Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,723 --> 00:00:52,723
www.titlovi.com
2
00:00:55,723 --> 00:00:58,918
NA IVICI U�ASA
3
00:02:11,773 --> 00:02:14,418
DANAS NA PROGRAMU
El Grego i njegove lutke
4
00:02:16,467 --> 00:02:18,005
Retardu!
5
00:02:18,476 --> 00:02:21,125
Nema� pojma kako se
asistira jednoj zvezdi,
6
00:02:21,828 --> 00:02:25,817
jer ja sam zvezda, ne zaboravi to.
- Oprostite, gospodine.
7
00:02:28,852 --> 00:02:30,334
Dr�i to!
8
00:02:40,731 --> 00:02:43,501
Daj mi sako, retardu!
- Razumem, gospodine.
9
00:02:52,048 --> 00:02:54,813
Jo� 5 minuta do
po�etka emisije, g. Grego.
10
00:02:59,912 --> 00:03:02,185
Ovako, Sme�ko,
11
00:03:02,959 --> 00:03:07,601
ve�eras ti dajem jo� jednu �ansu.
12
00:03:08,220 --> 00:03:12,769
Ako me opet izneveri�,
to �e ti biti zadnji put.
13
00:03:23,751 --> 00:03:28,133
Reci nam, Sme�ko,
�ta si nau�io na...
14
00:03:28,717 --> 00:03:31,813
svim onim krstarenjima?
- Da se ne udavim.
15
00:03:33,341 --> 00:03:38,336
Nisam na to mislio, ve� na ne�to
�to �e te u�initi boljim kao osobu?
16
00:03:38,759 --> 00:03:43,157
Boljim? Misli� da nije dovoljno
to �to sam nau�io da plivam?
17
00:03:43,872 --> 00:03:47,437
Nau�io sam i par viceva.
Zna� onaj o Haimeu?
18
00:03:48,264 --> 00:03:51,200
Ne znam, kako ide?
19
00:03:51,899 --> 00:03:56,457
Pita mali Haime tatu,
20
00:03:58,136 --> 00:04:00,141
"Tata, kako sam se ja rodio?",
21
00:04:00,652 --> 00:04:06,209
a otac odgovara, "Vidi sine,
jedne letnje ve�eri...
22
00:04:07,496 --> 00:04:10,117
smo te prona�li u glavici kupusa."
23
00:04:17,147 --> 00:04:20,049
Dobro, i �ta je potom bilo?
24
00:04:20,311 --> 00:04:23,177
Onda ga je Haime upitao,
25
00:04:23,822 --> 00:04:26,932
"A kako si se ti rodio, tata?"
26
00:04:27,111 --> 00:04:32,053
"Mene je roditeljima donela roda"
27
00:04:33,031 --> 00:04:34,724
"A mama?"
28
00:04:34,953 --> 00:04:40,293
"Nju su roditelji po�tom
naru�ili iz Pariza"
29
00:04:41,273 --> 00:04:45,116
Onako iznerviran, Haime mu re�e,
30
00:04:45,151 --> 00:04:47,513
"Tata,
31
00:04:48,061 --> 00:04:52,853
ima li ko u na�oj porodici da
je ro�en normalnim putem?"
32
00:05:00,630 --> 00:05:02,702
Grego, molim te.
33
00:05:03,705 --> 00:05:06,056
Obi�na gomila retarda.
34
00:05:52,220 --> 00:05:56,045
Stigao ti je otac.
- Za�to on nikad ne ve�erava?
35
00:05:56,349 --> 00:06:02,194
Zato �to je premoren posle
nastupa i �eli da odmara.
36
00:06:13,865 --> 00:06:15,845
Leti, je l' ti se svideo
tatin nastup?
37
00:06:15,889 --> 00:06:18,976
Bio je zanimljiv.
- Nikako, pravi u�as.
38
00:06:22,474 --> 00:06:26,921
Slu�aj, istina je slede�a.
39
00:06:27,442 --> 00:06:31,814
Tvoj otac je jo� davno prestao
da bude dobar trbuhozborac,
40
00:06:33,261 --> 00:06:38,381
a sada tone sve dublje i dublje,
trude�i se da opstane.
41
00:06:39,283 --> 00:06:44,849
Ne govorite tako, g. Andres.
G. Grego je dobar trbuhozborac,
42
00:06:45,073 --> 00:06:48,305
samo ima dana kad mu
jednostavno ne ide.
43
00:06:48,540 --> 00:06:52,306
Kakvi dani, to su ve�
nedelje, meseci, godine!
44
00:06:52,749 --> 00:06:57,164
Ne �eli da prizna da je izgubio
sposobnost trbuhozborenja,
45
00:06:59,569 --> 00:07:04,293
a da stvar bude jo� gora,
krivi lutke za sopstvene gre�ke.
46
00:07:05,350 --> 00:07:08,665
Ko zna �ta ve�eras
o�ekuje Sme�ka.
47
00:07:09,409 --> 00:07:13,353
Verovatno �e se na njemu isprazniti
zbog ve�era�njeg nastupa.
48
00:07:13,388 --> 00:07:16,677
Ne, ne sme da ga bije.
Ne�u mu dozvoliti da ga tu�e!
49
00:07:17,161 --> 00:07:19,825
To su moji prijatelji!
50
00:07:21,137 --> 00:07:22,732
Nemoj da ga povredi�!
51
00:07:25,169 --> 00:07:27,624
Karla! Tvoja ve�era!
52
00:07:29,757 --> 00:07:33,565
Vidi� �ta si uradio? Kad �e�
nau�iti da dr�i� jezik za zubima?
53
00:07:33,600 --> 00:07:37,345
Isidra, malo po�tovanja,
ja sam gazda ovde.
54
00:07:37,651 --> 00:07:39,108
Gazda?
- Da.
55
00:07:39,143 --> 00:07:40,785
Samo se nadaj.
56
00:08:11,938 --> 00:08:15,441
Sme�ko, za�to si se lo�e
poneo prema mom ocu?
57
00:08:16,472 --> 00:08:19,053
Nisam, Karlita,
58
00:08:19,120 --> 00:08:24,389
ve� je stvar u tome
�to me tvoj otac ne voli.
59
00:08:24,652 --> 00:08:29,569
Voli te, takav je samo zbog
bolesti. On je dobar �ovek.
60
00:08:30,014 --> 00:08:34,235
Nije dobar, ne dozvoli
mu da me povredi.
61
00:08:34,871 --> 00:08:38,016
Ne�e te povrediti,
ne�u mu to dozvoliti.
62
00:08:38,395 --> 00:08:41,629
Rekao je da �e me ubiti!
63
00:08:42,672 --> 00:08:46,141
Ne sme to da uradi.
Popri�a�u sa njim.
64
00:08:52,359 --> 00:08:54,560
Zdravo, Mrgude.
- Zdravo, Karlita,
65
00:08:54,595 --> 00:08:57,344
ho�e� da se igra�
ve�eras sa nama? - Naravno!
66
00:09:01,915 --> 00:09:04,664
Zdravo, Musketo.
- Zdravo, Karlita,
67
00:09:04,799 --> 00:09:08,691
nije lepo �to si napustila
ve�eru i do�la ovde.
68
00:09:09,194 --> 00:09:12,039
Nisam ni bila gladna.
69
00:09:18,025 --> 00:09:21,789
Zdravo, Dario. - Zdravo, Karlita.
�ega �emo da se igramo?
70
00:09:21,824 --> 00:09:24,456
�murke! Ja se prva skrivam!
71
00:09:40,121 --> 00:09:44,816
Jedan, dva, tri, �etiri, pet,
72
00:09:44,851 --> 00:09:50,053
�est, sedam, osam, devet, deset!
73
00:10:04,018 --> 00:10:08,429
Tata, Sme�ko nije ve�eras
na nastupu bio kakav treba.
74
00:10:09,052 --> 00:10:12,829
Je l' ga ne�e� kazniti zbog toga,
kao pre neko ve�e?
75
00:10:13,812 --> 00:10:17,165
Ne�u ga kazniti.
76
00:10:17,469 --> 00:10:20,407
Obe�ava�?
77
00:10:25,422 --> 00:10:27,133
Obe�avam.
78
00:10:27,983 --> 00:10:29,595
Hvala ti.
79
00:10:35,518 --> 00:10:38,480
�ta sad �eka�?
Za�to ne ide� u krevet?
80
00:10:38,515 --> 00:10:43,468
Htela sam da te poljubim za laku no�.
- Nema vi�e toga, sad si odrasla.
81
00:10:43,503 --> 00:10:45,741
Hajde, na spavanje!
82
00:11:19,003 --> 00:11:23,305
Karlita, pomozi mi!
Nedaj mu da to radi!
83
00:11:23,340 --> 00:11:28,458
Karlita! Upomo�!
84
00:11:29,114 --> 00:11:30,908
Upozorio sam te...
85
00:11:31,791 --> 00:11:34,880
mnogo puta sam ispao
budala zbog tebe,
86
00:11:35,779 --> 00:11:38,981
ve�eras je bio polednji.
87
00:12:33,291 --> 00:12:36,693
Sme�ko! Ne!
88
00:13:28,469 --> 00:13:30,973
Sme�ko, ne...
89
00:13:31,142 --> 00:13:34,368
Obe�ao mi je!
90
00:14:28,403 --> 00:14:30,061
Hvala, Isidra.
91
00:14:34,977 --> 00:14:39,902
Obe�ao si mi, obe�ao!
- Smiri se! �ta ti je?
92
00:14:40,076 --> 00:14:43,165
Obe�ao si da ne�e� povrediti
Sme�ka, a ti si ga ubio!
93
00:14:43,200 --> 00:14:47,481
Ubico! Mrzim te!
94
00:14:47,928 --> 00:14:50,209
Zave�i!
95
00:14:50,574 --> 00:14:54,673
To je samo lutka, glupa lutka!
96
00:14:55,464 --> 00:14:58,234
Smiri se, malena.
97
00:14:59,575 --> 00:15:01,608
Popravi�emo ga.
98
00:15:01,885 --> 00:15:04,688
Mo�e li se smrt ispraviti?
99
00:15:07,673 --> 00:15:11,477
Smiri se, ljubavi.
