Original subtitles

Estas s�o algumas das grava��es que David fez sob suas instru��es...

antes de morrer.

Os fatos parecem claros. Mas n�o as circunst�ncias.

Vou ajud�-lo em tudo o que est� na minha m�o.

Deve saber que tudo do que falamos aqui ser� gravado.

Claro.

Por favor diga primeiro seu nome completo.

Robert Emett Friedhoff, Doutor em Psiquiatria.

Vamos come�ar desde o in�cio.

Como David chegou at� voc�?

David Jacobs foi esquizofr�nico.

Isso o for�ou a abandonar seu emprego, para se afastar de sua fam�lia...

Ele come�ou a se sentir observado, perseguido.

senti sentidas presen�as. Eu ouvi voc�.

Algo consistente com sua doen�a.

As imagens que acabamos de ver...

eles deveriam provar a ele que era fruto de sua imagina��o.

� por isso que eu pedi para ela gravar com uma c�mera por alguns dias.

Eu entendo que David foi submetido a hipnose.

Uma regress�o hipn�tica, sim.

� uma t�cnica terap�utica.

- Consiste em... - Eu sei do que consiste.

O que eu quero saber � o que eu pretendia.

A minha inten��o era fazer voc� voltar, nas suas mem�rias,

em um momento anterior � sua doen�a.

Para visualizar como era antes.

Agora que voc� est� totalmente relaxado, Quero que me diga...

como foi sua vida antes de come�ar a sentir essas presen�as.

� dif�cil imaginar que tenha outra vida, doutor.

Vamos tentar.

O que voc� fez?

- Acabei de come�ar a trabalhar. - Bom. Com seu pai?

Sim, na sua empresa.

Como estagi�rio.

- Foi isso imediatamente antes? - Mais ou menos.

Simplesmente... Um dia...

Comecei a notar que havia algo ao meu redor.

Comigo.

- E onde isso aconteceu? - Em um por�o.

Diga-me como foi.

N�o, eu n�o sei.

Eu notei... Uma presen�a l�.

Como se algu�m me observasse do escuro.

Bem, vamos voltar ao seu trabalho. Voce gostava?

- Voc� gostou, David? - No.

Eu n�o gostei disso.

- E por que voc� escolheu estudar leis? - Fiz para o meu pai.

Ele queria que ela continuasse no neg�cio da fam�lia.

eu entendo. "Mas voc� n�o queria ser advogado.

- Voc� contou a ele? - No.

Por qu�?

Eu n�o sei. Suponho que n�o quis decepcion�-lo.

Voc� n�o acha que seu pai teria entendido?

O que voc� queria fazer outra coisa?

David, voc� acha seu pai...?

Vejo um quarto escuro.

Vejo um quarto escuro.

Uma cama...

com uma mulher.

Voc� sabe onde voc� est�?

No.

Parece um hospital.

� a noite.

O exterior est� a chover.

H� um homem,

molhada pela chuva.

Tem suas costas.

Ele se inclina sobre a mulher.

N�o...

N�o consigo ver o rosto dele.

Mas ele est� dizendo algo.

Voc� consegue ouvir o que diz?

Ele diz que n�o aguenta mais.

O homem est� separado dela.

Obtenha algo do seu bolso.

Eu n�o posso...

N�o consigo v�-lo.

Est� tremendo.

Ela pega sua m�o.

Ok.

Ok, � isso.

Acalme-se.

Por que voc� interrompeu a grava��o?

Eu j� lhe disse que minha inten��o era mergulhar David em mem�rias positivas,

ser �til.

Era o oposto do que pretendia.

E eu decidi tir�-lo da hipnose.

Falaram novamente sobre o que David descreveu nesse Hospital?

No.

Ver como ele reagiu sob hipnose...

Eu senti que n�o era positivo lev�-lo de volta a outra regress�o.

Ent�o...

Optei por outras t�cnicas.

Como perguntar a ela para ser gravada em v�deo?

Sim. E para continuar com as sess�es da terapia que manteve com ele.

