Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,150 --> 00:02:57,500
- Shuji, what's the matter with you?!
- Run!
2
00:02:58,230 --> 00:03:00,530
Nakamichi, come with me.
3
00:03:01,390 --> 00:03:02,860
- Shuji!
- Hurry!
4
00:03:03,030 --> 00:03:04,580
Why are you running?
5
00:03:05,510 --> 00:03:06,860
Come with me!
6
00:03:07,070 --> 00:03:10,140
Nakamichi, run, quickly!
7
00:03:23,090 --> 00:03:25,920
There always is someone following you.
8
00:03:26,180 --> 00:03:27,400
Tax collectors?
9
00:03:27,510 --> 00:03:29,000
Today the police
10
00:03:29,090 --> 00:03:32,380
has interrupted my public speech.
11
00:03:32,650 --> 00:03:35,150
Maybe you were shouting
in the loudspeaker...
12
00:03:35,280 --> 00:03:38,080
I was only talking cinema!
13
00:03:39,630 --> 00:03:43,300
One day you might get yourself
into real trouble.
14
00:03:44,070 --> 00:03:46,140
You aren't Yukio Mishima!
15
00:03:47,360 --> 00:03:49,860
Times have changed,
16
00:03:50,310 --> 00:03:55,200
the people and the police are not
as tolerant as they used to be.
17
00:03:57,120 --> 00:04:01,190
Hadn't it been for this evening's
projection, I wouldn't have run away.
18
00:04:01,710 --> 00:04:05,750
If they arrest you,
there won't be a projection.
19
00:04:07,060 --> 00:04:09,260
I am tired!
20
00:04:09,510 --> 00:04:10,790
Wherever I go,
21
00:04:10,880 --> 00:04:14,130
there's someone who wants
to stop me with some kind of law.
22
00:04:14,290 --> 00:04:16,670
Why do I need a permit for?!
23
00:04:17,120 --> 00:04:21,380
Is there no place left
where I can show a film?!
24
00:04:21,470 --> 00:04:22,870
That's absurd!
25
00:04:22,980 --> 00:04:24,950
Cinema will die.
26
00:04:26,410 --> 00:04:29,160
May those who destroy
the cinema be cursed!
27
00:04:29,480 --> 00:04:32,900
May those who destroy
the cinema be cursed!
28
00:04:33,110 --> 00:04:36,060
"CINEPHILE TOKYO - 78TH PROJECTION"
29
00:04:36,390 --> 00:04:41,300
"BUSTER KEATON: SHERLOCK JR.
HIROSHl SHIMIZU: OYA"
30
00:04:46,310 --> 00:04:50,040
Cinema's artistic value
31
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
is dying!
32
00:04:54,420 --> 00:04:59,330
Nowadays there only
exist entertainment films.
33
00:05:02,760 --> 00:05:06,740
Let's not forget the time
when cinema had grandeur.
34
00:05:08,980 --> 00:05:13,380
When everyone of us could enjoy
35
00:05:13,710 --> 00:05:16,770
as well the artistic side.
36
00:05:17,090 --> 00:05:19,540
As the entertainment side of a film.
37
00:05:21,190 --> 00:05:23,280
I beg you.
38
00:05:23,440 --> 00:05:27,070
Watch again the old films.
39
00:05:28,490 --> 00:05:32,110
The multiplexes have gained
the upper hand.
40
00:05:32,380 --> 00:05:36,220
Let's take back our cinema.
Let's grab it from the moneygrubbers!
41
00:05:36,420 --> 00:05:38,180
Only this way
42
00:05:38,290 --> 00:05:40,860
the cinema
43
00:05:41,600 --> 00:05:45,590
will shine a new light and
will inspire us.
44
00:05:47,570 --> 00:05:51,180
Let's let them rather starve,
what do we care?!
45
00:05:52,670 --> 00:05:56,670
They don't have the right to destroy
the great cinema.
46
00:05:58,770 --> 00:06:01,760
Little by little they're putting it under!
47
00:06:01,970 --> 00:06:04,320
They're holding it locked up
like a bird in a cage
48
00:06:04,470 --> 00:06:06,640
and then they'll kill it.
49
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
We can't let them do that!
50
00:06:13,440 --> 00:06:16,440
The cinema. Like us.
51
00:06:16,870 --> 00:06:20,700
Must be free to roam around the world.
52
00:06:22,480 --> 00:06:24,580
The true cinema
53
00:06:25,520 --> 00:06:27,900
should be free.
54
00:06:35,180 --> 00:06:43,740
"AKIRA KUROSAWA"
55
00:07:17,100 --> 00:07:19,330
Sensei...
56
00:07:25,160 --> 00:07:27,730
...what would you do in my place?
57
00:07:35,030 --> 00:07:38,170
The great masters' legacy
58
00:07:38,840 --> 00:07:41,750
is dying with every day.
59
00:07:50,640 --> 00:07:54,430
I want to make the kind of films
you and the other masters made.
60
00:08:00,690 --> 00:08:03,630
I want to make my films.
61
00:08:06,640 --> 00:08:09,170
Cinema is dying.
62
00:08:20,890 --> 00:08:23,520
I want to make my films.
63
00:08:28,990 --> 00:08:31,480
I want to survive!
64
00:08:38,770 --> 00:08:40,120
Hi everyone
65
00:08:40,260 --> 00:08:43,240
and welcome to the 78th projection.
66
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
There's a wind blowing tonight.
67
00:08:46,860 --> 00:08:50,880
But it's really worth seeing
this films.
68
00:08:51,320 --> 00:08:53,330
They are two silent films,
69
00:08:53,450 --> 00:08:58,360
the wind bristle will provide
a pleasant sound track.
70
00:08:58,690 --> 00:09:00,610
I hope you'll agree.
