me?
- What do you want?
503
00:42:43,319 --> 00:42:47,319
- I want spicy noodle soup.
- Ma'am! Water please.
504
00:42:47,319 --> 00:42:48,553
Okay.
505
00:42:54,003 --> 00:42:56,207
- Thank you.
- Thank you.
506
00:42:58,922 --> 00:43:01,240
- What are you doing after the test?
- Why?
507
00:43:01,240 --> 00:43:03,027
Let's meet up afterward.
508
00:43:03,028 --> 00:43:04,915
We see each other everyday.
509
00:43:04,915 --> 00:43:07,328
I have something for you.
510
00:43:07,328 --> 00:43:10,454
Let's meet at eight pm by the
school playground after the test.
511
00:43:10,454 --> 00:43:12,259
Why? Is it a special day?
512
00:43:12,820 --> 00:43:16,530
Yes, it is my D-day.
513
00:43:18,947 --> 00:43:20,731
What are you talking about?
514
00:43:42,726 --> 00:43:44,411
The PC network has been disconnected.
515
00:43:47,901 --> 00:43:50,762
Come on! Who--
516
00:43:50,762 --> 00:43:52,605
It is an emergency situation!
517
00:43:52,605 --> 00:43:55,746
I thought you were still on the phone
so I was about to go to your house.
518
00:43:55,746 --> 00:43:56,818
Father...
519
00:43:56,818 --> 00:43:59,891
But I think you put
the phone the other way.
520
00:43:59,891 --> 00:44:03,246
This is my junior at work.
He's helping out a lot.
521
00:44:03,246 --> 00:44:06,167
Say hello. These are my students
from when I was a teacher.
522
00:44:06,167 --> 00:44:08,729
- Hello.
- Hello.
523
00:44:08,729 --> 00:44:14,311
- And this is my brother.
- I've heard a lot about you.
524
00:44:14,312 --> 00:44:18,438
He relies on you more than me.
Thank you for helping him.
525
00:44:18,438 --> 00:44:23,807
It's my pleasure.
You are your parents' pride, Judge Yoon.
526
00:44:23,807 --> 00:44:27,745
My brother's wife would be
disappointed to hear that.
527
00:44:27,745 --> 00:44:30,449
And this is my lovely...
528
00:44:30,449 --> 00:44:32,513
Can you turn up the volume?
529
00:44:32,513 --> 00:44:38,812
With 200 days left until the election,
we took a public opinion poll.
530
00:44:38,812 --> 00:44:42,191
This is a D-200 special program!
531
00:44:42,191 --> 00:44:45,151
Candidate Yoon Tae Woong has a
forty-three percent approval rating.
532
00:44:45,151 --> 00:44:47,191
He is running in first place.
533
00:44:50,327 --> 00:44:55,570
This winter, my brother's D-Day is coming.
534
00:44:56,329 --> 00:45:00,401
In 1998, fourteen years ago...
535
00:45:00,401 --> 00:45:05,275
We were preparing for our own D-Days.41929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.