Original subtitles

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

El gran tiburón blanco, un depredador feroz

guiado por el instinto.

Jordan Kovalenko,

corredor estrella y depredador feroz,

guiado por el instinto.

La espátula rosada

a simple vista parece extraña,

pero cuando extiende sus alas

se vuelve la viva imagen de la elegancia.

Molly Ellington Kent, una inocente cuatro ojos de octavo grado,

pero el primer día de noveno grado,

Molly extendió sus alas y se echó a volar.

Y los machos de su especie lo notaron.

La araña pavo real.

Despliega su abdomen colorido para atraer a las hembras.

Owen Sheridan.

Despliega sus colores para...

Bueno, se entiende...

En cuanto al apareamiento,

no estoy seguro de qué tipo de animal soy,

más que nada porque...

nunca tuve sexo.

No estoy en contra.

Pero no encontré a la chica adecuada.

Quizá eso me convierta en un pingüino.

Son dulces, un poco torpes y compañeros de por vida.

Eso me parece romántico.

Siempre he sido un romántico.

Mis amigos son monos en celo.

Monos narigudos, para ser exacto.

Bobalicones, revoltosos y obsesionados con el tamaño de sus...

narices.

Para que quede claro, no ganamos trofeos de fútbol,

pero tampoco somos los más perdedores.

De hecho...

El próximo presidente de la secundaria Buchanan es...

Alex Truelove.

Sí, ese es mi apellido real.

Soporté muchas burlas en estos años.

Con el tiempo, las usé para ganancia política.

Pero eso no me ayudó mucho con las chicas.

¿Quién saldría con el nerd mayor, fanático de la fauna

y obsesionado con los cefalópodos?

No vayan a colgar esto de una maldita ventana.

Este equipo tiene un valor de $1.200.

Si lo golpean haciendo una estupidez,

les saco el dinero de su depósito.

¿Está bien?

Muy bien.

Ahora hablemos de las baterías. El tema predilecto de todos, ¿no?

Disculpa. Perdón por espiar.

¿Eso es un pulpo de anillo azul?

Alguien sabe de cefalópodos.

Te quiero...

Deben quitar la tapa del lente.

Como compañera de producción audiovisual.

Si no formaste equipo aún.

¿Truelove?

Deja de intentar conquistar a la nueva. Pon atención.

Gracias.

- Mis futuros Fellinis... - ¿Truelove?

Sí. Puedes llamarme Alex.

Puedes llamarme compañera de producción audiovisual.

Compañero.

Ese fue el inicio de Secundaria salvaje

conducido por Alex y Claire.

Es época de apareamiento aquí en la secundaria Buchanan.

Y como una colonia de hipopótamos africanos libidinosos,

los chicos están como locos.

La patrulla piraña ataca de nuevo.

Veamos quién sobrevivió a la locura de las redes sociales.

Lo que empezó como un proyecto escolar de video

se convirtió en una serie web semipopular

dedicada al reino salvaje, la secundaria moderna.

Aquí encontraremos a los lémures de biblioteca,

camuflados en su hábitat natural.

Síganme.

Miren, descubrí un nido.

Es raro encontrar tantos ejemplares en un sólo lugar.

Una manada numerosa.

¿Quiénes son las ratas topo desnudas de la secundaria Buchanan?

La respuesta puede sorprenderlos.

Mierda. Ya tenemos 28.000 vistas.

Te dije que un video sin ropa serviría.

Vivimos en un mundo pervertido.

¿Qué?

¿Quieres ir al Baile de Bienvenida conmigo?

Sé que es un ritual patético de secundaria,

pero, no sé, podríamos arreglar la elección de la Reina

para que ganes, y te echemos sangre de chancho

y quemes el gimnasio en un ataque de telequinesis.

Querida...

Y la mejor parte:

¡ganamos el premio de Rey y Reina!

- ¿Me veo gorda en este vestido? - Un poco.

Después de eso, fuimos a cada baile de secundaria que pudimos.

Pero sólo como amigos.

Su carroza la espera.

¿Qué sucede?

Mi mamá está en el hospital.

Está en el Harrison Methodist, ¿verdad?

¿No es un hospital de avanzada en temas de cáncer?

Sí.

Está en buenas manos.

Supongo.

Le van a hacer unos exámenes.

Es horrible.

Sí, horrible.

Estás lindo, Sid Vicious.

- Perdón por arruinar la noche. - No arruinaste nada.

Podemos organizar nuestro baile aquí.

Todo está bien.

¿Acabamos de arruinar nuestra amistad?

No me importa.

Al día siguiente, fui al acuario con Claire,

mi novia oficial.

Me quedé esperando que me dijera:

"Era broma, eres demasiado ñoño para ser mi novio".

Pero nunca me lo dijo.

Y ahora...

El último año de secundaria.

Esta podría ser la chica con la que me casaré.

En cuanto al sexo, aún no sucedió,

pero en cualquier momento.

Cualquiera.

Oigan, amigos, tengo una pregunta para ustedes.

¿Cuál es el lugar más raro donde lo hayan hecho?

En idioma sexy.

En el cuarto trasero del Cookie Eclipse.

¿En el trabajo?

Sí, se sentía el olor a las chispas de chocolate.

Suena mágico. ¿Josh?

En un dragón inflable.

¿En uno de esos castillos inflables?

Un dragón inflable. No daré más detalles.

- Hola, chicos. - Hola.

Justo a tiempo.

Estoy recopilando datos para un proyecto de investigación.

¿Tenemos un proyecto que entregar?

¿El de Historia? ¿Cuándo?

Dios mío.

¿Cuál es el lugar más raro donde lo hayan hecho?

Esa es fácil. No lo hemos hecho.

¿Qué?

He intentado "desvirginizarte" por ocho meses y no me dejas.

Te veo adentro.

Chicos, miren...

Amigo, te dejó completamente expuesto.

Se te vieron las bolas.

Y las bolsas.

Pero el pene desapareció.

Sí, se cayó al instante.

Se evaporó en una estela de brillantina peneana.

Sólo queremos que sea especial.

Dios mío, eres gay.

- Qué gracioso. - No, en serio.

No tiene nada de malo.

Estamos en el siglo 21.

Todo el mundo es gay.

¿Tú eres gay?

- ¡No, joder! - Yo tampoco.

Homofóbicos.

¿No podemos simplemente

terminar con el arquetipo del adolescente cachondo?

Sinceramente, creer que uno es gay

porque ve al sexo como algo importante y especial

es ofensivo.

Es la frase más gay que escuché en mi vida.