71
00:09:01,850 --> 00:09:03,940
As you well know,
72
00:09:04,100 --> 00:09:06,760
we don't have where to
project the films,
73
00:09:06,940 --> 00:09:10,800
that's why we had to move
74
00:09:11,160 --> 00:09:13,200
in this small space.
75
00:09:14,110 --> 00:09:17,600
Thanks to Tokyo Cinephile's support
76
00:09:18,010 --> 00:09:21,560
we can project these
beautiful films here,
77
00:09:22,370 --> 00:09:26,180
and, for that, I give them my thanks.
78
00:09:28,330 --> 00:09:29,580
So,
79
00:09:29,970 --> 00:09:32,250
tonight we'll see...
80
00:09:33,810 --> 00:09:39,040
a 1924 Buster Keaton silent film,
81
00:09:40,160 --> 00:09:44,240
and a Hiroshi Shimizu
silent short.
82
00:09:46,040 --> 00:09:50,520
They were both shot some 80 years ago,
83
00:09:50,740 --> 00:09:54,710
and they still strike us
by their topicality.
84
00:09:56,510 --> 00:09:58,990
After the projection
we'll be having a discussion.
85
00:09:59,150 --> 00:10:01,430
Have a nice viewing!
86
00:10:08,770 --> 00:10:11,810
Let's enjoy the wind sound track!
87
00:13:59,870 --> 00:14:04,360
Did you know your brother
was working for us?
88
00:14:09,740 --> 00:14:11,670
Did you?
89
00:14:22,870 --> 00:14:26,180
He used to say that,
if he'd manage to sell your films,
90
00:14:26,320 --> 00:14:28,420
he'd pay the money back,
91
00:14:28,680 --> 00:14:32,610
but that moment never came,
92
00:14:33,260 --> 00:14:36,820
so he went on asking for money
at high interest rates.
93
00:14:38,550 --> 00:14:40,360
Twelve years...
94
00:14:41,030 --> 00:14:44,570
Shingo was with us for twelve years:
95
00:14:44,970 --> 00:14:48,690
He was like a son to me.
96
00:14:49,210 --> 00:14:52,240
Whatever we'd ask him to do,
97
00:14:52,490 --> 00:14:54,840
he'd do it without complaining.
98
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
I trusted Shingo.
99
00:15:00,410 --> 00:15:03,920
But those were the boss's money
100
00:15:04,620 --> 00:15:07,730
and Shingo knew it.
101
00:15:09,110 --> 00:15:12,370
I tried to help him buy some time...
102
00:15:15,010 --> 00:15:17,170
but he
103
00:15:18,100 --> 00:15:21,710
went to make money somewhere else
104
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
and without telling us anything
105
00:15:24,590 --> 00:15:27,770
sold our turf to the Chinese mob.
106
00:15:29,750 --> 00:15:32,810
We had to make him pay.
107
00:15:40,450 --> 00:15:44,400
Your brother was a shilo,
a professional,
108
00:15:45,090 --> 00:15:47,160
he knew the rules.
109
00:15:47,820 --> 00:15:52,030
Whoever borrows money
110
00:15:52,460 --> 00:15:57,680
he knows very well what can happen
to him if he doesn't repay his debt.
111
00:16:31,150 --> 00:16:32,770
This
112
00:16:33,540 --> 00:16:36,650
is the grand total of Shingo's debt.
113
00:16:37,030 --> 00:16:39,890
¥12,540,000.
114
00:16:54,690 --> 00:16:57,080
I don't have this kind of money.
115
00:16:58,190 --> 00:17:00,240
The only thing that I've got
116
00:17:00,350 --> 00:17:03,660
are three films shot with the money
my brother lent me.
117
00:17:12,140 --> 00:17:14,010
You've got two weeks,
118
00:17:14,280 --> 00:17:18,780
only two weeks to make good
on this debt.
119
00:17:19,370 --> 00:17:20,830
And remember,
120
00:17:20,930 --> 00:17:23,430
we're also adding the interest.
121
00:17:24,970 --> 00:17:28,280
If you don't,
the Boss will resort to measures.
122
00:17:28,650 --> 00:17:30,760
We'll force you to work for us,
123
00:17:30,840 --> 00:17:34,620
or we'll kill you
to pocket your insurance.
124
00:19:35,710 --> 00:19:40,530
This was your brother's bottle.
125
00:20:59,740 --> 00:21:03,280
Tuesday, July 27th.
126
00:21:03,390 --> 00:21:06,050
23:27
127
00:21:07,110 --> 00:21:09,650
It seems I can't get hold of you.
128
00:21:09,850 --> 00:21:11,180
I'm in big trouble.
129
00:21:11,320 --> 00:21:13,890
I'm too ashamed to answer.
130
00:21:16,280 --> 00:21:19,760
What will I do without you?
131
00:21:20,150 --> 00:21:21,930
Brother...
132
00:21:22,470 --> 00:21:23,820
Shuji. It's me.
133
00:21:23,940 --> 00:21:26,170
- What will I do?
- Answer!
134
00:21:26,390 --> 00:21:28,240
They are after me.
135
00:21:38,450 --> 00:21:41,260
Where did you end up?
136
00:21:49,170 --> 00:21:52,310
Shuji. I am out of time.
137
00:21:52,830 --> 00:21:54,270
Where are you?
138
00:22:04,610 --> 00:22:06,880
You're never at home.
139
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
Call me.
140
00:22:09,190 --> 00:22:12,520
I'm in danger. I must talk to you.
141
00:22:39,090 --> 00:22:40,820
The money?
142
00:23:04,350 --> 00:23:06,420
- Have another game!
- Shut up!
143
00:23:06,490 --> 00:23:08,780
- I'll lend you the money.
- Get lost!
144
00:24:08,720 --> 00:24:12,210
You know you are not safe in here...
145
00:24:15,080 --> 00:24:18,200
This is the safest place for me.
146
00:26:19,090 --> 00:26:23,830
Where's the mahjong money?