100
00:15:13,918 --> 00:15:17,240
Brinu�u se o
Musketi, Dariju i Mrgudu.
101
00:15:17,275 --> 00:15:20,153
Nemoj da brine�, Sme�ko.
Brinu�u se za njih.
102
00:15:20,783 --> 00:15:24,835
Hajde, to je obi�na lutka,
ne mo�e da te �uje.
103
00:15:25,064 --> 00:15:30,705
Ne, Leti, to su moji drugari. Pri�aju
sa mnom, slu�aju me i igramo se zajedno.
104
00:15:34,861 --> 00:15:39,774
Grego, ako uskoro ne smisli�
ne�to malo originalnije...
105
00:15:40,021 --> 00:15:43,048
raskinu�e ugovor sa tobom.
106
00:15:43,083 --> 00:15:48,266
Alonso, problem je �to oni
ljudi koji dolaze u studio...
107
00:15:49,704 --> 00:15:51,801
ne znaju da cene moju ve�tinu.
108
00:15:52,048 --> 00:15:54,697
Ne, Grego,
109
00:15:55,384 --> 00:16:00,593
nego si izgubio tu izvanrednu sposobnost
koju si imao za rad sa lutkama.
110
00:16:01,086 --> 00:16:05,593
Postao si mnogo brljiv,
tako da smo svi stekli utisak da...
111
00:16:05,628 --> 00:16:07,429
Utisak da �ta?
112
00:16:11,018 --> 00:16:15,637
Da krivi� svoje lutke
za sopstvene gre�ke.
113
00:16:16,276 --> 00:16:18,252
Kakve su to gluposti?
114
00:16:21,429 --> 00:16:25,777
Gluposti? Poslu�aj moj savet:
115
00:16:26,345 --> 00:16:30,189
Ako uskoro ne poradi�
malo na svom nastupu,
116
00:16:30,612 --> 00:16:33,549
osta�e� bez ugovora.
117
00:17:36,479 --> 00:17:39,517
To je sve za danas.
Mo�ete u svla�ionicu.
118
00:17:39,552 --> 00:17:41,837
�ta ima, ljubavi?
- Pa...
119
00:17:41,872 --> 00:17:43,673
Kako si?
- Dobro je.
120
00:17:43,708 --> 00:17:46,878
Idem da se presvu�em, ok?
- U redu.
121
00:17:57,126 --> 00:18:00,597
Gde �emo?
- Kod tebe.
122
00:18:47,565 --> 00:18:49,143
Izvoli, ljubavi.
123
00:18:50,141 --> 00:18:52,473
Jo� uvek mi nije jasno,
124
00:18:53,118 --> 00:18:56,724
otkud ti lova za sav ovaj luksuz?
125
00:18:57,259 --> 00:19:00,336
Ovaj sat, na primer,
126
00:19:01,669 --> 00:19:03,917
sigurno vredi pravo bogatstvo.
127
00:19:04,909 --> 00:19:08,857
Zaboravlja� da sam
ja zvezda, dragi moj,
128
00:19:10,125 --> 00:19:13,657
i da zaslu�ujem
sve �to vidi� ovde.
129
00:19:16,046 --> 00:19:18,657
Jo� uvek mi nisi odgovorila.
130
00:19:18,871 --> 00:19:22,857
Rekla sam ti, dobijam puno
poklona od svojih obo�avalaca...
131
00:19:23,159 --> 00:19:26,901
milionera, bogata�a, d�et seta.
132
00:19:27,347 --> 00:19:29,201
I naravno...
133
00:19:31,367 --> 00:19:34,748
vra�a� im tako �to
se jebe� sa njima.
134
00:19:34,961 --> 00:19:37,893
Za�to uvek nastupa� sa
tim izlivima ljubomore!
135
00:19:38,132 --> 00:19:40,020
Zato �to te volim.
136
00:19:41,014 --> 00:19:44,336
�elim te samo za sebe.
- Molim te, Grego.
137
00:19:46,082 --> 00:19:50,837
Ja sam ambiciozna �ena,
volim samo pobednike.
138
00:19:51,435 --> 00:19:54,818
Ja sam pobednik. Ja sam...
139
00:19:57,206 --> 00:19:59,912
najve�i trbuhozborac ikad.
140
00:20:01,971 --> 00:20:07,561
Ti? Pobednik? Dragi, nemoj da
kvari� ovaj trenutak.
141
00:20:09,087 --> 00:20:10,877
Ne rugaj mi se, Sali.
142
00:20:11,619 --> 00:20:15,437
Ne rugam se, ve� te
vra�am u stvarnost.
143
00:20:15,841 --> 00:20:18,902
�ula sam kritike na ra�un
tvojih nastupa na televiziji,
144
00:20:19,175 --> 00:20:23,117
na tvoj li�ni izgled,
ka�u da si totalni proma�aj,
145
00:20:23,465 --> 00:20:25,748
i da bi trebao da radi�
ne�to drugo u �ivotu.
146
00:20:25,783 --> 00:20:27,018
Zave�i!
147
00:20:28,614 --> 00:20:30,737
Zave�i vi�e!
148
00:20:36,231 --> 00:20:38,255
Sve je njihova krivica...
149
00:20:41,618 --> 00:20:46,421
Ne vole me, �ele da
naprave budalu od mene,
150
00:20:47,815 --> 00:20:49,725
da me upropaste.
151
00:20:50,132 --> 00:20:53,349
Misli� na publiku, kriti�are?
152
00:20:53,883 --> 00:20:57,209
Ne, nego moje lutke,
153
00:20:58,502 --> 00:21:01,276
Mrgud, Musketa i Dario.
154
00:21:03,739 --> 00:21:05,888
Ali zna� �ta?
155
00:21:07,242 --> 00:21:08,830
Sme�ko...
156
00:21:12,218 --> 00:21:14,688
me vi�e nikad ne�e ismevati.
157
00:21:16,278 --> 00:21:20,221
Nema ga vi�e, ubio sam ga.
158
00:21:25,333 --> 00:21:27,213
Uzeo sam sekiru...
159
00:21:28,240 --> 00:21:30,476
i raskomadao ga.
160
00:21:31,352 --> 00:21:36,249
Prvo sam mu odsekao glavu,
zatim ruke,
161
00:21:39,655 --> 00:21:42,152
i na kraju noge.
162
00:21:44,573 --> 00:21:48,621
Gospode, �ta se to
de�ava sa tobom?
163
00:21:52,367 --> 00:21:56,324
Za�to ne ode� kod doktora?
164
00:21:57,128 --> 00:21:59,869
Imam prijatelja psihijatra i...
- Lud?
165
00:22:08,272 --> 00:22:10,748
Zar zaista misli� da sam lud?
166
00:22:22,482 --> 00:22:25,017
Pokaza�u ti da sam najbolji,
167
00:22:26,724 --> 00:22:29,064
a kad se to desi,
168
00:22:29,335 --> 00:22:33,404
vi�e mi se ne�e� podsmevati.
169
00:22:55,112 --> 00:22:57,193
Izvolite?
- Jo� jedan viski.
170
00:23:06,901 --> 00:23:08,538
Prijatno.
171
00:23:09,446 --> 00:23:13,197
Ti si onaj trbuhozborac
sa televizije?
172
00:23:19,288 --> 00:23:24,525
Ortak, moji klinci gledaju
svaki tvoj nastup,
173
00:23:25,517 --> 00:23:28,961
i zna� li kakvo mi�ljenje
imaju o tebi i tvojim lutkama?
174
00:23:30,865 --> 00:23:35,966
Da ste odvratni,
najobi�nije �ubre!
175
00:24:07,104 --> 00:24:08,613
Smirite se!
176
00:24:09,293 --> 00:24:11,461
Vodite ga, on je zapo�eo!
177
00:24:14,806 --> 00:24:16,232
Jeste li dobro?
178
00:24:18,991 --> 00:24:20,521
Hvala.
179
00:24:27,987 --> 00:24:30,773
Imamo dovoljno vremena
da stignemo u studio,
180
00:24:30,808 --> 00:24:34,471
Marijano nam je
javio da si priveden.
181
00:24:34,518 --> 00:24:36,885
�ta se desilo?
- Nebitno.
182
00:24:37,249 --> 00:24:41,365
Idemo po lutke. - Nema potrebe,
poneo sam Musketa. Idemo.
183
00:24:43,692 --> 00:24:48,278
... i onda je konobar upitao gosta,
''Da li vam se svideo odrezak?"
184
00:24:48,313 --> 00:24:52,296
Sav iznerviran, ovaj mu odgovori,
185
00:24:52,631 --> 00:24:56,105
"Kako da mi se svidi, kad sam
morao prethodno da pojedem...
186
00:24:56,140 --> 00:24:59,961
kilo pomfrita da bih
do�ao do odreska"
187
00:25:07,467 --> 00:25:10,510
Mar� odavde!
- O�ajan si!
188
00:25:12,089 --> 00:25:16,060
Prevarant, mizeran je,
izbacite ga odavde!
189
00:25:16,674 --> 00:25:17,992
Ne valja ni�emu!
190
00:25:19,034 --> 00:25:20,469
Prevarant!
191
00:25:21,396 --> 00:25:22,514
Kreten!
192
00:25:23,823 --> 00:25:25,121
Tvoje vreme je pro�lo!
193
00:25:29,994 --> 00:25:32,623
Nije niza�ta!
- Idi u penziju!
194
00:25:32,658 --> 00:25:34,952
La�ov�ino!
- Izbacite ga!
195
00:25:44,183 --> 00:25:45,435
�ta se desilo?
196
00:26:12,960 --> 00:26:17,345
Tata, nemoj to da radi�.
Molim te, nemoj da ih bije�!
197
00:26:26,817 --> 00:26:29,152
Ne brinite, ja �u vas za�titi!
198
00:26:30,182 --> 00:26:35,982
Karlita, tvoj otac nas ne voli.
Videla si �ta je uradio Sme�ku.
199
00:26:36,328 --> 00:26:40,513
Jesam, ne znam �ta
mu je bilo, ali ne brinite.
200
00:26:40,877 --> 00:26:44,798
Ja �u vas za�titi.
