Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,622 --> 00:00:15,932
Reply 1997
2
00:00:29,069 --> 00:00:31,916
Please, Dad!
I'm the only one without them!
3
00:00:31,916 --> 00:00:33,500
November 1997
Busan
4
00:00:33,500 --> 00:00:36,193
I told you. I won't buy it for you!
5
00:00:36,193 --> 00:00:38,462
How often do I have to tell you?
6
00:00:38,462 --> 00:00:41,173
If you buy me those jeans,
I promise I'll study hard.
7
00:00:41,174 --> 00:00:44,748
You have school uniforms.
Why do you need jeans?
8
00:00:44,748 --> 00:00:48,292
Then do your baseball players always
wear uniforms too?
9
00:00:48,292 --> 00:00:50,189
Even on New Year's Day and Thanksgiving?
10
00:00:50,189 --> 00:00:52,052
-Yes, they do!
- Stop lying.
11
00:00:53,089 --> 00:00:56,863
You're so shameless,
even as my daughter.
12
00:00:56,863 --> 00:01:00,897
How can you ask for jeans after
getting the lowest score in your class?
13
00:01:00,897 --> 00:01:06,929
If you aren't studying,
why do you go to school?
14
00:01:06,929 --> 00:01:12,845
Just quit! Go work at a factory
and earn your own money.
15
00:01:12,845 --> 00:01:14,129
Then I wouldn't say a thing.
16
00:01:14,129 --> 00:01:18,190
Do you want your only daughter
to quit school and work at a factory?
17
00:01:18,190 --> 00:01:22,599
It'd be better than
watching you chase those monkeys.
18
00:01:22,599 --> 00:01:25,592
- Dad!
- Stop fighting!
19
00:01:25,592 --> 00:01:30,209
Pull over there. Yoon Jae wanted
some carp bread for the game.
20
00:01:30,209 --> 00:01:33,285
He doesn't even like red bean,
why does he want carp bread?
21
00:01:36,513 --> 00:01:39,543
Look at her.
She's as fierce as a dog.
22
00:01:39,543 --> 00:01:42,718
She's fierce enough
to fight Mike Tyson and win.
23
00:01:45,230 --> 00:01:46,790
Hey, hey. Hey!
24
00:01:46,790 --> 00:01:49,134
Spread the red bean paste evenly!
25
00:01:49,134 --> 00:01:50,821
How often do I have to tell you?
26
00:01:50,821 --> 00:01:52,701
Right, right.
27
00:01:53,901 --> 00:01:59,775
You said this was for
Yoon Jae, right? I forgot.
28
00:02:00,948 --> 00:02:05,270
Stop wearing that Bad Boy shirt.
That's what Sechs Kies wears.
29
00:02:05,270 --> 00:02:08,369
I'll get you H.O.T's T2R T-shirt tomorrow.
30
00:02:08,369 --> 00:02:10,222
Okay.
31
00:02:13,245 --> 00:02:18,234
I didn't mean right now!
Wear it! Wear it!
32
00:02:18,234 --> 00:02:19,570
Ouch!
33
00:02:25,956 --> 00:02:29,786
Answer Me 1997 Episode 5
The Counterattack of Life
34
00:02:33,077 --> 00:02:34,719
You took more than
you paid again, didn't you?
35
00:02:34,719 --> 00:02:36,433
No. What am I, a thief?
36
00:02:36,433 --> 00:02:38,693
I gave Gyu Kyung
more as pocket money.
37
00:02:38,693 --> 00:02:42,104
He's older than you!
Don't use his first name!
38
00:02:42,104 --> 00:02:45,476
He's not older than me.
He's one year younger than me.
39
00:02:46,550 --> 00:02:49,125
- Really?
- It's true.
40
00:02:49,125 --> 00:02:54,730
He's so diligent for his age.
I hope he finds his parents soon.
41
00:02:54,730 --> 00:02:56,721
I hope no one teases him.
42
00:02:56,721 --> 00:03:01,665
I'd rather have him as my child.
43
00:03:01,665 --> 00:03:06,372
Even he earns his own money.
When will you grow up?
44
00:03:06,372 --> 00:03:10,471
I envy him for not having parents too!
45
00:03:11,868 --> 00:03:15,579
How could you say something like that?
46
00:03:15,579 --> 00:03:18,331
Stop fighting!
47
00:03:19,701 --> 00:03:22,252
That was a red light!
Drive properly!
48
00:03:22,252 --> 00:03:23,951
I'm stopping!
49
00:03:27,127 --> 00:03:30,579
I'm not asking for a computer or a bed!
50
00:03:30,579 --> 00:03:34,095
They're just jeans.
I would study hard if I got a pair.
51
00:03:34,800 --> 00:03:38,799
Stop lying. Since when do
jeans stop you from studying?
