Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,806 --> 00:00:17,806
www.titlovi.com
2
00:00:20,806 --> 00:00:25,219
Mi ovde radimo sa ljudima, George,
to ti je poznato.
3
00:00:25,477 --> 00:00:31,396
I ova odluka je za dobro svih nas.
Za kompaniju i za tebe.
4
00:00:32,234 --> 00:00:37,358
Ti si stari zaposlenik kompanije, George,
a u ovoj kompaniji slu�amo.
5
00:00:37,989 --> 00:00:44,074
Zato �to se bavimo ljudima.
Zato molim te, slobodno se izjasni.
6
00:00:49,750 --> 00:00:53,166
Uvek je bio tako smiren.
Pravi gospodin.
7
00:00:53,379 --> 00:00:56,332
Koliko dugo je ovde?
- Da vidim, 20 godina najmanje.
8
00:00:56,548 --> 00:00:59,004
Ne, mislim sada, danas.
- Samo jedan sat.
9
00:00:59,217 --> 00:01:03,049
Napao je g. Schustera. Oni su ga oborili,
a ja sam ga uspavala.
10
00:01:03,263 --> 00:01:05,670
Pritisak?
- Normalan, 140/90.
11
00:01:05,890 --> 00:01:09,674
Malo je povi�en. �ta on zapravo radi?
- Nisam sigurna u kojem odeljenju.
12
00:01:09,894 --> 00:01:12,903
U regionalnoj prodaji?
Znam samo da je pametan.
13
00:01:12,903 --> 00:01:15,734
�teta. I simpati�an je.
14
00:01:16,984 --> 00:01:19,893
Osoba njegovih godina ra�una
na unapre�enje,
15
00:01:19,893 --> 00:01:22,581
a stalno ga odbijaju,
razo�arenje je...
16
00:01:22,616 --> 00:01:26,538
�ivot je pun razo�arenja. Kakva je
prognoza? - Klini�ki?
17
00:01:26,538 --> 00:01:30,066
Do�iveo je duboki emocionalni stres
kao rezultat prilago�avanja.
18
00:01:30,080 --> 00:01:34,078
Bi�e u depresiji nekoliko nedelja.
- Johne, da objasnim...
19
00:01:39,047 --> 00:01:44,207
Udario si ga?
- Bi�e dobro, samo polako, Helen.
20
00:01:44,761 --> 00:01:49,719
Stvarno si udario Ralpha Schustera?
- Morao sam, nisam vi�e mogao da izdr�im.
21
00:01:50,349 --> 00:01:53,507
Ne mogu da verujem da nas se to de�ava.
Odbijam da verujem u to.
22
00:01:53,507 --> 00:01:56,311
E, pa de�ava se i �ao mi je.
23
00:01:59,717 --> 00:02:04,172
Pogledaj si ko�ulju.
- U redu je, krv nije moja.
24
00:02:07,783 --> 00:02:12,824
�ta �e sada biti sa njim? Dobi�e otkaz?
- Ne, na�i �emo mu ne�to.
25
00:02:14,247 --> 00:02:16,785
Zbog godina provedenih u slu�bi.
26
00:02:43,653 --> 00:02:48,211
CELE NO�I
27
00:03:17,098 --> 00:03:22,934
Kancelarija poslovo�e?
- Tamo. Gospodine.
28
00:03:54,175 --> 00:03:58,089
Najte�i posao no�nog poslovo�e je da
dr�i upaljeno svetlo.
29
00:03:58,346 --> 00:04:01,679
Da lokalne protuhe dr�i u redu.
Svi dolaze ovamo.
30
00:04:01,933 --> 00:04:08,302
Dovuku se ovamo u 1 ujutro, po narkotike.
Pokvareni olo�, svi odreda.
31
00:04:08,898 --> 00:04:12,729
Kradu lekove, sve �to nije vezano
lancem. Evo.
32
00:04:17,197 --> 00:04:20,281
Imate ovo, uzmite.
33
00:04:21,118 --> 00:04:24,321
Kompanija ga dr�i radi osiguranja.
Do�ite.
34
00:04:25,246 --> 00:04:31,082
Taj tip dole.
Ne ra�unajte na njega u kriznoj situaciji.
35
00:04:31,336 --> 00:04:35,380
Jednom je do�ao ludak sa brija�em
i poku�ao da ubije curu sa kase.
36
00:04:35,590 --> 00:04:42,173
Ovaj se smrzao. Kao govno u decembru.
Morao sam to da uradim sam.
37
00:04:43,222 --> 00:04:47,800
Da uradite �ta?
- Da ga se re�im.
38
00:04:56,067 --> 00:05:00,279
Doopler. - Dupler. ap. ap.
- U redu.
39
00:05:01,030 --> 00:05:07,863
Moj savet... samo gledaj �ta ja radim,
i za 16 meseci napreduje� u centralu.
40
00:05:09,038 --> 00:05:11,908
Do�ao sam od tamo.
41
00:05:12,124 --> 00:05:17,747
U redu je.
- Jo� ne�to, va�no je.
42
00:05:17,963 --> 00:05:21,728
Nikada ne silazi me�u police, a da
prvo ne proveri� ogledalo.
43
00:05:21,728 --> 00:05:24,846
Posle 2 ujutro to �e ti biti kao druga
ko�a, protiv ovakvih likova.
44
00:05:24,886 --> 00:05:28,172
Moj Bo�e.
- Samo ne pokazuj strah.
45
00:05:29,516 --> 00:05:32,303
�ta ti radi� ovde?
- Zdravo tata.
46
00:05:32,519 --> 00:05:36,682
Zakop�aj ko�ulju.
- Mike Gibbons je umro.
47
00:05:37,482 --> 00:05:40,648
Mike?
- Sru�io se na roditeljskom sastanku.
48
00:05:40,860 --> 00:05:44,644
Kako?
- Ne znam. Mo�dani udar?
49
00:05:49,493 --> 00:05:52,162
Krvarenje?
- Da.
50
00:06:20,106 --> 00:06:25,776
Joan?
- Donela sam pitu.
51
00:06:26,403 --> 00:06:28,859
Jodie.
- Joan.
52
00:06:29,865 --> 00:06:34,657
Ovo je moja sestra, Helen Dupler.
53
00:06:34,870 --> 00:06:39,911
George Dupler. Ja sam Helenin mu�.
- Helenin?
54
00:06:40,166 --> 00:06:46,785
Da, Helena je moja �ena. Va� sin Mike je
bio o�enjen za njenu sestru, Joan.
55
00:06:47,381 --> 00:06:49,255
Va�a snaha.
- Cheryl.
56
00:06:49,467 --> 00:06:56,347
Ne, Joan.
- Bio je dobar �ovek.
57
00:06:59,018 --> 00:07:03,726
Odli�an nastavnik. Deca su ga volela.
- George. Dovoljno je.
58
00:07:04,398 --> 00:07:06,437
Bolesni su od tuge.
- Znam samo sam poku�ao...
59
00:07:07,359 --> 00:07:12,317
Se�ate li se mene, ja sam Helen.
- Ti si Joanina sestra.
60
00:07:12,697 --> 00:07:15,318
Ovo je moj mu�.
Ona je Joanina sestra, Helen.
61
00:07:15,533 --> 00:07:22,330
I moj sin, Fredric.
- Zdravo.
62
00:07:22,832 --> 00:07:27,458
�ao mi je zbog tvog brata. Ovakve stvari
prestrave nekoga mojih godina.
63
00:07:28,170 --> 00:07:32,713
To su i moje godine. Ho�e� kobasicu?
- Ne, hvala.
64
00:07:35,427 --> 00:07:40,587
Ko je ono?
- To je moja �ena, Cheryl.
65
00:07:41,266 --> 00:07:43,498
Izgleda druga�ije.
- Ona i jeste druga�ija.
66
00:07:43,498 --> 00:07:45,595
Nema joj sli�ne 30 kilometara okolo.
67
00:07:46,312 --> 00:07:49,646
Mogu samo da poku�avam da je pratim.
- Kako to misli�?
68
00:07:51,150 --> 00:07:56,489
Njen um, ideje koje ima,
mora� da ih obuzdava�.
69
00:07:57,865 --> 00:08:00,068
Tvoj sin je odli�an moler, treba da ga
ohrabruje�.
70
00:08:00,068 --> 00:08:05,597
Uradio nam je spava�u sobu za jedno ve�e.
Tako brzo, kao da ne postoji sutra.
71
00:08:06,540 --> 00:08:11,166
Mo�da i ne postoji za njega. - Idi,
pogledaj,kroz kuhinju i hodnik,pa levo.
72
00:08:11,420 --> 00:08:15,583
I George, kad u�e�, isprobaj vodeni krevet.
- Da, dobro.
73
00:08:16,424 --> 00:08:19,762
Hej, lep pas.
- Maximilian. Max, ho�e� da jede�?
74
00:08:19,762 --> 00:08:23,759
Do�i de�ko! Ho�e� kobasicu?
75
00:08:23,931 --> 00:08:28,309
Pametan je.
- Pas je sranje.
76
00:08:53,751 --> 00:08:57,500
Kancelarija g. Schustera.
- Elizabeth? Ovde George Dupler.
77
00:08:57,755 --> 00:09:01,124
Mogu li da razgovaram sa g.Schusterom?
- Samo trenutak. - �ekam.
78
00:09:01,884 --> 00:09:07,258
Zdravo Freddie. Dobro se provodi�?
79
00:09:12,770 --> 00:09:18,523
G. Dupler. On je na ru�ku.
- Razumem.
80
00:09:19,276 --> 00:09:21,648
Mo�e li me nazvati ku�i, molim vas?
- Da.
81
00:09:25,573 --> 00:09:28,658
Zdravo, �efe.
82
00:09:30,453 --> 00:09:36,123
Beli zubi, jo� kako!
Konac za zube.
83
00:09:38,252 --> 00:09:42,713
G. Doopler, kasa je pokvarena.
- Dupler.
84
00:09:43,257 --> 00:09:47,883
Makni se. Sigurno je opet blokirala
tastatura. - Nije.
85
00:09:48,512 --> 00:09:52,889
Kladim se da jesi.
To je prenosni valjak.
86
00:09:53,141 --> 00:09:56,455
Ova valjkasta stvar�ica?
Da ja probam.
87
00:09:58,980 --> 00:10:04,140
Likvidna sredstva, zamrznuta sredstva...
- Gospodine, kasa je zatvorena.
88
00:10:04,402 --> 00:10:07,403
Jebe� to. Zubi.
- Emily, pobrini se za njega.