A ver, ¿qué pasa?

¿Soy gay o se me cayó el pene?

Se te cayó el pene.

Suerte siendo gay sin pene.

¿Te puedo ayudar?

¿Qué fue eso?

¿Qué? Sólo respondí la pregunta de Dell.

No fue sólo eso. Me dejaste muy mal parado.

Y no sólo eso,

me dejaste mal parado en medio del escenario en un show de Beyoncé.

- No seas dramático. - No lo soy.

Pero me hiciste ver como raro y fóbico al sexo.

Bueno, ¿no es un poco cierto?

No.

¿Qué?

No es nada cierto.

Nunca quise esperar hasta el casamiento.

- No dije eso. - ¿Y entonces?

A ver...

¿Por qué, cada vez que?

Estamos en eso,

tú pones un freno en algún momento?

No lo sé.

Nunca hemos hablado de pasar ese momento.

- Quizá deberíamos ir a fondo. - Sí.

- Me gustaría. - Sí, lo sé. A mí también.

Perfecto. ¿Cuándo?

Vayamos a un hotel.

- ¿Qué? - Hagámoslo.

Vayamos a un hotel la semana próxima.

¿Trato?

No sé si es un asunto para darse la mano.

- Está bien. Trato. - Está bien.

Voy a hacerte el sexo tan bien que no vas a saber ni la hora.

- Me gusta. - ¿Sí?

Voy a hacerte el sexo como un tornado prendido fuego.

Lindo.

Voy a hacerte el sexo como un gorila se lo haría...

a su peluda...

esposa gorila.

Le falta un poco.

No es tan buena aún.

El aparato de Golgi se encarga

de fabricar y entregar

las moléculas producidas

y sintetizadas en el retículo endoplasmático.

Pero lo más impresionante

es que Alex Truelove tendrá sexo la semana próxima.

¿Qué?

Bien caliente,

sudoroso,

con intercambio de fluidos y palmadas

del tipo sexual.

Sólo intenta no arruinarlo.

Está bien.

Bueno, lean desde la página 121 a la 140 para mañana, chicos.

¿Sí?

Encontré mi pene.

Estoy yo para juzgarlo.

No es que sea asunto tuyo,

pero Claire y yo hablamos,

y planeamos una cita para la semana que viene.

Una consumación, podría decirse.

¿"Consumación"? ¿Eres mi abuela?

- Necesito tu ayuda. - Se dice "mojar el bizcocho", Alex.

La ayuda de tu hermana.

O "frotación vaginal" si prefieres algo más técnico.

- ¡Dell! - ¿Qué?

Necesito que Hillary me reserve una habitación de hotel.

¡Depredador!

Debes ser mayor de 18 para reservarla.

- Que lo haga Josh. Tiene 18. - Quiero mantener el perfil bajo.

- ¿Tu hermana sigue aquí? - Sigue aquí por ahora.

La echaron de la Universidad Comunitaria de Northside.

- ¿Puedes creerlo? - ¿Puedes hablar con ella?

Como es por una buena causa, sí.

¡Sí!

Felicitaciones, Truelove.

Pronto serás un hombre.

Entonces hay uno sólo aquí.

Información adicional. Sophie Hicks.

A Dell le gusta Sophie Hicks desde la escuela primaria.

En sexto grado se tomó selfies en ropa interior,

y se las envió para San Valentín.

Sophie no pudo guardarse semejante tesoro,

y, enseguida, todo el grado se deleitaba con la sesión de fotos de Dell.

Lo llamaron "Delgado Fideo" por el resto de su vida.

Pero no le importó.

Dell siempre ha sido un optimista.

Sophie Hicks.

Sabes que me amas.

Me duermo de sólo pensarlo.

¿Me estás invitando a dormir contigo?

Sophie, qué directa.

En otra dimensión, Delgado. En otra dimensión.

Soñar no cuesta nada.

Estuve pensando...

Vayamos estilo El gran Gatsby.

Jay y Daisy haciendo de las suyas.

¿Qué piensas?

¿Hola?

Condones.

¿Qué?

No tengo condones,

así que debemos ir a la farmacia

antes de lo del hotel.

Dios, Alex. Por favor, no te pongas intenso con esto.

No me pongo intenso.

Sí, lo haces. Te conozco.

Te estresas y te pones tenso

y arrugas la cara, tal como lo estás haciendo ahora.

No te preocupes tanto.

No es sexy.

¿Perdón? Soy muy sexy.

Qué fiesta loca.

Eres increíble.

Sí.

¿Alguna vez te dijeron que tienes unos pechos hermosos?

Tan paraditos...

y proporcionados.

Deberías sacarte el sostén.

¿Quieres que yo te saque el sostén?

Bueno.

Muy bien.

Tetas.

¿Te gusta así?

¿Te gusta así?

Quiero abandonar la prudencia

y hacerte el amor dulcemente.

Por un largo y sensual rato.

Quiero deslizar mi dura polla

por tu coño húmedo.

- ¿Alex? - ¿Qué?

Claire está aquí.

Genial.

¿A quién le hablabas?

A nadie. A mí mismo.

A mi mono.

Está bien.

¡Hola!

Dell no sabe que es una fiesta de Teatro,

así que no le digas nada.

¿Qué sucede?

Entré.

¿A Columbia?

Dios mío, es genial.

Te felicito. Increíble.

¿Entraste a Columbia?

Ron, Claire entró a Columbia.

- Te felicito, Claire. - Gracias.

¿Cuándo te llegara tu carta de Columbia?

Va a entrar. Yo me postulé temprano.

Por eso...

¿Enviaste el ensayo del campamento scout?

No, el del niño autista en el centro recreativo.

Bien. El autismo es bueno. Seguro entrarás.

Es bueno que los niños con autismo nos ayuden a entrar a la universidad.

Bueno, señor Sarcasmo.

Pensarás de otra forma

cuando paseen por Columbia el otoño próximo.

Papá, deja de presionar. Ya estoy estresado.

Bueno, Claire, estamos muy orgullosos de ti.

Gracias.

Qué lindo será verlos juntos en el campus.

Cállate, Dell.

No sé si entré.

Claire, para que sepas, voy a intentar seducir a tu compañera de cuarto.

Regístralo desde ahora, así nadie se sentirá incómodo luego.

Registrado, Dell.

¡Willkommen!

Espera, ¿es una fiesta de Teatro?

También eres bienvenido, mi niño.

¡Estuviste genial!

¿Seguro no quieres algo más fuerte de beber?

Estamos rodeados de gente de teatro.