52
00:03:38,799 --> 00:03:42,207
Yoon Jae gets first place
with just a pair of underwear!
53
00:03:42,207 --> 00:03:45,780
If you like him that much, go raise him!
I'll live with Tae Woong.
54
00:03:45,780 --> 00:03:49,166
Do you think I wouldn't?
I'll bring him right away.
55
00:03:49,166 --> 00:03:51,327
Go ahead! Go ahead!
56
00:03:51,327 --> 00:03:55,462
Stop!
What if we get into an accident?
57
00:04:00,498 --> 00:04:02,772
Did we get hit by the car behind us?
58
00:04:04,137 --> 00:04:07,351
Let's spend five weeks in the hospital.
59
00:04:07,351 --> 00:04:11,717
Shi Won, you can't act
so just stay in the car.
60
00:04:11,717 --> 00:04:13,156
Honey, let's get out.
61
00:04:28,924 --> 00:04:30,244
I hope it works this time.
62
00:04:37,455 --> 00:04:39,522
I'm so sorry.
Are you hurt anywhere?
63
00:04:39,522 --> 00:04:42,014
I think my neck is broken.
64
00:04:42,014 --> 00:04:45,037
I just got back to Korea.
I'm very sorry.
65
00:04:45,037 --> 00:04:48,424
Ouch, oh my.
Oh my, oh my!
66
00:04:48,424 --> 00:04:51,596
Honey? Honey!
67
00:04:52,321 --> 00:04:55,118
I'll call 119.
68
00:04:56,966 --> 00:04:58,966
Wait. What's the number?
69
00:04:58,966 --> 00:05:01,426
Call 114 and ask them.
70
00:05:05,946 --> 00:05:07,677
Honey, are you okay?
71
00:05:07,677 --> 00:05:11,130
We were off to see a game!
72
00:05:11,131 --> 00:05:14,090
I'll give you my number.
73
00:05:14,090 --> 00:05:15,751
Call me if something's wrong.
74
00:05:16,441 --> 00:05:22,009
My neck, my back.
Everything hurts.
75
00:05:22,009 --> 00:05:24,926
Just let me know.
I'll take full responsibility.
76
00:05:25,201 --> 00:05:33,201
My car's a mess and it's only
been four months. It just turns off.
77
00:05:33,380 --> 00:05:40,541
Our "There is a Bluebird"
corner only selects touching stories.
78
00:05:40,541 --> 00:05:48,348
First prize is a pair
of jeans from a top brand.
79
00:05:48,348 --> 00:05:50,402
This is the first story.
80
00:05:50,402 --> 00:05:53,909
From Sung Shi Won
of Suyeonggu, Busan.
81
00:05:53,909 --> 00:05:59,013
Hello, I'm so sad these days.
82
00:05:59,013 --> 00:06:06,907
My best friend Yoon Jae
suffers from third degree burns.
83
00:06:06,907 --> 00:06:09,697
I feel so sad watching my
best friend suffer such pain
84
00:06:09,698 --> 00:06:12,487
in the hospital when he
ought to be out playing.
85
00:06:12,487 --> 00:06:16,422
It saddens me that I
can't do anything for him.
86
00:06:16,422 --> 00:06:19,865
Please, give my friend strength to overcome.
87
00:06:19,865 --> 00:06:21,871
What a joke.
88
00:06:21,871 --> 00:06:26,594
How heartbreaking.
I'll pray for him to get well soon.
89
00:06:26,594 --> 00:06:31,299
To the kindhearted Shi Won...
90
00:06:31,299 --> 00:06:33,927
We'll be sending a
toothbrush cleaner.
91
00:06:33,927 --> 00:06:39,117
Keep it at the hospital
and use it together.
92
00:06:39,117 --> 00:06:42,407
Wow, such cheapskates.
93
00:06:42,407 --> 00:06:47,759
A toothbrush cleaner?
Are you kidding? Do I need to kill you?
94
00:06:48,345 --> 00:06:50,237
Watch your mouth!
95
00:06:50,237 --> 00:06:53,287
How many people will you
sacrifice for a pair of jeans?
96
00:06:54,382 --> 00:06:57,367
Too weak... Too weak.
I need something stronger.
97
00:07:00,598 --> 00:07:03,536
It's nothing serious.
98
00:07:03,536 --> 00:07:06,332
You'll be fine if you go
home and sleep it off.
99
00:07:07,568 --> 00:07:09,694
I'll take the cast off
if you feel uncomfortable.
100
00:07:09,694 --> 00:07:12,660
How can you say that as a doctor?
101
00:07:12,661 --> 00:07:16,416
I feel like my neck is about to break.
102
00:07:16,416 --> 00:07:22,308
You have to wait and see
if there are any aftereffects.