89
00:10:07,655 --> 00:10:10,940
Po�ite za mnom.
90
00:10:11,575 --> 00:10:16,367
Do�ao sam da vam ne�to ka�em, g�ice Emily,
savezna komisija za radijaciju nema pojma!
91
00:10:16,622 --> 00:10:21,782
Uradi ovo! Uradi ono! Tko su uop�te
ti ljudi? - Nemam pojma.
92
00:10:24,713 --> 00:10:28,580
Kako si to uradio?
- Magija.
93
00:10:29,467 --> 00:10:35,173
Hej, �efe, za slu�aj da mi otmu pi�tolj,
a �to je malo verovatno,
94
00:10:36,265 --> 00:10:38,507
ne brinite se.
95
00:10:42,021 --> 00:10:45,187
Spreman sam.
- Russelle, do�i malo ovamo.
96
00:10:45,441 --> 00:10:46,933
Da, g�o.
97
00:11:12,925 --> 00:11:19,722
Freddie! Tvoj jadni otac poku�ava
da spava. Fredric!
98
00:11:23,435 --> 00:11:26,934
�ta? - Zar ne mo�emo dobiti
malo mira i ti�ine?
99
00:12:03,974 --> 00:12:06,928
Freddie!
100
00:12:11,147 --> 00:12:13,852
Freddie!
101
00:12:19,572 --> 00:12:24,198
Izvoli. Ja �u biti u kupatilu.
102
00:12:25,703 --> 00:12:29,996
Kako je moj de�ak?
- Dobro.
103
00:12:31,458 --> 00:12:33,617
Veliki Fred.
104
00:12:36,922 --> 00:12:40,373
Jel dobija� ne�to u poslednje vreme?
- Ha?
105
00:12:42,052 --> 00:12:49,299
Cheryl Gibbons. �ena pokojnog brata
mu�a mamine sestre.
106
00:12:51,477 --> 00:12:55,391
Trpa� je, zar ne?
- Da, �ini mi se.
107
00:12:58,317 --> 00:13:04,770
Zaista si naplatio Bobu za kre�enje
spava�e sobe? - Da, za�to da ne?
108
00:13:12,622 --> 00:13:16,287
Ne �elim da �ujem da si ponovo i�ao kod
te gospo�e, razume�?
109
00:13:18,253 --> 00:13:22,582
Usamljena je, vatrogasci rade cele no�i,
ponekad i dva dana zaredom.
110
00:13:22,799 --> 00:13:28,634
To je njen problem, ne tvoj.
- Mislim da je volim. Svaki deo nje.
111
00:13:40,524 --> 00:13:46,728
Halo? Zdravo, g�o. Philips.
Mislim da je u toaletu, samo trenutak.
112
00:13:47,322 --> 00:13:50,904
Mama! Gospo�a Philips.
113
00:13:52,327 --> 00:13:54,699
Samo trenutak.
114
00:14:00,501 --> 00:14:05,875
Bonjour, Dorothy.
Ne, samo sam name�tala slivnik u tu�u.
115
00:14:38,662 --> 00:14:41,747
Zdravo.
- G�o. Gibbons?
116
00:14:42,583 --> 00:14:45,952
Cheryl.
- Provera, kasa 4.
117
00:14:46,628 --> 00:14:50,626
Mo�e� li sama, Emily?
- Nema �anse, g. Doopler.
118
00:14:51,174 --> 00:14:53,214
�ta radite ovde?
119
00:14:56,429 --> 00:15:01,174
Ja ne�u da preuzmem odgovornost za ovo.
- Mogu li da vidim dokumente, gdine?
120
00:15:01,434 --> 00:15:06,096
Moje ime je na �eku.
- Jacob Horowitz?
121
00:15:06,355 --> 00:15:10,187
Glavom i bradom, usvojen sam.
- Gospodine.
122
00:15:12,111 --> 00:15:15,277
Gospodine, spustite torbu.
123
00:15:15,989 --> 00:15:21,066
Russel. Tezga 17.
Oti�ao je, a nije platio.
124
00:15:26,791 --> 00:15:29,662
Stani! Ne mrdaj!
125
00:15:37,301 --> 00:15:40,255
Ne mrdaj!
- Pucaj. Pucaj.
126
00:15:48,312 --> 00:15:52,309
Stani! Stani!
127
00:15:53,108 --> 00:15:57,022
Packer!
- Trebala mi je pomo�.
128
00:16:03,243 --> 00:16:08,948
Emily! Leon!
- Neverovatno kako ste to sredili.
129
00:16:09,832 --> 00:16:12,537
Emily.
- Dolazim, g. Doopler.
130
00:16:12,793 --> 00:16:15,048
�ta radite ovde?
- Moramo da razgovaramo, g.Dupler.
131
00:16:15,048 --> 00:16:17,762
Freddie je jako uznemiren zato �to ste
mu zabranili da me vi�a.
132
00:16:17,797 --> 00:16:21,213
Freddie je uznemiren?
Vidite g�o. Gibbons... - Cheryl.
133
00:16:21,468 --> 00:16:24,754
Tri je ujutro, jako sam zauzet,a siguran
sam da ste davno trebali biti u krevetu.
134
00:16:24,972 --> 00:16:30,345
Znam koliko je sati,
vreme je za va� ru�ak.
135
00:16:32,520 --> 00:16:36,020
Freddie je maloletnik, g�o Gibbons.
- Da li to zna�i da mogu u zatvor?
136
00:16:36,274 --> 00:16:41,066
Nije stvar u tome, on ima samo 18 godina.
- To je jedan veliki problem, ali...
137
00:16:41,321 --> 00:16:45,532
on �e ga prerasti.
- Izvolite, g. Dupler, krema.
138
00:16:46,158 --> 00:16:51,745
Ne�to nije u redu sa gro��icama du�o?
- Ne treba jesti vo�e i �krob zajedno.
139
00:16:54,458 --> 00:16:59,796
Louise, ovo je g�a. Gibbons,
ro�aka moje �ene.
140
00:17:03,925 --> 00:17:07,294
Ne bih da vam pri�am o mom �ivotu,
ali ove godine imam mnogo problema.
141
00:17:07,512 --> 00:17:11,468
Moj �ivot je u haosu, dobio sam otkaz...
Degradiran sam.
142
00:17:11,468 --> 00:17:13,016
�ula sam da je bilo i nasilja.
143
00:17:13,142 --> 00:17:17,092
Razbio sam stolicu u kancelariji.
- I zbog toga su te otpustili?
144
00:17:17,313 --> 00:17:22,022
Izbacio sam je kroz zatvoren prozor.
- To je sjajno.
145
00:17:23,777 --> 00:17:26,315
Mislite?
146
00:17:27,865 --> 00:17:31,564
Da, odli�no je. Vidite, moja �ena je
nervozna olupina.
147
00:17:31,564 --> 00:17:33,823
O, da, To mogu da potvrdim.
148
00:17:33,870 --> 00:17:39,113
Videla sam je na Maxovoj sahrani.
- Jo� porodi�nih problema joj sad ne treba.
149
00:17:40,502 --> 00:17:44,962
Ja zapravo i nisam deo porodice.
- Ali jebete moga sina.
150
00:17:45,173 --> 00:17:48,174
On vam je ne�ak u tre�em kolenu.
- �etvrtom.
151
00:17:49,802 --> 00:17:52,922
Kako god.
- U redu je, sigurno je.
152
00:17:53,723 --> 00:18:01,184
Savr�eno, ionako sam htela da prekinem.
- Vidi, imate lepu ku�u,
153
00:18:01,397 --> 00:18:04,184
mu�a koji vas voli, bar mislim.
154
00:18:08,278 --> 00:18:15,324
Svi �ele lak izlaz iz situacije, zar ne?
- Osim vas.
155
00:18:26,128 --> 00:18:30,292
Pro�itala sam u nekom �lanku,
da ljudi koji rade no�u
156
00:18:30,508 --> 00:18:36,711
su poput trapera, lovaca, desperadosa,
koji su i pokrenuli ovu zemlju.
157
00:18:36,972 --> 00:18:40,056
Jo� davno, pre 200 godina.
158
00:18:40,309 --> 00:18:47,770
I ka�e da je no� nova granica.
- To je obi�no sranje.
159
00:18:48,608 --> 00:18:53,021
Za�to ka�e� da je sranje? Pro�itala sam
to. Bilo je crno na belom.
160
00:18:53,738 --> 00:18:59,159
I jo� ka�e da su sada plja�ka�i,
silovatelji i lopovi ti koji imaju...
161
00:18:59,702 --> 00:19:03,201
Unutra�nju...
- Hrabrost?
162
00:19:04,081 --> 00:19:11,542
Da, petlju da pre�ive preko no�i.
Kao �to je nekad bilo u Dodge Cityju.
163
00:19:12,589 --> 00:19:15,543
Nekada davno.
- Freddie je moler, g�o Gibbons.
164
00:19:16,176 --> 00:19:20,636
Da, ali vi to ne radite.
Vodite veoma uzbudljiv �ivot.
165
00:19:21,181 --> 00:19:25,973
�ivite na ivici.
Divim se tome.
166
00:19:27,645 --> 00:19:29,934
Divim se vama.
167
00:19:37,112 --> 00:19:41,655
Za�to ste to uradili? - Sa�uvali ste
jedan �ivot ve�eras, g. Dupler.
168
00:19:51,835 --> 00:19:56,793
Moram da idem sada, g�o. Gibbons.
- Cheryl.
169
00:20:05,890 --> 00:20:13,102
G. Dupler.
Mogu li vas zvati George?
170
00:20:40,631 --> 00:20:44,577
Pre�iveli, Carlos Delgade, je rekao
da je brod plovio po velikoj ki�i...
171
00:20:44,577 --> 00:20:47,314
kada je vodeni val otrgnuo kabine...
172
00:20:49,348 --> 00:20:54,590
Mislim da bi te g. Schuster primio nazad
na posao,ako bi oti�ao da mu se izvini�.
173
00:20:56,646 --> 00:21:04,392
Zvao sam ga danas.
- Ne tako, mislim u�ivo, licem u lice.
174
00:21:12,578 --> 00:21:17,121
George. Ve� je 19h, zakasni�e�
na posao.
175
00:21:23,881 --> 00:21:28,092
Kako si?
- Dobro.
176
00:21:54,451 --> 00:22:00,454
Kancelarija g. Schustera. Ne, jo� se nije
vratio sa ru�ka. Ugodan dan �elim.
177
00:22:01,833 --> 00:22:05,249
�elite li jo� kafe, g. Dupler?
- Ne, hvala, Elizabeth.
178
00:22:17,348 --> 00:22:19,673
Bob Hutchinson.
- George Dupler.
179
00:22:20,393 --> 00:22:23,167
Da, video sam vas onaj dan
kada ste imali mali problem.
180
00:22:23,167 --> 00:22:26,650
Bob je moj novi pomo�nik u
Istra�ivanju i razvoju.
181
00:22:28,108 --> 00:22:34,645
Zvezda u usponu. - Dupler,
imate li sastanak sa g. Schusterom?
182
00:22:34,906 --> 00:22:40,576
Ne, samo sam hteo da...
- Dupler, nemoj samo da pogor�ava� stvari.
183
00:22:41,454 --> 00:22:44,408
Bob.
- John.
184
00:22:44,666 --> 00:22:51,083
G. Dupler �eka da vas vidi.
Da, ho�u. Ne brinite.
185
00:22:54,341 --> 00:22:58,802
G. Dupler. Bojim se da imam lo�e
vesti za vas.
186
00:22:59,054 --> 00:23:03,364
G. Schuster se ne�e vra�ati u kancelariju
danas, ali ka�e da ga nazovete
187
00:23:03,364 --> 00:23:06,508
odmah ujutro i mo�da �e onda na�i
vremena da razgovara sa vama.
188
00:23:25,121 --> 00:23:28,371
Ne reaguje, vidite.
- �urim, nemam vremena.
189
00:23:28,624 --> 00:23:31,329
Nisam ja ovo napravio.
- �ta je bilo?
190
00:23:31,585 --> 00:23:34,835
Novi kompjuter je sranje.
- Ja moram da idem.
191
00:23:35,506 --> 00:23:39,633
Otkucaj to ru�no.
- Kako da znam koliko ko�ta?
192
00:23:42,387 --> 00:23:46,848
Pi�e ti ovde: 3,39.
- Pa kako ja to da znam?
193
00:23:49,644 --> 00:23:52,265
Ne znam, Leone.
194
00:24:21,216 --> 00:24:24,335
Ba� ljubazno od tebe �to si mi
vratio upalja�.
195
00:24:27,305 --> 00:24:29,630
Kladim se da mo�e� popraviti sve.
196
00:25:03,965 --> 00:25:07,629
Ovo je direktno iz konzerve?
- Iz dve konzerve.
197
00:25:07,885 --> 00:25:10,778
Jedna je supa od pe�uraka,
a druga je tuna.
198
00:25:10,778 --> 00:25:15,873
Tajna je u tome da ne koristim vodu
za supu.
199
00:25:15,934 --> 00:25:21,688
Tako da ostane gusto.Svi�a ti se?
- Ukusno je.
200
00:25:22,524 --> 00:25:28,728
Bobby me to nau�io. Tvoja �ena je
sigurno dobra kuvarica.
201
00:25:29,280 --> 00:25:33,823
Helen pravi jako dobre francuske sosove.
Zaista se trudi.
202
00:25:34,076 --> 00:25:37,362
U �emu?
- Da me trpi.
203
00:25:40,499 --> 00:25:45,873
Ona daje sve od sebe da organizuje na�
�ivot. Sve pa�ljivo planira.
204
00:25:46,130 --> 00:25:50,341
Kao npr. to da imate jedno dete?
- Niko ne planira nekoga kao �to je Freddie.
205
00:25:51,843 --> 00:25:52,971
Ja jesam.
206
00:25:56,264 --> 00:26:00,344
To je zato �to nisi imala vlastitu decu.
- Bobby mi nije dopustio.
207
00:26:11,779 --> 00:26:17,283
Daj da ti pomognem. �ekaj...
Samo da sklonim ovo.
208
00:26:20,871 --> 00:26:25,200
Daj mi sako, imam dobra sredstva
za �i��enje.
209
00:26:34,634 --> 00:26:39,296
Ho�e� li da pogleda� kako je Freddie
okre�io? - Naravno.
210
00:26:40,598 --> 00:26:42,840
Do�i.
211
00:26:51,442 --> 00:26:55,569
Kladim se da si ti izabrala boju.
- Kako zna�?
212
00:26:56,863 --> 00:27:01,406
Stvarno ne bih trebalo da budem ovde.
- Da li si ikada isprobao vodeni krevet?
213
00:27:02,869 --> 00:27:08,243
Ima� moj sako.
- Samo si premoren.
214
00:27:09,459 --> 00:27:12,709
Treba da ponovo podesi� svoj
biolo�ki sat.
215
00:27:16,924 --> 00:27:22,441
Tako sam bezose�ajna,ali ne brini.
Mislim da sam odlu�ila da je gotovo
216
00:27:22,441 --> 00:27:24,308
izme�u mene i Freddia.
217
00:27:25,974 --> 00:27:33,270
Misli� da si odlu�ila? - Da, verovatno
si u pravu da ja nisam dobra za njega.
218
00:27:33,523 --> 00:27:39,976
Ja to nisam rekao, ja sam rekao
da on nije dobar za tebe.
219
00:27:41,406 --> 00:27:43,944
A tako.
220
00:27:45,993 --> 00:27:51,153
Svaki put kada �ujem taj zvuk, pomislim:
Oh, Bo�e, samo da Bobby ne strada.
221
00:27:51,415 --> 00:27:55,329
On je jako hrabar.
I voli po�are.
222
00:27:59,673 --> 00:28:05,094
Ovo nije u redu.
- Misli�? Pa ne moramo to da radimo.
223
00:28:05,345 --> 00:28:08,381
Ne�u insistirati.
224
00:28:09,557 --> 00:28:15,477
Ne smeta mi to. Mogu da podnesem.
Ali, da li bi mogla...
225
00:28:16,230 --> 00:28:21,853
da ne spominje� ime svoga mu�a toliko?
- Opet to radim.
226
00:28:22,111 --> 00:28:26,986
Tako sam bezose�ajna.
Jadni�e.
227
00:28:31,662 --> 00:28:35,576
O�ekuje� nekoga?
- U �etiri ujutro?
228
00:28:36,792 --> 00:28:40,374
Daj da ti pomognem.
Ne brini, Bobby ima klju�.
229
00:28:40,629 --> 00:28:45,456
Super. - Daj, ja �u.
- Pa ko je to onda na vratima?
230
00:28:47,719 --> 00:28:52,096
Sigurno nije niko va�an.
Mislim, ne brini.
231
00:28:54,016 --> 00:29:00,220
Polako!
Oh! Ne sada! Ne sada!
232
00:29:05,402 --> 00:29:08,605
Freddie, rekla sam ti! Uvek prvo nazovi.
Bobby je mogao biti ovde.
233
00:29:08,822 --> 00:29:14,278
Znam, ali nisam mogao spavati.
�ta nije u redu?
234
00:29:14,494 --> 00:29:21,872
Gotovo je s time, Freddie, nemoj.
Slu�aj, do�i ovamo, da porazgovaramo.
235
00:29:22,126 --> 00:29:26,206
Idemo u krevet.
- Sedi ovde.
236
00:29:27,423 --> 00:29:30,543
Za�to brine�?
Niko me nije video da ulazim.
237
00:29:40,435 --> 00:29:44,729
Samo malo!
Ovde je jelo dvoje ljudi.
238
00:30:21,474 --> 00:30:24,559
George.
- Tvoj mu�?
239
00:30:24,769 --> 00:30:27,889
Oui. (Da.)
George...
240
00:30:33,653 --> 00:30:35,775
Hr�e?
241
00:30:59,844 --> 00:31:03,343
Bonjour, Freddie.
- Freddie, �ta je bilo?
242
00:31:03,598 --> 00:31:06,433
Mama. Tata...
243
00:31:08,519 --> 00:31:13,940
Freddie?
Freddie, otac ti spava.
244
00:31:15,401 --> 00:31:19,612
Probudi se, ku�in sine.
- Koliko je sati?
245
00:31:19,863 --> 00:31:21,986
Ja sam je prvi video.
246
00:31:22,240 --> 00:31:26,783
Di�i se! Prvi sam je video!
- Dobro, Freddie, prekini!
247
00:31:27,037 --> 00:31:30,488
Rekao sam ti da je volim.
248
00:31:30,707 --> 00:31:33,992
Freddie, rekla sam ti sa ostavi� oca na
miru. - On te vara.
249
00:31:34,544 --> 00:31:37,213
Sa mojom devojkom, Cheryl Gibbons.
250
00:31:37,463 --> 00:31:41,792
Tetkom Cheryl?
- Ona nije moja tetka, ja je volim!
251
00:31:42,051 --> 00:31:44,838
On je...
- �ta �e� da uradi�? Da me udari�?
252
00:31:45,095 --> 00:31:50,931
George?
- Helen, to nije ta�no, bar ne potpuno.
253
00:31:51,185 --> 00:31:54,885
La�ljiv�e.
- Patricia, bolje da ode�, bi�e gadno.
254
00:31:55,147 --> 00:31:57,768
Helen, da pozovem policiju?
- Cheryl Gibbons! Obojica...
255
00:31:58,024 --> 00:32:00,100
Vidi �ta si uradio majci.
256
00:32:04,614 --> 00:32:08,446
�ubre!
- Dosta mi je.
257
00:32:08,993 --> 00:32:16,039
Preuzimam punu odgovornost za sve,
Cheryl Gibbons, nezaposlenost...
258
00:32:16,834 --> 00:32:23,086
inflaciju, visoke kamate, nisku
produktivnost, Moskvu, Peking.
259
00:32:23,924 --> 00:32:31,172
Koreju, Vijetnam, Iran. Ti samo reci,
ja �u se izviniti zbog toga.
260
00:32:33,308 --> 00:32:36,095
Gde ide�?
- Ne znam.
261
00:32:37,061 --> 00:32:43,064
Ni�ta ne razumem. Ne razumem svoga sina.
Ne razumem svoju �enu.
262
00:32:43,734 --> 00:32:48,776
Ne razumem ni sebe. Ne znam ima li dosta
goriva ili previ�e sunca.
263
00:32:49,490 --> 00:32:53,190
Dovoljno atomske energije ili
previ�e nuklearnog otpada.
264
00:32:55,204 --> 00:32:59,262
Ne znam da li nedostaje ljubavi,
i ko �ta skriva od koga.
265
00:32:59,262 --> 00:33:00,950
�ta je ispravno, a �ta pogre�no.
266
00:33:03,420 --> 00:33:08,794
Ko ste vi?
- U�iteljica francuskog.
267
00:33:11,136 --> 00:33:13,757
George?
- George Dupler.
268
00:33:14,013 --> 00:33:20,431
Idete na odmor?