Esto es Amaro, un digestivo italiano, amigo.

- ¿Qué pasa con los de teatro? - Sólo toman cosas como "Amaro"

en una fiesta.

Es fuerte. Por eso le doy sorbos.

Algún día, Truelove, te voy a hacer emborrachar fuerte

con una buena cerveza clásica,

y te darás cuenta que dejarse llevar en realidad es divertido.

Hacer estupideces y vomitar sin parar suena muy divertido.

No hables sin haberlo probado.

Bienvenidos, aficionados al teatro.

La fiesta está por comenzar.

Dime que trajiste cerveza.

¿Cerveza?

Adónde vamos, no necesitamos cerveza.

Es un sapo.

Es un sapo hoja de banana.

Espera. Es una especia muy rara.

¿Sabes lo difícil que fue conseguirlo por Internet?

¿Ingresaste un animal exótico al país ilegalmente?

Ilegal, exótico y altamente psicoactivo.

Les debo un agradecimiento a ti y a Claire

por sus videos locos.

De otra forma, no habría conocido a mi amiguito.

Así que...

¿Quién va primero?

No.

No vamos a lamer al sapo.

Claro que lo haremos.

Dell, espera, es peligroso y tóxico...

Y delicioso.

No puedo mirar. Tengo que hacer pis.

Mierda.

¿Qué pasó?

¿Dónde está el sapo?

¿Perdiste el sapo?

¡Idiota!

Dios nos ayude.

Cierra la puerta.

Ciérrala.

Perdón por ser tan brusca,

pero no quiero que todos sepan de esto, ¿está bien?

Sí, claro.

Vamos, ven con los chicos cool.

¿Ustedes van a la Buchanan?

Voy a NorthRidge, y conocí a Sophie en el campamento de Teatro.

Él ni siquiera va a la escuela.

Soy delincuente juvenil.

¿De verdad?

No. Me gradué el año pasado.

Lamentablemente, ella debe soportar un año más.

Por eso necesito drogarme.

Bien.

Elliot.

Alex.

Gretchen.

¡Sí!

Estamos aquí para corromperte, Alex.

Se perdió por completo, Dell.

No me grites, amigo. Era una mierda bien resbalosa.

Me debes $1.100.

Estaría más preocupado por la catástrofe ambiental

si esa cosa tiene cría.

No es gracioso, amigo.

Ayúdame a buscar.

¿Has buscado cerca de la manguera cantarina?

¿Qué dices?

Yo... Sí.

Entraré a tomar un vaso de agua.

¿Qué es esa venganza que planeas contra las animadoras de la escuela?

Las animadoras de la escuela

lo merecen.

Si fueran más parecidas a las animadoras de competición,

esas que hacen gimnasia de verdad, tienen aptitudes reales

y sonríen tanto que parecen psicóticas,

me agradarían.

- Bien. Tienes un punto. - Claro que lo tengo.

En todas las discusiones tengo razón.

Cuanto más pronto lo aceptes, mejor será nuestra relación.

Bien. Beso y adiós pelea.

Qué pareja más tierna.

Estoy de acuerdo.

Si Elliot fuera heterosexual...

- Cállate. - O bi...

O poli.

Al menos tendría una oportunidad.

¿Qué es "poli"?

Es algo nuevo con lo que experimentan los chicos de nuestra escuela.

Poliamor.

Todos menos él.

Una lástima...

Perdón, me equivoqué de habitación.

No seas tonto.

Ven con nosotros, amable truhan.

Silencio.

Vamos a hacer un ejercicio de improvisación.

Santo cielo.

¿Ustedes viven juntos?

Sí, mi papá se volvió loco cuando le conté que soy gay, y...

Mierda.

No me sorprendió.

Él es un poco pueblerino.

Además, subí un video a YouTube confesándolo,

y en mi caso no ayudó.

¿Te echó de la casa?

Fue una decisión mutua.

Además, me gradué y...

Era hora de extender mis alas, ¿no?

Por suerte, Gretchen tiene los padres más geniales que pueden existir.

Elliot sabe cocinar, así que no lo dejaremos ir.

La semana pasada, hizo un...

osobuco increíble.

No estoy seguro de saber qué es.

Es increíblemente bueno.

Dios, por favor, no.

¿Me recuerdas, puta?

Perdóname.

Vaya, es bueno.

No lo conozco. ¿Estuvo en Pippin?

Dime, honorable presidente de la clase Alex,

¿cuáles son tus sueños más salvajes?

No sé cuán salvajes sean.

Ir a Columbia el próximo año,

graduarme como biólogo marino,

en algún momento casarme y tener hijos.

Quizá mudarme al Oeste.

Seattle, Arizona...

Tienes todo bien pensado.

¿Qué puedo decir? Me gusta planear las cosas.

Alex.

Gusanos.

Cómenos.

Cómenos.

Gusanos deliciosos.

Ser fotógrafo de National Geographic.

Sueños locos de verdad.

Supongo.

Suelo decir biólogo marino

porque suena más rentable,

pero sólo quiero sacar fotos de animales.

Soy bastante nerd, supongo.

- ¿Cuál es tu animal favorito? - El mono narigón.

Vive entre los árboles de mango en la isla de Borneo.

- Qué fuerte. - Sí.

- Perdón, estoy algo obsesionado. - Está bien.

Me gustan los chicos con convicciones.

Sí.

Ahí estás.

Pequeño fumón.

Chicos, ella es mi amiga Claire.

¿Tu amiga?

Soy su novia.

Hacemos obscenidades.

Bueno, señorita charlatana.

Perdón, ¿fue demasiada información? Estoy un poco borracha.

Hacer el amor apasionadamente nos parece bien.

- Pero nosotros no... - Mejor vámonos.

Vamos a casa.

- Te llevaré a casa. - Estoy mareada...

Adiós.

Alex, un gusto conocerte.

Sí, igualmente.

Adiós.

¡Váyanse de aquí!

Bueno. ¿Adónde vamos?

- Eres sexy. - Tú eres sexy.

Un hombre...

sexy sexual.

Al diablo con el hotel, hagámoslo aquí.

¿Qué? No sé.

- Métete en la bañera, puta. - Está bien.

¿En serio?

¿Crees que este es el ambiente...?

- Hola, Dell. - Hola, Dell.

No te ves muy bien, amigo.

¿Te sientes bien?

Extrañamente, esto es bello.

Quiero irme a casa.

Perdón.

No quise emborracharme tanto.

Está bien.

Eres linda.

Aún cuando estás borracha.

Gracias por lavarme ese vómito gomoso.