103
00:07:22,308 --> 00:07:24,256
And my heart...
104
00:07:25,429 --> 00:07:29,754
My heart hurts, like
someone is squeezing it.
105
00:07:29,754 --> 00:07:34,036
In this kind of situation,
don't you need to run tests?
106
00:07:34,036 --> 00:07:41,042
Like MRI, CT, MT and stuff?
107
00:07:41,042 --> 00:07:48,246
- Honey... I'm cold.
- What can you do?
108
00:07:48,246 --> 00:07:51,455
Lift your head.
Oh, my poor neck.
109
00:07:51,455 --> 00:07:56,155
Use my arm as a pillow.
I feel awful, oh my.
110
00:08:00,859 --> 00:08:01,973
Here.
111
00:08:01,973 --> 00:08:03,613
This is from Gyu Kyung's store.
112
00:08:05,090 --> 00:08:07,041
I don't like red bean in this.
113
00:08:07,041 --> 00:08:08,382
Just eat it.
114
00:08:08,382 --> 00:08:10,158
He doesn't like red bean?
115
00:08:10,158 --> 00:08:12,158
He eats like a child.
116
00:08:15,156 --> 00:08:17,227
Gyu Kyung changed the bag.
117
00:08:18,128 --> 00:08:21,910
Looks better than club flyers.
118
00:08:22,964 --> 00:08:25,435
They've been looking for
their child for over ten years.
119
00:08:26,236 --> 00:08:28,077
The reward is a hundred thousand dollars?
120
00:08:30,342 --> 00:08:32,085
Have you finished your homework?
121
00:08:33,215 --> 00:08:34,686
I forgot...
122
00:08:34,686 --> 00:08:36,357
Well done.
123
00:08:36,357 --> 00:08:38,126
You still haven't done it?
What are you going to do?
124
00:08:38,126 --> 00:08:42,051
He said one hit for every
word that you don't write.
125
00:08:42,051 --> 00:08:43,596
How does that make sense?
126
00:08:43,596 --> 00:08:45,639
There are only three
questions on Chinese characters.
127
00:08:45,639 --> 00:08:47,747
Why do I have to write all 3000 characters?
128
00:08:47,747 --> 00:08:49,705
You're going to regret it.
129
00:08:55,064 --> 00:08:56,320
Did you do it all?
130
00:08:56,321 --> 00:08:58,072
I stayed up all night
finishing it yesterday.
131
00:08:58,072 --> 00:09:02,457
Last time, he really hit a student
3000 times. You didn't know that?
132
00:09:04,233 --> 00:09:05,986
Right...
133
00:09:09,576 --> 00:09:11,240
Why are you looking at me?
134
00:09:11,240 --> 00:09:15,762
Yoon Jae...
Can you use your left hand--
135
00:09:15,762 --> 00:09:17,703
Are you serious?
136
00:09:17,703 --> 00:09:20,913
When am I going to write them all?
137
00:09:20,913 --> 00:09:23,149
I have to write to the radio too.
138
00:09:23,149 --> 00:09:25,394
Do your homework instead!
139
00:09:25,395 --> 00:09:26,991
Your mom is waiting.
140
00:09:26,991 --> 00:09:29,471
Has your mom been discharged?
141
00:09:29,471 --> 00:09:30,855
Not yet.
142
00:09:30,855 --> 00:09:32,471
She's still in the emergency room?
143
00:09:32,471 --> 00:09:35,381
Remember? Last time when
she got hit by a motorcycle...
144
00:09:35,381 --> 00:09:37,919
She got all her teeth done.
145
00:09:37,919 --> 00:09:41,304
They're committing fraud together.
146
00:09:41,304 --> 00:09:45,823
They are getting a CT, an MRI,
and an endoscopy this time.
147
00:09:45,823 --> 00:09:48,751
They're exploring the hospital now.
148
00:09:48,751 --> 00:09:51,165
There's nothing to see in the hospital anyway.
149
00:09:51,165 --> 00:09:53,863
Yoon Jae! I'm here!
150
00:09:55,879 --> 00:10:01,309
I'm Yoon Jae's guardian.
Please take good care of him.
151
00:10:03,379 --> 00:10:05,659
I don't know why I
keep burping these days...
152
00:10:06,272 --> 00:10:12,622
I'll hand out drinks since
I got something free today!
153
00:10:12,622 --> 00:10:17,026
Ginseng drink!
154
00:10:18,336 --> 00:10:23,254
Is there anyone who can't drink ginseng?
155
00:10:24,348 --> 00:10:28,095
Oh, she is in a difficult situation.
156
00:10:28,095 --> 00:10:31,126
Shi Won! Give this out to
everyone except that lady!