- Ne ba�.
269
00:33:20,686 --> 00:33:23,770
�ivot je prekratak.
270
00:33:26,567 --> 00:33:32,071
�ivot je prekratak... Au revoir.
- Au revoir.(Zbogom)
271
00:34:20,660 --> 00:34:22,948
Treba mi mesto za stanovanje.
272
00:34:34,340 --> 00:34:38,882
Sobarica je bolesna.
Meningitis ki�me.
273
00:34:40,971 --> 00:34:44,174
Mo�e� se osloniti samo na sebe.
274
00:34:48,645 --> 00:34:54,398
Na� heroj. Nije pomogao
njegovom emfizemu.
275
00:34:55,860 --> 00:34:58,398
G. Dupler.
276
00:35:04,451 --> 00:35:10,121
Sve �to uradite, vra�a vam se.
Pre ili kasnije vas stigne
277
00:35:11,166 --> 00:35:13,206
kao lasica.
278
00:35:28,850 --> 00:35:30,889
Svi�a mi se.
279
00:35:47,492 --> 00:35:51,869
Trebam ne�to da me dr�i budnim.
�ta je dobro? - Kafa.
280
00:35:53,498 --> 00:35:59,168
Trebam ne�to jako, makar prekr�io zakon.
- Ne �alim se sa farmacijom, g. Dupler.
281
00:36:00,963 --> 00:36:05,175
Nisam spavao 49 sati.
- Tako �ete se samouni�titi.
282
00:36:05,426 --> 00:36:08,759
Uzmite ne�to sa umirenje.
- To imam.
283
00:36:08,971 --> 00:36:15,590
Potreban mi je stimulans.
- Dajte mi to.
284
00:36:17,104 --> 00:36:19,476
Mogli bi zavr�iti u zatvoru zbog ovoga.
285
00:36:29,073 --> 00:36:33,534
Halo? - Helen? Zdravo. George ovde.
Nisam te valjda probudio?
286
00:36:33,786 --> 00:36:35,826
Gde si?
- Na poslu.
287
00:36:36,080 --> 00:36:41,323
Pola dva je ujutro, ali ja sam potpuno
budna. - Samo napred, draga.
288
00:36:41,585 --> 00:36:43,874
Dobro.
- Skini taj teret sa prsa.
289
00:36:44,129 --> 00:36:48,508
Nije va�no �to sam poni�ena pred
prijateljicama i sinom,ali nakon 19 godina
290
00:36:48,508 --> 00:36:50,934
braka, ne odlazi se tako iz ku�e.
- Tako je, u pravu si.
291
00:36:50,594 --> 00:36:53,630
Helen, ko je Richard
Haynes Copleston?
292
00:36:53,889 --> 00:36:59,309
Jesi li dobro? Zvu�i� �udno.
- Zvu�im �udno jer jesam �udan.
293
00:37:00,353 --> 00:37:04,351
Misli� da mi je prijatno �to sam optu�en
da varam �enu sa sinovom devojkom?
294
00:37:04,607 --> 00:37:09,399
George, ho�e� da razgovaramo o tome?
- Helen, zvao sam da ti javim da sam �iv.
295
00:37:09,654 --> 00:37:15,240
I da sam dobro, da ne�u da uradim ne�to
ludo i da �u i dalje da ti �aljem platu.
296
00:37:15,493 --> 00:37:19,822
Ja je ne volim, ni�ta sli�no tome,
i sve je svr�eno me�u nama.
297
00:37:20,456 --> 00:37:24,785
Ni�ta i nije bilo me�u nama.
- George, uvek si �iveo u ma�ti.
298
00:37:25,043 --> 00:37:31,461
Zar o�ekuje� da poverujem u sve to?
- Ba� me briga. Ko je R.H.Copleston?
299
00:37:31,716 --> 00:37:36,093
Moj advokat.
- Oh, Isuse, Helen!
300
00:37:36,346 --> 00:37:40,744
Nije nam potreban prokleti advokat.
Sve je oti�lo predaleko.
301
00:37:40,744 --> 00:37:42,507
George, mislim da nam je potreban.
Jer slede�i put kada se vidimo
302
00:37:41,768 --> 00:37:45,898
to �e biti u kancelariji mog advokata,
i bolje bi ti bilo da bude� tamo.
303
00:37:45,898 --> 00:37:48,142
U�uti. Moram da prekinem. Nazva�u ga.
304
00:37:47,398 --> 00:37:51,230
Gde ide�?
- Dole u radnju, moram da radim.
305
00:37:51,485 --> 00:37:53,774
George?
306
00:37:59,409 --> 00:38:03,703
Zdravo. Gde je George? Gore u
kancelariji? - Tko ste vi?
307
00:38:03,955 --> 00:38:08,000
Cheryl Gibbons.
- Eno ga tamo gore.
308
00:38:08,209 --> 00:38:10,332
Hvala.
309
00:39:06,681 --> 00:39:12,186
Nije ovde. - Jedan savet, du�o:
"Ne diraj tu�e stvari."
310
00:39:12,437 --> 00:39:15,770
"I ne uzimaj slatki�e od nepoznatih."
Du�o.
311
00:39:41,423 --> 00:39:44,507
Nema� prava da nju�ka� ovde. Ovo je
privatna imovina. - Za�to me nisi nazvao?
312
00:39:44,759 --> 00:39:46,918
Morao sam da iselim iz ku�e, zna� li to?
- Zbog banke?
313
00:39:47,178 --> 00:39:51,507
Ne, zbog tebe. Freddie je mislio da
smo... - Spavali zajedno?
314
00:39:51,766 --> 00:39:54,196
Da, i to je rekao mojoj �eni,
sad i ona to misli.
315
00:39:54,196 --> 00:39:56,321
Ja to nikada nisam rekla.
Za kakvu devojku ti mene smatra�?
316
00:39:56,321 --> 00:40:00,061
Samo sam rekla da smo se poljubili jednom.
- Bilo je dvaput.
317
00:40:00,316 --> 00:40:03,879
Pravila sam se ludom, rekla sam jednom,
a on je iznenada pobesneo.
318
00:40:03,879 --> 00:40:05,514
To je nasledio od mene.
319
00:40:05,549 --> 00:40:10,783
Samo polako.
Hej, morala sam brzo da izmi�ljam.
320
00:40:11,285 --> 00:40:15,033
Osim toga, sve uvek dobro zavr�i.
- Ma kako da ne.
321
00:40:15,288 --> 00:40:20,164
Bolje je ovako. Sve je iza�lo na videlo.
Previ�e ljudi vodi dvostruke �ivote.
322
00:40:20,418 --> 00:40:22,717
Odli�no! Nisi valjda rekla i mu�u za tebe,
mene Freddia?
323
00:40:22,717 --> 00:40:24,209
Mora da se �ali�! Pa ubio bi me.
324
00:40:24,213 --> 00:40:25,382
A moj sin ho�e da ubije mene.
325
00:40:25,382 --> 00:40:29,017
Samo je uznemiren, jer ne veruje�
svojim ose�anjima. To je to.
326
00:40:29,017 --> 00:40:32,135
Nemoj biti takav... kontrolor.
- Nisam.
327
00:40:32,388 --> 00:40:36,220
I ja sam takva, kontroli�u me emocije.
Vidi�, u istoj smo situaciji.
328
00:40:36,475 --> 00:40:38,515
Niko nije u mojoj situaciji.
329
00:40:40,395 --> 00:40:42,637
Ne pametuj.
330
00:40:45,484 --> 00:40:48,057
George.
- Ko je glavni ovde?
331
00:40:48,320 --> 00:40:52,483
George!
- Ja sam.
332
00:40:53,158 --> 00:40:57,072
Koliko dugo �u �iveti sa tim? - Sa �im?
- Sa tom prokletom bukom?
333
00:40:57,328 --> 00:40:59,534
Ho�ete li da bude brzo,
ili dobro?
334
00:41:02,458 --> 00:41:06,752
Ne �elim to uop�te.
- Ne diraj nam alat.
335
00:41:07,004 --> 00:41:11,251
Uzmi svoj �eki�, testericu,
stavi sve u kutiju i odlazite.
336
00:41:11,508 --> 00:41:15,588
Natera�e� me, dru�kane?
- Da.
337
00:41:15,846 --> 00:41:19,380
To je lep poklon. Mama mora mnogo da te
voli. - Bila je u vojsci.
338
00:41:19,641 --> 00:41:24,350
Skloni ga sad. �ef je nervozan.
- Da, g�o.
339
00:41:26,106 --> 00:41:28,145
Izvinite.
340
00:41:31,235 --> 00:41:33,524
Vra�aj se tamo.
- Ku�ko!
341
00:41:34,155 --> 00:41:40,275
Daj gotovinu, hajde.
- Mogu li vam pomo�i, g�ice.
342
00:41:40,953 --> 00:41:45,330
�ekajte, momci, ostanite, nije mislio
ozbiljno. - �efe, pi�tolj nije napunjen.
343
00:41:48,585 --> 00:41:50,625
U golemoj si nevolji g�ice.
344
00:42:04,183 --> 00:42:06,223
Hajde.
345
00:42:07,687 --> 00:42:10,890
Russell, upotrebi palicu.
- Da, �efe.
346
00:42:11,524 --> 00:42:15,355
Ne meni.
- Ne, ne samo deo, ceo
347
00:42:17,696 --> 00:42:21,112
Russelle.
Molim vas nazovite kasnije.
348
00:42:32,585 --> 00:42:35,622
Skloni se.
- Ubi�e te.
349
00:42:57,317 --> 00:42:59,559
Uhap�eni ste.
350
00:43:01,238 --> 00:43:03,277
Gotovo je �efe.
351
00:43:03,948 --> 00:43:06,498
Ba� je bila velika.
352
00:43:06,498 --> 00:43:10,425
Kladim se da je mnogo ljudi �ivelo,
volelo i umrlo u ovim hodnicima.
353
00:43:12,582 --> 00:43:15,499
Stigli smo George, zar ne?
354
00:43:17,294 --> 00:43:20,531
Kona�no po�injem da vidim Georgea Duplera
onako kako ga vidi ostatak sveta.
355
00:43:20,531 --> 00:43:22,939
Kao �oveka u totalnom haosu.
356
00:43:30,432 --> 00:43:32,137
�ta...?
357
00:43:32,137 --> 00:43:37,833
Onome koga se to ti�e: Gde je moja
vojna pilotska jakna?
358
00:43:37,868 --> 00:43:41,230
Gibson, Usamljeni Vuk.
- Isuse.