- Ljubomoran je na nas.
201
00:26:44,833 --> 00:26:48,488
Ljubomoran? Moj tata je
najve�i trbuhozborac na svetu.
202
00:26:50,991 --> 00:26:56,652
Dario, Musketo, Mrgude, �ta vam je?
Za�to ne�ete da pri�ate sa mnom?
203
00:26:59,515 --> 00:27:03,813
Isuse, Karlita, nisam znala da
si tako dobra u trbuhozborstvu.
204
00:27:06,001 --> 00:27:08,842
Nisam ja pri�ala!
- Naravno da jesi, progovorili su...
205
00:27:08,877 --> 00:27:11,881
zahvaljuju�i tvojim ustima.
- Nisu, do�i ovamo.
206
00:27:14,675 --> 00:27:20,618
Dario ima promukao glas,
Musketov je piskutav, a Mrgudov tu�an.
207
00:27:20,946 --> 00:27:23,885
Da, ali te glasove si ti ispu�tala.
208
00:27:24,230 --> 00:27:26,584
Nisam. Evo, sad �u da ti poka�em.
209
00:27:26,619 --> 00:27:32,426
U redu, pri�ajte sa mnom.
Nemojte se pla�iti Leti.
210
00:27:32,708 --> 00:27:37,452
Gluposti, to su samo obi�ne lutke
napravljene od kartona, krpa i �ice.
211
00:27:43,515 --> 00:27:45,153
Alonso.
- Molim?
212
00:27:45,571 --> 00:27:47,505
Njegovo vreme je pro�lo,
213
00:27:48,818 --> 00:27:51,357
mora�u da ukinem program.
214
00:27:54,507 --> 00:27:58,217
Molim te, Ro�a, nemoj da
prenagljuje� sa odlukom.
215
00:27:58,537 --> 00:28:02,348
Nisam ja taj koji odlu�uje,
ve� upravni odbor.
216
00:28:04,561 --> 00:28:08,241
Ka�u da je gledanost mnogo opala.
217
00:28:09,287 --> 00:28:12,066
Nije mi jasno �ta se
desilo sa El Gregom.
218
00:28:13,250 --> 00:28:16,853
Nekad je bio sjajan
trbuhozborac, idol svima,
219
00:28:17,515 --> 00:28:21,277
a sad mu svi zvi�de, kriti�ari
ga razapinju na stub srama.
220
00:28:22,531 --> 00:28:27,113
Molim te, nemoj jo�
da skida� program,
221
00:28:27,459 --> 00:28:29,796
sa�ekaj da prvo
popri�am sa producentima.
222
00:28:30,662 --> 00:28:32,018
Kako �eli�.
223
00:28:32,639 --> 00:28:35,753
Hvala ti, Ro�a,
puno ti hvala.
224
00:28:41,879 --> 00:28:43,567
Je l' mi �erka si�la?
225
00:28:44,214 --> 00:28:48,609
Sigurno se uspavala, idem po nju.
- Neka, ja �u.
226
00:28:56,566 --> 00:29:00,721
Hajde, Dario, nemoj se pla�iti vode,
treba da se okupa�.
227
00:29:05,361 --> 00:29:08,069
�ta radi� to, do�avola?
228
00:29:08,104 --> 00:29:11,108
Nemoj da ih tu�e�, tata.
Samo sam htela da ih okupam!
229
00:29:11,395 --> 00:29:16,069
Trebao bih tebe da kaznim!
- Dobro, ali nemoj njih!
230
00:29:22,359 --> 00:29:26,401
Trebao sam ovo odavno da uradim.
- U redu je, tata, istuci me!
231
00:29:27,484 --> 00:29:31,593
Nau�i�u te da ne vi�e
neprilazi� mojim lutkama!
232
00:29:34,137 --> 00:29:37,330
G. Grego, dosta je bilo!
- Nije!
233
00:29:37,365 --> 00:29:40,713
�ta se ovde de�ava?
Kako se usu�uje�!
234
00:29:49,794 --> 00:29:55,309
Za�to, malena?
- Samo sa ih kupala, uvek to radim.
235
00:29:59,030 --> 00:30:00,709
Evo �ta se de�ava.
236
00:30:00,881 --> 00:30:06,456
Imam nastup danas u klubu,
a ona ih je upropastila.
237
00:30:06,696 --> 00:30:11,445
Ok, ali ne sme� da je bije� tako
divlja�ki. �erka ti je, pobogu!
238
00:30:11,724 --> 00:30:15,853
Zabranjujem ti da
im prilazi�, je l' jasno?
239
00:30:22,018 --> 00:30:25,210
Za�to si to uradila?
Zna� da ne sme� da ih kvasi�.
240
00:30:25,245 --> 00:30:29,328
Isidra je u pravu,
nisi smela to da radi�.
241
00:30:41,544 --> 00:30:45,065
Treba�e nekoliko sati da se osu�e,
a otac ti ima nastup u klubu.
242
00:30:45,198 --> 00:30:48,413
One umeju i same
da se su�e i obla�e.
243
00:30:49,875 --> 00:30:52,733
Istina je, same se su�e i obla�e.
244
00:31:27,424 --> 00:31:30,681
Zdravo. Ja sam Dijana Li, novinarka.
- Zdravo.
245
00:31:31,323 --> 00:31:36,338
Moram priznati da ne �itam puno novine.
- A ja priznajem da ne znam mnogo...
246
00:31:36,373 --> 00:31:41,576
o ovim lutkama, iako po�tujem
va� rad, stvarno ste dobri.
247
00:31:41,800 --> 00:31:45,217
�alite se? Va�e kolege ne misle tako.
248
00:31:45,919 --> 00:31:48,229
Razapinju me u svojim �lancima.
249
00:31:48,552 --> 00:31:51,014
Ne obra�ajte previ�e
pa�nje na njih.
250
00:31:52,676 --> 00:31:57,022
Da ne obra�am pa�nju?
Uni�tavaju mi karijeru.
251
00:31:58,024 --> 00:31:59,497
Zdravo svima.
252
00:32:00,498 --> 00:32:03,492
Moj agent. - Ve� sam imao
tu �ast da se upoznamo.
253
00:32:03,527 --> 00:32:05,810
Kako ste?
- Dobro je, hvala.
254
00:32:05,845 --> 00:32:10,292
Grego, gosti te �ekaju
da izvede� svoju ta�ku.
255
00:32:10,699 --> 00:32:12,589
Izvinite me.
- Samo napred.
256
00:32:13,924 --> 00:32:16,977
Ho�emo i mi da pogledamo?
- Za�to da ne.
257
00:32:38,925 --> 00:32:41,089
Majka ti je bila prelepa.
258
00:32:41,927 --> 00:32:43,908
Za�to je morala da umre?
259
00:32:48,530 --> 00:32:50,814
Bo�ja volja, malena.
260
00:32:51,107 --> 00:32:56,969
Nikad ne vidimo znake koje nam
�alje kad nam se pribli�i sudnji dan.
261
00:32:58,136 --> 00:33:00,621
Sve bih dala da sam je upamtila.
262
00:33:00,962 --> 00:33:03,432
Umrla je po tvom ro�enju.
263
00:33:04,331 --> 00:33:07,397
Je li je tata voleo?
- Jeste, mnogo.
264
00:33:08,340 --> 00:33:11,018
Onda je sigurno to razlog.
265
00:33:11,829 --> 00:33:14,340
Razlog? Za �ta?
266
00:33:14,708 --> 00:33:18,660
Razlog za�to me ne voli,
u meni vidi krivca za njenu smrt.
267
00:33:18,695 --> 00:33:20,989
Nemoj tako da pri�a�, Karlita.
268
00:33:21,562 --> 00:33:23,941
Ne krivi te niza�ta,
269
00:33:24,899 --> 00:33:27,257
ve� te iskreno voli.
270
00:33:28,816 --> 00:33:32,797
Problem je �to mu u zadnje
vreme ni�ta ne ide od ruke,
271
00:33:33,838 --> 00:33:37,886
a to ga �ini nervoznim.
272
00:33:38,273 --> 00:33:40,589
Iznena�ena sam tvojom
pri�om, uja�e Andres,
273
00:33:40,624 --> 00:33:44,080
obzirom da se vas dvojica
konstantno sva�ate.
274
00:33:44,555 --> 00:33:45,890
Ovako...
275
00:33:46,300 --> 00:33:51,521
tvoj otac je meni zet,
mu� moje sestre.
276
00:33:52,658 --> 00:33:57,953
Mo�da se i ne volimo previ�e,
ali ga ipak trpim.
277
00:33:58,567 --> 00:34:02,653
Ali, za�to ga trpi�?
Mnogo puta te je izbacivao iz ku�e.
278
00:34:04,188 --> 00:34:06,124
Svi�a ti se da �ivi� ovde?
279
00:34:06,720 --> 00:34:08,117
Da �ivim...
280
00:34:08,838 --> 00:34:10,374
ovde?
281
00:34:11,205 --> 00:34:15,561
Oti�ao bih drage volje,
ova ku�a me pla�i.
282
00:34:16,325 --> 00:34:21,045
Odavno bih ve� oti�ao,
da nije tebe, malena.
283
00:34:21,967 --> 00:34:25,822
Sa tvojim ro�enjem sam ostao
obi�ni, matori ne�enja...
284
00:34:26,116 --> 00:34:28,553
koji �ivi samo za tebe.
285
00:34:29,592 --> 00:34:30,924
Ti si...
286
00:34:31,965 --> 00:34:34,697
smisao mog �ivota.
287
00:34:36,018 --> 00:34:38,517
Ne �elim da te ostavim samu,
288
00:34:38,984 --> 00:34:44,436
ne �elim to.
Mnogo te volim.
289
00:34:44,471 --> 00:34:46,964
Reci mi, Mrgude...
290
00:34:47,679 --> 00:34:52,173
�ta bi uradio da
se budi� sa petlovima,
291
00:34:53,711 --> 00:34:57,564
radi� kao magarac,
292
00:35:00,333 --> 00:35:02,657
jede� kao lav,
293
00:35:04,887 --> 00:35:07,053
i spava� sa kobilom?
294
00:35:07,088 --> 00:35:11,166
Pita� me �ta bih uradio?