De nada. Gracias por prestarme tu sudadera.

Tengo muchas ganas de tener sexo contigo.

Yo también.

¡Cállate, enano de jardín!

¡Es tarde a la noche!

¿Está bien Dell?

Sí, está recostado en el cantero.

El mejor lugar en el que puede estar.

La tierra tiene gusto a tierra.

¡Buen día, fumón! Soy Elliot, de la fiesta.

¡Hola!

¿Con quién hablas?

Me asustaste.

¿Cómo te sientes, parrandera?

¿Estás bien?

Mejor que él, al menos.

¿Con quién hablas?

Con Elliot, el chico de la fiesta de anoche.

Estuvimos conversando en la habitación.

- ¿El que es gay? - Sí.

Va a ver un concierto a Brooklyn, y tiene un ticket extra, entonces...

¿Sabes?

Brooklyn.

Mírate, hípster.

Sí.

Puedes venir si quieres, pero sólo tiene un ticket.

Creo que mejor me quedo tranquila hoy.

Pero ustedes...

rompan todo.

Sí.

- ¿Y ese pelo? Era increíble. - Genial.

Y la guitarrista,

cuando tocaba con el pelo en la cara.

- Se movía como loca. - No le importaba nada más.

- Nunca había ido a un concierto así. - Qué bueno que te haya gustado.

Me alegra que Gretchen te haya dejado plantado hoy.

Fue divertido.

De hecho, debo confesarte algo.

Gretchen no iba a venir.

Invitarte de la nada sonaba raro.

Bien astuto.

¿Y por qué me invitaste de la nada?

No lo sé.

Quizá me haya gustado tu obsesión con un mono con cara de pene.

No tiene cara de pene.

Lo busqué.

- Tiene cara de polla. - ¿Qué? No, eso es ridículo.

¿Qué nos dice eso de ti?

Nada.

Me gustan otros animales también.

Me gusta el pulpo.

¿Perdón? Eso es un pene multiplicado por ocho.

Es una criatura hecha completamente de penes.

Es como un "pul-pene".

Quizá estés interpretando cosas.

Quizá.

Tengo novia.

Lo sé.

La conocí. Es adorable.

Así es.

¿Estás enamorado?

Sí.

- ¿Sí? - Sí, definitivamente.

¿Ustedes ya...?

Eso es privado.

Vamos. ¿Acaso eres mormón?

- No. - ¿Entonces?

Está bien, si tú...

Si tú quieres saber, nosotros aún no...

Lo sabía.

Pero lo haremos. Iremos a un hotel la próxima semana.

Algo así.

Sí.

¿Y no estás nervioso?

No.

Estoy feliz, entusiasmado.

Estoy ansioso. Ojalá pasara hoy mismo.

No te creo.

Está bien, quizá todo esto...

me tiene un poco aterrado.

Eso pensé.

Sé que no soy el macho alfa mayor.

Te sigo.

Amo a Claire.

En serio.

¿Pero quieres amar su cuerpo?

Sí. Me gustaría. Tengo muchas ganas de amar su cuerpo.

Está bien, entonces ve y hazlo.

Pero hay algo más.

Soy virgen.

¿Qué? No.

Pero Claire no. Ninguna chica lo es.

¿A qué te refieres? ¿Dices que ninguna de las chicas de secundaria son vírgenes?

No. Digo que las chicas se conocen más.

Tienen sitios de Internet dedicados a su vagina.

Les envían fotos de sus pechugas a las amigas.

¿Pechugas?

Graban videos eróticos tremendos con sus novios,

y los suben a Internet.

Miran Juego de tronos.

Está bien, algo de eso hay.

Me preocupa no estar a la altura.

Alex, no debes preocuparte por eso.

Me preocupo por eso todo el tiempo.

¿Qué pasa si no soy tan bueno como su exnovio?

O si no puedo encontrar el...

Ya sabes, el maldito...

- El pequeño... - Clítoris.

Sí. ¿Ves? No puedo ni recordar el nombre.

No soy un experto en el tema,

pero descubrí que...

cuando estás en el momento,

las cosas simplemente van bien,

y todo sucede.

No te preocupes tanto, Alex.

Sí, me han dicho eso antes.

¿Has tenido sexo con chicas?

Lo intenté, pero no funcionó.

Entiendo.

Pero dijiste que las cosas fueron bien.

Sí, con los chicos.

Así supe que era gay.

Claro.

¿Cómo supiste que eras gay y no bi o algo así?

¿Cómo supiste que eras hetero?

No lo sé. Supongo que lo supe.

Supongo.

¿Supones?

Sí. No sé.

Eres un ñoño.

- No soy ñoño. - Sí, lo eres.

Un ñoño es un pene de ballena.

Ese es el término.

Lo malo es que los tipos como mi papá

ensucian el nombre de Jesús.

Porque, por lo que sé, Jesús era increíble.

Ayudaba a los pobres y enfermos,

te ama incondicionalmente...

Creo que todos esos jóvenes con pulseras de la WWJD

deberían preguntarse: "¿Qué haría Jesús realmente?".

¿Llamarme "maricón perdedor"?

¿Tu papá te llamaba así?

No vale la pena hablar de eso.

Lo que no entiendo es... ¿Cómo sabes si eres buena persona?

Si te preguntas eso, probablemente eres buena persona.

Al menos lo intentas.

Eres inteligente, Alex.

Promedio general de 3,94.

No me refería a eso, nerd.

Quiero decir...

Eres perspicaz.

No sé.

La mayor parte del tiempo me siento confundido.

Quizá tú me veas perspicaz porque eres especial.

- Especialmente tonto. - Irrespetuoso.

- Reflejos de gato. - Eso estuvo bien.

Eres fuerte.

Bueno, tú ganas.

Bueno...

Debería estar...

"en marcha", como dicen.

¿Quién lo dice? ¿Willie Nelson?

Sí, Willie Nelson.

Estuvo genial.

No arruines la canción.

Quiero que sepas algo.

¿Qué?

Hay una chica en la puerta de tu casa.

Debe ser...

- Debe ser Claire. - Eso pensé.

- Acaba de salir de tu casa. - Vaya. Esto es...

Un placer pasar tiempo contigo.

Sí. Un placer hacer negocios contigo.

Quizá podemos volver a vernos.

Podríamos.

- Gracias por traerme. - De nada.

- Escríbeme... - Adiós.

En algún momento.

¿Hace cuánto que estás aquí?

Hace poco.

- ¿Te divertiste? - Sí, estuvo bien.

Te fuiste por mucho tiempo.