359
00:43:42,318 --> 00:43:44,856
Buggoms ju je uzeo.
- Ko je on?
360
00:43:45,405 --> 00:43:48,773
Ne mogu da �ivim ovako, nije moj nivo.
- Ko je Buggoms?
361
00:43:48,991 --> 00:43:53,368
Portir. A Usamljeni Vuk je apa� koji je
�iveo u ovoj sobi pre mene.
362
00:43:53,913 --> 00:43:58,621
Ali od tvojih stvari ni�ta ne nedostaje,
zar ne? Samo njegova jakna?
363
00:43:59,293 --> 00:44:01,499
Nije stvar u tome.
364
00:44:04,840 --> 00:44:10,000
Bio jednom jedan �ovek koji je plakao,
zato �to nije imao cipele...
365
00:44:10,887 --> 00:44:13,674
dok nije sreo �oveka bez stopala.
366
00:44:15,350 --> 00:44:19,727
Sad si to izmislila?
- Pro�itala sam negde.
367
00:44:25,568 --> 00:44:30,525
Zna�, nikada nisam bila ovako blizu
nekog podpredsednika.
368
00:44:30,781 --> 00:44:35,692
Nikada nisam bio podpredsednik.
- �ove�e, ba� su pogre�ili.
369
00:44:45,170 --> 00:44:48,669
Nemam privatnosti.
Usamljeni Vuk ima klju�.
370
00:44:56,764 --> 00:44:58,840
Znam �ta �u.
371
00:45:02,353 --> 00:45:08,141
Tebe ni�ta ne brine.
- Ne mnogo, ali mnoge stvari da.
372
00:45:08,400 --> 00:45:11,685
Kao na primer?
- Pa, ne znam.
373
00:45:11,945 --> 00:45:14,234
�ta?
374
00:45:16,825 --> 00:45:19,280
To �to starim.
375
00:45:20,662 --> 00:45:22,784
Propu�tanje �ivota.
376
00:45:25,041 --> 00:45:27,662
Da ne postignem ni�ta.
377
00:45:30,046 --> 00:45:34,754
Zato mi je Bobby iznajmio orgulje,
one u dnevnoj sobi.
378
00:45:35,009 --> 00:45:39,302
Da bih mogla da komponujem.
- Komponuje� muziku?
379
00:45:39,555 --> 00:45:42,888
Da, naravno.
- Kakvu?
380
00:45:43,141 --> 00:45:51,434
Svakakvu.
Kantri, havajsku, gospel.
381
00:45:52,775 --> 00:45:57,271
Ideje mi samo naviru.
382
00:45:57,530 --> 00:46:00,614
Imam i te nagone.
383
00:46:05,204 --> 00:46:07,493
Mora da ih ima� i ti.
384
00:46:23,805 --> 00:46:29,558
Kad bi mogao da bira�, �ta bi bio?
- Bilo �ta?
385
00:46:30,103 --> 00:46:32,391
Bilo �ta na svetu?
- Bilo �ta.
386
00:46:32,647 --> 00:46:37,024
Pronalaza�.
- Pronalaza�?
387
00:46:38,694 --> 00:46:43,570
Znala sam. Znala sam.
388
00:47:03,342 --> 00:47:07,803
�uvaj snagu, George, hajde.
389
00:47:16,438 --> 00:47:22,227
Iako vam to danas tako ne izgleda, ja
nameravam da vam spasim brak.
390
00:47:22,486 --> 00:47:26,151
Skicirao sam jednostavan dobrovoljni
sporazum o razdvajanju...
391
00:47:26,364 --> 00:47:31,489
i naveo odre�ene obaveze, za koje sam
siguran da ose�ate prema Helen.
392
00:47:31,703 --> 00:47:34,620
I dodao nov�anu vrednost uz svaku od
tih obaveza.
393
00:47:34,831 --> 00:47:39,457
Tu�ite mene za razvod?
Mogu li da vidim taj sporazum?
394
00:47:39,669 --> 00:47:45,789
Naravno, i predla�em da ga pregleda
va� advokat.
395
00:47:48,719 --> 00:47:52,847
Kako je Freddie?
Da li me mrzi?
396
00:47:54,933 --> 00:47:56,973
Da.
397
00:48:01,356 --> 00:48:08,153
Ako potpi�em ovo, time priznajem da sam
prekr�io bra�ni ugovor...
398
00:48:08,404 --> 00:48:11,440
Po�inili ste preljubu.
Time je sve svr�eno.
399
00:48:11,699 --> 00:48:14,835
Mo�ete da vidite da to nisam
spomenuo direktno.
400
00:48:14,835 --> 00:48:17,323
Za�to niste,
zvu�i bolje od ovih pravnih sranja.
401
00:48:17,371 --> 00:48:21,748
Pogledaj se, George, neobrijan si,
ne pazi� se, izgleda� jadno.
402
00:48:22,001 --> 00:48:26,986
Zato �to bih sada trebalo da spavam.
Kako bi ti izgledala da sad razgovaramo...
403
00:48:26,986 --> 00:48:29,148
u mojoj radnji u tri sata ujutro?
404
00:48:33,970 --> 00:48:36,841
Dajte mi prokletu olovku.
- Neka va� advokat prvo pro�ita.
405
00:48:37,390 --> 00:48:45,398
Ne�u da se bogati na ru�evinama moga
�ivota. Jedan za vas, jedan za tebe...
406
00:48:46,816 --> 00:48:49,022
Da li je to sve?
- Da, za sada.
407
00:48:58,118 --> 00:49:00,823
Isklju�i polugu gasa.
- Evo.
408
00:49:01,079 --> 00:49:07,472
Utvrdite da ure�aj radi ispravno...
- Samo �itaj �to pi�e.
409
00:49:07,472 --> 00:49:11,620
G. Dupler, nemojte i�i gore u tome.
- Za�to da ne?
410
00:49:12,507 --> 00:49:16,635
Imamo posetu, glave�ine.
- Je li?
411
00:49:27,104 --> 00:49:29,180
Izgleda o�ajno.
412
00:49:34,361 --> 00:49:36,400
Kasnite 43 minute, Dupleru.
413
00:49:41,117 --> 00:49:43,655
Johne.
- Uklju�i prokleto svetlo.
414
00:49:43,912 --> 00:49:47,245
I...
- Hutchinson.
415
00:49:48,708 --> 00:49:52,077
�ta misli� o elektronskom centru,
kako ti se svi�a ta ideja?
416
00:49:52,295 --> 00:49:55,728
�ta je to?
- Ono �to gradimo u va�oj prodavnici.
417
00:49:55,728 --> 00:49:56,992
�ujete udaranje �eki�a?
418
00:49:57,967 --> 00:50:02,178
To nije moja prodavnica.
- �teta.
419
00:50:03,764 --> 00:50:09,268
Jer kompanija nudi najboljim menad�erima
udeo u dobiti.
420
00:50:11,354 --> 00:50:15,731
Vizualne iluzije.
Integrisana optika.
421
00:50:16,818 --> 00:50:19,854
Izgledate mi kao �ovek bez
budu�nosti, Dupleru.
422
00:50:20,113 --> 00:50:23,197
Jednostavno ne mogu da vas zamislim ovde
kada osve�imo ovu poslovnicu.
423
00:50:24,659 --> 00:50:28,787
Pogledajte se samo,
izgledate kao mu�terija.
424
00:50:30,247 --> 00:50:33,331
Gde si bio pre ovoga?
- Kako to mislite?
425
00:50:33,584 --> 00:50:37,714
Ba� to, nisi bio nigde. Ovo je tvoj
po�etak. Nema� pro�losti,
426
00:50:37,714 --> 00:50:39,506
nema� gre�aka na kojima bi u�io.
427
00:50:39,541 --> 00:50:43,122
Za nekog poput tebe, sve je u budu�nosti.
Dr�i� �ivot za jaja i ste�e� ga.
428
00:50:43,343 --> 00:50:46,842
Da li je to pogre�no?
- Da, mo�e� da ih razbije�.
429
00:50:47,055 --> 00:50:51,764
Da imam ovla�tenja, otpustio bih te
jo� ve�eras.
430
00:50:59,567 --> 00:51:02,058
Dajem otkaz.
- �ta?
431
00:51:02,278 --> 00:51:06,655
Rekao sam da dajem otkaz.
Bacam pe�kir.
432
00:51:06,865 --> 00:51:12,072
Pobedio si.
- 21 godina, sve propada ako ode�.
433
00:51:12,287 --> 00:51:17,494
Penzioni plan, sve.
�ak ni ti nisi tako glup.
434
00:51:18,627 --> 00:51:21,331
Nemoj me podcenjivati.
435
00:51:23,548 --> 00:51:26,418
Dupler! Dupler!
436
00:51:31,973 --> 00:51:40,016
Razmisli bolje, George. 21 jebena godina.
Ovde niko ne treba heroje.
437
00:51:41,315 --> 00:51:43,354
Dupleru, �uje� li me?
438
00:51:54,577 --> 00:51:58,954
Ne mogu da ga kontroli�em, �efe.
- Daj meni.
439
00:52:02,585 --> 00:52:05,290
Glupo kopile!
440
00:52:11,343 --> 00:52:14,130
Samo �e� pogor�ati stvari!
Pazi!
441
00:52:37,118 --> 00:52:40,700
Nisi me impresionirao, Hutchinsone.
- Ti se pobrini za to.
442
00:52:45,417 --> 00:52:49,878
Ako se ne spusti za 5 minuta, upucaj ga.
- �ta se do �avola de�ava?
443
00:52:50,130 --> 00:52:52,668
Moram da idem.
- Gde?
444
00:52:53,216 --> 00:52:56,301
Na putovanje �ivota.
445
00:52:58,930 --> 00:53:01,551
�efe!
446
00:53:18,699 --> 00:53:24,120
Jedan od najboljih novih tekstopisaca za
pesme, na estradi
447
00:53:24,371 --> 00:53:26,992
va�a... Cheryl Gibbons.
448
00:53:27,249 --> 00:53:30,368
# Le�ao je...
449
00:53:30,627 --> 00:53:37,958
# Le�ao je u kanalu slomljen, zgr�en
i zlostavljan
450
00:53:38,718 --> 00:53:45,385
# Samo 23 godine,a ve� je stara vest
451
00:53:46,100 --> 00:53:53,561
# Stranci su ga pogledali, i samo
odmahnuli glavom...
452
00:53:54,274 --> 00:53:57,857
Trenutak.
Cheryl!
453
00:54:00,447 --> 00:54:04,575
Telefoniram.
Opet ta prokleta pesma.