Sua inten��o era desmantelar fantasia de Davi,

mostrando-lhe essas grava��es que voc� sabia que eles n�o tinham...

- presen�as. - Assim �.

- E voc� nunca viu as grava��es? - N�o, nunca. At� hoje.

Embora eu agrade�o que voc� n�o me mostrou seu suic�dio.

Conte-me sobre a doen�a de Davi.

A esquizofrenia � terr�vel,

porque as vozes, as alucina��es, s�o t�o reais para os doentes...

que n�o pode distinguir da realidade real.

Ol�, doutor.

N�o acredite em mim.

Eu entendo, � seu trabalho.

Mas o que eu vejo e o que eu ou�o � real.

Estou gravando isso, como voc� perguntou.

Antes...

Tudo foi bom antes.

Tudo foi...

no seu site.

Diz que tudo tem uma explica��o.

Mas eu vou te mostrar n�o.

Voc� vai v�-lo.

Quando voc� v�, voc� vai acreditar em mim.

Quando eu vejo isso...

ter� que acreditar em mim.

Onde est�?

Onde eu coloquei?

H� algum tempo eu fechei e joguei as chaves...

para nunca mais entrar.

L� foi a primeira vez.

O que voc� quer de mim?

Por que voc� faz isso comigo?

= Fuck. Merda.

O que voc� quer de mim?

Por que voc� faz isso comigo?

O que voc� quer de mim?

Por que voc� faz isso comigo?

Voc� lhe deu a id�ia de tentar gravar psicopatias?

Eu sou um m�dico. Eu nunca sugeriria algo assim.

Eu s� queria gravar sua rotina di�ria.

E David n�o mencionou isso?

Sim. E eu aconselhei isso.

Por qu�?

Porque � f�cil sugerir-se com esse tipo de pr�ticas.

Um acaba ouvindo o que ele quer ouvir.

Voc� pode acreditar que um ru�do simples...

� uma voz que tenta se comunicar com ele.

Isso pode aumentar o del�rio.

Algo indesej�vel no caso de um esquizofr�nico.

Claro.

Desculpe.

Desculpe, m�e.

Desculpe, papai.

LISTA DE CAR�TERES DE NEW YORK

THE PSYCHOFONIES E O PHENOMENON DE VOZ ELECTR�NICA

Qualquer charlat�o parapsicol�gico que caiu em suas m�os...

Peguei a letra.

Como isso pode afetar voc� a falta de medica��o?

A maior parte s� serve para diminuir a atividade mental.

Deli�es s�o parte do pensamento.

- De um pensamento alterado. - N�o h� tratamento efetivo?

N�o. Voc� s� pode palia��o da doen�a.

Mas cure sua...

Seu caso era peculiar: Esquizofrenia indiferenciada,

� assim que se chama quando sua origem n�o � conhecida.

As vozes em sua cabe�a n�o d�o mandatos, o que � o habitual.

Eles o amea�aram, eles o fizeram subjugar,

Eles foram muito assustadores.

Medo para o qu�?

A algo que o aterrorizou,

mas ela nunca foi capaz de me explicar claramente.

H� algo dentro da minha casa.

Eu tenho que enfrent�-lo.

N�o �, doutor?

Voc� tentou gravar um fantasma?

Uma psicoimagem.

Acredita-se que sejam mais f�ceis de entrar em lugares...

digamos, da atividade ps�quica.

Embora eu repita que eu n�o acredito nesses fen�menos.

N�o, � claro.

Voc� � um cientista.

"Kate".

O nome Kate significa algo para voc�?

- No. - Alguma amiga, namorada?

familiar, vizinho...?

Voc� sabe a quem esse por�o pertenceu?

David me disse que ele viveu apenas por um longo tempo.

Eu acho que seria a casa onde ele cresceu.

N�o parece estranho para voc�... o que aconteceu?

Os esquizofr�nicos ficam obcecados frequentemente com lugares ou objetos.

N�o me surpreende.

Eu quis dizer isso.

O que voc� quer que eu diga?

Um aumento de tens�o, uma televis�o antiga...

N�o vejo onde ele quer ir.

O que ele cont�m?

= Acredite, n�o vai gostar de saber.

Marty?

Marty?

Marty!

Marty!

Ol�?

Ol�?

Voc� precisa de ajuda?

Saia daqui! Saia!

Longo!

Merda.

Marty!

Hey...

O que voc� est� fazendo l�?

Uau.

Eu sei que voc� queria me ver.

Voc� vai sair daqui?

N�o, n�o sou bom.

Eu vou ao psiquiatra.

Deixei a medica��o.

Eu acho que voc� est� certo.

� por isso que eu vim. Sim, novamente.

Ele est� me seguindo. "Ele n�o vai me deixar em paz".

Claro que tenho certeza, Marty.

O que diabos voc� est� fazendo l�?

Eu sinto sua falta, cara.

E como...?

Como voc� est�?

T�o ruim?

Desculpe.

Mas isso... N�o, eu n�o vou!

Deve haver outra solu��o.

Eu n�o quero mais falar sobre isso! S�rio.

Voc� vai sair uma vez ou n�o? "Voc� tinha algo importante para me dizer.

Como desejar.

Voc� est� com fome?

eu fa�o. Vou pegar um pouco de comida. "N�o estou atrasado, ok?

Quem ele estava procurando nesse hospital?

Talvez um amigo.

Voc� j� mencionou o nome de Martin Walker?

N�o, nunca que me lembre.

Martin morreu h� um ano...

no Hospital onde ele entrou para um acidente de carro.

Um dia, houve um inc�ndio enquanto dormia.

O caso acabou sendo arquivado como um curto-circuito.

Este evento, entre outras coisas, levou o Hospital � fal�ncia.

Como voc� imaginou, Martin era um amigo de David.

De fato, seu melhor amigo.

Estou surpreso por o fato de seu paciente n�o mencion�-lo.

Este arroz � delicioso.

Muito saboroso.

Bem, eu n�o sei o que h� de errado com voc�, mas eu vou ter que sair.

O que voc� quer dizer?

O que voc� quer dizer?

N�o vou fazer isso, Marty.

Olhe, se voc� tiver algo para me dizer, fale-me!

Concordo?

Mas pare de me foder.

Ei, o que voc� est� fazendo? O que voc� est� fazendo?

N�o deveria ter vindo.

O que voc� faz? Deixe-me! Deixe-me!

Por que voc� faz isso? Por qu�?

M�dico, como especialista, o que voc� acha que aconteceu naquele Hospital?

David estava revivendo alguma situa��o anterior.

Ou compondo uma esp�cie de quebra-cabe�a de mem�ria.

Conectando-os em sua mente.

Mas eles tamb�m podem se misturar com novos desejos inconscientes.

Como ver seu amigo Martin novamente.

O que � claro � que ele alcan�ou para tal estado de sugest�o,

que seu corpo reagiu com essa enorme tens�o.

Voc� est� me dizendo que David n�o estava fingindo?

Claro que ele n�o estava fingindo.

Ele viveu como algo real.

Ele sentiu que algu�m estava agarrando e empurrando,

al�m da da capacidade de rea��o.

Eu entendo isso, para aqueles que n�o vivem com doen�a mental,

Essas rea��es s�o muito dif�ceis de entender.

Voc� considera normal o que David gravou mais tarde em seu banheiro?

� comum que os esquizofr�nicos se auto-fermentem.

Doctor, a marca que mostra no bra�o esquerdo...

corresponde � da m�o esquerda.

Ele n�o conseguiu agarrar-se com a m�o esquerda.

Voc� acha que Martin era real?

Eu n�o disse isso.

Deve ser um erro de interpreta��o das marcas.

Ou algo muito menos comum, mas tamb�m � poss�vel...

e estudado pela psiquiatria.

Por favor, ilumine-me.

Que essas marcas ocorrer�o por raz�o psicossom�tica.

- Como os estigmas? - Exatamente.