147
00:26:23,960 --> 00:26:25,490
Time has run out.
148
00:26:25,580 --> 00:26:27,970
I'll have it tomorrow.
149
00:26:32,950 --> 00:26:34,600
Listen...
150
00:26:35,500 --> 00:26:38,850
Don't let him in,
if he doesn't have money.
151
00:26:39,280 --> 00:26:42,390
Uncle, he's Shingo's brother...
152
00:26:42,770 --> 00:26:45,410
I don't care, throw him out.
153
00:26:45,610 --> 00:26:49,150
If the Boss finds out he's here,
we're in deep shit.
154
00:27:37,030 --> 00:27:38,720
Take it,
155
00:27:38,810 --> 00:27:41,560
it's part of the money I owe you.
156
00:27:44,160 --> 00:27:48,890
If you play smart with the Boss,
you'll end up like your brother did.
157
00:27:57,740 --> 00:28:01,500
Tell me where my brother was killed.
158
00:28:02,700 --> 00:28:04,890
What do you want to do?
159
00:28:17,790 --> 00:28:21,560
There were blood stains
of his blood on the window sill.
160
00:28:25,120 --> 00:28:27,280
I cleaned everything up.
161
00:28:58,740 --> 00:29:01,560
What the fuck did you say?!
162
00:29:01,760 --> 00:29:03,200
Son of a bitch!
163
00:29:03,270 --> 00:29:05,470
That's not how you play.
164
00:29:05,630 --> 00:29:07,620
You've cheated!
165
00:29:07,730 --> 00:29:10,770
Don't you play smart with me.
Asshole!
166
00:29:10,900 --> 00:29:12,880
Say that again if you have guts!
167
00:29:12,970 --> 00:29:16,690
Repeat what you've just said!
168
00:29:18,410 --> 00:29:20,170
How dare you?!
169
00:29:22,440 --> 00:29:24,470
Speak, you son of a bitch!
170
00:29:24,610 --> 00:29:27,670
Look into my eyes and
repeat what you've said!
171
00:29:27,870 --> 00:29:30,220
Understood, asshole?
172
00:29:44,390 --> 00:29:45,920
That's enough!
173
00:29:47,390 --> 00:29:49,530
Go fuck yourself!
174
00:30:02,710 --> 00:30:05,860
- Who is he?
- Shingo's brother.
175
00:30:06,810 --> 00:30:09,620
Hey, you, Shingo's brother...
176
00:30:09,710 --> 00:30:12,730
- You must leave!
- I'll buy you a drink.
177
00:30:12,820 --> 00:30:14,430
Please, Takagaki-san!
178
00:30:15,030 --> 00:30:19,090
I am Takagaki, Masaki's friend, got it?
179
00:30:20,480 --> 00:30:21,700
Yes.
180
00:30:22,130 --> 00:30:24,430
I need money,
181
00:30:25,060 --> 00:30:26,790
give me something to work, please.
182
00:30:26,930 --> 00:30:30,690
Something to work?!
What can you do?
183
00:30:33,470 --> 00:30:36,120
Tell me, what can you do?
184
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
I can do everything.
185
00:30:41,370 --> 00:30:42,500
Everything?!
186
00:30:42,610 --> 00:30:43,610
Really?
187
00:30:43,780 --> 00:30:46,620
Go and bring that piece of merchandise.
188
00:30:46,820 --> 00:30:49,840
Bring it here, asshole!
189
00:30:53,130 --> 00:30:55,890
Takagaki-san,
he doesn't belong here.
190
00:30:55,950 --> 00:30:57,550
Slow down, Yoko-chan,
191
00:30:57,650 --> 00:31:00,620
Shingo's brother says
he can do everything:
192
00:31:00,730 --> 00:31:02,670
I now want him to prove us that.
193
00:31:02,780 --> 00:31:04,420
Hey, you!
194
00:31:06,630 --> 00:31:10,820
Put this gun into your mouth
and press the trigger.
195
00:31:16,070 --> 00:31:17,870
What's the matter?
196
00:31:18,010 --> 00:31:21,050
You said you could everything, try!
197
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
Come on!
198
00:31:23,580 --> 00:31:24,880
I don't want to die.
199
00:31:24,950 --> 00:31:26,940
What the fuck are you saying?!
200
00:31:27,110 --> 00:31:31,620
You don't know if there's a bullet inside,
not even if it's unloaded!
201
00:31:32,100 --> 00:31:35,230
You're a film director, right?
202
00:31:35,520 --> 00:31:38,270
I like movies.
203
00:31:38,880 --> 00:31:41,900
Doesn't it look to you like if
you were in a movie?
204
00:31:43,040 --> 00:31:44,470
Come on,
205
00:31:44,560 --> 00:31:46,290
do it!
206
00:31:58,680 --> 00:32:00,690
How much will you give me?
207
00:32:16,850 --> 00:32:18,470
Count it.
208
00:32:26,870 --> 00:32:28,400
¥140,000.
209
00:32:28,520 --> 00:32:32,690
¥140,000... Well, what will you do?
210
00:32:33,000 --> 00:32:34,850
Takagaki-san...
211
00:32:57,290 --> 00:32:58,350
Fuck!
212
00:32:58,480 --> 00:33:01,190
Why is it unloaded?!
213
00:33:13,530 --> 00:33:15,000
Take it!
214
00:33:18,920 --> 00:33:21,960
- May I?
- Yes.
215
00:33:40,080 --> 00:33:42,960
- Fucking asshole!
- Forgive me.
216
00:33:48,210 --> 00:33:52,880
¥11,395,000 are still missing.
217
00:33:53,350 --> 00:33:55,490
You keep it.
218
00:34:00,140 --> 00:34:01,670
Hiroshi,
219
00:34:02,390 --> 00:34:04,590
did you enjoy the show?