- Da.
295
00:35:12,704 --> 00:35:17,237
Posetio bih veterinara.
296
00:35:25,151 --> 00:35:26,949
Kreten si, Mrgude.
297
00:35:27,846 --> 00:35:30,968
Mo�e� li mi re�i,
nakon svih ovih godina,
298
00:35:31,166 --> 00:35:34,861
za�to si me nazvao Mrgudom?
299
00:35:34,896 --> 00:35:36,132
�ta,
300
00:35:37,832 --> 00:35:40,400
zar se jo� nisi video u ogledalu?
301
00:35:50,418 --> 00:35:54,021
Gde si krenuo? Mora� da
ispo�tuje� ove ljude.
302
00:35:54,056 --> 00:35:55,614
Pro�i me se!
303
00:36:00,898 --> 00:36:04,809
Nekad jednostavno ne mo�e da
se otrgne od lo�eg raspolo�enja.
304
00:36:10,767 --> 00:36:12,845
Izvinite me.
- Samo izvoli, Dijana.
305
00:36:21,355 --> 00:36:24,296
Mislim da �e ti prijati.
- Hvala.
306
00:36:24,904 --> 00:36:27,733
Videla sam s kakvom ravnodu�no��u
prate tvoj nastup...
307
00:36:27,923 --> 00:36:32,037
i mogu ti iskreno re�i da se sla�em
sa tobom, oni su gomila obi�nih kretena.
308
00:36:32,072 --> 00:36:35,121
Vodi ra�una �ta pri�a�,
�ivi� od njih.
309
00:36:37,022 --> 00:36:39,421
Znaju da sam o�tra na peru,
310
00:36:39,456 --> 00:36:42,381
pla�e se da bih mogla da
otkrijem sve njihove tajne.
311
00:36:42,636 --> 00:36:47,610
Napravila bi pravi haos,
jer me�u njima ima vrlo uticajnih ljudi.
312
00:36:48,204 --> 00:36:51,933
Da, ali svako od njih
krije neku svoju tajnu.
313
00:36:52,662 --> 00:36:55,568
Sve ih poznaje�?
314
00:36:56,088 --> 00:37:01,437
Da, ali ne�emo sad o njima. Mogu ti
re�i da si stvarno dobar sa lutkama.
315
00:37:02,688 --> 00:37:05,381
Ako ti tako ka�e�,
ne�u osporavati.
316
00:37:06,356 --> 00:37:08,688
Hvala ti, u svakom slu�aju.
317
00:37:08,909 --> 00:37:13,464
Nemam naviku da la�em, g. Grego.
Va�a �ena mora da je ponosna na vas.
318
00:37:13,934 --> 00:37:18,717
El Grego je moje umetni�ko ime, a ina�e
se zovem Armando San�ez i udovac sam.
319
00:37:19,807 --> 00:37:23,761
Nemojte da pomislite kako je ovo bio
trik da saznam da li ste o�enjeni.
320
00:37:24,678 --> 00:37:26,953
Ne, nikako.
321
00:37:28,231 --> 00:37:30,358
A vi ste..?
- Neudata.
322
00:37:31,429 --> 00:37:36,585
Napisa�u sutra jedan
dobar �lanak o vama.
323
00:37:37,097 --> 00:37:38,765
Recite mi za po�etak...
324
00:37:39,760 --> 00:37:42,053
�ta va�e kolege misle o vama?
325
00:37:42,668 --> 00:37:46,728
Ne optere�ujem se previ�e time, samo
se trudim da budem �to profesionalnija.
326
00:37:47,483 --> 00:37:52,637
Ako budete pisali o meni u
pozitivnom svetlu, misli�e da ste ludi,
327
00:37:53,918 --> 00:37:56,753
obzirom da smatraju da
nisam dobar u svom poslu.
328
00:37:57,802 --> 00:37:59,336
U�inite mi uslugu,
329
00:37:59,371 --> 00:38:04,041
prestanite sa jadikovkama i
dozvolite da napi�em tekst o vama.
330
00:38:04,076 --> 00:38:06,061
Dogovoreno?
- Dogovoreno.
331
00:38:07,404 --> 00:38:09,025
�iveli.
- �iveli.
332
00:38:46,206 --> 00:38:51,085
Problem je u publici, hladna je
prema njemu, nije u svom elementu.
333
00:38:51,435 --> 00:38:55,700
Daj mu jo� malo vremena, Fabio.
Ti si producent, mo�e� to.
334
00:38:55,735 --> 00:38:58,544
Ne mogu vi�e ni�ta da u�inim.
- Slu�aj,
335
00:38:58,579 --> 00:39:03,889
El Grego mi je obe�ao da �e u�initi
sve da popravi svoj nastup.
336
00:39:03,924 --> 00:39:08,549
Razume� �ta ti pri�am,
El Grego vi�e nije isplativ.
337
00:39:10,395 --> 00:39:11,901
Radi se o tome...
338
00:39:12,987 --> 00:39:17,129
da je �oveku potreban
posao, ima porodicu.
339
00:39:17,164 --> 00:39:18,681
�ta si ti,
340
00:39:19,258 --> 00:39:22,293
menad�er u �oubizu
ili dobri Samari�anin?
341
00:39:23,176 --> 00:39:26,681
El Grego mi je prijatelj.
- Uni�ti�e te.
342
00:39:27,062 --> 00:39:31,186
Nije vi�e isplativ.
- Ve� si mi to rekao.
343
00:39:32,473 --> 00:39:33,706
Slu�aj,
344
00:39:34,108 --> 00:39:38,450
�ta ako bi ti prikazao ne�to
stvarno jedinstveno?
345
00:39:41,475 --> 00:39:45,694
Morao bi da natera te lutke da zaista
progovore, ako �eli da me impresionira..
346
00:39:45,921 --> 00:39:48,037
i produ�i ugovor.
347
00:39:54,040 --> 00:39:56,729
�ta ka�e debelo kopile?
348
00:39:58,539 --> 00:40:03,329
Da mora� naterati lutke
da zaista progovore,
349
00:40:03,364 --> 00:40:05,323
ako ne �eli� da raskine
ugovor sa tobom.
350
00:40:05,358 --> 00:40:10,069
Budala. Kontaktiraj druge
producente, stanice.
351
00:40:10,104 --> 00:40:11,250
Smem li?
352
00:40:12,651 --> 00:40:15,165
Neizvodljivo, Grigo.
353
00:40:15,542 --> 00:40:18,954
Televizijski lobi je vrlo mo�an,
354
00:40:19,226 --> 00:40:23,720
ako te oni ocrne,
onda si ocrnjen svuda.
355
00:40:24,741 --> 00:40:26,749
Onda �u i�i na turneju.
356
00:40:27,620 --> 00:40:29,369
Kontaktiraj pozori�ta.
357
00:40:29,616 --> 00:40:32,549
U redu, u�ini�u �ta mogu,
358
00:40:33,107 --> 00:40:37,658
ali ti skre�em pa�nju da mora�
da poradi� na svojim nastupima,
359
00:40:37,857 --> 00:40:43,193
jer ako to ne uradi�,
bi�e vrlo te�ko za nove ugovore.
360
00:40:47,258 --> 00:40:52,245
Hajdemo do jezera na kupanje. - Ne�u,
ho�u da se igram sa mojim drugarima.
361
00:40:52,389 --> 00:40:58,018
Ako nas tata ili ujak Andres
na�u ovde, onda �e mene grditi.
362
00:40:58,053 --> 00:41:02,030
Prestani da kuka� i gledaj.
Ja sam El Gregova �erka.
363
00:41:02,253 --> 00:41:05,017
U redu je, Musketo.
Pozdravi moju drugaricu.
364
00:41:09,562 --> 00:41:11,097
Zdravo, Leti.
365
00:41:12,634 --> 00:41:16,214
Vidi�?
- Zdravo, Musketo.
366
00:41:25,817 --> 00:41:30,741
Mladi� �apnu devojci,
"Ho�emo kod mene da slu�amo plo�e?"
367
00:41:30,776 --> 00:41:34,784
a devojka mu odgovori,
"Samo to? Obe�ava�?"
368
00:41:34,939 --> 00:41:39,809
"�ta ako mi se to ne svi�a?", re�e ona,
na �ta ovaj odgovori k'o iz topa,
369
00:41:39,844 --> 00:41:42,617
"Onda se obla�i i be�i ku�i"
370
00:41:49,275 --> 00:41:53,569
Znam bolji.
- Meni je ovaj ba� dobar.
371
00:41:53,865 --> 00:41:55,621
Slu�aj sad moj.
372
00:41:55,847 --> 00:41:59,937
Odvela majka �erku kod doktora.
Doktor joj ka�e,
373
00:42:00,163 --> 00:42:04,757
"Gospo�o, va�a �erka je trudna"
"Kako, doktore,
374
00:42:04,792 --> 00:42:09,529
ona je tako �edna. Da li je to
moglo da se desi u bazenu?"
375
00:42:10,123 --> 00:42:13,054
"Te�ko, prili�no je neudobno"
376
00:42:17,975 --> 00:42:22,198
Karlita, do�i ovamo.
Ho�u da popri�amo.
377
00:42:54,362 --> 00:42:55,745
Bako!
378
00:42:58,097 --> 00:43:02,265
Prijatno si me iznenadila,
bolja si od mene.
379
00:43:02,560 --> 00:43:06,357
Nisi ljut?
- Naravno da nisam.
380
00:43:06,908 --> 00:43:07,973
Dobro,
381
00:43:09,072 --> 00:43:12,197
reci mi sad odakle
ti tako masni vicevi?
382
00:43:12,416 --> 00:43:16,585
Iz tvoje knjige
sa vicevima, tvoji su.
383
00:43:17,384 --> 00:43:21,065
Ho�e� da pravi� dru�tvo
tvom tati na sceni?
384
00:43:21,411 --> 00:43:24,329
Dozvoli�e� mi da koristim
jednu od tvojih lutaka?
385
00:43:24,364 --> 00:43:27,240
Ne, ne ba� to.
386
00:43:27,838 --> 00:43:30,360
Planirao sam da te
pretvorim u jednu od njih.
