Original subtitles

www.titlovi.com

NA IVICI U�ASA

DANAS NA PROGRAMU El Grego i njegove lutke

Retardu!

Nema� pojma kako se asistira jednoj zvezdi,

jer ja sam zvezda, ne zaboravi to. - Oprostite, gospodine.

Dr�i to!

Daj mi sako, retardu! - Razumem, gospodine.

Jo� 5 minuta do po�etka emisije, g. Grego.

Ovako, Sme�ko,

ve�eras ti dajem jo� jednu �ansu.

Ako me opet izneveri�, to �e ti biti zadnji put.

Reci nam, Sme�ko, �ta si nau�io na...

svim onim krstarenjima? - Da se ne udavim.

Nisam na to mislio, ve� na ne�to �to �e te u�initi boljim kao osobu?

Boljim? Misli� da nije dovoljno to �to sam nau�io da plivam?

Nau�io sam i par viceva. Zna� onaj o Haimeu?

Ne znam, kako ide?

Pita mali Haime tatu,

"Tata, kako sam se ja rodio?",

a otac odgovara, "Vidi sine, jedne letnje ve�eri...

smo te prona�li u glavici kupusa."

Dobro, i �ta je potom bilo?

Onda ga je Haime upitao,

"A kako si se ti rodio, tata?"

"Mene je roditeljima donela roda"

"A mama?"

"Nju su roditelji po�tom naru�ili iz Pariza"

Onako iznerviran, Haime mu re�e,

"Tata,

ima li ko u na�oj porodici da je ro�en normalnim putem?"

Grego, molim te.

Obi�na gomila retarda.

Stigao ti je otac. - Za�to on nikad ne ve�erava?

Zato �to je premoren posle nastupa i �eli da odmara.

Leti, je l' ti se svideo tatin nastup?

Bio je zanimljiv. - Nikako, pravi u�as.

Slu�aj, istina je slede�a.

Tvoj otac je jo� davno prestao da bude dobar trbuhozborac,

a sada tone sve dublje i dublje, trude�i se da opstane.

Ne govorite tako, g. Andres. G. Grego je dobar trbuhozborac,

samo ima dana kad mu jednostavno ne ide.

Kakvi dani, to su ve� nedelje, meseci, godine!

Ne �eli da prizna da je izgubio sposobnost trbuhozborenja,

a da stvar bude jo� gora, krivi lutke za sopstvene gre�ke.

Ko zna �ta ve�eras o�ekuje Sme�ka.

Verovatno �e se na njemu isprazniti zbog ve�era�njeg nastupa.

Ne, ne sme da ga bije. Ne�u mu dozvoliti da ga tu�e!

To su moji prijatelji!

Nemoj da ga povredi�!

Karla! Tvoja ve�era!

Vidi� �ta si uradio? Kad �e� nau�iti da dr�i� jezik za zubima?

Isidra, malo po�tovanja, ja sam gazda ovde.

Gazda? - Da.

Samo se nadaj.

Sme�ko, za�to si se lo�e poneo prema mom ocu?

Nisam, Karlita,

ve� je stvar u tome �to me tvoj otac ne voli.

Voli te, takav je samo zbog bolesti. On je dobar �ovek.

Nije dobar, ne dozvoli mu da me povredi.

Ne�e te povrediti, ne�u mu to dozvoliti.

Rekao je da �e me ubiti!

Ne sme to da uradi. Popri�a�u sa njim.

Zdravo, Mrgude. - Zdravo, Karlita,

ho�e� da se igra� ve�eras sa nama? - Naravno!

Zdravo, Musketo. - Zdravo, Karlita,

nije lepo �to si napustila ve�eru i do�la ovde.

Nisam ni bila gladna.

Zdravo, Dario. - Zdravo, Karlita. �ega �emo da se igramo?

�murke! Ja se prva skrivam!

Jedan, dva, tri, �etiri, pet,

�est, sedam, osam, devet, deset!

Tata, Sme�ko nije ve�eras na nastupu bio kakav treba.

Je l' ga ne�e� kazniti zbog toga, kao pre neko ve�e?

Ne�u ga kazniti.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Hvala ti.

�ta sad �eka�? Za�to ne ide� u krevet?

Htela sam da te poljubim za laku no�. - Nema vi�e toga, sad si odrasla.

Hajde, na spavanje!

Karlita, pomozi mi! Nedaj mu da to radi!

Karlita! Upomo�!

Upozorio sam te...

mnogo puta sam ispao budala zbog tebe,

ve�eras je bio polednji.

Sme�ko! Ne!

Sme�ko, ne...

Obe�ao mi je!

Hvala, Isidra.

Obe�ao si mi, obe�ao! - Smiri se! �ta ti je?

Obe�ao si da ne�e� povrediti Sme�ka, a ti si ga ubio!

Ubico! Mrzim te!

Zave�i!

To je samo lutka, glupa lutka!

Smiri se, malena.

Popravi�emo ga.

Mo�e li se smrt ispraviti?

Smiri se, ljubavi.