- Comimos algo luego del concierto. - Qué romántico.

- No precisamente. - ¿Se besaron?

¿Qué? No. ¿Cómo puedes decir algo así?

Relájate, era una broma.

Me gustas tú. Me gustan las chicas.

Quiero tener sexo con chicas, contigo en particular.

Qué alivio.

Ya quiero tener sexo contigo.

¿Cuál es tu problema?

Ninguno, pero es medianoche y apareces como una acosadora loca.

¿Perdón?

¿No puedo tener una noche para mí?

Está bien.

No sé qué te pasa,

pero te comportas como un estúpido, así que me iré.

- Claire. - Y para que sepas,

estuve con mi mamá en el hospital.

Ella está bien, pero yo me deprimí bastante,

entonces se me ocurrió venir.

Grave error.

Claire...

No siempre todo gira a tu alrededor, Alex.

Claire.

Hola, Internet.

No hay episodios nuevos de Secundaria Salvaje hoy.

De hecho...

estoy sola porque...

honestamente, mi compañero pasó a la lista negra.

¿Alguien puede explicarme

cómo son los chicos de secundaria actuales?

Son tan...

hipersensibles...

e irritables y egoístas...

y también agresivos.

Mi mamá me hizo ver una película vieja el otro día, Se busca novio.

La protagonista se enamora de un chico más grande, Jake.

Y Jake está muy fuerte. Pero muy.

Es un poco bobo, pero es...

dulce y tonto,

y me di cuenta de que eso es lo que quiero.

Quiero un Jake.

Quiero decir, Alex es...

Un alumno intachable, el presidente de su clase, se viste bien,

el novio perfecto, en teoría,

pero es más caprichoso

que todas mis amigas juntas.

Y tampoco es que...

Dios mío, mamá.

Perdón, sólo...

No soy la más indicada para dar consejos de relaciones.

Tu padre estaría de acuerdo.

Pero mi sensación es...

que Alex es un buen chico.

Sólo que a veces actúa

como si estuviéramos casados.

¿Sabes?

Como si yo lo limitara,

y él sólo quisiera pasar tiempo con sus estúpidos amigos.

Sólo suena como un típico adolescente.

Los adolescentes son lo peor.

Así es.

Pero también lo son los universitarios y los de mediana edad.

Los ancianos no están tan mal,

salvo por...

algunos racistas malhumorados.

Quizá deba hacerme lesbiana.

Créeme, lo he considerado.

¿Qué hago?

¿Perdono a Alex por ser un idiota y sigo adelante?

O podrías quedarte enojada.

Lo que sí puedo decirte es

que no estaremos en esta tierra para siempre.

Y...

estar enojada no es la manera más alegre de pasar tu día.

Te amo.

Yo también.

Escuché lo que decías

sobre Jake de Se busca novio.

Te aburrirías con un Jake.

Eres demasiado inteligente.

Bueno.

Gay Flakes.

Heter O's. Gay Flakes.

Bi.

Soy bisexual.

- ¿Qué? - Creo que soy bisexual.

- No lo eres. - ¿Qué?

Tienes miedo, amigo.

Estás aterrado por lo del hotel, y buscas una excusa para cancelarlo.

Sólo intento aprovechar todas las opciones disponibles.

¿¡Escuchas a Panic! at the Disco mientras te masturbas con vampiros?

¿Qué? No.

Entonces no eres bisexual.

Hay un chico...

que estoy bastante seguro que gusta de mí,

y supongo que a mí...

no me da repulsión la idea.

Entiendo.

¿Adónde vas?

¿Qué haces?

Dios mío.

¿Esto es lo que quieres?

Para nada.

¿De verdad? No es lo que dijiste hace un minuto.

¿Dices que te gusta la polla? Aquí tienes.

El espécimen más refinado de la secundaria Buchanan.

Ignórenme, chicas.

Sólo intento demostrarle algo al presidente de los estudiantes.

No me interesa tu tronco, Dell.

Pero pensé que eras bi.

No me interesa tu tronco. El tuyo.

- Súbete el cierre. - Eso hago.

¿Entiendes lo que digo, Truelove?

¿Cómo voy a creer que te gusta pelar el pepino

sí ni siquiera puedes ver el mío?

- No me gusta pelar el pepino. - Claro.

¿Sabes por qué? Porque los pepinos no son sensuales.

Mira, es un momento de confusión.

Donde mires, hay omnisexuales

o poliamorosos o queer

o hacen la transición a otra cosa.

Sin darte cuenta, te convertirás en Sidney.

Hola, Sidney.

¿Te gusta la vagina o la polla?

Me atrae la persona.

Lo que mierda signifique eso.

Perdón, Sidney. Disculpa.

Es como Mad Max.

Chicos con chicos,

chicas con chicas. No tengo nada en contra de eso.

Chicas que son chicos y están con chicas que estuvieron con chicas y chicos.

¿Nadie más es heterosexual?

Lo cual nos lleva a ti, Alex. Tengo tu diagnóstico.

Qué ganas de oírlo.

Lo que tienes con este chico es platónico.

Y da la casualidad de que es gay.

Es eso.

Algo platónico con un chico gay.

Sí.

Nunca lo pensé así.

Lo platónico del asunto y la neurosis por tener sexo con tu novia

te están haciendo decir bobadas, como que eres bi.

Sí, quizá tengas razón.

- Claro que la tengo. - Seguro.

Hola, Helen.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Está arriba, y no está muy animada,

así que...

compórtate.

Copiado.

¡Soy un imbécil! ¿Me perdonas?

Marca lo que corresponda: Sí - No - Quizá

¿Quizá?

¿Quieres que editemos el video del ornitorrinco?

Debo llevar a mi mamá al doctor.

¿Por qué eres tan genial?

Es en serio.

Eres una estrella de rock.

No sé qué haría sí mis padres estuvieran enfermos.

Quizá los valoraría más.

Sí, seguro.

Yo aún no la valoro lo suficiente.

Igual la hago escuchar mis tontos dramas adolescentes.

Sí, eres de lo peor.

Horrible.

Alex...

Quizá la idea del hotel sea estúpida.

Quiero decir...

No quiero que sientas ningún tipo de presión,

si no estás listo para hacerlo.

Gracias,

pero quiero hacerlo.

Estoy listo.

Bien, yo también.

De hecho,

quizá diga cochinadas.

Bueno, qué ganas de oírlas.

Eres un tonto.

CONDONES

Magnum.

- ¿Alex? - Hola.

Hola, Elliot.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Sólo miraba. Buscaba...

tú sabes, ideas.