Em determinadas circunst�ncias,

A mente � capaz de induzir efeitos no corpo.

Efeitos f�sicos.

Anteriormente, eles eram chamados de milagres ou bruxaria.

- Hoje sabemos que n�o � assim. - E as causas?

As causas s�o desconhecidas.

David n�o percebeu que n�o havia ningu�m l�?

Eu n�o penso assim.

Martin tratou-o...

como algu�m vivo, presente, real.

O que eu n�o consigo entender � o que eu pretendia.

O que foi que ele n�o quis falar com Martin sobre...?

M�dico...

O que voc� acha da culpa?

O que voc� quer dizer?

Existe alguma chance de que David sinta?

Culpado com a perda de seu amigo?

Eu n�o penso assim. Eu prefiro sentir sua falta.

Uma pessoa que se sente culpada, se torna seu pr�prio executor.

= Seneca.

Al�m da hipnose, voc� gravou todas as suas sess�es com David.

Usado como registro para completar o hist�rico do paciente.

� a mesma coisa que voc� faz, gravando as interroga��es.

Este n�o � um interrogat�rio.

Voc� j� dormiu em alguma coisa hoje?

Sim. Algumas horas.

- Ent�o eu acordei e... - E?

N�o consegui voltar a dormir.

As vozes...

- Eles conversaram com voc� novamente? - Sim. Eles me dizem para ficar longe dela.

se eu n�o...

Algo horr�vel vai acontecer.

A quem ele estava se referindo?

Eu n�o sei.

Mencionado algumas vezes para uma mulher, sem dar mais detalhes.

Ele me disse que sabia tudo sobre ele, que ele conhecia seus segredos mais sombrios.

Eu pensei que era mais um fruto de sua desordem esquizoide.

� a primeira vez que estou aqui.

Eu nunca estive neste bar. N�o gosto de bares.

Ent�o, como eu sei?

O que est� prestes a chegar uma garota morena chamada Kate?

Como posso saber?

� ela.

� ela.

� ela, doutora!

Eu te disse. N�o estou louco.

E David n�o lhe disse o que ele queria fazer?

Eu gostaria que voc� entenda que os doentes...

cria uma realidade paralela em que tudo se encaixa.

N�o � poss�vel distinguir hora e lugares.

Pode at� gerar mem�rias falsas,

que ele considera absolutamente real e incorpora-os em sua vida,

embora a l�gica lhe diga que eles s�o imposs�veis.

E um especialista como voc�, n�o � capaz de discernir o real da fantasia?

Um especialista, como voc� diz,

pode detectar se algu�m mente.

Mas quando um paciente fala de si mesmo e lembra suas mem�rias,

n�o mente.

Diga a verdade.

� verdade.

Nem mesmo um pol�grafo poderia distingui-lo.

E se o paciente pode gerar uma mem�ria falsa,

Voc� poderia apagar um verdadeiro?

Pode ser.

Um esquizofr�nico pode acreditar que qualquer um � o Diabo.

� por isso que, se eles n�o s�o tratados a tempo, eles podem se tornar muito perigosos.

Vamos, outro caso, por favor.

- Venha, coloque aqui. - Vamos l�.

Voc� sabe quais segredos David quis dizer?

Os que esta Kate realmente supunha?

No.

Como j� lhe disse, s� me disse que uma mulher...

afirmou conhecer seus segredos.

Nada mais.

E voc� n�o achou importante entrar nisso?

Eu tentei, mas ela se recusou a falar sobre isso.

N�o � aconselh�vel empurrar demais para os pacientes.

� necess�rio, vital, desenhar uma linha que nunca deve ser cruzada.

Desculpe, s� um momento.

Voc� quer me explicar o que diabos � nessa lata e de onde veio?

� um teste?

Agente especial Mayan Kensington.

Parece bom.

Eles lhe dizem do topo que � algu�m chave na pesquisa...

e voc� deve dar-lhe acesso total. E significa.

E voc� foda-se porque esta � a sua esta��o de pol�cia,

s�o seus homens e � seu suspeito.