Brinu�u se o Musketi, Dariju i Mrgudu.

Nemoj da brine�, Sme�ko. Brinu�u se za njih.

Hajde, to je obi�na lutka, ne mo�e da te �uje.

Ne, Leti, to su moji drugari. Pri�aju sa mnom, slu�aju me i igramo se zajedno.

Grego, ako uskoro ne smisli� ne�to malo originalnije...

raskinu�e ugovor sa tobom.

Alonso, problem je �to oni ljudi koji dolaze u studio...

ne znaju da cene moju ve�tinu.

Ne, Grego,

nego si izgubio tu izvanrednu sposobnost koju si imao za rad sa lutkama.

Postao si mnogo brljiv, tako da smo svi stekli utisak da...

Utisak da �ta?

Da krivi� svoje lutke za sopstvene gre�ke.

Kakve su to gluposti?

Gluposti? Poslu�aj moj savet:

Ako uskoro ne poradi� malo na svom nastupu,

osta�e� bez ugovora.

To je sve za danas. Mo�ete u svla�ionicu.

�ta ima, ljubavi? - Pa...

Kako si? - Dobro je.

Idem da se presvu�em, ok? - U redu.

Gde �emo? - Kod tebe.

Izvoli, ljubavi.

Jo� uvek mi nije jasno,

otkud ti lova za sav ovaj luksuz?

Ovaj sat, na primer,

sigurno vredi pravo bogatstvo.

Zaboravlja� da sam ja zvezda, dragi moj,

i da zaslu�ujem sve �to vidi� ovde.

Jo� uvek mi nisi odgovorila.

Rekla sam ti, dobijam puno poklona od svojih obo�avalaca...

milionera, bogata�a, d�et seta.

I naravno...

vra�a� im tako �to se jebe� sa njima.

Za�to uvek nastupa� sa tim izlivima ljubomore!

Zato �to te volim.

�elim te samo za sebe. - Molim te, Grego.

Ja sam ambiciozna �ena, volim samo pobednike.

Ja sam pobednik. Ja sam...

najve�i trbuhozborac ikad.

Ti? Pobednik? Dragi, nemoj da kvari� ovaj trenutak.

Ne rugaj mi se, Sali.

Ne rugam se, ve� te vra�am u stvarnost.

�ula sam kritike na ra�un tvojih nastupa na televiziji,

na tvoj li�ni izgled, ka�u da si totalni proma�aj,

i da bi trebao da radi� ne�to drugo u �ivotu.

Zave�i!

Zave�i vi�e!

Sve je njihova krivica...

Ne vole me, �ele da naprave budalu od mene,

da me upropaste.

Misli� na publiku, kriti�are?

Ne, nego moje lutke,

Mrgud, Musketa i Dario.

Ali zna� �ta?

Sme�ko...

me vi�e nikad ne�e ismevati.

Nema ga vi�e, ubio sam ga.

Uzeo sam sekiru...

i raskomadao ga.

Prvo sam mu odsekao glavu, zatim ruke,

i na kraju noge.

Gospode, �ta se to de�ava sa tobom?

Za�to ne ode� kod doktora?

Imam prijatelja psihijatra i... - Lud?

Zar zaista misli� da sam lud?

Pokaza�u ti da sam najbolji,

a kad se to desi,

vi�e mi se ne�e� podsmevati.

Izvolite? - Jo� jedan viski.

Prijatno.

Ti si onaj trbuhozborac sa televizije?

Ortak, moji klinci gledaju svaki tvoj nastup,

i zna� li kakvo mi�ljenje imaju o tebi i tvojim lutkama?

Da ste odvratni, najobi�nije �ubre!

Smirite se!

Vodite ga, on je zapo�eo!

Jeste li dobro?

Hvala.

Imamo dovoljno vremena da stignemo u studio,

Marijano nam je javio da si priveden.

�ta se desilo? - Nebitno.

Idemo po lutke. - Nema potrebe, poneo sam Musketa. Idemo.

... i onda je konobar upitao gosta, ''Da li vam se svideo odrezak?"

Sav iznerviran, ovaj mu odgovori,

"Kako da mi se svidi, kad sam morao prethodno da pojedem...

kilo pomfrita da bih do�ao do odreska"

Mar� odavde! - O�ajan si!

Prevarant, mizeran je, izbacite ga odavde!

Ne valja ni�emu!

Prevarant!

Kreten!

Tvoje vreme je pro�lo!

Nije niza�ta! - Idi u penziju!

La�ov�ino! - Izbacite ga!

�ta se desilo?

Tata, nemoj to da radi�. Molim te, nemoj da ih bije�!

Ne brinite, ja �u vas za�titi!

Karlita, tvoj otac nas ne voli. Videla si �ta je uradio Sme�ku.

Jesam, ne znam �ta mu je bilo, ali ne brinite.

Ja �u vas za�titi. - Ljubomoran je na nas.

Ljubomoran? Moj tata je najve�i trbuhozborac na svetu.

Dario, Musketo, Mrgude, �ta vam je? Za�to ne�ete da pri�ate sa mnom?