220
00:34:04,780 --> 00:34:08,490
He says he is Shingo's brother.
221
00:34:10,470 --> 00:34:16,040
This son of a bitch didn't load the gun.
222
00:34:16,200 --> 00:34:19,540
He only made me lose time!
223
00:34:20,170 --> 00:34:22,100
I am sorry!
224
00:34:26,590 --> 00:34:28,800
What's the matter, Hiroshi?
225
00:34:29,490 --> 00:34:31,760
Any problems?
226
00:34:33,590 --> 00:34:35,020
Hiroshi,
227
00:34:35,960 --> 00:34:38,100
hit Shingo's brother.
228
00:34:38,210 --> 00:34:42,680
Make him wake up!
229
00:34:44,880 --> 00:34:46,690
What do you mean?
230
00:34:46,910 --> 00:34:49,930
If you hit him, I'll give him ¥10,000.
231
00:34:50,130 --> 00:34:51,920
Do you agree, or not?
232
00:34:52,010 --> 00:34:54,440
¥10.000 for a punch.
233
00:34:54,730 --> 00:34:58,450
Maybe that's too little for
Shingo's brother?
234
00:35:03,320 --> 00:35:06,090
Guys. Punch him in the head!
235
00:35:06,220 --> 00:35:09,350
- But I'll only give you ¥5,000
for each punch. - Takagaki-san...
236
00:35:09,470 --> 00:35:11,290
Hit me. Please.
237
00:35:11,430 --> 00:35:12,980
But only...
238
00:35:13,880 --> 00:35:16,470
in the place where my brother died.
239
00:36:15,100 --> 00:36:17,920
How many more punches
can you still stand.
240
00:36:18,050 --> 00:36:19,810
Champion Shimazaki?
241
00:36:19,930 --> 00:36:21,610
Come on!
242
00:36:22,360 --> 00:36:24,900
That's enough, stop it.
243
00:36:25,520 --> 00:36:29,070
Chill out, Yoko, he'll make it,
244
00:36:29,190 --> 00:36:31,210
he needs money.
245
00:36:59,560 --> 00:37:02,060
Nice hit. Bro'!
246
00:37:04,380 --> 00:37:07,670
Well. Are you throwing the towel?
247
00:37:07,810 --> 00:37:10,150
Projection No 17:
248
00:37:10,560 --> 00:37:15,020
"The Tales of the Pale Moon After
the Rain" by Kenji Mizoguchi,
249
00:37:15,250 --> 00:37:17,410
from 1952,
250
00:37:18,010 --> 00:37:19,770
33 viewers.
251
00:37:21,400 --> 00:37:24,010
Projection No 36:
252
00:37:24,620 --> 00:37:27,970
"Lola Montes" by Max Ophüls,
253
00:37:28,380 --> 00:37:30,120
from 1955,
254
00:37:30,430 --> 00:37:32,320
18 viewers.
255
00:37:34,870 --> 00:37:36,740
Projection No 47:
256
00:37:36,940 --> 00:37:39,830
"The Boy" by Nagisa Oshima.
257
00:37:39,990 --> 00:37:41,850
From 1969.
258
00:37:42,030 --> 00:37:43,100
30 viewers.
259
00:37:43,300 --> 00:37:46,990
You can hit him harder!
260
00:37:55,780 --> 00:37:58,320
What the fuck are you saying?
261
00:37:58,780 --> 00:38:00,530
Take this!
262
00:38:05,740 --> 00:38:08,530
Max Ophüls...
263
00:38:09,250 --> 00:38:11,460
Nice hit, much better!
264
00:38:14,120 --> 00:38:17,860
1, 2, 3, 4, 5,
265
00:38:17,980 --> 00:38:21,710
6, 7, 8, 9, 10...
266
00:38:21,830 --> 00:38:23,680
KO!
267
00:38:23,880 --> 00:38:27,050
Twelve punches, that's all.
268
00:38:27,350 --> 00:38:29,560
How many hit had he already taken?
269
00:38:29,740 --> 00:38:33,050
Eighteen, that's a total of 30,
that makes ¥150,000.
270
00:38:33,180 --> 00:38:37,940
Projection No 12:
"Johnny Guitar" by Nicholas Ray,
271
00:38:38,320 --> 00:38:39,770
from 1954.
272
00:38:39,970 --> 00:38:41,840
47 viewers.
273
00:38:42,340 --> 00:38:44,050
Projection No 39:
274
00:38:44,430 --> 00:38:47,690
"ll Posto" by Ermanno Olmi,
275
00:38:47,870 --> 00:38:50,240
from 1961,
276
00:38:50,870 --> 00:38:54,720
Projection No 31, "Throne of Blood"
by Akira Kurosawa...
277
00:38:54,810 --> 00:38:57,450
- What the fuck is he blabbering?
- Haven't got a clue.
278
00:38:58,620 --> 00:39:01,080
Enough, that's over!
279
00:39:01,210 --> 00:39:03,600
Projection No 12...
280
00:39:03,710 --> 00:39:06,780
"Johnny Guitar" by Nicholas Ray,
281
00:39:09,130 --> 00:39:10,790
Not yet.
282
00:39:15,300 --> 00:39:17,030
Hit me.
283
00:39:27,620 --> 00:39:30,800
Tell him to hit me, please.
284
00:39:33,410 --> 00:39:37,560
Takagaki-san,
he wants you to hit him too.
285
00:40:03,230 --> 00:40:10,170
630,000 plus 145,000.
286
00:41:04,540 --> 00:41:09,040
Did you know my brother well?
287
00:42:06,160 --> 00:42:10,720
You assholes who have ruined the cinema,
288
00:42:11,480 --> 00:42:15,700
you morons who have smeared
the cinema with money,
289
00:42:17,300 --> 00:42:22,090
you who cheat the audience
in the name of entertainment...
290
00:42:26,240 --> 00:42:28,670
Shame on you, morons!