157
00:10:32,573 --> 00:10:33,709
Mr. Yoon!
158
00:10:33,709 --> 00:10:35,667
Didn't you say something happened at home?
159
00:10:36,657 --> 00:10:41,375
I'm sorry, I wish I
could switch shifts with you.
160
00:10:41,913 --> 00:10:45,854
But my wife says she
wants to have another baby.
161
00:10:45,854 --> 00:10:47,844
So I have to get back home.
162
00:10:48,438 --> 00:10:52,226
Don't worry. I'll look over
the classrooms. Go ahead!
163
00:10:52,226 --> 00:10:54,056
By the way, Mr. Yoon!
164
00:10:54,056 --> 00:10:58,566
Could you take a look at
the monitor? It's acting up.
165
00:10:58,566 --> 00:11:01,098
I'll take care of it.
Go home!
166
00:11:01,098 --> 00:11:02,802
Your wife must be waiting for you.
167
00:11:07,104 --> 00:11:09,570
What a waste for him
to be just a teacher.
168
00:11:10,485 --> 00:11:13,364
He could have been a Korean Bill Gates.
169
00:11:34,302 --> 00:11:36,256
You still wear those glasses?
170
00:11:36,256 --> 00:11:38,384
Just at home.
171
00:11:39,705 --> 00:11:40,716
Get down.
172
00:11:42,271 --> 00:11:43,355
Are you sleeping here?
173
00:11:43,997 --> 00:11:46,404
Yeah. Nobody's home.
174
00:11:47,417 --> 00:11:51,079
Mom is in Dad's hospital room.
I said get down.
175
00:11:54,619 --> 00:11:56,216
Why are you looking at me like that?
176
00:11:57,091 --> 00:12:00,141
Why? Am I that pretty?
177
00:12:01,151 --> 00:12:02,471
No.
178
00:12:02,471 --> 00:12:04,834
You're so ugly
that I'm in shock.
179
00:12:05,280 --> 00:12:07,943
Do I have to hit you?
Get down!
180
00:12:16,972 --> 00:12:18,475
Lucky you.
181
00:12:18,475 --> 00:12:21,234
It must be nice lying here everyday.
182
00:12:29,663 --> 00:12:33,508
Don't get nervous and stay up
because I'm sleeping next to you!
183
00:12:34,006 --> 00:12:35,823
Don't be ridiculous.
184
00:12:36,558 --> 00:12:38,822
Let me know if I snore.
185
00:12:38,822 --> 00:12:40,042
Okay.
186
00:13:18,555 --> 00:13:20,409
Hey...
187
00:13:20,409 --> 00:13:22,188
How can you fall asleep...
188
00:13:27,331 --> 00:13:31,832
Go in...
Please go in!
189
00:13:31,832 --> 00:13:35,990
March 1996,
High School Entrance Ceremony
190
00:13:35,990 --> 00:13:38,204
It worked!
Free from glasses!
191
00:13:39,294 --> 00:13:40,227
What are you doing?
192
00:13:40,227 --> 00:13:41,760
Tada!
193
00:13:45,207 --> 00:13:46,228
What?
194
00:13:46,228 --> 00:13:50,111
I'm wearing lens!
Why, is it weird?
195
00:13:50,897 --> 00:13:53,704
No, it's fine.
196
00:13:54,848 --> 00:13:57,421
We'll be going to a co-ed school!
197
00:13:57,421 --> 00:13:59,125
I am going to be pretty!
198
00:14:01,170 --> 00:14:03,400
Glasses, goodbye!
199
00:14:03,400 --> 00:14:05,729
Bumping into each
other on the street...
200
00:14:05,729 --> 00:14:08,036
Grabbing the same
book at the library...
201
00:14:08,036 --> 00:14:10,714
Someone running
under my umbrella...
202
00:14:11,449 --> 00:14:16,697
I thought falling in
love would be special.
203
00:14:17,864 --> 00:14:20,090
But it was nothing like I imagined.
204
00:14:20,623 --> 00:14:22,486
This is how I fell in love.
205
00:14:22,486 --> 00:14:23,758
Done!
206
00:14:25,900 --> 00:14:27,505
What are you doing?
Aren't you leaving?
207
00:14:33,388 --> 00:14:35,601
Spring, 1996...
208
00:14:36,291 --> 00:14:41,924
My first love suddenly began.
209
00:14:52,858 --> 00:14:56,121
She looked pretty because
she wasn't wearing glasses.
210
00:14:57,526 --> 00:15:00,103
Now she looks pretty
even with them on.
211
00:16:25,370 --> 00:16:26,899
Dad!
212
00:16:30,180 --> 00:16:32,613
- Oh my.
- Take off the raincoat!
213
00:16:32,613 --> 00:16:36,692
-Why?