387
00:43:32,074 --> 00:43:33,684
Ta�nije,
388
00:43:35,154 --> 00:43:37,641
pretvori�u te u Sme�ka.
389
00:43:39,803 --> 00:43:43,990
Do�ive�e reinkarnaciju kroz tebe.
390
00:43:47,949 --> 00:43:50,873
�eli� da budem lutka?
391
00:43:51,268 --> 00:43:52,650
Tako je, ljubavi,
392
00:43:53,784 --> 00:43:55,725
najbolja od svih.
393
00:43:56,971 --> 00:44:01,533
Zapu�i�emo usta svim onim budalama
koje nisu verovale u mene.
394
00:44:06,054 --> 00:44:08,369
Zadivi�emo svet...
395
00:44:10,296 --> 00:44:12,573
Sva slava i bogatstvo...
396
00:44:14,168 --> 00:44:16,265
�e kona�no pripasti meni.
397
00:44:17,092 --> 00:44:19,976
Ali ima jedna vrlo bitna stvar.
398
00:44:24,999 --> 00:44:28,953
Niko ne sme da zna za na�u tajnu.
399
00:44:29,357 --> 00:44:33,988
Kakvu tajnu, tata?
- Da �e� ti biti lutka.
400
00:44:34,551 --> 00:44:38,570
Ali ja nisam lutka.
- Nau�i�u te kako da bude�.
401
00:44:40,837 --> 00:44:43,238
Nau�i�u te kako
da pomera� glavu...
402
00:44:44,702 --> 00:44:46,941
i ruke poput njih.
403
00:44:50,288 --> 00:44:52,944
Kad se budem obra�ao nekome,
404
00:44:53,842 --> 00:44:57,089
ti �e� biti nepomi�na,
405
00:44:57,832 --> 00:45:01,157
�uta�e� i ne�e� treptati.
406
00:45:02,450 --> 00:45:07,701
Tata, pa to �e biti te�ko.
�ta ako budem morala do wc?
407
00:45:07,916 --> 00:45:09,345
Trpe�e�!
408
00:45:10,566 --> 00:45:11,949
Karlita,
409
00:45:13,641 --> 00:45:15,505
uspe�e� ti ovo,
410
00:45:16,743 --> 00:45:18,293
ali ti se kunem,
411
00:45:19,303 --> 00:45:23,333
ako zbog tebe saznaju na�u tajnu,
412
00:45:24,454 --> 00:45:30,248
Mrgud, Musketo i i Dario
�e se pridru�iti Sme�ku.
413
00:45:31,204 --> 00:45:35,177
Pobi�u ih, sekirom �u napraviti
mleveno meso od njih.
414
00:45:35,535 --> 00:45:39,413
Nemoj, u�ini�u sve �to zatra�i�!
415
00:45:43,920 --> 00:45:46,418
Volela bi da bude� Sme�ko, je l' da?
416
00:45:55,838 --> 00:45:59,921
Poludeo si!
Ne�u ti dozvoliti da joj to uradi�!
417
00:46:01,357 --> 00:46:07,345
Znam da si zao, ali to �to planira�
je dijaboli�no, �ista prevara!
418
00:46:07,714 --> 00:46:11,477
Uple��e� ro�eno dete u gnusan zlo�in!
419
00:46:14,332 --> 00:46:17,601
Nikad ti to ne�u dozvoliti!
420
00:46:22,161 --> 00:46:26,198
Jesi zavr�io? Slu�aj me sad:
421
00:46:26,887 --> 00:46:29,909
Sve je ve� odlu�eno i ne�u
dopustiti da mi upropasti� plan.
422
00:46:31,513 --> 00:46:33,641
Za devoj�icino dobro,
423
00:46:35,321 --> 00:46:37,113
bolje ti je da �uti�.
424
00:46:38,296 --> 00:46:40,861
�ta ho�e� da ka�e�?
425
00:46:46,156 --> 00:46:48,426
Spreman sam na sve,
426
00:46:50,106 --> 00:46:52,096
�ak i da ubijem,
427
00:46:52,814 --> 00:46:58,281
ukoliko mi se neko bude me�ao u planove.
- Povredio bi ro�eno dete?
428
00:46:58,649 --> 00:47:03,245
Bolje ti je veruj u to, ne �alim se.
429
00:47:07,035 --> 00:47:08,741
Samo da zna�,
430
00:47:09,790 --> 00:47:11,821
ubio bih i nju,
431
00:47:12,822 --> 00:47:14,790
a i tebe,
432
00:47:15,478 --> 00:47:17,805
ukoliko mi zbog vas
propadne ugovor.
433
00:47:26,033 --> 00:47:31,457
U redu, bi�u ti sau�esnik
u ovoj �avoljoj prevari,
434
00:47:32,087 --> 00:47:35,505
ali �u te i upozoriti
na jednu stvar.
435
00:47:35,961 --> 00:47:41,533
Ukoliko vidim da mala trpi i pati,
ja �u ti li�no presuditi.
436
00:47:45,480 --> 00:47:49,221
Mada, ne vidim kako �e�
uspeti sve da prevari�.
437
00:47:54,353 --> 00:47:56,649
Niko ne zna da imam �erku,
438
00:47:58,001 --> 00:48:01,325
niti �e iko saznati.
- Kako misli� to da izvede�?
439
00:48:01,368 --> 00:48:03,941
Mora da ide u �kolu!
440
00:48:04,930 --> 00:48:07,408
Bi�e skrivena ovde,
441
00:48:07,443 --> 00:48:12,152
a ti i lutke �ete
joj praviti dru�tvo.
442
00:48:13,088 --> 00:48:17,177
Da�e� otkaz Isidri i njenoj unuci?
443
00:48:18,275 --> 00:48:21,065
Dovoljno je da se
ti brine� o Karliti.
444
00:48:23,620 --> 00:48:25,441
Kidnapova�e� je...
445
00:48:26,286 --> 00:48:29,872
Kidnapova�e� ro�eno dete?! Ti si...
446
00:48:31,454 --> 00:48:33,418
Poslovan �ovek.
447
00:48:38,206 --> 00:48:41,413
�to se Marijana ti�e, ne brini,
448
00:48:41,862 --> 00:48:46,438
toliko je glup da ne�e
ni primetiti promenu.
449
00:48:48,310 --> 00:48:51,501
Armando, slu�aj me!
450
00:49:36,699 --> 00:49:41,598
Ne znam �ta se de�ava, ali mi
se obavezno javi kad se vrati�.
451
00:49:41,633 --> 00:49:47,453
Ho�u Isidra. �ao mi je �to ti nije
dozvolio da se oprosti� sa malom.
452
00:49:48,310 --> 00:49:49,850
Sre�no.
453
00:49:50,031 --> 00:49:53,137
Karlita, vrati�u se uskoro.
454
00:51:30,318 --> 00:51:33,358
Evropska javnost
aplaudira El Gregu
455
00:51:33,448 --> 00:51:38,148
Njujork slavi El Grega
i njegove lutke
456
00:51:38,203 --> 00:51:40,768
Veliki uspeh trbuhozborca El Grega
457
00:51:40,828 --> 00:51:44,418
El Grego postao apsolutni hit
458
00:51:44,568 --> 00:51:48,181
El Grego i njegove lutke
osvajaju televiziju
459
00:51:56,985 --> 00:51:59,886
Dovi�enja!
460
00:52:25,434 --> 00:52:31,355
Kao �to rekoh, dok sam bio u Parizu,
kidnapovali su Sme�ka.
461
00:52:31,915 --> 00:52:36,166
Morao sam da platim veliku
sumu za njegov otkup.
462
00:52:36,301 --> 00:52:38,469
Za�to to nije bilo
objavljeno u vestima?
463
00:52:38,604 --> 00:52:42,817
Nisam �eleo, nije mi
bio potreban skandal.
464
00:52:43,621 --> 00:52:47,973
Gde je sada lutak?
�elela bih da vas uslikam.
465
00:52:48,344 --> 00:52:53,749
Ne nosim ga nigde, osim na nastupe.
Ne �elim ponovo da rizikujem.
466
00:52:54,563 --> 00:52:57,613
Pri�a se da se uskoro
selite iz va�e stare ku�e.
467
00:52:57,948 --> 00:53:03,425
Tako je, skoro sam kupio vrlo lepu ku�u,
dok stara ostaje zatvorena do daljneg.
468
00:53:04,622 --> 00:53:08,044
Pri�a se tako�e i da imate �erku.
469
00:53:09,785 --> 00:53:12,125
Kad �ete je predstaviti novinarima?
470
00:53:13,063 --> 00:53:16,101
Ko god vam je to rekao,
verovatno je lud.
471
00:53:16,840 --> 00:53:20,849
Ja sam udovac, i na�alost...
472
00:53:22,354 --> 00:53:26,429
moja �ena nikad nije imala
priliku da mi podari dete.
473
00:53:50,068 --> 00:53:54,409
Karlita je sama u toj ku�i. - Sre�na je
dok mo�e da se igra sa svojim drugarima.
474
00:53:54,664 --> 00:53:56,341
U�ivaj malo, matori.
475
00:54:02,052 --> 00:54:03,369
Zdravo.
476
00:54:04,703 --> 00:54:07,384
Vi ste verovatno El gregov �urak.
477
00:54:07,597 --> 00:54:09,825
Andres Sandoval, vama na usluzi.
- Dijana Li.
478
00:54:10,322 --> 00:54:14,793
G. Andres, recite mi ne�to o njoj.
Kakva je bila El Gregova �ena?
479
00:54:14,828 --> 00:54:16,040
Vidite...
480
00:54:16,819 --> 00:54:21,405
te�ko mi je da pri�am o njoj. Ona je
sada mrtva i �elim da po�iva u miru.
481
00:54:21,964 --> 00:54:25,792
Razumem. Hajde onda da
malo pri�amo o tim lutkama.
482
00:54:26,415 --> 00:54:29,445
Zar ne mislite da ima ne�to
�udno u vezi tih lutaka?
483
00:54:30,605 --> 00:54:35,081
�udno? Ne znam na
�ta mislite, gospo�ice.
484
00:54:35,672 --> 00:54:38,345
Pa, deluju tako... ljudski.