291
00:42:29,710 --> 00:42:31,720
Shame!
292
00:42:37,590 --> 00:42:39,920
If you want to be a punching bag,
293
00:42:40,070 --> 00:42:43,360
there are places where you can do that,
go there,
294
00:42:43,430 --> 00:42:46,200
go in a safe place.
295
00:42:48,910 --> 00:42:51,160
If I may not do it in here,
296
00:42:51,410 --> 00:42:53,930
l won't do it anywhere else.
297
00:42:59,210 --> 00:43:01,390
Why in here?
298
00:43:07,480 --> 00:43:09,860
It must be in here,
299
00:43:12,610 --> 00:43:15,580
in the bathroom where my
brother was killed.
300
00:43:17,140 --> 00:43:22,190
Here they can hit me as much
as they want. I don't feel any pain.
301
00:43:24,280 --> 00:43:26,650
For my brother's sake.
302
00:43:27,140 --> 00:43:30,010
Let me do it in here.
303
00:44:05,920 --> 00:44:07,890
Listen,
304
00:44:08,720 --> 00:44:10,920
l want to tell you only one thing...
305
00:44:12,790 --> 00:44:17,030
If you want to get smart with the Boss,
like Shingo did, don't count on me.
306
00:44:19,550 --> 00:44:21,680
Is that clear?
307
00:44:26,160 --> 00:44:28,090
I've understood.
308
00:44:35,940 --> 00:44:37,580
Then go...
309
00:44:39,430 --> 00:44:41,140
Leave!
310
00:45:02,660 --> 00:45:04,820
It is dangerous.
311
00:45:06,000 --> 00:45:09,920
It's more dangerous this time.
312
00:45:25,440 --> 00:45:27,790
How many days until it's due?
313
00:45:27,970 --> 00:45:30,630
Counting today, 11 days.
314
00:45:41,580 --> 00:45:44,140
He won't make it.
315
00:46:26,120 --> 00:46:28,350
Please,
316
00:46:29,710 --> 00:46:31,800
I need money.
317
00:46:33,920 --> 00:46:37,630
Instead of the punching bag,
hit my stomach.
318
00:46:38,110 --> 00:46:40,020
Please.
319
00:46:57,220 --> 00:46:59,540
¥1,300,000.
320
00:48:12,950 --> 00:48:20,990
"KENJl MIZOGUCHI"
321
00:52:34,530 --> 00:52:37,690
Shit movie! Shit movie!
322
00:52:38,770 --> 00:52:40,550
Shit movie!
323
00:52:41,040 --> 00:52:42,800
Shit movie!
324
00:52:43,340 --> 00:52:45,230
Whose turn is it?
325
00:52:51,050 --> 00:52:52,890
Shit movie!
326
00:52:53,140 --> 00:52:54,500
Shit movie!
327
00:53:06,890 --> 00:53:08,260
Get up!
328
00:53:17,300 --> 00:53:19,170
Stay back!
329
00:53:35,800 --> 00:53:37,370
Hit him!
330
00:53:57,830 --> 00:53:59,500
Shit movie!
331
00:53:59,610 --> 00:54:02,050
Shit movie, shit movie...
332
00:54:03,350 --> 00:54:05,090
Shit movie!
333
00:54:21,330 --> 00:54:22,940
What's the date today?
334
00:54:23,070 --> 00:54:24,980
The twelfth.
335
00:54:25,910 --> 00:54:28,460
Why don't you also join in?
336
00:54:28,970 --> 00:54:31,290
I've run out of money.
337
00:54:34,250 --> 00:54:36,430
How much does he charge a punch?
338
00:54:36,610 --> 00:54:40,350
Yoko has raised the price:
today it's ¥8,000 a punch.
339
00:54:46,170 --> 00:54:49,980
Hiroshi, why don't you also hit him?
340
00:54:50,700 --> 00:54:52,210
For me...
341
00:54:54,280 --> 00:54:56,660
...it's enough hearing him scream.
342
00:56:26,950 --> 00:56:30,020
Support true cinema!
343
00:56:30,850 --> 00:56:34,370
Only entertainment films
exist nowadays.
344
00:56:35,410 --> 00:56:36,840
In the past,
345
00:56:37,030 --> 00:56:38,520
the cinema
346
00:56:38,610 --> 00:56:40,290
was either true art,
347
00:56:40,380 --> 00:56:43,760
either true entertainment.
348
00:56:45,250 --> 00:56:47,160
Today,
349
00:56:47,530 --> 00:56:52,760
there still are directors
who know how to do their job.
350
00:56:53,120 --> 00:56:58,040
Who know very well
what quality cinema is.
351
00:57:00,800 --> 00:57:03,930
Go watch their films!
352
00:57:06,020 --> 00:57:07,920
You'll find
353
00:57:09,140 --> 00:57:11,010
truth.
354
00:57:11,300 --> 00:57:12,490
Art
355
00:57:12,600 --> 00:57:17,070
and. Even. Pure entertainment.
356
00:58:28,410 --> 00:58:33,360
You look like the actor who plays the
father character in Ozu 's films.
357
00:58:35,820 --> 00:58:37,530
Ozu?
358
00:58:41,680 --> 00:58:44,070
I've seen his movies on TV:
359
00:58:44,150 --> 00:58:46,720
They are really touching.
360
00:58:48,410 --> 00:58:53,600
Ozu is one of the greatest directors
that ever lived in the world.
361
01:03:51,250 --> 01:03:53,320
Projection No 58,
"Late Spring" by Yasujiro Ozu.
362
01:03:53,410 --> 01:03:54,900
"The Searchers" by John Ford.
363
01:03:54,970 --> 01:03:56,610
A masterpiece.
364
01:03:56,710 --> 01:03:59,000
Two of the greatest endings
in the history of cinema.