-Do you know what this is?
214
00:16:36,692 --> 00:16:39,116
This is an H.O.T. limited edition raincoat!
215
00:16:39,116 --> 00:16:40,768
Please take it off!
216
00:16:40,769 --> 00:16:42,288
It's just a raincoat.
217
00:16:42,288 --> 00:16:44,207
It's raining. I'll take it
off when I go inside.
218
00:16:44,207 --> 00:16:48,641
No! I saved it to
wear to H.O.T. shows!
219
00:16:48,641 --> 00:16:50,703
I said I'll take it off inside.
220
00:16:50,703 --> 00:16:55,104
No! Take it off, right now!
221
00:16:59,129 --> 00:17:02,194
Oh no! What should I do...
222
00:17:13,711 --> 00:17:16,466
Let me just kill myself!
223
00:17:23,834 --> 00:17:25,032
Are you okay?
224
00:17:25,032 --> 00:17:26,050
Hi.
225
00:17:29,746 --> 00:17:32,605
Are you drinking kids' soda?
226
00:17:33,605 --> 00:17:35,262
Don't you have some fruit drinks?
227
00:17:35,737 --> 00:17:39,416
I couldn't get carp bread.
Gyu Kyung wasn't there.
228
00:17:40,731 --> 00:17:44,624
You only brought me popsicles?
229
00:17:44,624 --> 00:17:48,577
You're sick but your
desire is still healthy.
230
00:17:50,277 --> 00:17:51,511
Here!
231
00:17:58,025 --> 00:17:59,464
Welcome, friends.
232
00:18:00,264 --> 00:18:02,000
Here are today's history notes.
233
00:18:02,000 --> 00:18:03,857
There was a lot today.
234
00:18:06,028 --> 00:18:08,149
Can I really borrow them?
What about you?
235
00:18:08,149 --> 00:18:09,582
I read through them already.
236
00:18:13,276 --> 00:18:14,283
What?
237
00:18:18,035 --> 00:18:19,713
Do you know I love you?
238
00:18:21,726 --> 00:18:23,117
It's nothing.
239
00:18:25,095 --> 00:18:27,789
The two best students in our class.
How beautiful.
240
00:18:27,789 --> 00:18:29,779
Just keep taking it all.
241
00:18:30,450 --> 00:18:32,939
You should be grateful to your arm.
242
00:18:32,939 --> 00:18:36,522
Someone in Class Seven
got spanked 3000 times.
243
00:18:36,522 --> 00:18:40,185
The teacher cried, the student cried.
It was a mess!
244
00:18:40,185 --> 00:18:43,567
That's why everyone in
my class did the homework.
245
00:18:43,567 --> 00:18:45,676
Yoon Jae would too
if his arm wasn't broken.
246
00:18:45,676 --> 00:18:49,128
If it wasn't broken I probably
would have done Shi Won's as well.
247
00:18:49,128 --> 00:18:50,718
I'd have to write 6000!
248
00:18:54,106 --> 00:18:58,852
How will I finish this?
How? How?
249
00:18:58,852 --> 00:19:02,383
There are so many...
250
00:19:03,729 --> 00:19:11,013
No. This can't be done.
This just can't be done.
251
00:19:13,470 --> 00:19:16,532
How am I going to do this?
252
00:19:20,265 --> 00:19:23,361
You're still not done?
253
00:19:23,361 --> 00:19:25,160
I just finished writing
them a hundred times.
254
00:19:25,160 --> 00:19:26,985
I have to do it 3000 times.
255
00:19:26,985 --> 00:19:30,372
If you had bought me jeans,
I would have finished on time.
256
00:19:30,372 --> 00:19:32,344
You ruined my life.
257
00:19:36,086 --> 00:19:39,192
How much are the jeans?
258
00:19:42,287 --> 00:19:43,894
Will you buy them for me?
259
00:19:44,984 --> 00:19:46,818
I said, how much?
260
00:19:49,555 --> 00:19:51,550
260 dollars...
261
00:19:51,550 --> 00:19:55,696
That's 300 with forty missing!
260 dollars...
262
00:19:55,696 --> 00:19:57,836
That's ridiculous!
263
00:19:57,836 --> 00:20:00,856
How can jeans be that expensive?
264
00:20:00,856 --> 00:20:02,630
Are you crazy?
265
00:20:02,630 --> 00:20:05,261
Fine! I'll get them myself!
266
00:20:05,261 --> 00:20:09,200
Chasing those monkeys
has made you so spoiled!
267
00:20:09,200 --> 00:20:10,807
What does that have to do with this?
268
00:20:10,807 --> 00:20:13,383
Do I have to cut your hair
again to make you behave?
269
00:20:13,383 --> 00:20:16,035
Do it! Do it!