485
00:54:38,955 --> 00:54:42,161
Mora da se �alite.
Pa to je obi�na lutka.
486
00:54:42,521 --> 00:54:47,485
Ne ka�em da nije, ali sam gledala
vi�e puta El Grega kako radi sa njima...
487
00:54:48,110 --> 00:54:51,842
deluje tako ubedljivo, kao da
ne koristi svoje trbuhozborstvo.
488
00:54:52,216 --> 00:54:55,953
Ne razumem, nisam nikad
obra�ao pa�nju na njegov rad.
489
00:54:55,988 --> 00:54:58,592
Ma koliko god da ste
dobar trbuhozborac,
490
00:54:58,627 --> 00:55:02,305
uvek mo�ete primetiti pomeranje usana,
ali to nije slu�aj i sa El Gregom.
491
00:55:02,340 --> 00:55:07,338
Slede�i put pa�ljivije pogledajte
i vide�ete da ih pomera.
492
00:55:08,399 --> 00:55:09,861
Uveravam vas.
493
00:55:10,491 --> 00:55:13,254
Izvinite me, gospo�ice.
- Samo izvolite.
494
00:55:18,014 --> 00:55:19,490
Ho�u sigurno.
495
00:55:20,226 --> 00:55:22,544
Izgleda� prelepo ve�eras.
496
00:55:24,064 --> 00:55:26,849
To je zato �to se
odavno nismo videli.
497
00:55:26,884 --> 00:55:30,365
Istina, u zadnje vreme
sam non-stop na putu.
498
00:55:30,400 --> 00:55:33,352
To je cena slave, dragi moj.
499
00:55:33,667 --> 00:55:35,146
Rekao sam ti...
500
00:55:36,330 --> 00:55:38,709
da �u postati slavan i bogat.
501
00:55:39,213 --> 00:55:43,829
Priznajem da sam pogre�ila,
ali ispravi�u to.
502
00:55:44,785 --> 00:55:46,222
Za�to se...
503
00:55:47,367 --> 00:55:49,805
ne bi izgubili sa
ove dosadne �urke...
504
00:55:50,687 --> 00:55:53,244
i oti�li negde gde �emo biti sami?
505
00:55:54,489 --> 00:55:56,825
Ho�emo kod mene?
- Ne,
506
00:55:57,640 --> 00:56:00,965
sad imam luksuznu ku�u
po tvojim standardima.
507
00:56:02,380 --> 00:56:04,793
Idemo onda.
- Idemo.
508
00:56:44,748 --> 00:56:48,832
Leti, super �to si do�la!
Hajde, imam ovde sladoleda.
509
00:56:48,867 --> 00:56:51,797
Jesi to ti?
- Naravno, ko bi drugi bio.
510
00:56:52,754 --> 00:56:54,577
U�inilo mi se od tebe da je...
511
00:56:55,274 --> 00:56:58,509
Sme�ko. Tata mi je sad
dodelio tu ulogu.
512
00:57:11,950 --> 00:57:15,914
Zna�, sad radim sa tatom.
- Kao trbuhozborac?
513
00:57:16,320 --> 00:57:21,005
Ne, ludice, ve� kao lutka.
On je trbuhozborac, a ja sam lutka.
514
00:57:22,645 --> 00:57:26,645
Ali nemoj nikome da ka�e�,
molim te. To je tajna.
515
00:57:28,038 --> 00:57:30,433
Gde su ti otac i ujak Andres?
516
00:57:30,568 --> 00:57:35,486
Tata vi�e ne �ivi ovde, kupio je
novu ku�u. �ivim ovde samo sa ujakom.
517
00:57:35,721 --> 00:57:38,769
Gospode, zar se ne pla�i�
da ostaje� sama ovde?
518
00:57:39,117 --> 00:57:41,497
Nisam sama, tu su mi drugari.
519
00:57:41,532 --> 00:57:44,553
Brinu o meni i ne daju
da me bilo ko povredi.
520
00:57:44,860 --> 00:57:48,353
Misli� na... lutke?
521
00:57:52,556 --> 00:57:55,609
Drago mi je �to te vidim, uja�e.
Vidi ko nam je do�ao!
522
00:57:55,644 --> 00:57:59,641
Leti, da nije malo kasno za posete?
523
00:57:59,953 --> 00:58:04,152
Izvinite.
- Hajde, kasno je.
524
00:58:04,551 --> 00:58:07,438
Jo� je rano!
- Ali, malena,
525
00:58:08,080 --> 00:58:11,844
ve� je 22:30!
- Nema veze.
526
00:58:12,016 --> 00:58:16,341
Leti, prespavaj ovde ve�eras.
Uja�e, mo�e li da ostane?
527
00:58:18,577 --> 00:58:23,246
Ne znam... ipak idemo,
baka ti verovatno ve� brine.
528
00:58:23,281 --> 00:58:25,309
Zna da sam ovde.
529
00:58:26,037 --> 00:58:31,105
Eto, i to je sre�eno.
Spava�e� sa mnom. Hajde.
530
00:58:39,395 --> 00:58:43,217
Za�to ne skine� tu
farbu sa lica, pla�i� me.
531
00:58:43,552 --> 00:58:45,857
Ne mogu, tata mi zabranio.
532
00:58:45,892 --> 00:58:49,801
Samo ve�eras, nisam navikla
da te gledam takvu.
533
00:58:50,036 --> 00:58:51,270
Dobro.
534
00:59:03,411 --> 00:59:07,532
Pojedi ovo meso i popij mleko,
535
00:59:07,843 --> 00:59:10,386
ina�e nema ni�ta do ve�ere.
536
00:59:12,748 --> 00:59:14,526
U redu.
537
00:59:15,266 --> 00:59:19,106
Trebala bi da krene�, Leti.
Ve� je 10:00.
538
00:59:34,807 --> 00:59:37,146
Kreni polako.
- Ne,
539
00:59:37,381 --> 00:59:40,785
nikako, ostani ovde.
540
00:59:41,159 --> 00:59:45,689
Ba� sam nameravao
da te pozovem ovamo.
541
00:59:46,524 --> 00:59:48,066
Karliti,
542
00:59:49,374 --> 00:59:50,946
mojoj k�eri,
543
00:59:51,856 --> 00:59:53,873
je potrebna pa�nja,
544
00:59:55,512 --> 00:59:58,373
i mnogo joj nedostaje
kuhinja tvoje bake.
545
00:59:58,647 --> 01:00:02,369
Idem ja do bake i...
- Ne, nipo�to,
546
01:00:02,893 --> 01:00:04,754
ja �u se postarati za to.
547
01:00:05,322 --> 01:00:08,026
Ti ostani i pravi dru�tvo Karliti.
548
01:00:12,265 --> 01:00:14,129
Do�i da porazgovaramo.
549
01:00:23,301 --> 01:00:27,130
Ka�em ti, moj otac uop�te
nije tako lo�, kao �to izgleda.
550
01:00:29,871 --> 01:00:34,845
Za�to si to dozvolio?
Ta mala mo�e sve da nam upropasti!
551
01:00:36,120 --> 01:00:40,405
Bitango matora, kako sam
uop�te mogao da ti verujem.
552
01:00:44,552 --> 01:00:50,089
Rekao sam ti da �emo porazgovarati,
ako vidim da devoj�ica ispa�ta.
553
01:00:51,019 --> 01:00:53,021
Ne�e� ti ni�ta raditi,
554
01:00:53,303 --> 01:00:57,429
nego �e� ostati ovde,
zaklju�an sa njima dvema.
555
01:00:58,089 --> 01:01:02,484
Zabranjujem ti da je koristi�
kao marionetu. Vodim je odavde!
556
01:01:03,921 --> 01:01:06,357
Ne�e� ti nigde voditi moju �erku.
557
01:01:06,944 --> 01:01:08,452
Ostaje� ovde,
558
01:01:08,794 --> 01:01:10,390
kao i ona!
559
01:01:10,981 --> 01:01:16,378
Ve� sam odlu�io, Grego. I ne poku�avaj
da me zasutavi�, jer sam �vrsto re�io.
560
01:01:17,086 --> 01:01:20,350
Svima �u re�i kakav si prevarant,
561
01:01:20,778 --> 01:01:24,416
i kako ro�eno dete koristi�
kao lutku u svojim nastupima,
562
01:01:24,451 --> 01:01:27,126
prisiljavaju�i je na to
pod pretnjom kazne!
563
01:02:52,646 --> 01:02:55,174
Osta�ete ovde dok se ne vratim.
564
01:03:01,763 --> 01:03:03,486
Zaklju�ao nas je.
565
01:03:09,406 --> 01:03:11,757
Gde idemo, gospodine?
- Do moje ku�e.
566
01:03:28,731 --> 01:03:29,805
Gospodine.
567
01:03:31,988 --> 01:03:34,485
Ve� dugo vremena radim za vas,
568
01:03:35,102 --> 01:03:39,117
i uvek sam se trudio da posao
odradim najbolje �to znam.
569
01:03:39,442 --> 01:03:41,601
�ta poku�ava� da ka�e�, Marijano?
570
01:03:43,009 --> 01:03:47,489
Samo to da mo�ete imati
maksimalno poverenje u mene.
571
01:04:21,634 --> 01:04:23,302
�ta ima, ljubavi?
572
01:04:24,311 --> 01:04:28,758
�emu takav izraz lica,
kao da si ubio nekoga?
573
01:04:58,755 --> 01:05:02,677
�ta te mu�i, ljubavi?
Ho�e� sa mnom na plivanje?
574
01:05:03,086 --> 01:05:05,761
Pridru�i�u ti se kasnije.
- Va�i.
575
01:05:15,818 --> 01:05:16,974
Gospodine,
576
01:05:17,817 --> 01:05:19,673
g. Alonso �eli da vas vidi.
577
01:05:20,635 --> 01:05:22,165
Uvedi ga unutra.
578
01:05:29,394 --> 01:05:30,946
Hvala, Marijano.
579
01:05:32,464 --> 01:05:34,214
Zdravo, Grego.
580
01:05:35,283 --> 01:05:36,865
Moj delija!
581
01:05:38,397 --> 01:05:42,265
Sve je spremno za tvoj
ve�era�nji debi u pozori�tu.