Sólo miraba.

Analizaba las opciones.

¿Hoy es la noche?

No.

Es mañana.

- ¿Extra large? - Sí.

Sí, quizá sea demasiado optimista

sí llevo esos.

¿Adónde vamos?

A ninguna parte.

Necesitas tener un plan.

Esto es muy loco. ¿Quién es?

Es una broma, ¿verdad?

Ahora vendrás a mi casa, te guste o no.

¿Quién es?

Increíble.

Ven aquí.

¿Ahí?

Sí, aquí.

¿Quieres acercarte un poco?

Entonces...

Estuve pensando en tu mono...

Dios mío.

Qué linda sorpresa.

¿Por qué hice eso?

- Perdóname. - No me pidas perdón.

Me iré.

Alex, cálmate un poco.

Tengo novia,

y se supone que perderé la virginidad con ella

en aproximadamente 29 horas.

Esto no era parte del plan.

A veces, los planes se modifican.

Si te di a entender algo que no era, perdóname.

Momento. Tú me besaste a mí.

¿Acaso tú no lo querías?

"Alex, vamos a dar un paseo.

Alex, ven a mi habitación,

y haré un baile gay al ritmo de B-52's.

Alex, siéntate en mi cama".

- Donde tú me besaste. - Sí.

Te di lo que querías.

Alex...

Estás muy confundido, ¿sabes?

Perdón.

Alex.

¿Te escribieron de Columbia?

No, serás el primero en enterarte.

Todavía pienso que podrías haber entrado a Yale.

Eres el presidente de la clase.

- Qué pena que no aplicaste. - No lo hice.

Es la única forma de garantizar que no entres.

Ron.

- Sólo digo... - Bueno.

- Te estás perjudicando. - Gracias papá, me ayudas mucho.

Ten cuidado con lo que dices.

¿Por qué no me dejas en paz?

Alex.

- ¿Qué sucede? - ¿Nada?

Tengo un examen importante mañana.

¿De Física?

Sí. Física.

Estoy segura de que te va a ir bien.

- Algo no está bien. - Todo está bien, amigo.

- Está demorando mucho. - Entró hace cinco minutos.

Aquí viene.

¿Bueno, entonces?

- Todo listo, tortolitos. - Gracias a Dios.

Habitación 231. Deben dejarla a las 11 am.

Asegúrense de dejar todo limpio.

Cállate, idiota. Nadie cree que seas gracioso.

¿Quién te preguntó, princesa Sarna?

Cuidado con lo que dices, inútil.

Dejé una reunión por esto. De nada.

- ¿De Putas Anónimas? - Lámeme el culo.

Por mucho que me guste la gonorrea...

Bueno, nos vamos.

Claire, fue un gusto conocerte.

Claro que sí.

Alex, esfuérzate mucho.

Gracias.

Mucha suerte, amigo.

Ahora llévame a casa, mujer.

Llévate a ti mismo, imbécil asqueroso.

No está mal.

No está mal.

Santo cielo.

¿Qué?

Sexy. Eso.

Qué bueno que te guste.

Sí, entremos en la cama.

¿Qué es esto?

Bebida fresca y burbujeante que tomé de casa de mis padres.

- Salud. - Salud.

Eres tan hermosa.

Tú no estás mal tampoco.

Cariño.

Tócame las bolas.

¿Qué?

¿Acabas de decir "tócame las bolas"?

Sí, ¿por qué?

¿Qué?

- Perdón. - Dije una cochinada.

Lo sé. Fue muy tierno.

No debería ser tierno. Debería ser sexy.

Disculpa. Es que no te había oído decir cochinadas.

Perdón...

¿Quieres?

¿Que toque tus bolas ahora?

No importa.

No es sexy si lo dices de esa forma.

Jugaré con tus bolas.

Y te lameré la polla.

Sí.

Bien.

Esto no está tan mal.

- ¿Qué dijiste? - Nada.

Bueno, hagámoslo.

- ¿Estás listo? - Sí.

- ¿Tienes un condón? - Sí.

Dame un segundo.

Espera.

Mierda.

No se ve bien.

Necesito un momento.

Está bien.

Los condones son...

Sí.

Mientras tanto...

¿por qué no hago un poco de esto...?

Alex.

- ¿Es justo en el área central? - Sí.

Sí, justo ahí.

- No fue tan difícil de encontrar. - Deja de hablar, Alex.

Sí.

- ¿Un poco más rápido? - No hables, sólo hazlo.

- Te quiero adentro mío. - Bien.

- ¿Estás listo? - Sí.

Casi listo o algo así.

- Sí, déjame ayudarte. - Está bien.

Bien, estoy listo.

Sí, hagámoslo.

Estamos teniendo sexo al fin.

Sí. Deja de hablar.

Un poco raro, ¿no?

¿Qué?

Es raro tener sexo con tu mejor amiga.

¿Por qué es raro?

No, no es raro.

Sólo decía que antes éramos amigos, y...

Ahora somos novios.

Claro.

- ¿Qué hay de raro en eso? - Nada.

Nada, no es raro.

Es...

Me expresé mal. Sigamos.

¿Sabes qué? Olvídalo.

¿Qué sucede?

¿Qué quieres decir?

No pareces muy enfocado y quiero saber por qué.

Estoy enfocado, pero...

- ¿Qué? - Sólo que...

¿No te sientes bien? ¿Estás nervioso?

¿Eres gay?

Claro, lo obvio.

¿Por qué asumes eso sí...?

¿Si no estás enfocado en tener sexo con tu novia?

¿Por qué será?

Quiero tener sexo contigo.

- Casi me engañas. - Bueno, está bien.

Soy gay. Soy un maldito homosexual

porque soy inteligente, un poco neurótico y...

Y no quieres tener sexo con tu novia.

¿Por qué estás obsesionada con el sexo?

¿Por qué lo están todos?

¿No pensaste que quizá me guste otra persona?

No, yo...

nunca pensé eso.

No quise decirlo así.

¿Quién es?

No puedo decírtelo.

Claire.

Debes irte.

- Claire, por favor. - Por favor, vete.

- ¿Me llevo lo que...? - Sal de aquí, Alex.

Hola.

No quiero molestarte, pero...

recibiste una carta de Columbia.

¿Puedes dejarme sólo?

Claro.

Señor presidente...

Señor presidente...

Alex.

Perdón.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa?

¿No piensas hablarme?

¿Y?

¿Y qué?

Vamos. No te hagas el tonto, amigo.

Creo que rompimos.

Pero ya me recuperé.

De todo.