Cut my hair! Cut it!
270
00:20:16,035 --> 00:20:18,030
Honey, bring the scissors!
271
00:20:19,283 --> 00:20:21,587
I sent Shi Won with your dinner.
272
00:20:21,587 --> 00:20:24,795
Get some noodles to eat with it.
273
00:20:24,795 --> 00:20:26,821
Okay. Thank you!
274
00:20:26,821 --> 00:20:32,377
We paid for Yoon Jae's hospital fee
yesterday. Just to let you know.
275
00:20:32,377 --> 00:20:36,555
You don't have to do that.
I'll pay for it. I can afford it too.
276
00:20:36,556 --> 00:20:43,015
We know your parents left
enough for you to live on.
277
00:20:43,016 --> 00:20:47,507
But this will ease our minds.
278
00:20:47,507 --> 00:20:50,088
It's not that much
so pretend you don't know.
279
00:20:50,088 --> 00:20:51,088
Yes, ma'am.
280
00:20:51,088 --> 00:20:55,245
Get a new computer with that money!
281
00:20:55,245 --> 00:20:58,851
Yes. Thank you!
282
00:21:01,567 --> 00:21:02,682
Oh my!
283
00:21:06,611 --> 00:21:08,657
- How's your dad?
- What?
284
00:21:08,657 --> 00:21:10,285
Wasn't he hit by a car?
285
00:21:10,285 --> 00:21:14,558
He's a total fraud.
He got a full checkup this time.
286
00:21:14,558 --> 00:21:16,444
He's such an embarrassment.
287
00:21:16,444 --> 00:21:18,208
Don't talk about your dad that way.
288
00:21:18,208 --> 00:21:19,776
He's not my dad.
He's a loser.
289
00:21:19,776 --> 00:21:24,176
Jaeil Group president Lee Yoon Suk
has found his son after ten years.
290
00:21:24,176 --> 00:21:28,497
The youngest of three, Lee Gyu Kyung
had been weak since birth...
291
00:21:28,497 --> 00:21:32,106
Leading to an interest in health foods.
292
00:21:32,106 --> 00:21:34,032
In 1987, he disappeared...
293
00:21:34,032 --> 00:21:36,016
Isn't that Gyu Kyung?
294
00:21:36,016 --> 00:21:41,852
During a scavenging
trip in the mountains.
295
00:21:41,852 --> 00:21:44,913
That reward money
could have been mine!
296
00:21:44,913 --> 00:21:46,238
Wow...
297
00:21:46,720 --> 00:21:48,643
If I had known, I would
have treated him better.
298
00:21:49,325 --> 00:21:52,985
How many pairs of jeans is that?
299
00:21:53,300 --> 00:21:57,552
From pastry seller to corporate heir,
Lee Gyu Kyung's life has transformed.
300
00:21:57,553 --> 00:22:00,775
He will receive 20,000,000
dollars as his inheritance.
301
00:22:00,775 --> 00:22:04,667
Life is so unpredictable.
302
00:22:06,037 --> 00:22:10,565
That's right.
Life is unpredictable.
303
00:22:17,578 --> 00:22:20,281
Where did Mom go?
304
00:22:29,541 --> 00:22:31,928
That wasn't a sound...
305
00:22:31,928 --> 00:22:38,359
It was a bad feeling
riding in on a cold atmosphere.
306
00:22:42,495 --> 00:22:44,358
Hello.
307
00:22:44,358 --> 00:22:47,207
Are you at home?
308
00:22:48,057 --> 00:22:51,343
Do you have money?
Money for a cab?
309
00:22:52,825 --> 00:22:55,436
Yes, I do. Why?
310
00:22:56,278 --> 00:23:00,429
Don't be shocked...
311
00:23:01,221 --> 00:23:03,807
Humans have supernatural powers.
312
00:23:03,807 --> 00:23:06,431
That unpleasant telephone ringing...
313
00:23:06,432 --> 00:23:08,725
It was a sign from God.
314
00:23:08,725 --> 00:23:17,983
Your dad...
He has stomach cancer.
315
00:23:20,369 --> 00:23:26,595
Don't cry in front of him.
If you cry, he will too.
316
00:23:27,227 --> 00:23:31,616
Hold yourself together and take a cab.
317
00:23:31,616 --> 00:23:36,535
Bring his underwear and
toothbrush and come right away.
318
00:23:36,535 --> 00:23:41,909
Shi Won... Shi Won...
319
00:23:41,909 --> 00:23:47,381
Don't cry. I'm not going to cry...
320
00:23:49,761 --> 00:23:52,412
How could this...
321
00:23:55,275 --> 00:23:58,354
How could this be?
322
00:23:59,774 --> 00:24:04,737
Dad!
323
00:24:12,600 --> 00:24:15,624
It can't happen like this...