Isuse, Karlita, nisam znala da si tako dobra u trbuhozborstvu.

Nisam ja pri�ala! - Naravno da jesi, progovorili su...

zahvaljuju�i tvojim ustima. - Nisu, do�i ovamo.

Dario ima promukao glas, Musketov je piskutav, a Mrgudov tu�an.

Da, ali te glasove si ti ispu�tala.

Nisam. Evo, sad �u da ti poka�em.

U redu, pri�ajte sa mnom. Nemojte se pla�iti Leti.

Gluposti, to su samo obi�ne lutke napravljene od kartona, krpa i �ice.

Alonso. - Molim?

Njegovo vreme je pro�lo,

mora�u da ukinem program.

Molim te, Ro�a, nemoj da prenagljuje� sa odlukom.

Nisam ja taj koji odlu�uje, ve� upravni odbor.

Ka�u da je gledanost mnogo opala.

Nije mi jasno �ta se desilo sa El Gregom.

Nekad je bio sjajan trbuhozborac, idol svima,

a sad mu svi zvi�de, kriti�ari ga razapinju na stub srama.

Molim te, nemoj jo� da skida� program,

sa�ekaj da prvo popri�am sa producentima.

Kako �eli�.

Hvala ti, Ro�a, puno ti hvala.

Je l' mi �erka si�la?

Sigurno se uspavala, idem po nju. - Neka, ja �u.

Hajde, Dario, nemoj se pla�iti vode, treba da se okupa�.

�ta radi� to, do�avola?

Nemoj da ih tu�e�, tata. Samo sam htela da ih okupam!

Trebao bih tebe da kaznim! - Dobro, ali nemoj njih!

Trebao sam ovo odavno da uradim. - U redu je, tata, istuci me!

Nau�i�u te da ne vi�e neprilazi� mojim lutkama!

G. Grego, dosta je bilo! - Nije!

�ta se ovde de�ava? Kako se usu�uje�!

Za�to, malena? - Samo sa ih kupala, uvek to radim.

Evo �ta se de�ava.

Imam nastup danas u klubu, a ona ih je upropastila.

Ok, ali ne sme� da je bije� tako divlja�ki. �erka ti je, pobogu!

Zabranjujem ti da im prilazi�, je l' jasno?

Za�to si to uradila? Zna� da ne sme� da ih kvasi�.

Isidra je u pravu, nisi smela to da radi�.

Treba�e nekoliko sati da se osu�e, a otac ti ima nastup u klubu.

One umeju i same da se su�e i obla�e.

Istina je, same se su�e i obla�e.

Zdravo. Ja sam Dijana Li, novinarka. - Zdravo.

Moram priznati da ne �itam puno novine. - A ja priznajem da ne znam mnogo...

o ovim lutkama, iako po�tujem va� rad, stvarno ste dobri.

�alite se? Va�e kolege ne misle tako.

Razapinju me u svojim �lancima.

Ne obra�ajte previ�e pa�nje na njih.

Da ne obra�am pa�nju? Uni�tavaju mi karijeru.

Zdravo svima.

Moj agent. - Ve� sam imao tu �ast da se upoznamo.

Kako ste? - Dobro je, hvala.

Grego, gosti te �ekaju da izvede� svoju ta�ku.

Izvinite me. - Samo napred.

Ho�emo i mi da pogledamo? - Za�to da ne.

Majka ti je bila prelepa.

Za�to je morala da umre?

Bo�ja volja, malena.

Nikad ne vidimo znake koje nam �alje kad nam se pribli�i sudnji dan.

Sve bih dala da sam je upamtila.

Umrla je po tvom ro�enju.

Je li je tata voleo? - Jeste, mnogo.

Onda je sigurno to razlog.

Razlog? Za �ta?

Razlog za�to me ne voli, u meni vidi krivca za njenu smrt.

Nemoj tako da pri�a�, Karlita.

Ne krivi te niza�ta,

ve� te iskreno voli.

Problem je �to mu u zadnje vreme ni�ta ne ide od ruke,

a to ga �ini nervoznim.

Iznena�ena sam tvojom pri�om, uja�e Andres,

obzirom da se vas dvojica konstantno sva�ate.

Ovako...

tvoj otac je meni zet, mu� moje sestre.

Mo�da se i ne volimo previ�e, ali ga ipak trpim.

Ali, za�to ga trpi�? Mnogo puta te je izbacivao iz ku�e.

Svi�a ti se da �ivi� ovde?

Da �ivim...

ovde?

Oti�ao bih drage volje, ova ku�a me pla�i.

Odavno bih ve� oti�ao, da nije tebe, malena.

Sa tvojim ro�enjem sam ostao obi�ni, matori ne�enja...

koji �ivi samo za tebe.

Ti si...

smisao mog �ivota.

Ne �elim da te ostavim samu,

ne �elim to. Mnogo te volim.

Reci mi, Mrgude...

�ta bi uradio da se budi� sa petlovima,

radi� kao magarac,

jede� kao lav,

i spava� sa kobilom?