365
01:04:00,220 --> 01:04:01,860
Projection No 51:
366
01:04:02,020 --> 01:04:05,790
"Shadows" by John Cassavetes,
367
01:04:05,920 --> 01:04:09,240
from 1958, 62 viewers.
368
01:04:10,770 --> 01:04:11,800
Come on!
369
01:05:34,290 --> 01:05:36,370
Hi everyone.
370
01:05:39,460 --> 01:05:41,840
Tonight I'll show you
371
01:05:42,390 --> 01:05:47,480
Kaneto Shindo's "The Naked Island".
From 1960.
372
01:05:49,350 --> 01:05:50,670
I think
373
01:05:50,830 --> 01:05:53,920
"The Naked Island"
374
01:05:54,080 --> 01:05:57,050
is one of the most important
Japanese black and white films
375
01:05:57,140 --> 01:05:58,790
from all times.
376
01:06:00,500 --> 01:06:02,010
At that time,
377
01:06:02,120 --> 01:06:06,680
black and white Japanese films
378
01:06:07,000 --> 01:06:09,590
were appreciated world wide.
379
01:06:10,150 --> 01:06:11,320
We'll have time
380
01:06:11,540 --> 01:06:14,360
to talk about this later on.
381
01:06:15,780 --> 01:06:17,110
I'll answer your questions
after the projection.
382
01:06:17,260 --> 01:06:19,560
For now,
enjoy watching "The Naked Island".
383
01:07:32,630 --> 01:07:35,480
Did you get into a fight?
384
01:07:36,100 --> 01:07:39,710
No, I fell down.
385
01:07:39,920 --> 01:07:44,270
- All these bruises from falling down?
- Yes.
386
01:07:45,440 --> 01:07:48,180
You lost it and came to blows,
didn't you?
387
01:07:49,350 --> 01:07:51,720
No, I just stumbled.
388
01:07:52,150 --> 01:07:55,190
Alright, I'll pretend I believe you.
389
01:07:58,910 --> 01:08:02,430
You really are something else!
390
01:08:03,680 --> 01:08:06,800
You go on with the projections,
even in the state you are in.
391
01:08:12,220 --> 01:08:16,310
That's the least I can do,
as long as I can't make a film:
392
01:08:16,690 --> 01:08:19,120
Nothing will prevent me.
393
01:08:24,910 --> 01:08:28,830
What about you, Nakamichi?
Where are you with your script?
394
01:08:29,650 --> 01:08:34,190
I've finished and showed it around,
but nothing gives.
395
01:08:36,250 --> 01:08:39,360
It's been three years
I haven't made a film,
396
01:08:39,720 --> 01:08:41,920
I feel I'm going nuts.
397
01:08:43,070 --> 01:08:45,960
What about you?
398
01:08:48,010 --> 01:08:49,950
I'm working on a script.
399
01:08:53,320 --> 01:08:55,020
And how is it going?
400
01:08:58,260 --> 01:09:00,990
I'm putting all of me into it.
401
01:09:58,730 --> 01:10:00,080
Hello?
402
01:10:10,840 --> 01:10:13,110
Speaking.
403
01:10:17,870 --> 01:10:19,600
What are your intentions?
404
01:10:19,780 --> 01:10:20,680
Hey!
405
01:10:21,500 --> 01:10:22,330
Hey!
406
01:10:26,790 --> 01:10:29,340
Hiroshi, here's ¥30,000.
407
01:10:29,540 --> 01:10:31,810
Now I'll make him KO.
408
01:11:08,790 --> 01:11:12,170
The Boss doesn't want
another death in here.
409
01:11:12,490 --> 01:11:13,980
Go away!
410
01:11:18,930 --> 01:11:23,570
But he won't be able to repay
his debt this way.
411
01:11:23,860 --> 01:11:26,070
Who do you think you are talking to?
412
01:11:26,210 --> 01:11:28,550
I must do it in here.
413
01:11:31,060 --> 01:11:33,560
Even if you kill me,
l won't leave from here.
414
01:11:33,890 --> 01:11:38,130
Then, you'll pay rent for the bathroom:
¥100,000 a day.
415
01:11:38,400 --> 01:11:41,730
These are the Boss's orders.
There's nothing to discuss.
416
01:11:41,980 --> 01:11:45,900
You have three days to pay your debt
and the rent.
417
01:11:46,490 --> 01:11:48,610
I'll leave two of my men here.
418
01:11:48,970 --> 01:11:51,670
You'll pay another ¥40,000
for them and their car.
419
01:11:51,790 --> 01:11:55,430
If you die,
they'll get rid of your corpse.
420
01:13:18,960 --> 01:13:21,170
I knew right from the start
421
01:13:21,640 --> 01:13:23,880
that it'd happen.
422
01:13:26,290 --> 01:13:28,280
I had warned you.
423
01:13:30,970 --> 01:13:32,760
I'm sorry,
424
01:13:33,410 --> 01:13:36,380
there's nothing I can do for you now.
425
01:13:38,610 --> 01:13:40,750
Time has almost run out.
426
01:13:42,820 --> 01:13:44,870
Remember just one thing:
427
01:13:45,800 --> 01:13:49,340
You can't trust the Boss.
428
01:13:51,160 --> 01:13:53,840
He every time says something else.
429
01:13:57,330 --> 01:14:01,140
Why don't you give them the money
and get out of it?
430
01:14:10,950 --> 01:14:14,870
I'll lend you the money.
431
01:14:17,250 --> 01:14:18,590
This way...
432
01:14:20,540 --> 01:14:22,350
...we'll end all this.
433
01:14:24,980 --> 01:14:27,550
You'll give it back when you can.
434
01:14:40,440 --> 01:14:44,740
If it's true you want to lend me money,
435
01:14:45,100 --> 01:14:47,740
hit me for every yen that's left.
436
01:14:49,860 --> 01:14:52,470
I can't hit you.