A la mierda el sexo, el amor y todo.

Abandono aquí.

Perdido y separado de su manada,

es sólo cuestión de tiempo

hasta que el elefante bebé muera de inanición.

Mierda.

Dell.

Entonces, ¿su plan maestro era invadir mi casa

con máscaras de mono,

secuestrarme y llevarme a la fiesta de una fraternidad?

Yo no estaba de acuerdo con las máscaras de mono.

¿Qué? Me encantan las máscaras de mono.

Creí que un poco de diversión animal

te animaría, Truelove.

No creí que te volverías Liam Neeson y me lastimarías así.

Supongo que tu plan infalible tenía una falla.

¿Qué se supone que hiciéramos? No habrías venido si te lo pedíamos.

Sigo sin querer hacerlo.

Vaya, Alex.

Déjame ser claro contigo.

Estás tan metido para adentro que es súper deprimente.

¿Perdón?

Vendrás a la fiesta con nosotros.

Habrá alcohol y chicas fáciles.

Alcohol y chicas fáciles.

Y te dejarás llevar un poco,

y te divertirás.

Por si lo olvidaste, Dell,

acabo de romper con mi novia.

Lo siento si no estoy de humor para fiestas.

De hecho, estoy harto

de la rutina de "debes tener sexo, Alex". No cuentes conmigo.

¿Quién dijo que debes tener sexo?

Claramente, eso es imposible.

De hecho, no quiero volver a oír

acerca de tu micropene flácido de nuevo.

No me interesa una mierda si lo haces o no lo haces,

si eres bisexual, asexual, pansexual o pervertido.

En cuanto a Claire,

siento que hayan terminado.

Pero era inevitable.

¿Qué quieres decir?

Todos se separan cuando van a la universidad.

Ustedes sólo se adelantaron.

Perdón por ser tan directo, amigo,

pero es la verdad, ¿cierto?

¿Y sabes qué?

A la mierda.

En este momento sólo deberíamos preocuparnos

por divertirnos antes de ir a la universidad...

y olvidar.

Este es un gran momento de la vida.

Así que hazte hombre, Truelove,

y ve al auto en tres minutos.

Tiene sentido.

¿Verdad, Josh?

Pobrecito el elefante.

Me cansé.

Ya perdimos mucho tiempo en ese amargado.

Quiero ir.

Sube al auto antes de que te meta el pene para adentro.

Ahora que lo pienso,

Claire me ha estado limitando.

No puedo estar con la misma chica todo el último año.

Debería salir a conquistar chicas, en plural.

¿Sabes? Buscar compañeras de placer.

Derrochar mi encanto.

- Sí, derramar tu leche. - Sí.

Hacer crema batida.

Sí, embarazar unas putas.

- Perdón, estaba probando algo. - Está bien.

Dios mío, llegaron los lecheros.

Alex, ¿qué tal tu festival de sexo en el hotel?

- Mejor, imposible. - Claire y yo nos separamos,

y ahora busco chicas fáciles.

¿Conoces alguna?

¿Acaso soy el chulo de la esquina?

Más bien un asistente.

Vomito de lo gracioso que eres.

Hay clínicas para eso.

¿Por qué no se besan de una vez?

Ahora vomito yo.

Hola, soy Elliot. Me gustaría verte y conversar sobre lo que pasó.

¡A divertirse!

Sí.

Vamos, hazlo.

Eres sexy,

Tú eres sexy.

Eres sexy, gatita sexy.

¿Cuántos años tienes, 12?

No, tengo la edad sexual legal.

Lo averigüé.

¿Sí?

Sí.

¿Quieres ir a ver qué hay arriba?

Claro que sí.

No entiendo por qué perdemos tiempo con chicos de secundaria.

Yo no he tocado uno desde primer año.

Seguro que Alex debe ser más inteligente que el promedio,

pero es igual de inservible.

No entiendo.

Alex siempre fue raro y tímido con el sexo,

pero nunca sentí que le interesaba alguien más.

Definitivamente pasa algo.

Podríamos espiarlo.

Sin duda, un delfín. Lo haría con un delfín.

Yo lo haría con un unicornio.

Yo no tengo tanta imaginación.

- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?

Porque en ese caso, lo haría con Arwen, de El señor de los anillos.

Arwen es una elfa, no un animal.

Claro, idiota.

Creí que querían conocer chicas.

- Así es. - Claro que sí.

Sólo nos incentivamos un poco.

Les va genial.

Conocimos a varias chicas antes.

Había un grupo aquí...

Mierda.

Señorita Sophie Hicks.

Yo lo haría con un osito panda peludo.

Yo también tengo ganas.

Siento que hace mucho que no hablamos.

Nos vemos pronto, Delbert.

Hay una fiesta de fraternidad en la Avenida Mickley.

Hecho.

Eres sexy.

Me gusta tocarte la cara.

¿Qué?

Nada.

¿Puedes sacarte la ropa, por favor?

Bueno.

Mira esos melones.

- ¿Melones? - Sí.

¿O prefieres "globos"?

¿O el clásico "tetas"?

Eres gracioso.

Estás comiendo goma de mascar.

Sí. ¿Quieres un poco?

Estoy bien.

Ya perdió el sabor, pero está bien.

Fóllame.

Puedo hacerlo.

¿Tienes un condón?

Sí, en los pantalones.

- Tómalo. - Claro.

No lo pienses demasiado.

¿Dell lo pensaría demasiado? No, Dell diría...

Pélame el pepino.

Cállate, Dell.

Nada. Lo encontré.

Más vale que sea linda.

Más vale que sea la Madre de Dragones.

Claire, se trata de Alex.

Dell y él probablemente estén sólos en un rincón

eligiendo con qué personaje de El señor de los anillos tendrían sexo.

Entonces le dije: "Puta, ve y acuéstate con el tipo que quieras.

No me importa una mierda".

Y ella me dijo: "Vete a la mierda. Me voy a casa".

Y yo le dije: "Hasta luego, puta".

¿Sabes una cosa?

De verdad la amo.

Hola, Dell.

Sophie.

Lo lograste.

Hola.

Claire, hola.

Sophie me dijo que aquí está la diversión.

Qué curioso, ¿verdad?

Sophie no me dijo que vendrías.

¿Dónde está Alex?

Qué buena pregunta.

No sé si...

No. Claire, debo advertirte. Está muy borracho...

La ayudaré a buscarlo.

Nos vemos, Dell.

Sí.

Claro. Nos vemos.

- Fóllame, - Lo sé.

- Hazlo fuerte. - Eso intento.