Pita� me �ta bih uradio? - Da.

Posetio bih veterinara.

Kreten si, Mrgude.

Mo�e� li mi re�i, nakon svih ovih godina,

za�to si me nazvao Mrgudom?

�ta,

zar se jo� nisi video u ogledalu?

Gde si krenuo? Mora� da ispo�tuje� ove ljude.

Pro�i me se!

Nekad jednostavno ne mo�e da se otrgne od lo�eg raspolo�enja.

Izvinite me. - Samo izvoli, Dijana.

Mislim da �e ti prijati. - Hvala.

Videla sam s kakvom ravnodu�no��u prate tvoj nastup...

i mogu ti iskreno re�i da se sla�em sa tobom, oni su gomila obi�nih kretena.

Vodi ra�una �ta pri�a�, �ivi� od njih.

Znaju da sam o�tra na peru,

pla�e se da bih mogla da otkrijem sve njihove tajne.

Napravila bi pravi haos, jer me�u njima ima vrlo uticajnih ljudi.

Da, ali svako od njih krije neku svoju tajnu.

Sve ih poznaje�?

Da, ali ne�emo sad o njima. Mogu ti re�i da si stvarno dobar sa lutkama.

Ako ti tako ka�e�, ne�u osporavati.

Hvala ti, u svakom slu�aju.

Nemam naviku da la�em, g. Grego. Va�a �ena mora da je ponosna na vas.

El Grego je moje umetni�ko ime, a ina�e se zovem Armando San�ez i udovac sam.

Nemojte da pomislite kako je ovo bio trik da saznam da li ste o�enjeni.

Ne, nikako.

A vi ste..? - Neudata.

Napisa�u sutra jedan dobar �lanak o vama.

Recite mi za po�etak...

�ta va�e kolege misle o vama?

Ne optere�ujem se previ�e time, samo se trudim da budem �to profesionalnija.

Ako budete pisali o meni u pozitivnom svetlu, misli�e da ste ludi,

obzirom da smatraju da nisam dobar u svom poslu.

U�inite mi uslugu,

prestanite sa jadikovkama i dozvolite da napi�em tekst o vama.

Dogovoreno? - Dogovoreno.

�iveli. - �iveli.

Problem je u publici, hladna je prema njemu, nije u svom elementu.

Daj mu jo� malo vremena, Fabio. Ti si producent, mo�e� to.

Ne mogu vi�e ni�ta da u�inim. - Slu�aj,

El Grego mi je obe�ao da �e u�initi sve da popravi svoj nastup.

Razume� �ta ti pri�am, El Grego vi�e nije isplativ.

Radi se o tome...

da je �oveku potreban posao, ima porodicu.

�ta si ti,

menad�er u �oubizu ili dobri Samari�anin?

El Grego mi je prijatelj. - Uni�ti�e te.

Nije vi�e isplativ. - Ve� si mi to rekao.

Slu�aj,

�ta ako bi ti prikazao ne�to stvarno jedinstveno?

Morao bi da natera te lutke da zaista progovore, ako �eli da me impresionira..

i produ�i ugovor.

�ta ka�e debelo kopile?

Da mora� naterati lutke da zaista progovore,

ako ne �eli� da raskine ugovor sa tobom.

Budala. Kontaktiraj druge producente, stanice.

Smem li?

Neizvodljivo, Grigo.

Televizijski lobi je vrlo mo�an,

ako te oni ocrne, onda si ocrnjen svuda.

Onda �u i�i na turneju.

Kontaktiraj pozori�ta.

U redu, u�ini�u �ta mogu,

ali ti skre�em pa�nju da mora� da poradi� na svojim nastupima,

jer ako to ne uradi�, bi�e vrlo te�ko za nove ugovore.

Hajdemo do jezera na kupanje. - Ne�u, ho�u da se igram sa mojim drugarima.

Ako nas tata ili ujak Andres na�u ovde, onda �e mene grditi.

Prestani da kuka� i gledaj. Ja sam El Gregova �erka.

U redu je, Musketo. Pozdravi moju drugaricu.

Zdravo, Leti.

Vidi�? - Zdravo, Musketo.

Mladi� �apnu devojci, "Ho�emo kod mene da slu�amo plo�e?"

a devojka mu odgovori, "Samo to? Obe�ava�?"

"�ta ako mi se to ne svi�a?", re�e ona, na �ta ovaj odgovori k'o iz topa,

"Onda se obla�i i be�i ku�i"

Znam bolji. - Meni je ovaj ba� dobar.

Slu�aj sad moj.

Odvela majka �erku kod doktora. Doktor joj ka�e,

"Gospo�o, va�a �erka je trudna" "Kako, doktore,

ona je tako �edna. Da li je to moglo da se desi u bazenu?"

"Te�ko, prili�no je neudobno"

Karlita, do�i ovamo. Ho�u da popri�amo.

Bako!

Prijatno si me iznenadila, bolja si od mene.

Nisi ljut? - Naravno da nisam.

Dobro,

reci mi sad odakle ti tako masni vicevi?