Mas voc� n�o tem outro.

Olha, nunca enfrentamos um caso como este, ok?

Pelo menos voc� poderia compartilhar a informa��o que voc� possui.

E a verdade � que se voc� se colocar para investigar...

N�o h� nada sobre qualquer agente especial Maia Kensington.

relat�rios criptografados, rumores...

Voc� � muito et�reo, Maia.

Mas eu vou te dizer uma coisa.

Eu n�o dou nada de seu poder...

e daqueles que o enviam aqui.

= Fuck voc�.

Eu sou Deus neste comiss�rio.

Vou dizer o que vamos fazer.

Vou dar-lhe algum tempo com sua amiga.

Vamos dizer trinta minutos.

Seja r�pido, termine seu trabalho,

Deixe o que pode na mesa e depois saia.

Voc� j� ouviu o que eu disse?

Sheriff Taylor, trinta minutos ser�o suficientes.

Deus!

Vamos continuar com Kate.

Vamos, vamos mudar.

Pare de me seguir! Por que voc� faz isso comigo?

- Vamos, cara... - Por que voc� est� fazendo isso comigo?

- N�o me siga! - Venha, cara...

- Voc� � um avaro! "V� para casa".

- Voc� n�o precisa fazer isso comigo! "V� para casa".

Saia!

- Deixe, por favor. - Por que voc� faz isso? Deixe-me em paz!

Deixe.

Talvez eu deveria ter ficado alarmado, mas n�o tinha motivos claros.

Quem poderia ter pensado que isso iria acontecer?

Bem, voc� era seu psiquiatra.

Psiquiatria n�o � uma ci�ncia exata.

Deixe-me. Por favor, deixe-me.

Por favor, deixe-me, por favor.

M�dico, desculpe-me para n�o gravar nada mais ontem � noite.

eu precisava pensar.

Eu precisava estar sozinho.

Vou comprar algo para beber.

N�o deixe.

= N�o, n�o, n�o.

Preciso ir ao banheiro.

- Agora que isso fica interessante? - Sim agora.

Eu poderia at� ir ao banheiro da minha casa se eu quisesse,

porque n�o estou detido, certo?

M�dico.

Olhe, eu s� estou tentando ajudar em tudo o que posso.

agente Kensington,

Voc� seria t�o gentil de compartilhar comigo o que pensa?

Quem quer mijar.

A c�mera de seguran�a da loja.

Este � da c�mera de David.

A garota do bar.

Eles s�o a mesma pessoa.

= Kate Kate.

Sua namorada por quatro anos.

David, Kate e Martin se conheciam.

Voc� esqueceu disso, assim, sem mais delongas?

Eu j� lhe disse, que � totalmente consistente com sua doen�a.

Voc� poderia segui-lo e criou a ideia de que era o contr�rio,

Foi ela que seguiu.

N�o d� errado.

N�o aguento mais.

Voc� queria, m�dico.

Voc� me pediu para.

Eu n�o quero machuc�-lo. "Eu s� quero que voc� diga a verdade.

Voc�...

Marty me disse...

Voc� me disse que...

Merda!

Voc� tem que dizer a verdade!

Eu tenho que provar que eu n�o sou louco.

Tudo isso � culpa de Robert. Voc� sabe.

Voc� vai falar.

Como voc� explica o que aconteceu naquele por�o?

Desculpe, mas n�o tenho explica��o.

Voc� permitiu que isso acontecesse.

Eu n�o podia saber que eu faria algo assim.

"Voc� quis, doutor." Voc� me perguntou. "

Mas voc� est� se referindo ao que eu pedi para gravar,

N�o seq�estrar ningu�m.

N�o entendo por que David disse que era minha culpa.

- Eu n�o sabia nada sobre...! - N�o se refere a voc�.

O que voc� quer dizer?

M�dico,

entenderemos que aqui as perguntas que eu pergunto.

Foco no caderno.

Mas o que...?

Por que David o chamou uma hora depois do que aconteceu?