454
00:54:04,826 --> 00:54:07,697
�istio sam prema... samo trenutak.
455
00:54:13,501 --> 00:54:18,246
Pru�it �u ti podr�ku.
456
00:54:32,394 --> 00:54:37,934
Cheryl!
- Mogu i ja da se igram!
457
00:54:39,401 --> 00:54:44,582
Molio sam te.
- Mogu.
458
00:54:44,582 --> 00:54:48,812
U redu. I ja jedva �ekam.
Vidimo se u nedelju.
459
00:54:53,622 --> 00:54:55,911
Kada �e� ve� jednom da zavr�i�
prokletinju?
460
00:55:34,745 --> 00:55:36,784
Gde se �urite!
461
00:55:37,956 --> 00:55:41,242
Zdravo, kako napreduje?
- Kako �TA napreduje?
462
00:55:41,460 --> 00:55:47,295
Pa, zna�. �ivot.
- �ivot? Bobby je ovde. Zna� ga, Bobby.
463
00:55:48,174 --> 00:55:50,463
Mogu li da u�em?
- Ne sada.
464
00:55:51,177 --> 00:55:56,420
Gde je zapravo on?
- Pozadi u dvori�tu.
465
00:55:57,350 --> 00:56:01,561
Idem da ga vidim.
- Ne, George, to je lo�a zamisao.
466
00:56:01,812 --> 00:56:05,228
Samo da ga pozdravim.
- Samo da ga pozdravi�?
467
00:56:05,482 --> 00:56:10,987
On to pravi zid? - Da.
- Ima i cigle! Video me.
468
00:56:11,780 --> 00:56:15,149
Zdravo, Bobby!
Da li si ti to pevala?
469
00:56:15,408 --> 00:56:18,329
Za�to ne spava�?
- Spavao sam. Ali tako je lep dan
470
00:56:18,329 --> 00:56:20,161
pa sam za promenu
iza�ao da pro�etam.
471
00:56:20,914 --> 00:56:23,451
Mene si prevario.
472
00:56:25,001 --> 00:56:28,701
Hej, �ao mi je �to te prekidam u...
473
00:56:30,965 --> 00:56:35,840
Ba� mi je trebao izgovor za pauzu.
�ta te dovodi ovamo?
474
00:56:36,095 --> 00:56:41,516
Bio sam u blizini, pa rekoh da svratim
da vidim kako ste.
475
00:56:42,184 --> 00:56:46,644
Odli�no, u�i.
476
00:56:49,357 --> 00:56:54,862
Nemoj, prljav si.
- Ho�e� kafu? Ili hladno pivo? Du�o?
477
00:56:55,113 --> 00:56:57,189
Odmah se vra�am.
- Donesi pivo.
478
00:56:57,448 --> 00:56:59,059
Da, du�o.
479
00:57:01,202 --> 00:57:05,330
�ta to radi�? Dogra�uje�?
- Da.
480
00:57:06,040 --> 00:57:12,208
Izgleda �vrsto. Gradi� ne�to tako
da ima� na �ega da se osloni� u �ivotu.
481
00:57:14,006 --> 00:57:17,505
Da.
- Donela sam pivo. Kafa se dugo sprema.
482
00:57:19,011 --> 00:57:22,675
Nisam htela da ne�to propustim.
- Fino hladno.
483
00:57:22,931 --> 00:57:25,173
Danas prvo.
484
00:57:28,895 --> 00:57:32,727
Kako je Billy? Tek sam napravio to.
- Izvini.
485
00:57:32,982 --> 00:57:35,022
Ko?
- Tvoj sin, Billy.
486
00:57:35,276 --> 00:57:37,399
Freddie, du�o.
- Pridr�i.
487
00:57:37,653 --> 00:57:41,318
Fredric?
Misli� na Frederica Velikog?
488
00:57:41,991 --> 00:57:45,691
Dobro je, samo je istegao zglob.
- Nadam se da ne radi s tom rukom?
489
00:57:45,953 --> 00:57:49,785
Nadam se. -Kako je tvoja �ena, Gerge?
- Dobro je, hvala. Malo luda izme�u u�iju.
490
00:57:50,832 --> 00:57:53,786
A ko nije u dana�nje vreme.
- Neki ljudi jesu.
491
00:57:54,961 --> 00:57:56,920
To je zbog vanjskih pritisaka.
492
00:58:01,593 --> 00:58:07,796
Curtis P. Fields: "Zaboravljena umetnost
gra�enja zida od kamena".
493
00:58:08,057 --> 00:58:12,600
Svakako to treba da pro�ita�.
Dovoljno je jedno popodne, nabavi mu.
494
00:58:12,812 --> 00:58:18,731
Nabavi�u mu.
- Nemoj, tek �to sam napravio! Ma daj!
495
00:58:18,984 --> 00:58:23,361
Izvini, molim te daj da popravim.
- Ne, to je moj zid.
496
00:58:23,614 --> 00:58:26,401
Du�o, mogu li ja da pomognem?
- Ne, sve �u sam.
497
00:58:26,658 --> 00:58:29,575
Da ti ponesem pivo?
- Ne,ti ga popij.
498
00:58:33,998 --> 00:58:37,913
Mogla bih da te ubijem zbog ovoga!
- Misli� da on i�ta sumnja?
499
00:58:38,169 --> 00:58:40,292
Naravno da ne.
500
00:58:41,047 --> 00:58:44,546
On mi je to rekao.
501
00:58:44,759 --> 00:58:47,962
Stvarno? Kada?
- Zbog toga te i volim.
502
00:58:48,179 --> 00:58:51,713
Zbog �ega?
- Vidi, moram ne�to da te pitam, li�no.
503
00:58:51,932 --> 00:58:57,602
Ako ti odgovorim, oti�i �e�?
- Pomalo je neprijatno, ali...
504
00:58:57,813 --> 00:59:02,439
Prvo si bila sa Freddijem, pa sa mnom,
zanima me... - Ti si bio bolji. -Stvarno?
505
00:59:02,651 --> 00:59:06,434
Pa, bar toliko dobar.
- Pa �ta je onda?
506
00:59:07,071 --> 00:59:08,975
Ti si zreliji, George.
507
00:59:10,806 --> 00:59:13,400
Sedi, glupane.
508
00:59:14,871 --> 00:59:17,408
Nema povratka na staro.
- Nemoj to da mi radi�.
509
00:59:17,665 --> 00:59:21,745
Upozoravam te, prestani.
- Zbog tebe mi padaju na pamet lude ideje.
510
00:59:22,002 --> 00:59:26,747
Gubi se odavde.
- Hej, Bobby.
511
00:59:27,007 --> 00:59:31,965
Moram da idem, stvarno mi je �ao.
- Ide� sada?
512
00:59:33,221 --> 00:59:35,677
Da.
- Gde?
513
00:59:37,934 --> 00:59:44,387
Ne znam, mo�da kod kom�ije,
da malo i njih gnjavim.
514
00:59:45,024 --> 00:59:47,064
Da.
515
00:59:52,531 --> 00:59:55,865
�udan tip.
- Pa, on je tvoj �urak.
516
00:59:56,118 --> 00:59:58,490
Ne, on je seronja.
517
01:00:43,163 --> 01:00:45,832
Ovuda.
518
01:01:00,054 --> 01:01:02,592
Otprilike 370 kvadrata.
519
01:01:26,746 --> 01:01:29,450
Ja mogu da vam sklonim sve ovo sranje.
520
01:01:31,834 --> 01:01:35,914
Ima li WC?
- Da. Tamo. �est lavaboa.
521
01:01:36,130 --> 01:01:41,634
�est pisoara i tri klozeta.
- Ima li tu�?
522
01:01:41,843 --> 01:01:44,132
Dva tu�a.
523
01:01:53,396 --> 01:01:59,730
Zahtevam najam od najmanje tri godine.
- To je u redu.
524
01:01:59,944 --> 01:02:02,980
Za promenu, treba da se smirim.
525
01:02:08,661 --> 01:02:12,788
Da li ste vi jedan od onih, umetnik?
- Pronalaza�.
526
01:02:13,707 --> 01:02:17,325
Ne�to poznato?
- Ne jo�?
527
01:02:19,504 --> 01:02:26,385
E, pa imam zadatak za vas, ono �to sad
postoji, ne radi svoj posao.
528
01:02:46,488 --> 01:02:51,364
Sre�na godi�njica.
- Ti si Helenin mu�.
529
01:02:51,618 --> 01:02:53,990
�estitam.
- Hvala.
530
01:02:54,246 --> 01:02:58,457
Da li ga poznajemo?
- Mu� Joanine sestre.
531
01:03:12,012 --> 01:03:14,052
Zdravo.
532
01:03:17,559 --> 01:03:21,771
Helen.
- George? Helen je rekla da radi� danas.
533
01:03:22,022 --> 01:03:25,355
Popis.
- Ne, zapravo, ja...
534
01:03:25,609 --> 01:03:29,357
George, done�u ti ne�to da pojede�.
- Hvala.
535
01:03:29,612 --> 01:03:32,697
George, stigao si.
- Ne bih ovo propustio ni za �ta.
536
01:03:32,949 --> 01:03:35,487
Skoro da jesi.
- Stvarno?
537
01:03:35,743 --> 01:03:38,578
Cheryl,donesi Georgeu ne�to za jelo.
- Ne, u redu je...
538
01:03:38,830 --> 01:03:41,451
Sa zadovoljstvom.
- Hvala.
539
01:03:41,707 --> 01:03:44,494
Popularan si George,
ne opiri se.
540
01:03:46,337 --> 01:03:49,836
Zdravo. Ja sam njegov otac.
- Michelle Miller.
541
01:03:50,090 --> 01:03:54,419
Cheryl ka�e da radi� u dragstoru.
- Ne vi�e, dao sam otkaz.
542
01:03:54,678 --> 01:03:57,383
Da?
- Mo�emo li razgovarati kasnije?
543
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
Da, o �emu?
544
01:04:18,367 --> 01:04:22,199
Da li on voli prebranac?
- Za�to radi� ovo?
545
01:04:22,955 --> 01:04:26,329
To si ti uradila, namerno si ga pozvala
ovamo, zar ne?
546
01:04:26,329 --> 01:04:28,455
Oh, ne, nisam ga pitala da do�e.
547
01:04:28,627 --> 01:04:33,004
Ti si najpokvarenija �ena koju sam srela
u �ivotu, a sad poku�ava� mene da ponizi�.
548
01:04:33,256 --> 01:04:34,469
Nikada to ne bih uradila.
549
01:04:34,469 --> 01:04:38,244
A sad me jo� pita�: "Da li on voli
prebranac?" Ne mogu da poverujem.