Iz tvoje knjige sa vicevima, tvoji su.

Ho�e� da pravi� dru�tvo tvom tati na sceni?

Dozvoli�e� mi da koristim jednu od tvojih lutaka?

Ne, ne ba� to.

Planirao sam da te pretvorim u jednu od njih.

Ta�nije,

pretvori�u te u Sme�ka.

Do�ive�e reinkarnaciju kroz tebe.

�eli� da budem lutka?

Tako je, ljubavi,

najbolja od svih.

Zapu�i�emo usta svim onim budalama koje nisu verovale u mene.

Zadivi�emo svet...

Sva slava i bogatstvo...

�e kona�no pripasti meni.

Ali ima jedna vrlo bitna stvar.

Niko ne sme da zna za na�u tajnu.

Kakvu tajnu, tata? - Da �e� ti biti lutka.

Ali ja nisam lutka. - Nau�i�u te kako da bude�.

Nau�i�u te kako da pomera� glavu...

i ruke poput njih.

Kad se budem obra�ao nekome,

ti �e� biti nepomi�na,

�uta�e� i ne�e� treptati.

Tata, pa to �e biti te�ko. �ta ako budem morala do wc?

Trpe�e�!

Karlita,

uspe�e� ti ovo,

ali ti se kunem,

ako zbog tebe saznaju na�u tajnu,

Mrgud, Musketo i i Dario �e se pridru�iti Sme�ku.

Pobi�u ih, sekirom �u napraviti mleveno meso od njih.

Nemoj, u�ini�u sve �to zatra�i�!

Volela bi da bude� Sme�ko, je l' da?

Poludeo si! Ne�u ti dozvoliti da joj to uradi�!

Znam da si zao, ali to �to planira� je dijaboli�no, �ista prevara!

Uple��e� ro�eno dete u gnusan zlo�in!

Nikad ti to ne�u dozvoliti!

Jesi zavr�io? Slu�aj me sad:

Sve je ve� odlu�eno i ne�u dopustiti da mi upropasti� plan.

Za devoj�icino dobro,

bolje ti je da �uti�.

�ta ho�e� da ka�e�?

Spreman sam na sve,

�ak i da ubijem,

ukoliko mi se neko bude me�ao u planove. - Povredio bi ro�eno dete?

Bolje ti je veruj u to, ne �alim se.

Samo da zna�,

ubio bih i nju,

a i tebe,

ukoliko mi zbog vas propadne ugovor.

U redu, bi�u ti sau�esnik u ovoj �avoljoj prevari,

ali �u te i upozoriti na jednu stvar.

Ukoliko vidim da mala trpi i pati, ja �u ti li�no presuditi.

Mada, ne vidim kako �e� uspeti sve da prevari�.

Niko ne zna da imam �erku,

niti �e iko saznati. - Kako misli� to da izvede�?

Mora da ide u �kolu!

Bi�e skrivena ovde,

a ti i lutke �ete joj praviti dru�tvo.

Da�e� otkaz Isidri i njenoj unuci?

Dovoljno je da se ti brine� o Karliti.

Kidnapova�e� je...

Kidnapova�e� ro�eno dete?! Ti si...

Poslovan �ovek.

�to se Marijana ti�e, ne brini,

toliko je glup da ne�e ni primetiti promenu.

Armando, slu�aj me!

Ne znam �ta se de�ava, ali mi se obavezno javi kad se vrati�.

Ho�u Isidra. �ao mi je �to ti nije dozvolio da se oprosti� sa malom.

Sre�no.

Karlita, vrati�u se uskoro.

Evropska javnost aplaudira El Gregu

Njujork slavi El Grega i njegove lutke

Veliki uspeh trbuhozborca El Grega

El Grego postao apsolutni hit

El Grego i njegove lutke osvajaju televiziju

Dovi�enja!

Kao �to rekoh, dok sam bio u Parizu, kidnapovali su Sme�ka.

Morao sam da platim veliku sumu za njegov otkup.

Za�to to nije bilo objavljeno u vestima?

Nisam �eleo, nije mi bio potreban skandal.

Gde je sada lutak? �elela bih da vas uslikam.

Ne nosim ga nigde, osim na nastupe. Ne �elim ponovo da rizikujem.

Pri�a se da se uskoro selite iz va�e stare ku�e.

Tako je, skoro sam kupio vrlo lepu ku�u, dok stara ostaje zatvorena do daljneg.

Pri�a se tako�e i da imate �erku.

Kad �ete je predstaviti novinarima?

Ko god vam je to rekao, verovatno je lud.

Ja sam udovac, i na�alost...

moja �ena nikad nije imala priliku da mi podari dete.

Karlita je sama u toj ku�i. - Sre�na je dok mo�e da se igra sa svojim drugarima.

U�ivaj malo, matori.

Zdravo.

Vi ste verovatno El gregov �urak.

Andres Sandoval, vama na usluzi. - Dijana Li.

G. Andres, recite mi ne�to o njoj. Kakva je bila El Gregova �ena?

Vidite...

te�ko mi je da pri�am o njoj. Ona je sada mrtva i �elim da po�iva u miru.