M�dico,

Eu s� tenho uma coisa a fazer.

Obrigado por tentar me ajudar.

Eu acho que eu n�o teria para ligar.

Seu tom me alarmou.

Era de dor e aceita��o.

- Eu estava com medo de poder... - eu poderia, o qu�?

Que ele tentou acabar com a vida dele.

Pela primeira vez,

parecia prestes a admitir que ele estava gravemente doente.

Algu�m poderia me trazer �gua, por favor?

Quinze minutos.

Como?

� a hora que eles me deixam com voc�.

� pouco, mas � o que eu tenho.

Eu gostaria de ir mais devagar,

mas voc� deve come�ar para ser sincero comigo.

Antes que ele disse que tentou com David outros tratamentos.

O que voc� estava se referindo?

Eles encontraram drogas em seu escrit�rio.

M�dico?

Fiz tudo o que pude para ajud�-lo.

Existem m�todos... Radicais.

Al�m da hipnose profunda,

envolver o uso de drogas.

Mas... Isso tamb�m n�o funcionou.

Mas o que...?

N�o, n�o, n�o!

Quando voc� corre, h� um instante quando sua c�mera gravou alguma coisa.

Apenas visto.

- Parecem alguns dedos. - Parecem.

Mas poderia ser qualquer coisa.

Um ramo, uma sombra...

Em Psiquiatria, isso � chamado "Ilus�o de Pareto".

Como quando achamos que vemos um rosto em uma nuvem...

- ou uma rocha em forma de animal. - Talvez.

E isso tamb�m pode ser uma dessas ilus�es?

Eu vou te trazer a �gua.

Isto � o que David encontrou naquela floresta.

O que voc� acha?

Eles se parecem com restos humanos.

Masculino, aproximadamente tr�s anos,

mortos por causa violenta.

Ele havia sido enterrado talvez um ano.

O seu DNA corresponde ao de Kate.

Esse garoto era Robert.

Seu filho.

David era o pai?

No.

Seu pai era o jovem que morreu no fogo desse Hospital.

Martin Walker, seu melhor amigo.

N�o s� o cad�ver foi encontrado. Ao lado dele havia um objeto.

� a arma do crime.

As c�lulas epiteliais de David foram encontradas l�.

Ele poderia...

Ele estava mexendo a terra.

Descobriu o corpo.

Seus epiteliais s�o da mesma antiguidade como os restos.

David usou essa arma antes de ser enterrado.

Seu paciente matou uma crian�a inocente e indefesa.

No por�o de David, eles encontraram sangue seco da crian�a.

Depois da porta que nunca abriu em suas grava��es.

Suponho que ele o matou l�...

e depois moveu o corpo para a floresta para enterr�-lo.

Encontramos Kate dentro do arm�rio do por�o.

- Morto? "Isso � o que David pensou.

Ele est� se recuperando no Hospital.

Eu estava atr�s daquela porta do por�o.

"Querido David: Estou escrevendo esta carta...

porque voc� n�o responde minhas chamadas e n�o posso me comunicar com voc�".

Mesmo seu pai n�o quer falar comigo, ou me diga onde voc� est�.

Ele nunca me aceitou.

Eu n�o queria que voc� descobrisse assim.

Perguntei a Marty se ele n�o era o �nico a lhe dizer.

Eu queria faz�-lo sozinho.

Robert � seu filho, talvez n�o biologicamente,

mas voc� levantou e voc� queria isso como se fosse seu.

Mina com Marty foi um erro.

"Eu n�o sei se voc� vai ler essa carta, mas se voc� fizer isso,

Espero que voc� possa me perdoar.

De acordo com a data, Kate enviou esta carta a David h� um ano.

Pouco antes de tudo acontecer.

Pode ser o que o fez perder o motivo.

Em que concordamos.

Quando foi a �ltima vez que viu David?

O dia antes do suic�dio dele.

Ol�.

Sim.

Amanh�? De acordo.

Ele n�o tinha ouvido falar dele nos dias.