437
01:14:54,820 --> 01:14:59,410
As you have your reasons
for not hitting me,
438
01:15:00,540 --> 01:15:02,340
I too have my reasons
439
01:15:02,520 --> 01:15:06,150
for not accepting money without being hit.
440
01:15:16,870 --> 01:15:19,470
Money is not the issue.
441
01:15:22,830 --> 01:15:25,140
Had that been the case,
442
01:15:25,300 --> 01:15:27,760
I'd have gone rob a bank.
443
01:15:39,430 --> 01:15:41,500
Until now,
444
01:15:41,750 --> 01:15:43,820
Masaki-san,
445
01:15:43,980 --> 01:15:46,490
I've caused a lot of trouble,
446
01:15:46,780 --> 01:15:49,430
and I am very sorry for that.
447
01:15:52,700 --> 01:15:56,890
You've even gone against the Boss
to help me out.
448
01:15:57,680 --> 01:15:59,480
What's more,
449
01:16:00,360 --> 01:16:02,730
in this bathroom,
450
01:16:03,230 --> 01:16:05,730
you've allowed me to make money
451
01:16:06,340 --> 01:16:08,950
and for that I am in your debt.
452
01:16:27,090 --> 01:16:30,780
I had to pay the rent to those guys,
453
01:16:32,700 --> 01:16:35,400
that's why I made less money today.
454
01:16:39,910 --> 01:16:42,160
Tomorrow, I promise you,
455
01:16:42,550 --> 01:16:45,650
I'll make up the difference.
456
01:17:10,500 --> 01:17:15,640
"YASUJIRO OZU"
457
01:18:01,570 --> 01:18:03,500
How much have we made?
458
01:18:03,820 --> 01:18:05,710
¥330,000.
459
01:18:20,380 --> 01:18:22,540
How many days do I have left?
460
01:18:22,640 --> 01:18:24,410
Two days.
461
01:18:26,170 --> 01:18:28,940
You must pay the rent.
462
01:18:31,180 --> 01:18:32,980
I must make more money!
463
01:18:33,930 --> 01:18:36,180
I must make more money!
464
01:18:37,530 --> 01:18:40,080
Hit me. Punch me in the face!
465
01:18:40,280 --> 01:18:42,530
The auction starts at ¥30,000!
466
01:18:43,120 --> 01:18:46,390
Hit me in the face!
467
01:18:46,560 --> 01:18:48,700
Come on. Hit me in the face!
468
01:18:50,080 --> 01:18:51,970
I need money,
469
01:18:52,090 --> 01:18:54,110
hit me in the face.
470
01:18:56,260 --> 01:18:57,670
Cowards!
471
01:18:57,920 --> 01:19:00,220
Hit me in the face!
472
01:19:00,380 --> 01:19:02,430
Come on, hit me!
473
01:19:09,860 --> 01:19:11,730
I bid ¥30,000!
474
01:19:11,890 --> 01:19:13,960
More, more!
475
01:19:15,900 --> 01:19:17,480
35,000!
476
01:19:20,110 --> 01:19:21,710
More. More!
477
01:19:24,670 --> 01:19:25,640
Kill me!
478
01:19:25,860 --> 01:19:26,850
Kill me!
479
01:19:28,200 --> 01:19:29,710
45,000!
480
01:19:29,890 --> 01:19:32,220
Hit me, hit me!
481
01:19:32,550 --> 01:19:34,090
I'll pummel him now!
482
01:19:35,010 --> 01:19:38,030
- 47,000!
- More. More!
483
01:19:38,300 --> 01:19:40,060
I'm biding 51,000!
484
01:19:40,190 --> 01:19:41,160
More!
485
01:20:16,630 --> 01:20:19,150
I'm alive! I'm alive, damn it!
486
01:20:19,240 --> 01:20:22,690
I'm alive!
487
01:20:29,830 --> 01:20:31,340
I need money!
488
01:20:34,970 --> 01:20:37,180
Hit me, hit me!
489
01:22:15,620 --> 01:22:17,810
¥710,000...
490
01:22:19,680 --> 01:22:22,290
That's not enough.
491
01:25:08,490 --> 01:25:10,930
Hiroshi, Hiroshi...
492
01:25:11,110 --> 01:25:13,070
How much have we made?
493
01:25:13,500 --> 01:25:15,700
How much have we made?
494
01:25:16,380 --> 01:25:18,140
¥710,000.
495
01:25:18,230 --> 01:25:20,500
That's not enough.
496
01:25:23,700 --> 01:25:31,780
"LAST TWO DAYS, ¥10,000 A PUNCH"
497
01:26:46,620 --> 01:26:50,900
I can't die for ¥3,619,000.
498
01:29:01,250 --> 01:29:04,770
I want to live. I want to make films.
499
01:29:04,900 --> 01:29:08,020
I want to live, I want to make films.
500
01:29:08,440 --> 01:29:11,390
I want to live, I want to make films.
501
01:29:46,580 --> 01:29:51,260
"LAST DAY"
502
01:29:56,330 --> 01:29:59,320
"THE DEADLINE IS TOMORROW,
¥3,619,000"
503
01:29:59,450 --> 01:30:02,160
"I WANT TO TEST MYSELF"
504
01:30:02,330 --> 01:30:05,160
"I'LL GET 100 PUNCHES"
505
01:30:05,290 --> 01:30:07,360
"I DON'T KNOW IF I'LL MAKE IT."
506
01:30:07,530 --> 01:30:09,720
"WHILE THEY'LL BE HITTING ME,
507
01:30:09,970 --> 01:30:12,400
"I'LL REMEMBER THE BEST 100 FILMS
IN MY LIFE."
508
01:30:12,690 --> 01:30:14,960
"100 FILMS, 100 PUNCHES"
509
01:30:15,090 --> 01:30:17,160
"THAT'S ALL"
510
01:30:17,240 --> 01:30:18,990
That's enough now!