582
01:05:42,763 --> 01:05:45,701
Imam jo� sjajnih vesti za tebe.
583
01:05:46,270 --> 01:05:50,504
Odlu�ili su da ti produ�e
ugovor na televiziji.
584
01:05:51,319 --> 01:05:52,921
Alonso.
- Reci?
585
01:05:53,437 --> 01:05:56,449
Nisam siguran da �u mo�i da
odradim ve�era�nji nastup.
586
01:05:57,762 --> 01:05:59,922
�ta to pri�a�?
587
01:06:00,514 --> 01:06:05,686
Shvata� li da su karte
planule za dva dana?
588
01:06:11,598 --> 01:06:15,057
Svi �ele da vide tu
neverovatnu lutku.
589
01:06:16,739 --> 01:06:19,537
Ustvrari, svi �ele
da vide kako radi�...
590
01:06:19,672 --> 01:06:23,306
sa tom lutkom,
kojoj si udahnuo �ivot.
591
01:06:23,765 --> 01:06:25,425
Bi�e puno novinara,
592
01:06:26,332 --> 01:06:30,457
elektronskih medija
i specijalnih gostiju.
593
01:06:31,178 --> 01:06:34,080
Kao na primer... Dijana Li?
594
01:06:35,221 --> 01:06:39,884
Ona je najva�nija. Ne zaboravi
da te je prva podr�ala.
595
01:06:47,381 --> 01:06:50,016
Kad smo ve� kod nje...
596
01:06:51,357 --> 01:06:55,128
pre izvesnog vremena je
napisala �lanak o tebi.
597
01:06:56,443 --> 01:06:58,956
Ne misli� da bi trebao ne�to
da uradi� po tom pitanju?
598
01:06:59,478 --> 01:07:03,334
Da uradim �ta?
- Ne�to poput...
599
01:07:04,144 --> 01:07:10,057
�armiranja, �askanja, izlaska.
600
01:07:14,719 --> 01:07:16,293
Kako ide?
601
01:07:31,428 --> 01:07:34,461
�ta rade?
- Kopaju rupu.
602
01:07:34,496 --> 01:07:36,898
Pusti i mene da vidim!
603
01:08:11,915 --> 01:08:13,920
Bacili su ne�to u rupu.
604
01:08:14,594 --> 01:08:18,063
�ta?
- Ne znam, ne�to veliko.
605
01:08:29,868 --> 01:08:34,418
Da ne znam da su mi tu sva tri drugara,
zaklela bih se da je to jedan od njih.
606
01:08:34,519 --> 01:08:35,985
Karlita,
607
01:08:36,637 --> 01:08:40,785
ne svi�a mi se ovo.
Tata ti je sigurno odlepio.
608
01:08:40,820 --> 01:08:43,572
Ne pri�aj tako o njemu!
- Ako ve� nije,
609
01:08:43,607 --> 01:08:47,268
za�to nas dr�i ovde zaklju�ane?
- Re�i �u mu da te pusti.
610
01:08:54,881 --> 01:08:57,633
Ne�e� za�aliti �to
si mi bio od pomo�i.
611
01:08:58,511 --> 01:09:03,053
Znam dobro da se odu�im
svojim prijateljima i saradnicima.
612
01:09:05,129 --> 01:09:09,849
Ho�ete da ka�ete da �u...
...biti va� saradnik?
613
01:09:12,306 --> 01:09:14,477
Zauze�e� Andresovo mesto.
614
01:09:15,032 --> 01:09:18,313
Preuze�e� na sebe
staranje i za�titu Karlite,
615
01:09:18,814 --> 01:09:20,342
naro�ito...
616
01:09:21,112 --> 01:09:24,613
kad bude glumila Sme�ka.
617
01:09:32,035 --> 01:09:35,830
Naravno, kolega.
Niko ne�e saznati...
618
01:09:38,144 --> 01:09:40,792
za na�u tajnu.
619
01:09:43,416 --> 01:09:45,685
Idi u podrum i dovedi je.
620
01:09:50,170 --> 01:09:52,393
A drugu devoj�icu ostavi zaklju�anu.
621
01:09:52,870 --> 01:09:54,053
Va�i.
622
01:10:40,791 --> 01:10:44,569
Samo malo, El Grego �e
vam svima dati izjavu!
623
01:10:44,629 --> 01:10:47,106
G. Grego!
624
01:10:51,481 --> 01:10:55,750
Marijano, uzmi lutku. - G. Grego,
volela bih da slikam Sme�ka.
625
01:10:57,326 --> 01:11:00,968
Ne volim da se moje lutke
slikaju bez moje dozvole.
626
01:11:01,661 --> 01:11:04,257
�ta fali, to je samo lutka.
627
01:11:12,057 --> 01:11:14,708
Ako pristanete da iza�ete
sa mnom na ve�eru...
628
01:11:15,527 --> 01:11:17,297
sve �u vam objasniti.
629
01:11:18,160 --> 01:11:22,101
Prihvatam ve�eru samo u
va�oj staroj ku�i. - Ne �ivim vi�e tamo.
630
01:11:22,645 --> 01:11:27,258
Znam, ali ta ku�a sigurno
krije mnogo tajni,
631
01:11:27,293 --> 01:11:31,116
tako da ja kao novinar, ne mogu da se
oduprem �elji da vas intervjui�em tamo.
632
01:11:31,151 --> 01:11:34,969
Tamo... samo dr�im svoje lutke.
633
01:11:36,854 --> 01:11:39,617
Onda �e ve�era morati da pri�eka.
634
01:11:44,359 --> 01:11:48,965
Mo�emo da ga pratimo, ako �eli�.
- Ne, prvo moram ne�to da proverim.
635
01:11:50,564 --> 01:11:51,592
Idemo.
636
01:11:59,876 --> 01:12:02,581
Letina baka je ve� nekoliko
puta navra�ala do ku�e,
637
01:12:02,998 --> 01:12:05,866
zabrinuta je zbog
nestanka svoje unke.
638
01:12:11,825 --> 01:12:14,660
Moramo ne�to da
predumemo u vezi toga.
639
01:12:19,938 --> 01:12:23,613
Oprosti �to sam zaboravio da ti
javim da su tvoja unuka i moja �erka...
640
01:12:23,918 --> 01:12:26,337
oti�le na odmor sa ujakom Andresom.
641
01:12:27,049 --> 01:12:29,253
Za�to mi ne dozvoljavate
da se vratim ovde?
642
01:12:29,288 --> 01:12:31,423
Bi�u im potrebna kad
se vrate sa odmora.
643
01:12:31,558 --> 01:12:35,365
Ne brinite, vra�am vas �im stignu.
644
01:12:35,889 --> 01:12:38,581
U redu. Izvinite me sada.
645
01:12:59,346 --> 01:13:03,028
G�ice Dijana,
kakvo prijatno iznena�enje,
646
01:13:03,063 --> 01:13:04,884
bez sumnje. Izvolite, u�ite.
647
01:13:05,118 --> 01:13:07,822
Hvala vam �to ste
me primili, g. Alonso.
648
01:13:07,997 --> 01:13:11,288
Uvek mi je zadovoljstvo
da ugostim...
649
01:13:11,323 --> 01:13:14,857
tako lepu i talentovanu �enu,
kao �to ste vi.
650
01:13:14,908 --> 01:13:16,829
Hvala vam puno.
- Molim vas, sednite.
651
01:13:18,055 --> 01:13:20,318
Kako mogu da vam pomognem?
652
01:13:21,636 --> 01:13:23,021
�elela bih...
653
01:13:23,674 --> 01:13:26,349
da vam postavim nekoliko
pitanja u vezi El Grega.
654
01:13:27,146 --> 01:13:29,734
Obratili ste se pravoj osobi,
655
01:13:30,134 --> 01:13:33,817
obzirom da mu ja do�em kao otac.
656
01:13:35,255 --> 01:13:36,989
�ta vas interesuje?
657
01:13:39,584 --> 01:13:42,329
Recite mi ne�to o njegovoj �erki.
658
01:13:43,196 --> 01:13:44,782
O Karliti?
659
01:13:45,279 --> 01:13:48,329
Zna�i... ipak ima �erku.
660
01:13:48,754 --> 01:13:52,692
Naravno da ima, zlatno dete.
661
01:13:53,473 --> 01:13:55,062
Neobi�no mi je...
662
01:13:55,606 --> 01:14:00,001
da ste je sad spomenuli,
nisam je video odavno.
663
01:14:04,760 --> 01:14:08,165
Koliko dugo je ve� niste videli?
664
01:14:09,080 --> 01:14:11,641
Da budem iskren,
665
01:14:12,402 --> 01:14:15,029
ima nekoliko meseci.
666
01:14:16,916 --> 01:14:19,926
Od kada je El Grego predstavio
svoju novu lutku?
667
01:14:21,889 --> 01:14:23,553
Kakva slu�ajnost.
668
01:14:24,362 --> 01:14:26,929
Kad ste ve� spomenuli,
669
01:14:27,985 --> 01:14:31,057
tako je, jo� od tada.
670
01:14:36,498 --> 01:14:39,265
Mislite da je dr�i u toj ku�i?
671
01:14:40,399 --> 01:14:42,584
Jeste li za jedno?
- Ne, hvala.
672
01:14:42,858 --> 01:14:44,697
Ne, nikako.
673
01:14:45,957 --> 01:14:49,537
U toj ku�i nema nikoga
ko bi pazio na nju.
674
01:14:51,969 --> 01:14:56,109
Verovatno je sa Sali u novoj ku�i.
675
01:14:56,937 --> 01:15:01,188
Volela bih da je upoznam.
- Ako �elite mogu sa vama,
676
01:15:01,492 --> 01:15:05,125
taman da vas upoznam sa Sali.
677
01:15:05,487 --> 01:15:07,697
Oprostite, ko je Sali?
678
01:15:09,883 --> 01:15:13,065
El Gregova zgodna prijateljica.
679
01:15:13,603 --> 01:15:14,997
Shvatam.
680
01:15:15,863 --> 01:15:19,217
Ako se ne name�em previ�e,
681
01:15:19,953 --> 01:15:22,565
volela bih sad da je upoznam.