Isso me tranquilizou para concordar em me ver.

Embora ele n�o me mostrou o que ele havia gravado.

E mesmo assim ele n�o comentou sobre o que ele fez?

- Ou o que ele estava planejando fazer? - No.

Eu propus uma nova sess�o de terapia,

mas recusou.

- Eles apenas conversaram? - Sim. Falamos por alguns minutos e deixamos.

Por que voc� n�o gravou esta �ltima conversa em seu escrit�rio?

Fiquei muito chateado. "Ele nem entrou".

N�o julguei conveniente.

julgar?

Por que voc� mente? N�o temos quase tempo restante.

Ol�, David, obrigado por ter vindo.

- Doutor, eu preciso te contar uma coisa. - Vamos l�.

Eu sei que fiz algo terr�vel.

E essas vozes me contaram sobre voc�, m�dico.

De mim? - E meu pai.

De voc� e meu pai.

Algo acontecer�.

N�o se preocupe.

N�o se preocupe, vou ajud�-lo.

Para isso eu preciso fazer uma nova sess�o de hipnose.

Sente-se, por favor. Sente-se.

Algo simples. De acordo?

Muito simples.

N�o, n�o, n�o! "Doutor, n�o, por favor".

- N�o, a �ltima vez... - David...

Isso foi diferente. Confie em mim.

Confie em mim, David.

Bom.

Deixe-me, veja. Vamos l�.

Bem, tudo bem.

Quero que voc� me escute com aten��o.

Feche seus olhos.

Conte-me sobre aquela mulher que voc� viu naquele quarto de hospital.

Voc� se lembra? No quarto escuro.

David...

Era uma noite chuvosa.

Preciso que voc� me fale sobre ela.

N�o gravou essa �ltima sess�o, mas David fez.

O resto j� sabe.

Ele saiu de casa ainda mais confuso.

E morreu.

Nunca respondi � minha primeira pergunta.

Como David chegou at� voc�?

Bem, m�dico?

Voc� quer finalmente me dizer algo que voc� n�o conhece?

O pai de David e eu...

N�s somos amigos h� muito tempo.

Ele me ajudou muito quando...

Anos atr�s minha esposa foi diagnosticada com um tumor inoper�vel.

Gordon Jacobs, o pai de David, � um advogado muito influente.

Ajudei-me a evitar a pris�o, por algo que fui for�ado a fazer.

Durante a primeira regress�o hipn�tica...

Voc� me perguntou por que voc� a interrompeu.

A mulher que David disse para ver no quarto do hospital...

foi minha esposa, no dia em que ele morreu.

Naquela noite eu andei por horas na chuva.

Entrei na sala, me aproximei dela e eu s� podia dizer a ela...

N�o aguento mais.

Eu n�o suportava sua dor e eu a dei...

uma dose letal de Morfina.

Minhas m�os estavam tremendo.

David n�o podia saber disso.

Ele at� me deu mais detalhes.

Eu estava com medo.

Mas eu precisava saber mais.

Eu a amei...

tanto

De alguma forma estava procurando por seu perd�o.

Tentei contact�-lo ap�s a primeira sess�o,

mas n�o retornou as chamadas.

Decidi ir v�-lo no dia seguinte.

Embora pare�a louco, eu precisava tentar.

David?

David?

David?

Voc� est� aqui?

De alguma forma...

Eu senti que minha esposa estava l�.

Eu n�o poderia explicar.

A partir desse momento, fiquei obcecado com David.

Ela se comunicou comigo atrav�s de David.

Se algu�m pudesse me fornecer algum tipo de paz,

esse era ele.

Na minha opini�o,

Acho que sua esposa o perdoou.

Mas n�s n�o estamos aqui para ela, certo?

Uma mentira leva a outra.

E no final, todos devemos lembrar deles.

Com David...

Foi seu pai quem me pediu ajuda.

Eu tive que excluir parte de sua mem�ria para proteg�-lo.

Sua sensa��o de culpa iria acabar por surgir.

Eu avisei que era perigoso, mas ele insistiu.

Eu usei um m�todo radical.

Nunca deveria ter usado isso com ele.

Ok, David.

Agora relaxe.

E ou�a a minha voz.

Vou dar-lhe algumas instru��es.

Isso � poss�vel?

Para remover algumas mem�rias, sem conhec�-las?

Sim.

Bloqueando o per�odo de tempo em que tudo aconteceu.

As drogas alteram a consci�ncia e abrem um canal diretamente para a mente.

Nestas condi��es, t�cnicas hipn�ticas podem manipular...

mem�rias, valores, instintos... Tudo.

N�o s� eu apaguei esse per�odo da sua vida,

mas tentei implant�-lo uma mem�ria falsa...

para que n�o haja rachaduras.

Mas algo falhou.

David! David!

Eu entendo que remover algumas mem�rias conhecendo-os...

Tem que ser muito mais simples.

Isso implica que eu sabia o que eu tinha feito?

Voc� me diz.

Gordon s� me disse para n�o saber que era melhor para mim.

Eu n�o sabia nada sobre o que eu tinha feito.

- Se eu soubesse... - Gordon, o protetor.

Cobrindo seu filho, protegendo seu amigo, o psiquiatra.

Em ambos os casos, ele se protegeu do esc�ndalo.

Gordon Jacobs era uma pessoa extremamente ego�sta.

Foi...?

Ele foi encontrado morto em seu escrit�rio esta manh�.

Como ele morreu?

Mesmo assim, David.

Verifique se � verdade.

Eu sou Henry, de interrogat�rios.

Anne est� l�? "Sim, passe-me com ela".

Ok.

Eu n�o vou det�-lo, ou segur�-lo por mais tempo.

Voc� pode sair se quiser.

O que voc� est� fazendo?

N�o � poss�vel provar que voc� sabia o que David tinha feito.

Ou talvez sim?

Essa � a chave.

O detalhe que muda tudo.

Voc� sabe a que horas David morreu?

�s 22:49 �ltimo domingo.

Isso n�o � poss�vel.

Deixei uma mensagem depois desse tempo.

eu sei.

N�o posso atender voc� agora mesmo.

Se voc� quiser, deixe-me uma mensagem e vou ligar para voc� assim que puder.

Preciso de voc�, m�dico, eu preciso de voc� aqui comigo.

Senhor, � verdade.

Gordon Jacobs foi encontrado morto esta manh�.

E n�o encontramos nada sobre isso.

- Continue procurando. - Sim senhor.

O forense verificou a morte de David, mas n�o a causou.

Ele nem mesmo conseguiu estabelecer uma hip�tese.

Mas...

David n�o cometeu suic�dio?

David assumiu sua culpa.

Lembrar Seneca.

Estas marcas...

O que eles significam?

mentiras.

Voc� teve v�rias oportunidades.

N�o estou aqui para julg�-lo, Dr. Friedhoff.

Agora n�o depende de mim.

Eu j� lhe disse que isso n�o era um interrogat�rio.

Cardona! Cardona!

Ligue para um m�dico!

N�o me lembro mais como come�ou,

N�o sei quando terminar�.

Eu s� vejo sombras onde deve haver luz;

Ru�do em vez de...

sil�ncio.

O vento n�o pode tomar as mentiras.

Ela vive nas estrelas.

Um anjo assistindo nosso mundo.

Ela procura nossa luz.

Al�m da luz...

muito longe e brilhante...

h� um lugar...

al�m da luz.

Sussurros que atravessam o c�u,

procurar algu�m com quem viver.

N�s nos sentimos culpados...

Quando fechamos os olhos...

e n�o encontramos o sil�ncio.

Por tr�s do barulho, o mal brilha...

mas ningu�m pode v�-lo,

S� ela pode.

Al�m da luz...

muito longe e brilhante...

h� um lugar...

al�m da luz.

Al�m da luz...

muito longe e brilhante...

h� um lugar...

al�m da luz.

O vento n�o pode tomar as mentiras...