550
01:04:38,678 --> 01:04:43,554
Pazi, vru�e je.
- Mogu li da pomognem, mo�da da...
551
01:04:44,267 --> 01:04:49,509
Prebranac, George, zaboravio si da ka�e�
Cheryl da li voli� prebranac.
552
01:04:49,772 --> 01:04:57,518
Stvarno, ja... - Idi i ple�i sa njom,
misli da si ovde zbog mene.
553
01:04:57,780 --> 01:05:01,824
I jesam.
- George, za�to si do�ao? Ovo je tako...
554
01:05:02,034 --> 01:05:05,901
Ho�u da te odvedem od svega ovoga.
- �ta?
555
01:05:06,121 --> 01:05:09,739
Poslu�ao sam tvoj savet, previ�e
ljudi vodi dvostruke �ivote.
556
01:05:09,958 --> 01:05:12,959
Ne, ja sam to samo rekla,
nisam to i mislila.
557
01:05:15,088 --> 01:05:20,508
Ovo je tvoja krompir salata, zar ne,
zaljubio sam se u nju na Mikeovoj sahrani.
558
01:05:20,718 --> 01:05:23,470
Po�inje� da me pla�i�.
- Ali u pravu si.
559
01:05:23,721 --> 01:05:26,442
Imam novi stan i voleo bih da ga
pogleda� i ka�e� da li ti se svi�a.
560
01:05:26,442 --> 01:05:27,756
Ne �elim ni da �ujem za to.
561
01:05:27,756 --> 01:05:29,717
Hajde, uzmi kaput i �e�ir...
562
01:05:47,076 --> 01:05:50,410
Da li su svi dobro?
- Da, samo sedi ve� jednom.
563
01:05:52,123 --> 01:05:55,456
Hvala, u redu je.
- Jednom sam...
564
01:05:55,793 --> 01:05:59,577
i sam hteo sve da napustim.
- To se i meni desilo, za�to nisi?
565
01:05:59,797 --> 01:06:03,296
Zato �to sam odgovoran.
Brinuo sam se za Cheryl.
566
01:06:03,509 --> 01:06:07,720
Za njenu ode�u, hranu, sme�taj.
- Ona je sada velika devojka.
567
01:06:08,388 --> 01:06:13,679
George je poslovo�a prodavnice, Bobby.
- A meni je rekao da je dao otkaz.
568
01:06:13,893 --> 01:06:16,563
Sada imam bolji posao.
- Stvarno, koji?
569
01:06:16,771 --> 01:06:20,270
Radim kao kelner. Za promenu, radim
sa rukama.
570
01:06:20,483 --> 01:06:24,646
Sa rukama?
- Da, radim no�u, pa sam slobodan danju.
571
01:06:24,862 --> 01:06:27,816
Razra�ujem neke ideje,
poku�avam da izmislim ne�to.
572
01:06:28,699 --> 01:06:31,237
Zabavi se, a ja �u poku�ati da
sastavim kraj sa krajem.
573
01:06:31,452 --> 01:06:37,656
Zna�i,pun si dobrih ideja,zar ne,George?
- Da, imam jednu.
574
01:06:37,875 --> 01:06:42,417
Kakvu?
- Ogledalo. Da vam poka�em.
575
01:06:42,629 --> 01:06:46,329
Zakasnio si. Ve� su ga izmislili.
- Nisu ovakvo.
576
01:06:46,549 --> 01:06:51,736
Moje ogledalo koristi va� vlastiti
pozitivni odraz i dozvoljava
577
01:06:51,736 --> 01:06:55,720
vam da se vidite onako kako vas
drugi vide. - Isuse!
578
01:06:55,755 --> 01:06:59,841
Neki ljudi mo�da ne �ele da se vide
onako kako ih drugi vide, George.
579
01:07:00,646 --> 01:07:06,518
Nadam se da Rusi ne�e saznati za to.
- Dobro ideja, ujka George.
580
01:07:09,947 --> 01:07:12,153
Mo�e� ga nazvati Dupler.
581
01:07:14,660 --> 01:07:16,948
Dupler...
582
01:07:23,126 --> 01:07:27,254
Za�to nam ne donese� tortu?
- A za�to je ti ne donese�?
583
01:07:27,505 --> 01:07:33,508
�ta?
- Rekoh, za�to ti ne ode� po tortu?
584
01:07:35,679 --> 01:07:40,009
Ho�e� da ja idem po tortu?
- To bi ba� bilo lepo, Bobby.
585
01:07:40,267 --> 01:07:43,138
Dobro, idem ja po tortu.
586
01:07:48,900 --> 01:07:52,316
Izvini, mama.
- Hej, smiri se.
587
01:07:54,364 --> 01:07:56,985
Duguje� �eni izvinjenje.
- Ne me�aj se George.
588
01:07:57,242 --> 01:08:00,657
Da? Misli� da sam slep?
589
01:08:01,579 --> 01:08:05,826
Ho�u da pred celom mojom porodicom
prizna� da ima� aferu sa mojom �enom.
590
01:08:06,042 --> 01:08:08,793
Zapravo, mislim da ve�ina ve� zna.
- Ja nisam znala.
591
01:08:09,003 --> 01:08:11,042
Ko?
- Cheryl.
592
01:08:11,255 --> 01:08:13,960
Treba da izrazimo ose�anja.
- Da.
593
01:08:15,300 --> 01:08:19,547
Gde si do �avola po�ao?
Cheryl, upozoravam te!
594
01:08:19,763 --> 01:08:24,721
Bobby, pusti je. - Cheryl, vrati se.
- Nikada nije bila jedna od nas.
595
01:08:25,352 --> 01:08:27,640
Cheryl!
596
01:08:29,397 --> 01:08:34,522
Nema opravdanja za takvo pona�anje.
- Pa, ti si bacao stolice.
597
01:08:35,862 --> 01:08:38,732
Ne ponosim se time.
598
01:08:45,120 --> 01:08:47,279
U�i.
599
01:08:56,465 --> 01:08:58,706
Orange Pekoe.
(vrsta �aja)
600
01:09:04,347 --> 01:09:06,423
Hvala.
601
01:09:10,853 --> 01:09:13,807
Savr�en je.
602
01:09:17,026 --> 01:09:22,400
Ni�ta vi�e nema smisla, George.
�ak ni tvoje ogledalo.
603
01:09:23,991 --> 01:09:29,696
To je moj prototip.
Levo je desno, a desno je levo.
604
01:09:29,913 --> 01:09:34,871
�ta da ka�em?
- Do�i ovamo, hajde.
605
01:09:36,836 --> 01:09:41,083
�ta ako nas Bobby prona�e, George?
- Neka, ne krijemo se od nikoga.
606
01:09:41,299 --> 01:09:44,715
Ne?
- Ono �to ja ne razumem...
607
01:09:44,927 --> 01:09:48,925
Kako se devojka kao �to si ti, na�la
sa tipom kao �to je on?
608
01:09:49,140 --> 01:09:53,184
U po�aru.
- Pa da, naravno.
609
01:09:53,394 --> 01:09:57,343
Gde drugde! Morao je biti po�ar.
- Nije sme�no.
610
01:09:57,564 --> 01:10:00,233
�ao mi je.
- Spasio mi je �ivot.
611
01:10:00,442 --> 01:10:05,946
Cela kuhinja je skoro nestala u plamenu,
moja kosa, sve. A on je brzo reagovao.
612
01:10:06,156 --> 01:10:10,367
I kako �u sada da mu se odu�im?
Tako �to �u ga u�initi nesre�nim.
613
01:10:10,577 --> 01:10:16,745
Mora� da prestane� da dozvoljava� ljudima
da te iskori�tavaju, da ih �ali�.
614
01:10:18,542 --> 01:10:24,711
Misli� da sam glupa�a, zar ne? Nisam.
Ja samo radim gluposti.
615
01:10:24,924 --> 01:10:29,716
Trebalo je da mu donesem glupu tortu.
- Za�to bi to uradila?
616
01:10:29,928 --> 01:10:34,720
Zato �to mi sada nikada ne�e dati
moje partiture i moje orgulje.
617
01:10:34,933 --> 01:10:39,476
Ja �u ti kupiti druge.
- A moje plo�e i knjige?
618
01:10:39,688 --> 01:10:43,815
Ako su tvoje, idemo po njih.
- Lako je tebi re�i, George.
619
01:10:44,025 --> 01:10:50,478
Pogledaj ovo mesto! Ti �ivi� u skladi�tu.
Sa gomilom Korejanaca.
620
01:10:50,698 --> 01:10:52,591
Jesi li zavr�ila?
- Ima� samo jedan jastuk.
621
01:10:52,591 --> 01:10:55,820
Slu�aj me!
- Ko jo� ima samo jedan jastuk?
622
01:11:06,672 --> 01:11:11,417
Slu�aj me. - Ne�u.
- Volim te.
623
01:11:14,888 --> 01:11:17,841
Voli� me?
- Da.
624
01:11:18,057 --> 01:11:23,644
Od kada?
- Otprilike...
625
01:11:25,273 --> 01:11:28,724
Ali moram da te imam u potpunosti,
ne samo deo tebe.
626
01:11:28,943 --> 01:11:34,067
Kada bih mogla, dala bih ti se.
- Mora� da poku�a�, da odlu�i�.
627
01:11:34,281 --> 01:11:36,357
Ne mogu.
- Mora�.
628
01:11:40,370 --> 01:11:46,740
I ne moram da ti donosim tortu?
- Ne, ne vi�e.
629
01:12:09,398 --> 01:12:16,563
Ostavio si svetla uklju�ena.
- Da, pa �ta? Sranje!
630
01:12:27,206 --> 01:12:32,082
Kelner, sedi.
- Voleo bih, ali moram...
631
01:12:32,294 --> 01:12:36,458
Sedi.
- Dobro, se��u.
632
01:12:36,674 --> 01:12:39,959
�ta ho�ete?
- Ne zna �ta ho�emo? Gde mi je �ena?
633
01:12:40,177 --> 01:12:44,886
Na sigurnom je. Dobro je.
- �ta to poku�ava� da doka�e�?
634
01:12:45,098 --> 01:12:48,301
Da li ho�e� da vidi� koliko mogu da
izdr�im? - Ne, ne uop�te.
635
01:12:48,518 --> 01:12:51,389
Gde je ona?
- Freddie, imamo ovde pravi problem.
636
01:12:51,604 --> 01:12:56,313
Ima� veliki problem, Dupleru.
- Ne,sva trojica ga imamo.A zna� li koji?