Razumem. Hajde onda da malo pri�amo o tim lutkama.

Zar ne mislite da ima ne�to �udno u vezi tih lutaka?

�udno? Ne znam na �ta mislite, gospo�ice.

Pa, deluju tako... ljudski.

Mora da se �alite. Pa to je obi�na lutka.

Ne ka�em da nije, ali sam gledala vi�e puta El Grega kako radi sa njima...

deluje tako ubedljivo, kao da ne koristi svoje trbuhozborstvo.

Ne razumem, nisam nikad obra�ao pa�nju na njegov rad.

Ma koliko god da ste dobar trbuhozborac,

uvek mo�ete primetiti pomeranje usana, ali to nije slu�aj i sa El Gregom.

Slede�i put pa�ljivije pogledajte i vide�ete da ih pomera.

Uveravam vas.

Izvinite me, gospo�ice. - Samo izvolite.

Ho�u sigurno.

Izgleda� prelepo ve�eras.

To je zato �to se odavno nismo videli.

Istina, u zadnje vreme sam non-stop na putu.

To je cena slave, dragi moj.

Rekao sam ti...

da �u postati slavan i bogat.

Priznajem da sam pogre�ila, ali ispravi�u to.

Za�to se...

ne bi izgubili sa ove dosadne �urke...

i oti�li negde gde �emo biti sami?

Ho�emo kod mene? - Ne,

sad imam luksuznu ku�u po tvojim standardima.

Idemo onda. - Idemo.

Leti, super �to si do�la! Hajde, imam ovde sladoleda.

Jesi to ti? - Naravno, ko bi drugi bio.

U�inilo mi se od tebe da je...

Sme�ko. Tata mi je sad dodelio tu ulogu.

Zna�, sad radim sa tatom. - Kao trbuhozborac?

Ne, ludice, ve� kao lutka. On je trbuhozborac, a ja sam lutka.

Ali nemoj nikome da ka�e�, molim te. To je tajna.

Gde su ti otac i ujak Andres?

Tata vi�e ne �ivi ovde, kupio je novu ku�u. �ivim ovde samo sa ujakom.

Gospode, zar se ne pla�i� da ostaje� sama ovde?

Nisam sama, tu su mi drugari.

Brinu o meni i ne daju da me bilo ko povredi.

Misli� na... lutke?

Drago mi je �to te vidim, uja�e. Vidi ko nam je do�ao!

Leti, da nije malo kasno za posete?

Izvinite. - Hajde, kasno je.

Jo� je rano! - Ali, malena,

ve� je 22:30! - Nema veze.

Leti, prespavaj ovde ve�eras. Uja�e, mo�e li da ostane?

Ne znam... ipak idemo, baka ti verovatno ve� brine.

Zna da sam ovde.

Eto, i to je sre�eno. Spava�e� sa mnom. Hajde.

Za�to ne skine� tu farbu sa lica, pla�i� me.

Ne mogu, tata mi zabranio.

Samo ve�eras, nisam navikla da te gledam takvu.

Dobro.

Pojedi ovo meso i popij mleko,

ina�e nema ni�ta do ve�ere.

U redu.

Trebala bi da krene�, Leti. Ve� je 10:00.

Kreni polako. - Ne,

nikako, ostani ovde.

Ba� sam nameravao da te pozovem ovamo.

Karliti,

mojoj k�eri,

je potrebna pa�nja,

i mnogo joj nedostaje kuhinja tvoje bake.

Idem ja do bake i... - Ne, nipo�to,

ja �u se postarati za to.

Ti ostani i pravi dru�tvo Karliti.

Do�i da porazgovaramo.

Ka�em ti, moj otac uop�te nije tako lo�, kao �to izgleda.

Za�to si to dozvolio? Ta mala mo�e sve da nam upropasti!

Bitango matora, kako sam uop�te mogao da ti verujem.

Rekao sam ti da �emo porazgovarati, ako vidim da devoj�ica ispa�ta.

Ne�e� ti ni�ta raditi,

nego �e� ostati ovde, zaklju�an sa njima dvema.

Zabranjujem ti da je koristi� kao marionetu. Vodim je odavde!

Ne�e� ti nigde voditi moju �erku.

Ostaje� ovde,

kao i ona!

Ve� sam odlu�io, Grego. I ne poku�avaj da me zasutavi�, jer sam �vrsto re�io.

Svima �u re�i kakav si prevarant,

i kako ro�eno dete koristi� kao lutku u svojim nastupima,

prisiljavaju�i je na to pod pretnjom kazne!

Osta�ete ovde dok se ne vratim.

Zaklju�ao nas je.

Gde idemo, gospodine? - Do moje ku�e.

Gospodine.

Ve� dugo vremena radim za vas,

i uvek sam se trudio da posao odradim najbolje �to znam.

�ta poku�ava� da ka�e�, Marijano?

Samo to da mo�ete imati maksimalno poverenje u mene.

�ta ima, ljubavi?