682
01:15:22,910 --> 01:15:24,417
Sada?
683
01:15:25,528 --> 01:15:27,969
Profesija na prvom mestu, je l' da?
684
01:15:29,047 --> 01:15:30,300
Pa, dobro,
685
01:15:31,582 --> 01:15:33,440
krenimo onda.
- Hvala vam.
686
01:15:38,586 --> 01:15:40,133
�ta to radi�?
687
01:15:40,741 --> 01:15:43,265
Moram da iza�em
odavde i javim se baki.
688
01:15:43,300 --> 01:15:46,376
Mo�da se tebi svi�a da
bude� zaklju�ana, ali meni ne.
689
01:15:47,268 --> 01:15:49,544
I �ta planira� kad iza�e�?
690
01:15:50,137 --> 01:15:55,569
Ispri�a�u sve baki, a potom i policiji.
Nadam se da �e ti uhapsiti tatu.
691
01:15:56,387 --> 01:15:58,468
Ne mo�e� pobe�i odavde!
692
01:17:30,540 --> 01:17:33,705
Upla�io si me, ljubavi.
Nisam �ula kad si u�ao.
693
01:17:34,200 --> 01:17:36,645
Zbog �ega su dolazili?
- Ko, ljubavi?
694
01:17:37,286 --> 01:17:41,352
Novinarka i Alonso.
- Raspitivali su se za tvoju �erku.
695
01:17:42,404 --> 01:17:44,816
I �ta si im rekla?
- Istinu,
696
01:17:44,987 --> 01:17:47,965
da si mi rekao kako ima� �erku,
ali da je ne poznajem.
697
01:17:49,176 --> 01:17:53,121
Novinarka sumnja da
je koristi� kao lutku.
698
01:17:53,931 --> 01:17:56,970
I da si veliki prevarant.
699
01:17:57,893 --> 01:17:59,585
Zna� �ta ja mislim o tome?
700
01:17:59,620 --> 01:18:02,949
Da je to istina. Oduvek si
bio o�ajan trbuhozborac.
701
01:18:04,035 --> 01:18:07,105
Naravno, sve dok bude�
koristio �erku kao lutku...
702
01:18:07,140 --> 01:18:09,224
u�iva�e� u postignutom uspehu.
703
01:18:10,505 --> 01:18:14,824
Ali ne brini, �uva�u tvoju tajnu,
704
01:18:15,349 --> 01:18:18,385
sve dok bude� delio sa mnom
plodove svog uspeha.
705
01:18:27,373 --> 01:18:29,665
Pru�i�u ti ne�to
jo� bolje od toga...
706
01:18:39,773 --> 01:18:42,892
Podari�u ti ve�ni �ivot!
707
01:18:48,778 --> 01:18:53,401
Niko ne�e otkriti moju tajnu! Niko!
708
01:19:32,289 --> 01:19:34,285
Da li gazda �eli ne�to?
709
01:19:34,520 --> 01:19:37,629
�eka te mali posli� u gepeku.
710
01:20:22,082 --> 01:20:25,698
Produbi rupu i sahrani je
pored ujaka Andresa.
711
01:20:45,855 --> 01:20:47,781
To je ne�iji le�!
712
01:20:59,926 --> 01:21:02,281
Sahrani�e ga!
713
01:21:26,093 --> 01:21:28,817
Ko je slede�i... kolega?
714
01:21:30,044 --> 01:21:31,389
Slede�i...
715
01:21:31,624 --> 01:21:33,617
si ti, kolega.
716
01:21:50,464 --> 01:21:53,137
Ovo �e biti moj poslednji nastup.
717
01:21:55,267 --> 01:21:56,814
Nas dvoje...
718
01:21:58,176 --> 01:22:02,309
odlazimo zauvek odavde i
nosimo na�u tajnu sa sobom.
719
01:22:12,254 --> 01:22:14,197
Morao sam da ih ubijem,
720
01:22:17,111 --> 01:22:19,705
jer su otkrilii na�u tajnu.
721
01:22:23,244 --> 01:22:25,434
Kao �to �u morati da ubijem...
722
01:22:30,161 --> 01:22:31,853
tvoju drugaricu...
723
01:22:34,328 --> 01:22:36,453
i onu novinarku.
724
01:22:41,456 --> 01:22:43,493
Ali, to �e morati malo da pri�eka.
725
01:22:50,309 --> 01:22:51,850
Prvo...
726
01:22:54,001 --> 01:22:56,352
ve�eras �emo pru�iti
najbolji nastup do sada,
727
01:22:57,720 --> 01:23:00,905
ostavi�emo ih sve bez teksta.
728
01:23:29,883 --> 01:23:31,664
Ja i ti,
729
01:23:32,828 --> 01:23:34,381
nas dvoje,
730
01:23:37,646 --> 01:23:40,085
�emo osvojiti svet.
731
01:24:15,931 --> 01:24:17,614
�ta ima, Sme�ko?
732
01:24:19,589 --> 01:24:23,717
Kako se ose�a� ve�eras?
Ho�emo raditi ne�to?
733
01:24:31,191 --> 01:24:35,589
Hajde, devojko,
ve�eras je na�e ve�e.
734
01:24:42,278 --> 01:24:45,124
Izgleda da ne �eli da pri�a.
735
01:24:47,013 --> 01:24:49,273
Mislim da je ostao bez glasa.
736
01:24:49,658 --> 01:24:53,214
�ta ti je, Karla? Progovori.
737
01:24:58,149 --> 01:25:01,113
Nemoj mi to raditi,
738
01:25:01,449 --> 01:25:04,165
kunem ti se, ako ne progovori�,
739
01:25:04,550 --> 01:25:10,424
pokida�u sve one lutke! Karlita!
740
01:25:12,191 --> 01:25:16,069
Nisam tvoja �erka, ja sam Sme�ko.
741
01:25:16,657 --> 01:25:19,493
Ovaj put mi ne mo�e� ni�ta,
742
01:25:19,728 --> 01:25:22,942
jer ne mo�e� ubiti ono
�to je ve� mrtvo.
743
01:25:25,088 --> 01:25:27,561
�ta li se ovo de�ava?
744
01:25:29,139 --> 01:25:32,312
Gde je moja �erka?
745
01:25:32,584 --> 01:25:35,633
Ne mo�e� me opet
zameniti sa svojom �erkom.
746
01:25:36,930 --> 01:25:41,036
Rasturi�u te u komadi�e,
pretvori�u te u ono �to i jesi,
747
01:25:41,483 --> 01:25:43,477
gomila �ica i krpa!
748
01:25:44,703 --> 01:25:46,881
Spu�tajte zavesu!
749
01:25:53,798 --> 01:25:57,705
Grego, �ta ti je?
Za�to napu�ta� �ou?
750
01:25:58,108 --> 01:25:59,481
Grego!
751
01:26:03,820 --> 01:26:07,197
Nemojte me povrediti!
Nemojte me povrediti, molim vas!
752
01:26:07,571 --> 01:26:10,254
G. Alonso, ne dajte im da me povrede!
753
01:26:10,289 --> 01:26:14,517
Gospode, bila sam u pravu.
Ovo jeste El Gregova �erka, zar ne?
754
01:26:15,395 --> 01:26:18,142
Vodite me tati, molim vas!
755
01:26:18,177 --> 01:26:20,601
Ok, ho�u, ali mi prvo
reci �ta se desilo?
756
01:26:20,636 --> 01:26:23,641
Ne shvatate, hteo je da sredi
moje drugare, ali nije uspeo.
757
01:26:23,676 --> 01:26:26,365
Ubi�e ga!
- O �emu to pri�a?
758
01:26:27,135 --> 01:26:28,201
Hajde.
759
01:26:41,669 --> 01:26:42,964
Leti!
760
01:26:43,982 --> 01:26:46,237
Jesi li tu?
761
01:26:46,909 --> 01:26:48,073
Karla!
762
01:27:12,238 --> 01:27:15,222
Baka te tra�i, idi sa njom.
763
01:27:15,457 --> 01:27:18,698
Ne bi smela da vidi� ono �to
�e se ovde uskoro desiti.
764
01:27:37,099 --> 01:27:40,001
Be�imo odavde, bako! Brzo!
765
01:27:41,027 --> 01:27:43,365
Hajde, moramo da javimo policiji!
766
01:27:43,400 --> 01:27:45,281
Gde je Karla?
-Idemo!
767
01:27:50,101 --> 01:27:54,025
Karlita, tvoj otac je pogre�io
�to nas je sve obmanuo.
768
01:27:54,060 --> 01:27:57,481
Mogao sam ti pomo�i,
769
01:27:58,192 --> 01:28:00,085
samo da si mi otkrila tajnu.
770
01:28:00,492 --> 01:28:04,665
Mogao sam napraviti od vas najbolji
par trbuhozboraca na svetu.
771
01:28:05,852 --> 01:28:11,441
Ne, g. Alonso, El Grego je nesumnjivo
taletovan, ali nesiguran u sebe,
772
01:28:11,861 --> 01:28:13,989
i to je ono �to ga je upropastilo.
773
01:28:14,784 --> 01:28:17,698
Nije mogao da podnese
poraze i poludeo je,
774
01:28:18,309 --> 01:28:22,469
samo se tako mo�e objasniti
ovakva monstruoznost...
775
01:28:25,071 --> 01:28:28,589
zloupotrebe sopstvenog deteta.
776
01:29:48,771 --> 01:29:51,621
Kuda treba da idemo?
- Poka�i nam kuda, dete!
777
01:29:51,683 --> 01:29:53,951
U podrum!
- Idemo!
778
01:30:35,913 --> 01:30:38,426
Grego!
779
01:30:51,186 --> 01:30:52,693
Mrtav je.
780
01:30:52,946 --> 01:30:54,561
Tata!
781
01:31:03,652 --> 01:31:06,889
Za�to? Za�to ste to uradili?
782
01:31:12,102 --> 01:31:15,706
Bi�ete ka�njeni zbog onoga
�to ste uradili mom tati.
783
01:31:20,207 --> 01:31:25,207
Prevod: SAFA75UE
784
01:31:28,207 --> 01:31:32,207
Preuzeto sa www.titlovi.com
61012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