324
00:24:24,121 --> 00:24:27,053
Hey... is something wrong?
325
00:24:27,053 --> 00:24:29,075
Is someone sick?
326
00:24:41,705 --> 00:24:46,287
Turn Up the Volume!
Lastly, I will introduce today's story.
327
00:24:46,287 --> 00:24:50,374
The first prize story is from Sung Shi Won
who lives in Suyeongdong, Busan.
328
00:24:50,374 --> 00:24:55,546
My dad, who devoted his life to me,
is now suffering from cancer.
329
00:24:55,546 --> 00:24:58,496
He's having a hard time these days
because of cancer treatment...
330
00:24:58,496 --> 00:25:05,000
Everyone, please pray
for him so he will cheer up.
331
00:25:05,000 --> 00:25:09,616
I can feel how much she loves him.
332
00:25:09,616 --> 00:25:14,130
To cheer Ms. Sung up,
we'll be sending her a gift.
333
00:25:14,130 --> 00:25:19,651
Brand name jeans from
the top denim brand around.
334
00:25:19,651 --> 00:25:25,263
Ms. Sung, our final gift
to you will be this song.
335
00:25:25,263 --> 00:25:28,344
Cranberries, Ode to My Family
336
00:25:39,317 --> 00:25:44,437
Sung Shi Won... You finally got it.
337
00:26:31,480 --> 00:26:34,521
Don't cry. I'm fine.
338
00:26:36,522 --> 00:26:38,662
I don't like this gown.
339
00:26:49,148 --> 00:26:51,379
A nurse is coming soon.
340
00:26:51,379 --> 00:26:54,657
It's a well-known doctor.
341
00:26:54,657 --> 00:26:58,323
So you don't need to worry.
342
00:26:58,323 --> 00:27:00,362
Okay, Tae Woong.
343
00:27:00,362 --> 00:27:05,204
Can you take care of these two ladies?
344
00:27:05,204 --> 00:27:07,499
Take care of yourself.
345
00:27:12,267 --> 00:27:20,600
Sung Shi Won. If you cry,
I feel uncomfortable.
346
00:27:22,793 --> 00:27:25,420
Dad... I'm sorry.
347
00:27:29,422 --> 00:27:33,386
Oh my... You've grown up.
348
00:27:33,386 --> 00:27:39,039
Don't cry, I'm all right.
I'll be back soon.
349
00:27:42,725 --> 00:27:44,612
I need to confirm
the patient's information.
350
00:27:44,612 --> 00:27:45,799
What is your name?
351
00:27:45,799 --> 00:27:49,217
I'm Sung Dong Il.
352
00:27:49,217 --> 00:27:50,800
Your age?
353
00:27:50,800 --> 00:27:52,381
I'm forty-eight.
354
00:27:52,381 --> 00:27:55,246
Thank you.
Please lie down on the bed.
355
00:27:59,038 --> 00:28:02,681
You should both stay.
I'll go.
356
00:28:02,681 --> 00:28:04,505
It'll be better for him.
357
00:28:05,517 --> 00:28:08,552
All right.
Tae Woong.
358
00:28:08,552 --> 00:28:11,859
Thank you for all your hard work.
359
00:28:15,460 --> 00:28:19,557
You are my oldest son.
360
00:28:22,491 --> 00:28:23,733
It's time to go.
361
00:28:23,733 --> 00:28:24,989
Okay. Let's go.
362
00:29:00,549 --> 00:29:09,687
Jesus... I'm sorry for asking
a favor during my first prayer.
363
00:29:09,687 --> 00:29:15,193
I know you'll understand
because you're full of love.
364
00:29:20,869 --> 00:29:24,648
Actually, I have a daughter...
365
00:29:25,665 --> 00:29:34,299
She's a senior in high school,
but she still acts like a baby.
366
00:29:35,970 --> 00:29:42,752
I never expected her to
go to a prestigious university.
367
00:29:43,921 --> 00:29:50,467
She doesn't know how to earn money
because she knows nothing of the real world.
368
00:29:52,337 --> 00:29:58,522
I thought it over and I'm the
only one who can support her.
369
00:29:58,522 --> 00:30:02,364
If I leave unexpectedly,
who's going to support her?
370
00:30:05,323 --> 00:30:12,151
Who will hold her hand
when she walks down the aisle?
371
00:30:13,883 --> 00:30:18,214
I can't even imagine her
walking into the church without me.
372
00:30:18,215 --> 00:30:24,545
My heart breaks at the thought.
373
00:30:26,757 --> 00:30:32,822
I know I don't have a right to ask...
374
00:30:32,822 --> 00:30:42,350
But please, let me see my
daughter walk down the aisle.