�emu takav izraz lica, kao da si ubio nekoga?

�ta te mu�i, ljubavi? Ho�e� sa mnom na plivanje?

Pridru�i�u ti se kasnije. - Va�i.

Gospodine,

g. Alonso �eli da vas vidi.

Uvedi ga unutra.

Hvala, Marijano.

Zdravo, Grego.

Moj delija!

Sve je spremno za tvoj ve�era�nji debi u pozori�tu.

Imam jo� sjajnih vesti za tebe.

Odlu�ili su da ti produ�e ugovor na televiziji.

Alonso. - Reci?

Nisam siguran da �u mo�i da odradim ve�era�nji nastup.

�ta to pri�a�?

Shvata� li da su karte planule za dva dana?

Svi �ele da vide tu neverovatnu lutku.

Ustvrari, svi �ele da vide kako radi�...

sa tom lutkom, kojoj si udahnuo �ivot.

Bi�e puno novinara,

elektronskih medija i specijalnih gostiju.

Kao na primer... Dijana Li?

Ona je najva�nija. Ne zaboravi da te je prva podr�ala.

Kad smo ve� kod nje...

pre izvesnog vremena je napisala �lanak o tebi.

Ne misli� da bi trebao ne�to da uradi� po tom pitanju?

Da uradim �ta? - Ne�to poput...

�armiranja, �askanja, izlaska.

Kako ide?

�ta rade? - Kopaju rupu.

Pusti i mene da vidim!

Bacili su ne�to u rupu.

�ta? - Ne znam, ne�to veliko.

Da ne znam da su mi tu sva tri drugara, zaklela bih se da je to jedan od njih.

Karlita,

ne svi�a mi se ovo. Tata ti je sigurno odlepio.

Ne pri�aj tako o njemu! - Ako ve� nije,

za�to nas dr�i ovde zaklju�ane? - Re�i �u mu da te pusti.

Ne�e� za�aliti �to si mi bio od pomo�i.

Znam dobro da se odu�im svojim prijateljima i saradnicima.

Ho�ete da ka�ete da �u... ...biti va� saradnik?

Zauze�e� Andresovo mesto.

Preuze�e� na sebe staranje i za�titu Karlite,

naro�ito...

kad bude glumila Sme�ka.

Naravno, kolega. Niko ne�e saznati...

za na�u tajnu.

Idi u podrum i dovedi je.

A drugu devoj�icu ostavi zaklju�anu.

Va�i.

Samo malo, El Grego �e vam svima dati izjavu!

G. Grego!

Marijano, uzmi lutku. - G. Grego, volela bih da slikam Sme�ka.

Ne volim da se moje lutke slikaju bez moje dozvole.

�ta fali, to je samo lutka.

Ako pristanete da iza�ete sa mnom na ve�eru...

sve �u vam objasniti.

Prihvatam ve�eru samo u va�oj staroj ku�i. - Ne �ivim vi�e tamo.

Znam, ali ta ku�a sigurno krije mnogo tajni,

tako da ja kao novinar, ne mogu da se oduprem �elji da vas intervjui�em tamo.

Tamo... samo dr�im svoje lutke.

Onda �e ve�era morati da pri�eka.

Mo�emo da ga pratimo, ako �eli�. - Ne, prvo moram ne�to da proverim.

Idemo.

Letina baka je ve� nekoliko puta navra�ala do ku�e,

zabrinuta je zbog nestanka svoje unke.

Moramo ne�to da predumemo u vezi toga.

Oprosti �to sam zaboravio da ti javim da su tvoja unuka i moja �erka...

oti�le na odmor sa ujakom Andresom.

Za�to mi ne dozvoljavate da se vratim ovde?

Bi�u im potrebna kad se vrate sa odmora.

Ne brinite, vra�am vas �im stignu.

U redu. Izvinite me sada.

G�ice Dijana, kakvo prijatno iznena�enje,

bez sumnje. Izvolite, u�ite.

Hvala vam �to ste me primili, g. Alonso.

Uvek mi je zadovoljstvo da ugostim...

tako lepu i talentovanu �enu, kao �to ste vi.

Hvala vam puno. - Molim vas, sednite.

Kako mogu da vam pomognem?

�elela bih...

da vam postavim nekoliko pitanja u vezi El Grega.

Obratili ste se pravoj osobi,

obzirom da mu ja do�em kao otac.

�ta vas interesuje?

Recite mi ne�to o njegovoj �erki.

O Karliti?

Zna�i... ipak ima �erku.

Naravno da ima, zlatno dete.

Neobi�no mi je...

da ste je sad spomenuli, nisam je video odavno.

Koliko dugo je ve� niste videli?

Da budem iskren,

ima nekoliko meseci.

Od kada je El Grego predstavio svoju novu lutku?

Kakva slu�ajnost.

Kad ste ve� spomenuli,

tako je, jo� od tada.

Mislite da je dr�i u toj ku�i?

Jeste li za jedno? - Ne, hvala.

Ne, nikako.

U toj ku�i nema nikoga ko bi pazio na nju.

