All language subtitles for Akai Ito - Episode 2 English Subtitles - Japan Drama 2008 Watch online and Download free on FastDrama-akai-itoep-2Sub

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Default [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Arial,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00660099,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0 Style: Arial Italic,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0006550C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0 Style: Arial Brown Alt Speech,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00174BA1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0 Style: Arial Phone Message,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00862A07,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,10,0 Style: Arial Red Italic,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: Arial Cyan Memory,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008B8103,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.84,Arial,,0000,0000,0000,,Are you okay? Can you hear me? Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:04.23,Arial,,0000,0000,0000,,Blood pressure 80/42. Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:08.18,Arial,,0000,0000,0000,,Pulse 118. Convulsions. Awareness level 100. Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:13.08,Arial,,0000,0000,0000,,Patient coming in. Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.99,Arial,,0000,0000,0000,,1, 2, 3! Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.34,Arial,,0000,0000,0000,,Rapid heart rate, pupil dilation, convulsions, fever. Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.44,Arial,,0000,0000,0000,,There's a very high possibility he drank something by mistake. Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:36.99,Arial,,0000,0000,0000,,Draw blood for complete check. Urine analysis. Head CT scan. Chest X-ray. Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:38.56,Arial,,0000,0000,0000,,- Order on the portable. \N - Ok. Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.08,Arial,,0000,0000,0000,,Don't worry. \N It'll all be alright soon. Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:44.57,Arial,,0000,0000,0000,,Doctor, results of the blood test. Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:47.47,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, thank you. Have you tried to contact his guardian? Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.71,Arial,,0000,0000,0000,,Yes, his mother is coming. Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.51,Arial,,0000,0000,0000,,Is that so? That's good. Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:53.59,Arial,,0000,0000,0000,,Oxygen level, good. Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.33,Arial,,0000,0000,0000,,Kidney and liver functions, good. Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:56.77,Arial,,0000,0000,0000,,Cardiac functions are good too. Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.31,Arial,,0000,0000,0000,,It may just be a fever. Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:05.37,Arial,,0000,0000,0000,,The serotonin in his blood concentration is too high. Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:07.89,Arial,,0000,0000,0000,,There is too much dopamine too. Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:10.52,Arial,,0000,0000,0000,,Result of the triage? Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.72,Arial,,0000,0000,0000,,Doctor, there is a reaction to amphetamine. Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.09,Arial,,0000,0000,0000,,Amphetamine? Isn't that a stimulant drug? Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:22.05,Arial,,0000,0000,0000,,Why in this child? Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.61,Arial,,0000,0000,0000,,A-kun. Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.23,Arial,,0000,0000,0000,,A-kun? Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:48.89,Arial,,0000,0000,0000,,Are you a family member? Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.77,Arial,,0000,0000,0000,,No, I'm not. Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.26,Arial,,0000,0000,0000,,I'm his mother. Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.48,Arial,,0000,0000,0000,,Can I have a moment? Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.69,Arial,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:18.19,Arial,,0000,0000,0000,,It's about your son. Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:20.98,Arial,,0000,0000,0000,,Was there anything unusual about him today? Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.91,Arial,,0000,0000,0000,,He had a slight cold from this morning, and a little fever. Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.64,Arial,,0000,0000,0000,,But he still went out. Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.85,Arial,,0000,0000,0000,,Your son had a reaction to some drugs. Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:43.56,Arial,,0000,0000,0000,,I gave him some cold medicine after lunch. Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:50.20,Arial,,0000,0000,0000,,No. What was detected were not the type of drugs that your drugstore pharmacist would handle. Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:52.83,Arial,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.68,Arial,,0000,0000,0000,,Can you tell us what happened in detail? Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.69,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? A-kun! Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:00.16,Arial,,0000,0000,0000,,Ma'am. Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:01.90,Arial,,0000,0000,0000,,A-kun! Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.56,Arial,,0000,0000,0000,,Ma'am, please. Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.14,Arial,,0000,0000,0000,,Come. Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.46,Arial,,0000,0000,0000,,Mom? Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:33.89,Arial,,0000,0000,0000,,Mom! Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.81,Arial,,0000,0000,0000,,Mom... Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.96,Arial Cyan Memory,,0000,0000,0000,,Happy Birthday! Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.97,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,Where is the boundary between love and friendship? Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:36.48,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,Where is the boundary between love and friendship? \N If this is something you would only know once you cross the line... Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:56.36,Arial Cyan Memory,,0000,0000,0000,,I think I need to express it clearly, how I feel. Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.68,Arial Cyan Memory,,0000,0000,0000,,I like Haruna. Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.72,Arial,,0000,0000,0000,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.95,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, you're early. Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:16.31,Arial,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:18.80,Arial,,0000,0000,0000,,I have my reasons. Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.17,Arial,,0000,0000,0000,,You sweep here every morning? Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.07,Arial,,0000,0000,0000,,Well, I have my reasons too. Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:29.86,Arial,,0000,0000,0000,,Mei. Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:45.66,Arial,,0000,0000,0000,,Ah. This is my classmate, Nishino-kun. Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.07,Arial,,0000,0000,0000,,Shinozaki from Year 3. Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.17,Arial,,0000,0000,0000,,Well then. Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:55.54,Arial,,0000,0000,0000,,How come you always leave earlier recently? And there's things I want to discuss with you too. Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.62,Arial,,0000,0000,0000,,I had things to do. Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.70,Arial,,0000,0000,0000,,Things to do? Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:58.94,Arial,,0000,0000,0000,,Err... Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:00.52,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,I was the one who asked for her help. Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:04.59,Arial,,0000,0000,0000,,I asked Takemiya to show me her homework notes. Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.88,Arial,,0000,0000,0000,,Uh, that's right. Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.38,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Yes, that's it. Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.45,Arial,,0000,0000,0000,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:11.09,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:12.75,Arial,,0000,0000,0000,,Well then, I'll go on ahead. Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.21,Arial,,0000,0000,0000,,I'll mail you later. Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.13,Arial,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.87,Arial,,0000,0000,0000,,Did I say something unnecessary? Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.36,Arial,,0000,0000,0000,,No, not at all. Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.86,Arial,,0000,0000,0000,,Okay then. Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.28,Arial,,0000,0000,0000,,Nishino-kun... Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:47.03,Arial,,0000,0000,0000,,Can I stay here a little longer? Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.29,Arial,,0000,0000,0000,,Ah... Sure. Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:22.47,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,Akai Ito \N Episode 2 \N "The Chocolate That Eases Loneliness" Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.31,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,Raw: gryzze Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.61,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,Translation: unleashthegeek \N Timing / Typesetting: grumpy Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.63,Arial,,0000,0000,0000,,Feels good, doesn't it? Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.18,Arial,,0000,0000,0000,,We made the right choice eating here. Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.34,Arial,,0000,0000,0000,,It's so relaxing. Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:48.25,Arial,,0000,0000,0000,,You're just like an old auntie. Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.33,Arial,,0000,0000,0000,,How rude. Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.05,Arial,,0000,0000,0000,,Hello! Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.37,Arial,,0000,0000,0000,,What's the matter? Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:09.47,Arial,,0000,0000,0000,,Ah. Did something happen with Yuya-senpai? Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:10.03,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.35,Arial,,0000,0000,0000,,Is it? You guys finally had a date? Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.40,Arial,,0000,0000,0000,,We didn't. Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:14.34,Arial,,0000,0000,0000,,Then what? A quarrel? Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.39,Arial,,0000,0000,0000,,Not that either. Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:15.98,Arial,,0000,0000,0000,,I know! Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.08,Arial,,0000,0000,0000,,He cheated on you! Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.13,Arial,,0000,0000,0000,,That's impossible. Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:18.71,Arial,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:20.54,Arial,,0000,0000,0000,,If they're not dating in the first place, how could he be cheating? Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.56,Arial,,0000,0000,0000,,Then what is it? What's wrong? Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.77,Arial,,0000,0000,0000,,He said that... Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:26.18,Arial,,0000,0000,0000,,there's someone he likes. Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.18,Arial,,0000,0000,0000,,Hah?! Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.75,Arial,,0000,0000,0000,,- Wait, who is that? Someone I know? \N - Wait, Mia... Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:32.69,Arial,,0000,0000,0000,,He can't tell her how he feels... Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.73,Arial,,0000,0000,0000,,so he asked if I could help him out. Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.14,Arial,,0000,0000,0000,,Don't tell me, you said you would... Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:40.74,Arial,,0000,0000,0000,,You did, didn't you? Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.31,Arial,,0000,0000,0000,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.22,Arial,,0000,0000,0000,,Then pretend to cooperate completely. Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.46,Arial,,0000,0000,0000,,And while you're gently guiding him with tender care, Senpai will come to understand. Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.64,Arial,,0000,0000,0000,,"I'm the one who understands you the best, Senpai," your appeal to him. Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:52.25,Arial,,0000,0000,0000,,Mia. Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.35,Arial,,0000,0000,0000,,Mei won't do something like that. Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:55.84,Arial,,0000,0000,0000,,That's right but... Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.83,Arial,,0000,0000,0000,,It's okay. I don't want to strain things between us. Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.27,Arial,,0000,0000,0000,,It's fine this this way. I've already made up my mind. Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.52,Arial,,0000,0000,0000,,Mmm, delicious. Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:09.46,Arial,,0000,0000,0000,,My stomach's about to burst. Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.08,Arial,,0000,0000,0000,,Mia, you ate too many sweets. Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.44,Arial,,0000,0000,0000,,Want to go to the toilet? Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:13.94,Arial,,0000,0000,0000,,Yup. Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.32,Arial,,0000,0000,0000,,I'm going too. Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.59,Arial,,0000,0000,0000,,We'll go first. Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:19.42,Arial,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:21.91,Arial,,0000,0000,0000,,I'm having cutlet sandwich tomorrow. Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.79,Arial,,0000,0000,0000,,Mia, you should eat some vegetables too. Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.61,Arial,,0000,0000,0000,,Don't want to! Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.61,Arial Phone Message,,0000,0000,0000,,13:04 Yuya \N Haruna's Birthday Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:34.00,Arial Phone Message,,0000,0000,0000,,From: Yuya \N Re: Haruna's Birthday \N I want to get Haruna a present but I don't know what to get. Do you know what Haruna wants? Mei~~~~~~~ Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:42.16,Arial Phone Message,,0000,0000,0000,,You're going to buy something? Shall we go together? Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.21,Arial,,0000,0000,0000,,What am I doing? Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.39,Arial Phone Message,,0000,0000,0000,,Thanks for the help! Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.72,Arial,,0000,0000,0000,,Oh! Mei-chan! Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:09.88,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Ah, from the other day... Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.59,Arial,,0000,0000,0000,,Say, that guy. Who is he? Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.92,Arial,,0000,0000,0000,,Huh? Oh... Nishino-kun? Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:14.78,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Nishino? Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:16.44,Arial,,0000,0000,0000,,Nishino! Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:17.74,Arial,,0000,0000,0000,,It's really him. Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:21.31,Arial,,0000,0000,0000,,I'm Mei-chan's very good buddy, Takahashi Riku. Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:21.83,Arial,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.83,Arial,,0000,0000,0000,,Just for while, please go out with me! Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:24.38,Arial,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:27.72,Arial,,0000,0000,0000,,I want you to help me with something. Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:29.69,Arial,,0000,0000,0000,,Never mind, let's go! Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:30.13,Arial,,0000,0000,0000,,Oi! Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.27,Arial,,0000,0000,0000,,Thank you, Mei-chan. Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:32.34,Arial,,0000,0000,0000,,Um. Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.34,Arial,,0000,0000,0000,,Pinch-hitter. Pinch-hitter. Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.13,Arial,,0000,0000,0000,,What is it? What? Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:38.90,Arial,,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.23,Arial,,0000,0000,0000,,Just for 30 seconds, lend me your face. Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.75,Arial,,0000,0000,0000,,Here they come. Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:44.49,Arial,,0000,0000,0000,,Who the hell are you? Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.23,Arial,,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:52.51,Arial,,0000,0000,0000,,You see, this gentleman's ex-girlfriend has fallen in love with me and he is angry. The rest of them are the senior's friends. Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:54.04,Arial,,0000,0000,0000,,Don't f*** around! Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:56.33,Arial,,0000,0000,0000,,This is bad! Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.84,Arial,,0000,0000,0000,,Is this for real? Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:07.62,Arial,,0000,0000,0000,,Aa! Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:10.88,Arial,,0000,0000,0000,,Sorry! Sorry! Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:14.23,Arial,,0000,0000,0000,,That was just an impulse move. Impulse. Oo!? Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.08,Arial,,0000,0000,0000,,I apologize! Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.07,Arial,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.81,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, I'm saved. Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:32.44,Arial,,0000,0000,0000,,Turned out I was right, what I thought you'd be like. Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.51,Arial,,0000,0000,0000,,Just what you expect from Nishino... uh. Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:34.68,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Atsushi. Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.59,Arial,,0000,0000,0000,,Atsushi! Nishino Atsushi. Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.99,Arial,,0000,0000,0000,,Say, how can you be this calm? Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:40.99,Arial,,0000,0000,0000,,Heck if I know. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.99,Arial,,0000,0000,0000,,Your mother has settled down considerably. Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:53.77,Arial,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.79,Arial,,0000,0000,0000,,It's been a little less than 3 weeks since she was admitted. Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:59.66,Arial,,0000,0000,0000,,I can say that the detox is about 80% complete. Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:04.53,Arial,,0000,0000,0000,,The possibility of kicking a drug addiction completely without proper emotional care is low. Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:07.35,Arial,,0000,0000,0000,,Even when it appears that the habit has stopped, it might start all over again. Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:11.20,Arial,,0000,0000,0000,,You must be brutal when it comes to believing her words... Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:14.32,Arial,,0000,0000,0000,,because to get her hands on drugs, she will lie, even to her own family. Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.18,Arial,,0000,0000,0000,,That is also a symptom of the disease. Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.50,Arial,,0000,0000,0000,,That is why even after she leaves this place, Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.52,Arial,,0000,0000,0000,,long-term care is of utmost importance. Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:22.60,Arial,,0000,0000,0000,,Do you understand? Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:23.84,Arial,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.71,Arial,,0000,0000,0000,,I'll wait at the lobby downstairs. Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:41.88,Arial,,0000,0000,0000,,You haven't shown your face around here at all. Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.88,Arial,,0000,0000,0000,,I thought you didn't want to see me. Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.75,Arial,,0000,0000,0000,,Of course not. Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:50.29,Arial,,0000,0000,0000,,I want to get out of here quickly and go back to my normal life. Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.39,Arial,,0000,0000,0000,,I'm causing a lot of worry for you too, A-kun. Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:54.77,Arial,,0000,0000,0000,,I'm fine. Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.27,Arial,,0000,0000,0000,,Morisaki-san is with me. Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.37,Arial,,0000,0000,0000,,Don't hurry it. Get yourself properly cured. Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:01.30,Arial,,0000,0000,0000,,But I'm already a lot better. Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.95,Arial,,0000,0000,0000,,Oda-sensei said even after you leave, it will be better if you take your time to heal. Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.69,Arial,,0000,0000,0000,,The doctors are just exaggerating. Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:11.70,Arial,,0000,0000,0000,,I know my own body best. Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:16.63,Arial,,0000,0000,0000,,Rather than being in this place, if I go back home and work, I'll definitely get better faster. Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:20.47,Arial,,0000,0000,0000,,I will never do drugs again. I've made up my mind. Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:22.58,Arial,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.40,Arial,,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.06,Arial,,0000,0000,0000,,Why do you say that? Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.30,Arial,,0000,0000,0000,,A-kun, if you don't believe me... Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.30,Arial,,0000,0000,0000,,It'll be great if I could really believe you. Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:34.78,Arial,,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:39.54,Arial,,0000,0000,0000,,Atsushi. Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:40.84,Arial,,0000,0000,0000,,You're done already? Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:41.72,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.36,Arial,,0000,0000,0000,,There's some paperwork. Wait a minute. Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.49,Arial,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.74,Arial,,0000,0000,0000,,Atsushi. Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:01.48,Arial,,0000,0000,0000,,You have grown taller again since I last saw you. Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.55,Arial,,0000,0000,0000,,Why are you here? Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:06.15,Arial,,0000,0000,0000,,Natsumi looks surprisingly healthy, doesn't she? Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:09.89,Arial,,0000,0000,0000,,But you too, coming to visit her regularly, that's admirable. Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:12.29,Arial,,0000,0000,0000,,Only family members are allowed here. Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.45,Arial,,0000,0000,0000,,It's okay, isn't it? Just to pop in awhile and see her. Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.47,Arial,,0000,0000,0000,,At any rate, I am like a family member. Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:18.60,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,You are not family. Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.60,Arial,,0000,0000,0000,,An outsider. Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.67,Arial,,0000,0000,0000,,Scary. Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.39,Arial,,0000,0000,0000,,Come visit the club. Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.85,Arial,,0000,0000,0000,,You might still be in junior high, but you're already quite the adult now. Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.81,Arial,,0000,0000,0000,,Well then, Atsushi. Shall we go? Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.08,Arial,,0000,0000,0000,,What's the matter? Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:47.07,Arial,,0000,0000,0000,,Nothing. Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:48.26,Arial,,0000,0000,0000,,Let's go. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:56.87,Arial,,0000,0000,0000,,Ah. What about this? Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:59.30,Arial,,0000,0000,0000,,I think it'll suit her uniform and it looks like her style, right? Dialogue: 0,0:14:59.30,0:14:59.88,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:00.88,Arial,,0000,0000,0000,,This is good, isn't it? This one. Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:01.62,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:03.67,Arial,,0000,0000,0000,,- Let's take this one. \N - Yup. Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.77,Arial,,0000,0000,0000,,For the strap, which one? Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.70,Arial,,0000,0000,0000,,This one? Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.05,Arial,,0000,0000,0000,,A friend? Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:13.88,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.40,Arial,,0000,0000,0000,,That's nice. This one then. Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:24.37,Arial,,0000,0000,0000,,Say, which one of these two accessories is better? Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:26.91,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, let's see... Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.48,Arial,,0000,0000,0000,,The clover will be my sister's type I think. Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.23,Arial,,0000,0000,0000,,You think so? Yeah, me too. Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:32.80,Arial,,0000,0000,0000,,If her sister said it, then it must be right. Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.46,Arial,,0000,0000,0000,,Right. This one. Let's get this one. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:49.99,Arial,,0000,0000,0000,,Yo, Taka. Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:50.51,Arial,,0000,0000,0000,,Welcome! Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.31,Arial,,0000,0000,0000,,Your signboard fell over. Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.45,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:54.47,Arial,,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:55.96,Arial,,0000,0000,0000,,Oya-san, the usual! \N (Oya refers to Taka-chan's dad) Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.86,Arial,,0000,0000,0000,,Who did this? Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:16.55,Arial,,0000,0000,0000,,Hello? Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.09,Arial,,0000,0000,0000,,Erm... Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:20.39,Arial,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:22.39,Arial,,0000,0000,0000,,Eh, me? Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:25.40,Arial,,0000,0000,0000,,I'm the one who found this phone. Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:28.00,Arial,,0000,0000,0000,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.27,Arial,,0000,0000,0000,,Where are you now? Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:31.57,Arial,,0000,0000,0000,,Where? Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.51,Arial,,0000,0000,0000,,Here, my house. Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.00,Arial,,0000,0000,0000,,I don't see where this is going. Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.71,Arial,,0000,0000,0000,,Um, that... Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:41.03,Arial,,0000,0000,0000,,That's my... that's my phone. Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.52,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, is that so? Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:46.29,Arial,,0000,0000,0000,,If you're heading to the station, there's a set meal place... Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.61,Arial,,0000,0000,0000,,...called 'Taka' along Jizoe avenue. You know the place? Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.24,Arial,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:53.07,Arial,,0000,0000,0000,,I'll keep this phone for you there. Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.75,Arial,,0000,0000,0000,,Aa!? By the way, I'm called Taka-chan. Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:58.02,Arial,,0000,0000,0000,,When you reach the shop, can you call that out? Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.02,Arial,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:04.91,Arial,,0000,0000,0000,,Saba miso, coming up. Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.42,Arial,,0000,0000,0000,,Here it comes. Here it comes. Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.94,Arial,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting. Here, dig in. Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.27,Arial,,0000,0000,0000,,Itadakimasu! Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:14.56,Arial,,0000,0000,0000,,Yummy! Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:16.39,Arial,,0000,0000,0000,,Oya-san, this is delicious, just as I knew it would be. Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:17.66,Arial,,0000,0000,0000,,The taste of your own mom's cooking is the best! Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.49,Arial,,0000,0000,0000,,Your mom is not here though. Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:20.48,Arial,,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:23.19,Arial,,0000,0000,0000,,Then the cooking of a handsome guy's mom is the best. Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.19,Arial,,0000,0000,0000,,Wel Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:27.19,Arial,,0000,0000,0000,,come... Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.03,Arial,,0000,0000,0000,,Old man. Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:29.95,Arial,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:33.90,Arial,,0000,0000,0000,,Taka-chan san... Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:35.90,Arial,,0000,0000,0000,,That's me. Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:38.58,Arial,,0000,0000,0000,,Er... My... Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:39.91,Arial,,0000,0000,0000,,My phone. Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.32,Arial,,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:42.87,Arial,,0000,0000,0000,,Here. Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:43.97,Arial,,0000,0000,0000,,This is it. Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:47.07,Arial,,0000,0000,0000,,- Thank you very much. \N - No problem. Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:50.67,Arial,,0000,0000,0000,,Takahashi Riku-kun right? Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.71,Arial,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:55.65,Arial,,0000,0000,0000,,Sorry for troubling you. Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:00.49,Arial,,0000,0000,0000,,You... are you famous among that crowd? Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:02.32,Arial,,0000,0000,0000,,Am I? Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:23.04,Arial,,0000,0000,0000,,Yamagashi Mia! Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:24.81,Arial,,0000,0000,0000,,She here?! Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:27.69,Arial,,0000,0000,0000,,Er... ah... Mia was here a while ago... Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.34,Arial,,0000,0000,0000,,b...b.. but she's not here now. Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.55,Arial,,0000,0000,0000,,Don't screw with me! Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:45.45,Arial,,0000,0000,0000,,Really? You got your license? Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.11,Arial,,0000,0000,0000,,Isn't that great? Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:50.43,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Sending me back? Lucky! Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.43,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. I'll wait for you. Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:56.24,Arial,,0000,0000,0000,,Mia too. See you. Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:59.09,Arial,,0000,0000,0000,,Blond! Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.30,Arial,,0000,0000,0000,,S... S...Scary! Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.21,Arial,,0000,0000,0000,,Mia, a blond in 3rd year! Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:03.29,Arial,,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:05.56,Arial,,0000,0000,0000,,Like I said, the 3rd year blond! Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.61,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, she came. Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:09.60,Arial,,0000,0000,0000,,Ugh, my eyes can't bear to look at her. Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:10.93,Arial,,0000,0000,0000,,Calm down. Calm down. Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:12.37,Arial,,0000,0000,0000,,Mei? Still not done yet? Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:14.14,Arial,,0000,0000,0000,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:15.83,Arial,,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.84,Arial,,0000,0000,0000,,Mei? Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:21.88,Arial,,0000,0000,0000,,Take your time! Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.02,Arial,,0000,0000,0000,,We're going ahead. Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:23.71,Arial,,0000,0000,0000,,Do your best! Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:24.32,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.37,Arial,,0000,0000,0000,,Hey, over here... Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.47,Arial,,0000,0000,0000,,Thanks for yesterday. Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:30.96,Arial,,0000,0000,0000,,You helped me out. Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:34.20,Arial,,0000,0000,0000,,I'm going out with Haruna after school today. Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.77,Arial,,0000,0000,0000,,I'll give her the present then. Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.35,Arial,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:40.53,Arial,,0000,0000,0000,,Choose what you want to say from your heart carefully. Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.72,Arial,,0000,0000,0000,,I know that. Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:42.52,Arial,,0000,0000,0000,,Do your best. Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:43.49,Arial,,0000,0000,0000,,Yep. Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:45.29,Arial,,0000,0000,0000,,See you. