Original subtitles

BASE A�REA DE LUKE

CONFIDENCIAL

- O que � isto? - Veja voc� mesmo, Senhor.

General Shepard.

Diga, coronel.

NORAD chamou-nos ontem de madrugada

para identificar um objecto cinzento.

Aterrou... neste sector.

Notificaram Florence?

Sim. Enviaram uma equipa de investiga��o.

- Muito bem. Mantenham-me informado. - Sim, senhor.

Destacamento standard de guarni��o

Cavalheiros, temos ordens de assegurar a �rea e assistir aos desenvolvimentos.

Nada especial, nada de mais.

A formar.

Bem, este elevador vai descer ao n�vel 50.

Vai demorar 5 minutos no m�ximo.

- Eddie, n�o �? - Sim, senhor.

� a tua primeira miss�o, n�o �?

A maioria dos objectos n�o identificados � lixo vindo do espa�o, sabias?

Desperd�cios dos dias da Guerra Fria que ca�ram sobre a terra.

Sim, eu ainda n�o vi nenhum homenzinho verde.

- Ent�o, para que serve isto? - Como eu disse... ainda.

Ridley, Chase...

mantenham a guarda.

Capit�o?

- Merda. - Isto n�o � lixo do espa�o.

Que diabos � isto?

Caray. Ridley, venham c�.

Olha para o tamanho das bolas deste animal.

Que raio se est� a passar?

Nunca me irei render, mesmo que seja o �ltimo.

Rezo para que tenha for�a para matar o meu inimigo.

Mantenham a forma��o! Mantenham a forma��o!

INVAS�O EXTRATERRESTRE ARIZONA

Nas not�cias desta noite... Extraterrestres.

Existem os homenzinhos verdes?

Rock Sanders em entrevista exclusiva

com o c�lebre autor Kyle Matthewson

quem nos explicar� este tema controverso.

Imagine umas Na��es Unidas,

onde todos se re�nem e...

h� gente do... nosso mundo e do mundo deles,

e presidente deles, o nosso presidente.

Juntam-se e debatam o que se vai passar.

Trabalham juntos. Mudam as regras e as leis.

H� coisas que se passam que nem sequer entendemos.

Pode ser mais espec�fico?

Por exemplo, JFK.

Foi eleito para ser presidente pelo povo Americano? N�o!

Pelas Na��es Unidas do espa�o.

Eles decidiram.

Ele quis falar da verdade, daquilo que se passava.

O terceiro pistoleiro de Gracino?

Sim. Deixa-me pensar.

Alguma coisa tem haver com eles.

Shh. Agora j� sabem.

PRIS�O ESTATAL DO ARIZONA LYNWOOD

PRIS�O DE LYNWOOD

Larry Kendall.

Ol�, parab�ns pela tua promo��o.

Sim. Golpeiam-se suficientes cabe�as em 20 anos, que se v�o fixando em ti.

Tens muita raz�o.

Ol�, Larry.

Bem, aqui est� o modelo exemplar do sistema prisional.

N�o esperava ver-te aqui, Porter.

Ouvi dizer que seguiste para coisas mais importantes.

O que � que ias fazer?

- Xerife do Condado. - Ah, sim. Xerife.

- Ent�o, o que se passou? - N�o era o meu destino.

Algu�m mais bonito do que tu ficou com o trabalho...

E com a tua namorada tamb�m.

Disseram-me que h� alguns criminosos terr�veis no corredor da morte.

Sim, senhor.

Muito terr�veis.

Mark, quem temos aqui?

Esse racista de Al�...

� Albany Gavin.

Jurou lealdade � na��o ariana.

Habituado a dar ao pessoal uma boleia na sua carrinha,

e condenado pela defesa.

Este v�ndalo tem um v�rus no cora��o. � isso.

Mas se me perguntares, n�o tem nada

que um tiro na cabe�a n�o possa curar.

Sr. Goombah, Brando Enzio.

Foi o assassino n�mero um da m�fia.

Nem sequer sabe onde est�o enterrados todos os corpos.

A fam�lia � a sua alma.

Tem um irm�o, Vincent,

t�o escumalha como ele.

Ainda n�o o apanhamos.

Aquele bonit�o ali �, Alano Martinez.

� um perigoso filho da obsess�o.

A sua arma favorita � uma navalha,

mas tamb�m sabe usar as m�os, assim h� que...

t�-lo muito bem vigiado.

Levanta-te!

N�o � hora da sesta!

Mark, n�o � necess�rio.

Olhos para frente, pessoal!

- Mark. - �s t�o est�pido como feio?

Vamos! Sobe para o autocarro. N�o atrases a fila.

Vamos dar um passeio.

Subam!

Vamos. Mexam-se.

O que se passa contigo, rapaz?

Est�s um pouco distra�do hoje?

Qual � a hist�ria dele?

� o meu favorito... Colburn Waylon.

Matou uma fam�lia inteira com o carro em andamento.

Quem � ela?

A m�dica da pris�o, Dra. Taylor Kacey.

Meu deus, como � bom olhar para ela.

Vamos.

Que asquerosidade!

Perfeito.

Quanto � que falta?

Est� bem.

Diz a Gia que seja suave com ele.

MOEDA DE COBRE

Bem vindo a Salena, forasteiro.

O que vai tomar?

Martini, sem gelo.

Por aqui s� temos cerveja ou whisky.

D�-me o mais forte que tiver.

Nunca vi um homem como tu por estes lados.

O que te traz a esta humilde vila?

Neg�cios.

SEMENTE DE ALFALFA DE ALTA QUALIDADE

Raios!

Para onde � que est�s a olhar?

Nada.

Ouve, ningu�m te quer ouvir com essa boca aberta.

Ouve est�pido, n�o pedi a tua opini�o, pois n�o?

N�o te estou a ajudar, cabra.

- Tu nem um c�o poderias ajudar. - O qu� � que disseste?

Disse que nem um c�o poderias ajudar.

Todos calados,

ou entrego os vossos corpos numa bolsa de pl�stico.

- O que est�s a fazer? - Bola de bichos.

N�o valem a p�lvora que gastava para mand�-los ao inferno.

N�o valem o ar que est�o a respirar.

Desperdi�am os impostos do povo para os guardarmos todo este tempo.

Isso n�o te d� o direito...

Direito?

S�o criminosos loucos. J� perderam os seus direitos.

Senhores, tenho que administrar o tratamento ao Albany.

S� por curiosidade... O que acontece se n�o lho der?

Provavelmente teria uma paragem card�aca.

Que pena.

Ouviste a m�dica.

DEPARTAMENTO CORRECCIONAL

Ouve doutora, tenho aqui uma coisa que pode operar.

Ai! Calma!

Estou apenas a tirar uma pequena amostra de sangue.

Nunca vi nada igual.

Usem tipos como eu como ratos de laborat�rio.

Deveriam usar animais, como aquele macaco ali atr�s.

Essas s�o palavras valentes de um homem protegido.

- Sim? Vem at� aqui, negro. - Vai para o diabo, branco asqueroso!

Ouvem, j� chega! Acabou.

Como � que ele apanhou...?

Cardiomiopatia. Usando seringas sujas.

Fala o Capit�o John Bradley. Est�o a ouvir-me?

Fala o Capit�o John Bradley. Ouvem-me?

Est�o-me a ouvir?

Merda.

Fala o Capit�o John Bradley. Est� algu�m a ouvir-me?

Ouvem-me? Algum sinal?

O que � isso?

� uma nova tecnologia. Faz parte de um estudo cl�nico.

Eu n�o disse. Rato de laborat�rio.

Com uma pequena amostra, posso obter, a sua estrutura gen�tica em segundos.

N�o percebo.

A ci�ncia j� decifrou toda o genoma humano,

� poss�vel diagnosticar e curar doen�as a n�vel gen�tico.

� um passo mas falta a meta.

Continue a falar, doutora. Estou a ficar excitado.

� tudo?

- N�o me doeu nada. - Sim.

O que foi?

M�dica da pris�o, eh?

Como conseguiu este trabalho?

Por raz�es ego�stas, asseguro-lhe.

� f�cil fazer estudos experimentais em pessoas que n�o t�m nada a perder.

Vi como olhava para o Waylon l� na pris�o.

Preocupa-se.

Kevin Porter.

- Dra. Taylor Ka... - Kacey. Eu sei. Muito gosto em...

N�o confundas a minha piedade com debilidade.

Filho da m�e.

O Porter anda atr�s da m�dica!

Filho da m�e.

Vamos l� ver.

Fica atento.

Tira mas � esta est�pida roda.

Penso que voc�s rapazes, precisam de ajuda.

O que � que temos aqui?

Mam�! Tragam isso para aqui, bonecas.

Por favor, boneca.

Vamos. O pai est� muito sozinho, boneca.

Ah, boneca!

Vem aqui, boneca.

Pode ser que seja o teu dia de sorte.

Sigam o vosso caminho, meninas. Aqui n�o � lugar para voc�s.

Qual � o teu problema? L� por tu n�o ligares nada

n�o quer dizer que os outros n�o se possam divertir um pouco.

- N�o deviam estar aqui. - Preocupas-te com elas ou connosco?

Vamos. Qual o mal de nos divertirmos um pouco?

Ouve, se vais ficar t�o stressado, porque n�o mudas tu a roda?

Iremos embora assim que terminares de mud�-la.

Muito bem.

O que fazem por aqui, lindas?

Bem, quer�amos dar um passeio, mas parece que est� muito calor.

Na verdade, creio que o nosso carro est� a aquecer.

Bem, vamos l� ver o que se passa.

Vamos deix�-los fazer o trabalho. Vamos para aqui.

Estou de acordo.

- Vejam, vejam, vejam. - Olha para isto.

Vamos ver.

Com que ent�o... �s policia?

N�o. Somos guardas prisionais.

Ah, guardas prisionais.

Que fascinante. Muito bem.

Quer dizer que aqueles ali s�o...

criminosos perigosos de verdade?

Sim, dos mais perigosos que h� em toda a gal�xia.

Uau. Interessante.

� t�o dura.

T�o grande.

Pensas que...

poderias ensinar-me como se pega?

Sim. Sim.

- Mas tens que vir�-la para ali. - Est� bem.

- Tem muito cuidado. - Est� bem.

- Est� bem. - Ent�o, senti-mo bem.

N�o metas o dedo no gatilho. � perigoso.

Aponta.

Aponta onde queres tirar.

Tens que apontar...

N�o te mexas. Ou dou-te um tiro na cabe�a.

O... o... o que est�s a fazer?

Merda.

- O que est�...? - N�o o fa�as.

N�o me provoques, cabr�o!

N�o v�s que estamos a ter um momento de ternura?

Atira a merda da pistola para o ch�o!

Atira-a para aqui.

Muito devagar.

Agora abre a merda da porta.

Abre a merda da porta!

R�pido, sua besta!

- Agora para tr�s. - Est� bem.

D�-me as chaves j�. D�-me as chaves!

Vem aqui.

- Vamos, vamos, vamos. - Est� bem, est� bem.

Ol�, amor.

A carruagem de boas vindas espera-te.

Amo esta mulher. Vamos. Tira-me aqui.

Estou a ir.

Deixa-o sair.

Deixa-o sair!

R�pido, suas bestas!

Por favor. Ai, por favor.

- Vamos. - Faz o que te dizem.

A mam� sempre disse: 'Cuidado com as lindas mulheres'.

'Ser�s sempre enganado.'

- Amor. - Vai para o Diabo.

- O que � que disseste? - Disse que...

Agora �s a minha cabra.

Sr. Kendall, n�o �? Porque que n�o te chamo Larry?

O que pensas que vais fazer, Larry?

Mantenham-se afastados! Falo a s�rio!

Se, se aproximam mais dou-lhe com 50.000 Volts.

Larry, n�o o fa�as!

Por amor de Deus, Brando!

- N�o vai mago�-la. - Isso dizes tu.

Feito.

Porque que diabo fizeste isto?

Sentes-te perturbado, filho da puta?

Era suposto ningu�m morrer. N�o fazia parte do plano.

Eu escrevo o plano! E tu calas essa boca.

Queres morrer, cabr�o?

Ningu�m se mete com o Martinez!

�s um filho da m�e! Podias-me ter matado!

Entra no maldito carro!

Brando, mais vale que venhas ver isto.

N�o, n�o, n�o... n�o!

Deus...! Maldito seja!

Merda! Est� furado tamb�m!

Parece que voc�s n�o v�o a lado nenhum.

Queres ir ter com o teu amigo, cabr�o? Eh?

E agora o que fazemos?

Preciso de um mapa.

Do que est�s a procura?

Bem, aqui est�... Salena.

Tragam os nossos amigos. Estivemos aqui demasiado tempo.

Vamos.

Transporte 6. Pede auxilio. Transporte 6.

Vir�o procurar-nos.

N�o, esqueceste-te.

Temos amigos com muita influ�ncia.

Ningu�m os procurar� at� amanh�.

E j� estaremos muito longe.

V�o l� para fora, junto aos outros.

J�, mexam-se.

Vamos.

Vamos, vamos! Andem! Saiam da�.

- R�pido. - Vamos. Mexam-se!

- De joelhos, cabr�o. - Baixa-te.

Albany, a tua medica��o.

Gostas, eh?

Que se passa, doutora? J� sente algo por mim?

O melhor seria eu examin�-la a si.

- Levantem-nos. - Podem ir embora tranquilos.

- Cala-te. - N�o t�m que nos matar.

Cala-te!

Deixaremos que o meu irm�o Vincent decida o que fazer contigo.

Um pouco... de tiro ao alvo talvez.

Revistem-nos, podem ter mais armas.

Vamos, vamos. Vamos embora daqui.

Queres sair de aqui? Eu dou as ordens!

Ah, sim. A prop�sito,

n�o fa�as nada engra�ado.

Ele n�o tem sentido de humor.

N�o posso acreditar nisto. Deve estar a brincar

Deus, Vincent n�o responde.

Devemos estar perto... ali.

Bem, necessitamos de �gua.

O Albany n�o se sente bem.

N�o fales como que te preocupasses connosco, cabra.

Brando, por favor.

Est�s a mat�-lo.

N�o h� muitos brancos que podem recusar um trago,

mesmo quando o seu corpo n�o resista.

O que se passa, rapaz? Tens sede?

N�o me est�s a provocar.

Vamos. Agarra-o. Mata-o!

Eu disse-te, cabr�o, para n�o te meteres comigo!

Chega!

Afasta-te! Afasta-te!

Esteve a provocar-me todo o dia!

Volta a faz�-lo outra vez e n�o encontrar�o o teu cad�ver completo!

Deixa de desperdi�ar!

N�o h� tempo para estas merdas!

VILA DE SALENA ORGULHOSO POVO MINEIRO

Fiquem aqui. N�o me importa o que ir�s fazer com eles...

excepto com ela.

Tenho planos para esta.

Adreana, dispara se te derem problemas.

- Que plano. - Vamos.

N�o � bonito que castigues um, Colby?

Isto � alguma brincadeira, Vincent?

Querido, vamos ficar bem. Vamos encontr�-lo.

Vamos encontr�-lo, c�us. Amor, estamos juntos.

Vai tudo ficar bem. Vamos. Vamos.

Este lugar arrepia-me.

Onde est� todo a gente?

- Necessito ver os teus sinais vitais. - Estou bem.

Ele est� a brincar contigo, com todos.

Cala-me esta boca.

Pensas que v�o regressar?

V�o abandonar-vos quando encontrarem o Vincent.

Ainda n�o passaram por aqui.

Que parte de 'cala-te', � que n�o entendes?

Que engra�ado. Sempre pensei que eras um l�der.

Tenho que ir mijar.

SENHORAS FORA DE SERVI�O!

Gia?

- Onde diabos te meteste? - Eu disse-te que tinha que mijar.

Para a pr�xima vez n�o te percas.

- Merda. - Que diabo � isto?

N�o sei.

Encontraste alguma coisa?

Nada que valha para ti.

- Estou cansado das tuas atitudes. - E o que vais fazer acerca disso?

Ou�am, cada um para o seu lado.

- Cala a merda dessa boca. - Queres um pontap� no cu?

Brado...

- Merda. - Filho da m�e!

- Encontrem-nos! - Deixa-os ir. N�o podem ir longe.

Para qu�? Para que chamem os refor�os? Esquece!

Estavam melhor mortos.

� uma estupidez!

N�o vou voltar a dizer-to.

Ou vais procur�-los, ou vais correr! J�!

Eu prefiro que corra.

Vamos, vamos, vamos.

Diabos!

Vem algu�m a�.

Sai, sai de onde est�s.

Isto n�o est� bem. Isto n�o est� bem.

Vamos.

Apanhei-te!

Ol�, minha j�ia.

Penso que vou deixar-te para mim.

Diz ao teu amigo que saia.

Diz-lhe. Diz ao teu amigo.

- Diz-lhe que saia. - N�o.

- Queres morrer? - Estou aqui.

Levanta-te. Levanta-te.

Espera, homem. Pode ser que precisemos deles.

S� precisamos de um.

Ai, Meu Deus!

Ai, Meu Deus!

Que lhe aconteceu?

Que lhe aconteceu?

Quem fez isto? Quem fez isto?

� o carro do Vincent, certo?

Claro que �, imbecil!

Tu sabias do carro. Que brincadeira vem a ser esta, Brando?

Quem fez isto?

- Pensas que foi um de n�s? - Nenhum ser humano fez isto.

- Ent�o foi um animal? - Nenhum animal pode fazer estas marcas.

Temos que sair de aqui.

Sou eu quem d� a merda das ordens aqui!

S�o aldrabices. N�o acredito em nada disto.

Nenhum humano fez isto? Nenhum animal pode fazer estas marcas?

Ent�o quem?

Um extraterrestre que veio do espa�o e que levou todo o maldito povo?

S�o aldrabices, Brando! Penso que planeaste tudo isto.

Estavas a tentar afastar-te de n�s e deixar-nos aqui. N�o � verdade?

- Vai a merda! - N�o, vai tu!

N�o nos ias dizer sobre o carro.

Pensaste que ia ajudar um latino, um negro, e um branco asqueroso?

- T�m sorte em vos deixar viver. - Vai a merda, filho de puta.

Vamos. Mexe-te, cabr�o!

Vou carregar no cabr�o do gatilho! Maldito maricas. Vamos!

Vamos. Anda. Anda.

O que foi isso?

- Que diabo foi isto? - Que diabo fazemos agora?

Que se est� a passar?

Colby.

Vai para al�m.

Vai ver.

Somente empregados

Para o diabo com voc�s todos.

N�o h� nada aqui.

Agarra uma perna.

J� vi o bastante!

Dale!

Vamos!

Abre a porta!

- Abre a porta! - Abre a porta!

- Abre a merda da porta! - Abre a porta!

Merda, n�o!

Dispara.

N�o consigo det�-lo!

- Det�m-no! - Espera, espera!

- Det�m-no! - Espera, espera, espera.

Sil�ncio.

Seu cabr�o! Por que n�o abriste a porta?

N�o faria isso. N�o tens uma arma.

- J� se foram? - Penso que os assustamos.

Duvido.

Ouve!

As janelas.

Vamos. Mete-te aqui!

- Vamos! - Vamos, vamos!

N�o posso acreditar. Temos que sair daqui.

- N�o podemos sair sem mais nem menos. - Que diabo era aquilo l� fora?

- Que armas temos? - N�o sei.

Um par de ca�adeiras, um par de pistolas, 50 balas.

50 balas?

- Como � que ele est�? - Perdeu muito sangue.

Brando, tens este frasco?

- O que posso fazer? - Necessitamos de sangue, do tipo O-.

- N�o sei o meu tipo de sangue. - Preciso que procures no computador.

Preciso quatro destes e quatro seringas.

- Lembras-te, no autocarro? - Sim.

V� em todos. Todos que d�em uma amostra. R�pido!

D�-me a tua m�o.

J� sei, j� sei.

Ok, o que fa�o eu?

Est�s no gozo? Nem penses nisso.

Bem.

- Vou ter com a Gia. - N�o te percas.

Bem. Tem as minhas. Toma estas duas.

Sim, entendido.

- Adreana, vem aqui. - Mete-te ali.

Senta-te na ponta da cama e faz press�o. Com tanta for�a n�o.

- Raios. - J� vou, Albany. J� vou, querido.

O que foi?

O que foi?

Claro que n�o!

- N�o vou aceitar o sangue dele! - Fica quieto.

J� o tenho, Adreana.

Colburn, por favor. Ele vai morrer.

- N�o podes fazer isto. N�o podes. - Albany!

Esta � a tua �ltima oportunidade.

Vai para o Diabo!

Bem, pelo menos n�o teremos que ouvir isso nunca mais.

Pena que n�o vai sentir isto.

� sempre o mesmo.

O Preto tem sempre que sofrer para beneficio do Branco.

Colburn, por favor. Vai morrer.

V�o-me for�ar a faz�-lo?

N�o.

Gi, o que est�s a fazer?

Estava tanto calor aqui. Que tive que sair.

D�-me gosto que estejas aqui, amor. Preciso de ti.

Gi, o que se est� a passar contigo?

Que raio se est� a passar aqui?

Fizeste-o, verdade?

Est�s vivo, n�o?

Deixa-me dizer-te um pequeno secreto.

O sangue dele � t�o vermelho como o teu.

Encontrei um par de lanternas.

Os telefones n�o funcionam.

- D� uma olhadela a isto. - O que �?

Esta � uma amostra que consegui da criatura que atacou o Albany.

O seu metabolismo � 10 vezes superior ao do ser humano.

Por isso tem que se alimentar t�o rapidamente.

� atra�do pelo sal dos nossos corpos.

Mas isso � o que mais me assusta.

Este � o sangue humano que foi exposto ao extraterrestre.

O ADN humano tem quatro estruturas. Esta tem cinco.

O que significa isso?

Significa que algo agressivo est� a tomar o poder desse ser humano.

Diabos.

Bem, pelo menos sabemos o que se passou com as pessoas.

Sentas-te bem?

Sobreviverei.

Sabes? N�o posso estar doente com um neg...

homem de cor.

Acredita em mim homem, n�o quero nada de ti.

Sabes? Houve rumores que tu n�o cometeste o crime.

Dizem que assumiste a culpa por causa do teu irm�ozinho.

- Onde diabos ouviste isto? - Que diabos se est� a passar?

N�o o fez.

- Cala-te! - N�o matou aquelas pessoas.

� inocente, acredita!

Tinhas que provar que eras valente ou qu�? Porqu� mentir?

- � verdade? - N�o importa.

Como � que n�o importa?

Vais morrer por um delito de outro.

O meu irm�ozinho menor,

s� estava a tentar proteger-me.

Eu quero que ele viva.

Quem mais sabe?

O Colby sabia.

O qu�? Porque � que o Colby n�o me disse?

Eu confessei, homem.

E ao Colby...

Para ele era mais um bicho para ser exterminado,

um negro a menos a quem importa.

Onde est�o Gia e Brando?

Preciso da minha pistola.

Fica com ela.

Calada, calada, calada.

N�o te vou fazer mal. Est�s a salvo.

N�o te vou fazer mal. Est� bem?

N�o fa�as barulho, nada de ru�do.

N�o te vou fazer mal, est� bem?

N�o os podes salvar.

N�o os podes salvar.

Sinto muito mas j� n�o t�m hip�tese.

Agora, ouve-me.

Preciso que corras quando te disser.

De acordo? Quando eu te disser.

Vou tirar a minha m�o. Nada de barulho.

Quem �s tu?

Capit�o John Bradley, marines dos Estados Unidos.

Mant�m-te calada.

Corre.

N�o, espera! N�o!

Espera, espera, espera!

- Deixa a arma! - O que est�s a fazer?

- Que est�s a fazer? - Mexe-te, mexe-te, mexe-te.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

- Por que diabo fizeste isso? - Est� tudo bem.

Desculpa. Tinha que estar seguro.

J� viram o que se passou. Certo?

Brando?

Est� morto.

Senhor, isto chegou dirigido ao Coronel Peterson.

EM PERIGO A VIDA HUMANA DESTRUIR TUDO

- Obrigado, sargento. - Sim, senhor.

Quanto tempo j� passou desde a �ltima comunica��o?

12 horas, senhor.

Diabos.

N�o podemos esperar mais?

Vamos morrer todos.

O que sabes de tudo isto?

A minha equipa foi destacada para vigiar a �rea,

assegur�-la e limp�-la, se fosse necess�rio.

Foi tudo o que nos disseram.

E a tua equipa?

H� t�neis por baixo de toda a vila.

Sim, � verdade. Agora ou�am-me. Eu entro neste t�nel aqui.

Poderemos chegar ao buraco por onde me meti.

Talvez possamos sair por este t�nel lateral, certo?

N�o esperas que vamos ali abaixo.

- Sabes como usar isto? - Claro que sim.

Muito bem.

Est�s louco?

- Porqu� confiar nele? - Kevin.

Como � que sabemos que n�o � um destes seres?

N�o vimos nenhuma pessoa viva, e de repente sai este...

como prot�tipo, do her�i dos Estados Unidos da Am�rica.

- Perdeu toda a equipa. - Kevin!

N�o... me pressiones.

Se queres ficar aqui e morrer... for�a.

Consegues levant�-lo?

N�o est�o a falar a s�rio, em ir com ele.

Se j� acabaram com a luta de mach�o,

posso tirar uma amostra de sangue e por fim a tudo isto.

O que se passa?

Est�o c� dentro.

Muito bem, ou�am todos!

Podemos sair aqui, mas para isso t�m que confiar em mim.

Voc�s metem-se ao centro.

Tu! Sim.

Quero que vigies a retaguarda e que d�s uma co�a aos que vierem.

Entendeste?

- Prontos? - Sim.

Entremos em ac��o.

Este � o t�nel que vai dar � mina l� em baixo. Sigam-me.

Vamos, vamos, vamos.

Fica com ele.

Raios!

Por aqui, por aqui, por aqui!

R�pido, r�pido.

Fecham a porta.

Aqui L�der �guia para equipa Alfa.

Capit�o Bradley. Responda, Capit�o Bradley.

Est�-me a ouvir? Temos ordens de ataque.

Repito, temos ordens de ataque. Retire a sua equipa.

Para onde?

O que se passa?

Ok, est� todo bem. Vamos direito aquele t�nel.

Vai virar � esquerda, e depois � direita. Seguimos pela direita.

Vamos. Mantenham-se juntos. Mantenham-se juntos.

Andem. Vamos.

Vamos.

Bem, penso que este � o caminho at� l� abaixo.

Pensas?

Tens uma ideia melhor?

Ok, este � o plano. Porter.

- Sim? - Desce e vigia a �rea.

Eu vou atr�s. Vamos come�ar.

O que te faz pensar que aqui estamos a salvo?

Necessitamos de te levar a um hospital.

Ah, e eu perco toda esta divers�o? N�o obrigado.

Quantos destas malditas coisas � que haver�?

Contei 15 at� chegar ao grandalh�o.

N�o v�o ter que se preocupar com isto tudo.

De que diabos est�s a falar?

V�o bombardear.

V�o bombardear? Diz-lhes para abortarem.

N�o posso.

N�o podes ou n�o queres?

Mesmo que pudesse, n�o arriscariam por t�o pouca gente.

Sabem o que est� aqui em baixo. Por isso, estamos por nossa conta.

Talvez, tenhamos uma hora.

Que caminho tomamos?

Creio que por aquele.

N�o consigo ver nada.

Ouvem isso?

Precisamos ir em frente. Vamos.

Penso que encontrei alguma coisa.

Ei, est�s bem?

Sim.

Vamos.

Sinto ar aqui em baixo.

Temos que encontrar os outros. Vamos.

Eu n�o vou descer at� ali.

O qu�?

V�s algum can�rio por aqui? Eu n�o vejo nenhum.

- Como assim? - O meu tio trabalha nas minas

e disse que se n�o se v� um p�ssaro na jaula, h� que sair da mina.

Waylon, n�o podes estar a falar a s�rio.

Eu n�o quero ficar com uns pulm�es de ferro.

Queres dizer pulm�es negros, e n�o vamos ficar assim tanto tempo. Vamos.

Porque tinhas que chamar pulm�es negros?

Waylon...

Porter, tamb�m h� ratazanas e coisas ali em baixo.

- Ratazanas? - Ratazanas.

As ratazanas t�m medo da luz.

Luz? Que luz? Est� escuro como o inferno l� de baixo.

Porter, tenho muito medo do escuro

Waylon, cala-te.

Vamos.

Os brancos.

Kevin?

Capit�o Bradley?

- Preciso de uma camisa nova. - O que se passa com ela?

O que pensaria o Vincent se me visse assim?

- Adreana? - N�o!

P�ra com isso! Ouve-me.

Vamos tirar-te daqui mas preciso que te acalmes.

N�o, n�o! N�o quero morrer.

Adreana, vai tudo correr bem.

- N�o, n�o, n�o. - Diz-lhe para ficar calada.

Albany, cala-te.

Corre!

Vamos, vamos!

Toma estas.

Vamos, r�pido, r�pido!

- N�o tens medo de morrer? - Raios, assustaste-nos a todos.

Por pouco n�o levas um tiro.

Por aqui. Vamos.

O que diabo s�o estas coisas?

N�o sei. N�o estavam aqui antes.

Parecem como... ovos ou algo assim.

Fizeram isto em alguns dias?

Em algumas horas.

Ent�o s�o muito mais do que 15.

'Salena' significa 'sal' em latim.

Isto teve que ser uma mina de sal antes de extra�rem cobre.

Se estas coisa nascerem, acabar�o com todo o Arizona.

Podes esquecer o Arizona.

COMB�STIVEL

Mantenham-se em alerta.

- O que pensas que aconteceu aqui? - O que pensas que aconteceu aqui?

A Terra, �ltimo registo incompleto do capit�o.

Rota desviada para 6213 anos luz.

Macacos me mordem.

Por favor diga o seu nome e o pedido.

Capit�o John Bradley.

Que diabo se est� a passar aqui?

Capit�o John Bradley, marine dos Estados Unidos, for�as especiais,

bem vindo.

Est� numa nave espacial de classe 5

utilizada para transporte prisional dos seguintes:

Sycophant Leech. Origin�rio do planeta Kellan.

- � um transporte de prisioneiros. - Caracter�sticas:

- canibal, parasita. - Um amigo teu?

Crimes: Apoderam-se dos seres e governam cinco mundos.

Barbarous Deinos.

Alerta: o mais perigoso de toda a gal�xia.

Proceder com cuidado.

Origin�rio do planeta: Chandi.

Caracter�sticas: quase invenc�vel, determinado a matar todos os seres vivos.

Crimes: Acabou com toda a vida em 10 mundos.

- Isto est� lixado. - Alkali Vulturines.

Origin�rio de: Lua Lamia do sistema solar Div.

Caracter�sticas: predador, eficaz para modificar,

fundamentalmente embri�o, deficiente em s�dio.

Crimes: Matou 800 milh�es de seres em tr�s mundos.

- O que �? - Para onde diabo foi?

Tira-os da�, agora!

V�o, vamos, vamos!

N�o o podemos deixar!

Ou�am... aconte�a o que acontecer, continuem.

Eu vou contigo.

Waylon, tira-a da�.

- Precisas de ajuda? - Eu disse para irem embora!

Eu n�o sou um dos teus soldados.

D�-lhe a ca�adeira!

- Porque � que tenho que dar a minha arma - D�-lhe a tua arma!

- Toma! - Diabos, essa mulher � de armas!

Vamos!

Mexam-se! mexam-se!

- Vamos, homem! Vamos! - Sal! Sai daqui!

Agora n�o � o momento de te pores dif�cil, rapaz!

Olha, o meu medicamente acabou. Ambos sabemos que n�o vou sair daqui.

Eu disse-te. N�o posso estar ao lado de um homem negro.

Vai-te embora.

Venham c�.

Calma! Sou eu.

Albany?

Ouve.

N�o deixem que a sua morte tenha sido em v�o.

Vamos, vamos, vamos.

Mexam-se!

O carro de resgate vai chegar daqui a meia hora.

Obrigado, capit�o.

Obrigado... patroa.

Est�s seguro disso, n�o est�?

� uma vida cheia de aventura.

Obrigado.

Eu com isto j� me chega.

Que pena. Precisamos de bons homens como tu.

Cuida bem de ti.

Boa sorte.

Espero que nunca tenha que ver-te outra vez.

Eu tamb�m.

Vamos.

Desse Colburn Waylon, vou sentir saudades.

Era uma boa pessoa.

Sim.

- Pena n�o ter sobrevivido - Sim.

Kevin, verdade?

- Sim. - Sim.

Kevin Porter.

Sim.

� um prazer conhec�-lo.

Sim?

Sim, cancelem o ataque. Est� resolvido.

De acordo. Foi um triste acidente.

N�o poderemos guardar esta mentira por muito mais tempo.

Sim, irei faz�-lo.

Estaremos ansiosos pela sua pr�xima visita, embaixador.

ACIDENTE EM SALENA

INVESTIGA��O

Depois disto, acredita-se ter sido uma ruptura dos tubos de g�s

continua a limpeza da vila de Salena,

mas para alguns parece trazer mais perguntas do que respostas.

Se nada se est� a passar

e foi apenas uma simples explos�o debaixo de terra...

Tenho raz�o? Tenho raz�o? Percebes?

- Sim. - Agora, considera isso:

Por que est�o perdidas 900 pessoas civis?

Porque � que h� 12 soldados reservistas ou especialistas perdidos em ac��o?

Podes responder a essa pergunta? N�o? N�o podes responder...

Tenho mais perguntas do que respostas.

Podes dizer-me porqu�?

Porque o governo est� a ocultar tudo. Aquilo que n�o v�s?

Est�o a trabalhar para se desfazerem de todas as provas.

Sem provas, n�o h� teoria de conspira��o.

Assim, est�s-me a dizer que o governo est� a conspirar com os extraterrestres.

Sim. N�o est�s a entender?

Alguma coisa est� mal. Alguma coisa est� neste momento aqui.

Est�o a encobrir.

Sim camuflaram tudo, e n�o h� provas, est�o todos a salvo.

O Jo�ozinho pode dormir na sua cama. O lobo mau foi-se embora.

Compreendes o meu ponto de vista?

Entendes ao que me estou a referir?

Encobriram-nos para que n�o nos tenhamos que preocupar

e assim podem continuar.

� algo dif�cil de acreditar.

Eles... sabem a verdade.

Eles.

Mas e que tal voc�?

J C Castanheira