- Fóllame. - Aquí viene...

Aguarda un momento.

Vamos, presidente de la clase.

Un segundo. Lo intento.

- ¿Tienes timidez? - No.

- Está bien. - No, no está bien.

Eres una chica muy sexy,

y eyacularé mi pene erecto en tu húmeda vagina aunque me muera.

- ¿Perdón? - Aquí viene.

Vamos, pequeño pene. Entra.

Vamos, amiguito.

Dios mío, quítate, bicho raro.

¿Alex?

Claire.

¿No sabes golpear, puta?

Cierra la puerta, no hay nada para ver.

Claire, espera.

¿Sierra?

- ¿Dakota? - ¿Se conocen?

Dijiste que te ibas a casa.

Decidí tomar un desvío, palo de follar.

Se ve que tienen problemas que resolver, así que...

- ¿Qué le hiciste a mi chica? - No mucho.

Tiene razón. Casi no se me paró. No pasó nada.

Espera, estoy desnudo.

Chicos.

¡Quítate!

Dakota, detente.

Oye, idiota.

Si lo quieres a él, primero debes pasar por mí.

Perdón, Dell. Muchas gracias.

¿Ves cómo se asustan?

Soy lo máximo.

- Estás tan fuerte, cariño. - No, amor, tú estás fuerte.

¿Eso es un sapo de hoja de banana?

¿Qué?

¡Claire!

Claire.

Claire.

¿Dell?

¿Qué sucedió?

¿Te importa?

- ¿La has visto a Claire? - No.

Si la hubiera visto, ¿por qué te lo diría?

Dell.

Eres malvada, Sophie Hicks.

Malvada.

- ¿Yo, malvada? - Sí.

Sí.

¿Por ayudar a mi mejor amiga a encontrar al idiota de su novio?

No, eres malvada por engañarme.

Sabes que me gustas desde siempre.

Sé que sólo soy un chiste para ti. No soy tan idiota.

Las chicas como tú tienen como un poder sobre los chicos como yo.

Pero no te da derecho a meterte con mis sentimientos.

No está bien, Sophie.

- Tienes razón. - No está bien.

- Perdóname, Dell. - Nada bien.

Oye...

Quiero mostrarte algo.

Todavía las tienes.

Claro que sí.

Son lo más tierno que vi en mi vida.

Podría enviarte versiones actualizadas.

Sí...

- Vamos de a poco. - Bueno.

- ¿Te parece? - Me parece.

Sí.

Claire.

Ese es el sapo de Josh.

Es el sapo de Josh.

Ven aquí.

No...

No saltes.

Dios.

Dios mío.

- A Alex se le paró. - Dios mío.

¿Por qué se te paró, Alex?

No se me paró.

¿Eres maricón?

A Alex se le paró. Es maricón.

¿Adónde vas, Alex?

¿Vas a llorar?

¡Déjame!

Va a llorar.

¿Alex?

Dios, ¿qué te pasó?

Hola.

Sólo quería nadar un rato.

¿Estás bien?

Sí.

Claire...

Soy gay.

¿Qué?

Soy gay.

Tú lo dijiste.

Soy gay.

Perdóname.

En serio.

Claire.

¿Estás bien?

Hola, cariño.

¿Te divertiste?

¿Cariño?

Tranquila.

Suéltalo.

Entonces...

La persona que te gusta...

¿Es un chico?

¿Ese tal Elliot?

Y...

¿Acabas?

¿De darte cuenta de todo esto?

Supongo que siempre estuvo ahí.

Debía ser honesto conmigo mismo.

No podía seguir ignorándolo.

Quizá sea sólo una etapa.

No. También lo pensé.

Pensé que se me pasaría, y que...

lo superaría.

Pensé que conocería a la chica indicada.

Pero...

La conocí.

Alex, ¿no crees que la gente sabe quién le atrae?

Quiero decir...

¿no es obvio?

- Es diferente cuando... - ¿Cuando eres gay?

No.

Mi prima se declaró a los 12.

¿A qué le tienes tanto miedo?

A perderte.

Te amo.

Perdóname por ser un novio tan horrible.

No.

No, eres...

el mejor novio gay que pude tener.

Qué gracioso.

¿Aún quieres ir a la graduación conmigo?

Alex, no está mal para ser gay.

Estás hermosa.

Sí, ¿verdad?

Vamos a romper todo.

Abbie Chevalier ya vomitó sobre las fotos.

Genial.

- Yo lamí el sapo. - Él lamió el sapo.

Amigo, ¿hoy?

- Sí, sólo un poco. La punta. - La punta vale.

Volveré enseguida.

¿Adónde vas?

Misión secreta.

No entiendo a las chicas.

¿Misión secreta? ¿Qué será?

No actúes como si no lo supieras, Sophie.

Sé que lo sabes.

Nunca lo contaré, Delgado.

Nunca.

Alex.

Hola, extraño.

- Hola. - Yo lo invité.

No pensé que te molestaría.

No me molesta, pero...

Supuse que ustedes nunca lo harían,

así que...

paso el bastón de mando.

Vine contigo. Eres mi acompañante.

Lo sé, Alex, pero tarde o temprano debes empezar.

Y...

Esto es bueno para mí también.

¿Quieres bailar o algo?

No, ve a bailar con tu chico.

¿Bailamos luego?

Sí.

Bien.

- Pasó un tiempo. - Sí.

Tenía que pensar unas cosas.

¿Y?

Y...

¿Estás bien?

Debo ir al baño.

Mierda.

- ¿No debería haber venido? - No, no es eso.

¿Qué sucede?

Es que...

Todos...

Todos me miran.

Creo que me iré.

No.

¿Dónde está Alex?

No sé. Me voy.

¿Qué? ¿Por qué?

Mira, Alex, yo no...

Oigan, amigos.

Bienvenidos a un episodio especial de Secundaria Salvaje.

Soy Alex,

y junto a mí, como siempre, mi compañera de aventuras

y mejor amiga en todo el mundo.

Hola, internautas.

Estamos aquí para contarles un cuento

de intriga, drama

y comedia.

Claire y yo solíamos ser novios.

Hoy compartiré con ustedes cómo conté que era gay.

Nadie lo sabía en la secundaria.

Salí con muchas chicas...

Todo comenzó cuando tenía 13, 14...

¡Soy gay!

¡Me siento genial al decirlo!

Creo que estuve negada durante la mayor parte de mi adolescencia...

No es que quiera serlo, lo soy.

Estuve saliendo con un chico...

Soy Alex Truelove...

cerrando la transmisión.