511
01:30:21,490 --> 01:30:23,880
Cinema is not a whore.
512
01:30:25,960 --> 01:30:28,440
Cinema is art.
513
01:32:22,250 --> 01:32:23,730
Gentlemen.
514
01:32:23,870 --> 01:32:25,420
Shall we begin?
515
01:32:25,600 --> 01:32:27,160
I've kept you waiting.
516
01:32:27,320 --> 01:32:29,000
This way, please.
517
01:32:35,130 --> 01:32:38,310
Shuji-sama wants 100 punches.
518
01:32:38,510 --> 01:32:41,290
Bet on how many he'll be able to stand.
519
01:32:51,200 --> 01:32:53,660
Any one of you can hit him.
520
01:36:42,840 --> 01:36:44,480
Whose turn is it?
521
01:37:22,990 --> 01:37:27,000
The cinema as an art is dying.
522
01:37:29,430 --> 01:37:33,510
Those who make big budget films.
523
01:37:33,850 --> 01:37:35,770
Those who make superficial movies.
524
01:37:35,900 --> 01:37:38,970
Are killing the cinema!
525
01:37:39,680 --> 01:37:42,050
The multiplexes have
gained the upper hand.
526
01:37:42,350 --> 01:37:47,600
Let's take back our cinema.
Let's grab it from the moneygrubbers!
527
01:37:47,980 --> 01:37:52,800
We must bring the true
cinema back to life!
528
01:37:54,270 --> 01:37:58,890
So that happens.
You must watch real films.
529
01:38:00,330 --> 01:38:07,470
In the past. The cinema was
either art. Or entertainment.
530
01:38:08,820 --> 01:38:13,210
In the past we were capable
of making quality cinema.
531
01:38:13,440 --> 01:38:15,350
Don't forget that.
532
01:38:16,230 --> 01:38:18,370
Let's see to that!
533
01:38:20,650 --> 01:38:24,500
Today, multiplex cinema
534
01:38:25,470 --> 01:38:28,470
only fulfills the most
trivial entertainment.
535
01:38:32,480 --> 01:38:36,760
It's fair that entertainment films
should also exist.
536
01:38:37,350 --> 01:38:38,990
But we mustn't lose the opportunity
537
01:38:39,130 --> 01:38:41,290
of watching quality films.
538
01:38:41,540 --> 01:38:45,550
We shouldn't forget them.
539
01:38:46,290 --> 01:38:48,190
True cinema...
540
01:38:48,680 --> 01:38:50,190
...isn't based on money.
541
01:38:50,420 --> 01:38:53,750
True cinema is made
of flesh and blood
542
01:38:54,500 --> 01:38:58,930
and shows true images.
Not fake ones.
543
01:38:59,520 --> 01:39:04,200
There still are directors who
know how to do their job.
544
01:39:05,180 --> 01:39:09,770
Who know very well what
quality cinema is.
545
01:39:09,890 --> 01:39:16,060
Such directors exist all over the world.
546
01:39:17,300 --> 01:39:20,660
Go to the cinemas to see their films.
547
01:39:21,260 --> 01:39:22,530
Please!
548
01:39:23,470 --> 01:39:25,520
You'll find
549
01:39:26,310 --> 01:39:27,860
truth.
550
01:39:28,160 --> 01:39:29,280
Art
551
01:39:29,510 --> 01:39:34,040
and. Even. Real entertainment.
552
01:39:34,980 --> 01:39:36,680
Support...
553
01:39:37,100 --> 01:39:42,010
...the directors
by going to watch the real films!
554
01:39:43,730 --> 01:39:45,890
Please.
555
01:39:46,180 --> 01:39:49,630
See again the old movies.
556
01:39:50,260 --> 01:39:54,160
Help us to bring the true
cinema back to life!
557
01:39:54,480 --> 01:39:57,830
The cinema. Like us.
558
01:39:58,040 --> 01:40:02,000
Must be free
to roam around the world!
559
01:40:03,580 --> 01:40:05,860
True cinema must be free.
560
01:40:06,490 --> 01:40:09,060
That's how things should be.
561
01:43:24,520 --> 01:43:25,880
Come on!
562
01:43:26,330 --> 01:43:29,240
Get back, get back!
563
01:43:31,110 --> 01:43:32,260
Come on!
564
01:43:52,830 --> 01:43:54,160
It's 30,000.
565
01:44:30,550 --> 01:44:33,340
Come on. Come on!
566
01:44:34,800 --> 01:44:37,080
That's enough now!
567
01:44:39,430 --> 01:44:41,200
Cinema is not a whore.
568
01:44:43,160 --> 01:44:45,310
Cinema is art.
569
01:47:23,460 --> 01:47:29,520
"THE VOID"
570
01:48:04,180 --> 01:48:09,200
"THE ACCOUNT HAS BEEN SETTLED"
571
01:48:09,410 --> 01:48:10,910
Well?
572
01:48:11,100 --> 01:48:14,750
How about you staying and
working with us?
573
01:48:29,750 --> 01:48:32,010
For the last time,
574
01:48:32,550 --> 01:48:35,000
lend me some money.
575
01:48:36,720 --> 01:48:38,290
What?!
576
01:48:42,100 --> 01:48:44,100
What have you said?
577
01:48:46,540 --> 01:48:48,280
How much do you want?
578
01:48:56,120 --> 01:48:58,510
¥35,000,000.
579
01:49:04,340 --> 01:49:06,230
What for?
580
01:49:06,530 --> 01:49:10,720
You've just put your life on the line
to repay a debt.
581
01:49:21,560 --> 01:49:24,800
Why don't we ask the Boss?
582
01:49:41,920 --> 01:49:43,520
Wait here.
583
01:50:45,450 --> 01:50:47,140
Camera...
584
01:50:48,460 --> 01:50:50,110
Action!
39894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