375
00:30:42,350 --> 00:30:50,116
I could drop dead
right after I see that.
376
00:30:50,116 --> 00:30:53,862
I wouldn't even turn my back.
377
00:31:03,298 --> 00:31:06,544
She left first.
378
00:31:08,989 --> 00:31:11,185
Song Ju...
379
00:31:12,790 --> 00:31:16,201
My daughter Song Ju...
380
00:31:18,503 --> 00:31:22,046
Until I go meet my Song Ju...
381
00:31:23,705 --> 00:31:25,780
Please let me live...
382
00:31:28,590 --> 00:31:30,554
Please...
383
00:32:12,205 --> 00:32:14,458
You can go home.
384
00:32:14,458 --> 00:32:18,419
- I'll stay.
- Aren't you going to school?
385
00:32:27,577 --> 00:32:28,873
Here it is.
386
00:32:30,517 --> 00:32:33,055
He always argues with you...
387
00:32:33,056 --> 00:32:36,121
But he doesn't want you to be punished.
388
00:32:36,121 --> 00:32:38,620
He did your homework for you.
389
00:32:56,528 --> 00:33:01,488
He only thinks of you.
Be nice to him.
390
00:33:06,603 --> 00:33:11,471
Life comes and attacks
you when you least expect it.
391
00:33:28,244 --> 00:33:35,010
It might be sadness, or extreme fear.
392
00:33:39,016 --> 00:33:42,430
At that moment, what we can do is...
393
00:33:47,172 --> 00:33:49,232
Doctor, how did it go?
394
00:33:49,232 --> 00:33:51,125
What we can do is...
395
00:33:52,267 --> 00:33:57,300
Accept reality and admit we lost.
396
00:33:59,125 --> 00:34:03,321
Doctor... Please save him..
397
00:34:03,321 --> 00:34:05,474
Please don't do this.
398
00:34:06,812 --> 00:34:10,716
I'm so sorry.
I didn't recognize you.
399
00:34:10,716 --> 00:34:13,404
Not at all. It was my fault.
400
00:34:14,730 --> 00:34:18,743
How is he? What happened?
401
00:34:18,743 --> 00:34:20,835
The surgery...
402
00:34:22,602 --> 00:34:23,909
What?
403
00:34:25,631 --> 00:34:27,094
It went well!
404
00:34:27,380 --> 00:34:29,164
- Really?
- Yes!
405
00:34:29,164 --> 00:34:30,974
- Really?
- Yes!
406
00:34:30,974 --> 00:34:33,942
We removed the tumor
cleanly and it hasn't expanded.
407
00:34:33,942 --> 00:34:40,167
Oh! Doctor! Thank you!
408
00:34:41,320 --> 00:34:43,784
We don't know how life will turn out.
409
00:34:43,785 --> 00:34:46,248
There is no way we can avoid it.
410
00:34:46,248 --> 00:34:49,692
We just have to face it,
and get hurt once in a while.
411
00:34:49,692 --> 00:34:52,796
Yes! No more glasses! Tada!
412
00:34:52,796 --> 00:34:57,127
But life sometimes thrills
us with unexpected events.
413
00:34:58,188 --> 00:35:02,178
And gives us happiness
when we overcome hardships.
414
00:35:05,523 --> 00:35:12,762
The government asked
the IMF to provide
415
00:35:12,763 --> 00:35:19,501
financial help under
the Stand-By Arrangement.
416
00:35:19,501 --> 00:35:22,330
We never know how life will turn out.
417
00:35:22,330 --> 00:35:28,205
So we use all our senses to survive it.
418
00:35:33,865 --> 00:35:36,137
2012 Seoul
Alumni Meeting of Kwang An High School
419
00:35:36,137 --> 00:35:39,905
Today, the groom is treating us!
His free life is over now.
420
00:35:39,905 --> 00:35:44,573
Let's cheer for the couple!
Cheers!
421
00:35:45,184 --> 00:35:51,046
Today, at this meeting, one couple is
announcing their engagement.
422
00:35:51,046 --> 00:35:56,394
- Hey, are you marrying in Busan?
- I prefer Busan. I want to go home!
423
00:35:56,394 --> 00:36:01,096
- Did you buy a house?
- Who buys a house these days?
424
00:36:01,096 --> 00:36:04,504
I think the economy is even
worse now than in the IMF crisis.
425
00:36:04,504 --> 00:36:06,662
But buying a house is better than leasing.
426
00:36:06,663 --> 00:36:10,071
You're talking about houses?
You've all grown up!
427
00:36:10,071 --> 00:36:14,389
We've been mature since high school.
You think we're still students?
428
00:36:14,389 --> 00:36:17,284
So, is it Busan or Seoul?
429
00:36:17,942 --> 00:36:19,036
Busan!32095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.