Verovatno je sa Sali u novoj ku�i.

Volela bih da je upoznam. - Ako �elite mogu sa vama,

taman da vas upoznam sa Sali.

Oprostite, ko je Sali?

El Gregova zgodna prijateljica.

Shvatam.

Ako se ne name�em previ�e,

volela bih sad da je upoznam.

Sada?

Profesija na prvom mestu, je l' da?

Pa, dobro,

krenimo onda. - Hvala vam.

�ta to radi�?

Moram da iza�em odavde i javim se baki.

Mo�da se tebi svi�a da bude� zaklju�ana, ali meni ne.

I �ta planira� kad iza�e�?

Ispri�a�u sve baki, a potom i policiji. Nadam se da �e ti uhapsiti tatu.

Ne mo�e� pobe�i odavde!

Upla�io si me, ljubavi. Nisam �ula kad si u�ao.

Zbog �ega su dolazili? - Ko, ljubavi?

Novinarka i Alonso. - Raspitivali su se za tvoju �erku.

I �ta si im rekla? - Istinu,

da si mi rekao kako ima� �erku, ali da je ne poznajem.

Novinarka sumnja da je koristi� kao lutku.

I da si veliki prevarant.

Zna� �ta ja mislim o tome?

Da je to istina. Oduvek si bio o�ajan trbuhozborac.

Naravno, sve dok bude� koristio �erku kao lutku...

u�iva�e� u postignutom uspehu.

Ali ne brini, �uva�u tvoju tajnu,

sve dok bude� delio sa mnom plodove svog uspeha.

Pru�i�u ti ne�to jo� bolje od toga...

Podari�u ti ve�ni �ivot!

Niko ne�e otkriti moju tajnu! Niko!

Da li gazda �eli ne�to?

�eka te mali posli� u gepeku.

Produbi rupu i sahrani je pored ujaka Andresa.

To je ne�iji le�!

Sahrani�e ga!

Ko je slede�i... kolega?

Slede�i...

si ti, kolega.

Ovo �e biti moj poslednji nastup.

Nas dvoje...

odlazimo zauvek odavde i nosimo na�u tajnu sa sobom.

Morao sam da ih ubijem,

jer su otkrilii na�u tajnu.

Kao �to �u morati da ubijem...

tvoju drugaricu...

i onu novinarku.

Ali, to �e morati malo da pri�eka.

Prvo...

ve�eras �emo pru�iti najbolji nastup do sada,

ostavi�emo ih sve bez teksta.

Ja i ti,

nas dvoje,

�emo osvojiti svet.

�ta ima, Sme�ko?

Kako se ose�a� ve�eras? Ho�emo raditi ne�to?

Hajde, devojko, ve�eras je na�e ve�e.

Izgleda da ne �eli da pri�a.

Mislim da je ostao bez glasa.

�ta ti je, Karla? Progovori.

Nemoj mi to raditi,

kunem ti se, ako ne progovori�,

pokida�u sve one lutke! Karlita!

Nisam tvoja �erka, ja sam Sme�ko.

Ovaj put mi ne mo�e� ni�ta,

jer ne mo�e� ubiti ono �to je ve� mrtvo.

�ta li se ovo de�ava?

Gde je moja �erka?

Ne mo�e� me opet zameniti sa svojom �erkom.

Rasturi�u te u komadi�e, pretvori�u te u ono �to i jesi,

gomila �ica i krpa!

Spu�tajte zavesu!

Grego, �ta ti je? Za�to napu�ta� �ou?

Grego!

Nemojte me povrediti! Nemojte me povrediti, molim vas!

G. Alonso, ne dajte im da me povrede!

Gospode, bila sam u pravu. Ovo jeste El Gregova �erka, zar ne?

Vodite me tati, molim vas!

Ok, ho�u, ali mi prvo reci �ta se desilo?

Ne shvatate, hteo je da sredi moje drugare, ali nije uspeo.

Ubi�e ga! - O �emu to pri�a?

Hajde.

Leti!

Jesi li tu?

Karla!

Baka te tra�i, idi sa njom.

Ne bi smela da vidi� ono �to �e se ovde uskoro desiti.

Be�imo odavde, bako! Brzo!

Hajde, moramo da javimo policiji!

Gde je Karla? -Idemo!

Karlita, tvoj otac je pogre�io �to nas je sve obmanuo.

Mogao sam ti pomo�i,

samo da si mi otkrila tajnu.

Mogao sam napraviti od vas najbolji par trbuhozboraca na svetu.

Ne, g. Alonso, El Grego je nesumnjivo taletovan, ali nesiguran u sebe,

i to je ono �to ga je upropastilo.

Nije mogao da podnese poraze i poludeo je,

samo se tako mo�e objasniti ovakva monstruoznost...

zloupotrebe sopstvenog deteta.

Kuda treba da idemo? - Poka�i nam kuda, dete!

U podrum! - Idemo!

Grego!

Mrtav je.

Tata!

Za�to? Za�to ste to uradili?

Bi�ete ka�njeni zbog onoga �to ste uradili mom tati.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com