637
01:12:56,526 --> 01:12:58,565
Nedostatak poverenja.
638
01:13:02,198 --> 01:13:06,195
Ja nisam ovo zapo�eo.
- Ona je. Sa ovim kopiletom ovde.
639
01:13:06,577 --> 01:13:11,618
Gde ide�?
Niko mi ne okre�e le�a dva puta.
640
01:13:11,874 --> 01:13:16,619
Ona se poigrala sa njegovim mozgom.
Ali treba ne�to da zna�.
641
01:13:20,715 --> 01:13:26,136
Veruje� li u Boga, Dupleru?
642
01:13:26,388 --> 01:13:32,675
Ako moja �ena ne bude u mojoj ku�i
sutra ujutro, ima da ubijem!
643
01:13:32,935 --> 01:13:40,432
Razume�? To je stvar principa.
A to vredi i za njega. Razume�?
644
01:14:11,097 --> 01:14:15,011
Hej, tata, �ta �e biti sa mnom
kada se razvedete?
645
01:14:15,809 --> 01:14:19,724
Dobi�e� starateljstvo nad sobom,
predpostavljam.
646
01:14:28,405 --> 01:14:30,943
George?
- Samo sedite.
647
01:14:32,033 --> 01:14:38,403
Mama, �ta to radi�?
- Pijem �a�u vina, �ta vi radite?
648
01:14:38,665 --> 01:14:43,457
Ovo je moja ku�a.Upoznali ste moga sina?
- Ne.
649
01:14:43,711 --> 01:14:47,411
Freddie, ovo je mamin advokat.
- Richard Haynes Copleston.
650
01:14:52,928 --> 01:14:55,597
Ne�to bih pitao.
651
01:14:55,847 --> 01:15:02,016
Npr. da li je g�a R.H.Copleston
kod ku�e u krevetu ovako kasno?
652
01:15:02,771 --> 01:15:08,560
Ne, nije vi�e.
- Dobro je. Ho�ete li o�eniti moju �enu?
653
01:15:09,527 --> 01:15:13,607
Mislim da ovo nije prikladan trenutak...
- Za�to ne?
654
01:15:13,865 --> 01:15:19,238
George, nema� nikakva prava...
- Imam sva prava na svetu.
655
01:15:19,995 --> 01:15:24,871
Svi poku�avaju mene da ocrne,
ali sada su stvari preokrenule.
656
01:15:25,125 --> 01:15:30,083
Ne psuj.
- Tata, samo polako, u redu?
657
01:15:30,339 --> 01:15:36,542
U redu, dobro sam.
658
01:15:39,013 --> 01:15:46,344
Vi ste dobro, svi smo dobro,odli�no smo.
Mladi smo, puni �ivota, zaljubljeni.
659
01:15:47,939 --> 01:15:51,438
Ne nu�no jedni u druge, ali ne mo�emo
imati sve, zar ne?
660
01:15:53,235 --> 01:15:56,320
Mogu li dobiti kafu?
661
01:15:59,158 --> 01:16:03,654
On zna gde su �oljice za kafu.
662
01:16:03,870 --> 01:16:08,331
To je izvanredan preokret, svi�a mi se.
- �lag?
663
01:16:08,542 --> 01:16:09,985
Da, hvala.
664
01:16:12,029 --> 01:16:17,300
Divno izgleda�.
- Hvala.
665
01:16:17,633 --> 01:16:21,548
Stvarno, procvetala si u mom odsustvu.
666
01:16:21,762 --> 01:16:26,092
Prekini.
- Hvala. - Nema na �emu.
667
01:16:26,308 --> 01:16:31,559
�e�er je na stolu.
- Hvala. - Nema na �emu.
668
01:16:33,649 --> 01:16:34,898
Ovo je ne�uveno.
669
01:16:35,108 --> 01:16:45,868
George, gde sada �ivite?
- U staroj fabrici u 3. zapadnoj ulici.
670
01:16:46,494 --> 01:16:49,281
Mnogo mi se svi�a tamo.
671
01:16:52,041 --> 01:16:56,502
Ovo nisi ti skuvala.
- Ja sam.
672
01:16:59,632 --> 01:17:02,170
Ti si sre�na �ena, Helen.
673
01:17:12,727 --> 01:17:14,886
Cheryl!
674
01:17:44,132 --> 01:17:47,881
1,2,3, proba...
675
01:17:52,515 --> 01:17:54,804
Za Georga Duplera.
676
01:17:56,477 --> 01:17:58,553
Ti si mu�karac kakvog sam �elela.
677
01:17:59,981 --> 01:18:03,812
Hajde.
678
01:18:08,739 --> 01:18:15,192
Hrabar si, pametan, zreo.
Bolja si osoba od mene.
679
01:18:16,371 --> 01:18:19,954
I volim te zbog toga.
Ali ne mogu ostati sa tobom.
680
01:18:20,917 --> 01:18:28,497
Ali ne mogu ostati sa tobom. Jednostavno
nemam petlje. Zato �to zahteva� previ�e.
681
01:18:29,717 --> 01:18:33,584
Ti baca� stolice kroz prozor,
a to ne mo�e svako.
682
01:18:33,804 --> 01:18:37,968
Jednom �u napisati pesmu o tome.
Sre�no sa ogledalom...
683
01:18:38,184 --> 01:18:43,308
i u svim tvojim budu�im poduhvatima.
Tvoja prijateljica, Cheryl.
684
01:19:03,249 --> 01:19:09,453
Zdravo Cheryl. Ne�to nije u redu?
Zna� da posete nisu dozvoljene.
685
01:19:14,343 --> 01:19:19,585
Da, to je 7 metara u centru.
- 10 poena svakome.
686
01:19:20,098 --> 01:19:24,890
Dve ka�u�e, 5 poena svaka.
Idemo na Staljingrad.
687
01:19:27,189 --> 01:19:32,064
�ta ti radi� ovde?
�ta si to uradila sa kosom?
688
01:19:35,071 --> 01:19:39,400
Mo�emo li iza�i u hodnik?
- Za�to?
689
01:19:41,160 --> 01:19:46,285
�elim da razgovaramo, Bobby.
- Dobro, ho�e� da razgovara�?
690
01:19:46,499 --> 01:19:49,702
Onda idemo ku�i. Tamo �u se
obra�unati sa tobom. Ne ovde.
691
01:19:49,918 --> 01:19:51,958
�elim da razgovaram sada.
- Ne.
692
01:19:52,171 --> 01:19:56,085
Proklet bio, ho�u!
- Za�epi, i prestani psovati.
693
01:19:56,299 --> 01:20:02,219
I slu�aj me! - Pusti mi ruku.
Rekla sam da mi pusti� ruku.
694
01:20:03,181 --> 01:20:09,634
Promenila si se, zna�?
- Da, mislim da znam.
695
01:20:09,854 --> 01:20:14,135
Po�ela sam to da shvatam.
I ako �emo da budemo zajedno,
696
01:20:14,135 --> 01:20:16,024
stvari moraju da se promene.
697
01:20:16,569 --> 01:20:18,564
Jer ja ne�u vi�e da slu�am tvoja
nare�enja.
698
01:20:18,564 --> 01:20:20,450
A �ija �e� da slu�a�? Njegova?
699
01:20:21,240 --> 01:20:24,774
Ne, ne�u vi�e da slu�am
ni�ija nare�enja.
700
01:20:24,993 --> 01:20:29,073
Brak je dvosmerna ulica, zna�.
- Divno, od koga si to �ula, od Georga?
701
01:20:32,000 --> 01:20:34,787
Ti me uop�te ne slu�a�, zar ne?
702
01:20:35,462 --> 01:20:42,259
Ima� ovde svoje prijatelje,igra�kice,
tenki�e, vatrogasna vozila.
703
01:20:42,510 --> 01:20:46,258
Ali ja nisam vatra koju mo�e� ugasiti.
- �ta ti se dogodilo?
704
01:20:46,514 --> 01:20:51,306
To vi�e nisi ti. �ta se dogodilo Cheryl?
- Za�to ne odraste� Bobby?
705
01:20:53,270 --> 01:20:56,437
Povuci to.
Povuci to!
706
01:20:59,151 --> 01:21:01,274
Ne�u.
707
01:21:12,997 --> 01:21:15,535
Vozila �e sti�i za pet minuta.
708
01:21:23,174 --> 01:21:29,461
Hajde Max, penji se.
Neka neko povede prokletog psa.
709
01:22:04,838 --> 01:22:11,552
Dobio sam tvoju poruku. Dosta mi je.
Dosta mi je te igre. Prestar sam za to.
710
01:22:11,803 --> 01:22:15,717
Re�i�emo ovo sada i ovde.
Ovo ti je poslednja �ansa.
711
01:22:16,433 --> 01:22:21,390
Ve� sam odlu�ila.
Mo�emo se vi�ati preko dana.
712
01:22:22,563 --> 01:22:27,521
�ta do �avola to zna�i?
- I preko no�i.
713
01:22:29,945 --> 01:22:35,236
Ozbiljna si?
- Da, ozbiljna sam.
714
01:22:37,870 --> 01:22:40,954
Sklizni dole.
- �ta?
715
01:22:41,206 --> 01:22:44,373
Da, hajde, sklizni.
- Da skliznem?
716
01:22:44,584 --> 01:22:49,709
Hajde, izazivam te, boji� se?
- Da.
717
01:22:50,340 --> 01:22:51,837
Uhvati�u te.
718
01:22:58,550 --> 01:23:00,219
Dobro.
719
01:23:11,151 --> 01:23:13,227
Sranje.
720
01:23:17,699 --> 01:23:20,984
Lepo klizanje.
- Hvala.
721
01:23:35,049 --> 01:23:37,291
Gore, gore.
722
01:23:48,020 --> 01:23:52,099
Ovo je odli�no,
i ja ho�u ovakav stan jednog dana.
723
01:23:54,484 --> 01:23:58,067
Ho�e� pivo?
- Mo�da drugi put.
724
01:23:58,988 --> 01:24:01,942
Dr�imo te za re�.
725
01:24:03,785 --> 01:24:09,953
Ali prvo nazovi.
- Dobro. Vidimo se.
726
01:24:12,585 --> 01:24:16,084
Ja sam ga nau�io svemu �to zna.
- Naravno.
727
01:24:17,631 --> 01:24:24,049
�ta to zna�i?
- Oh, George, ti si toliko zreliji.
728
01:25:02,391 --> 01:25:10,178
preveo: bojan969
729
01:25:13,178 --> 01:25:17,178
Preuzeto sa www.titlovi.com
62897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
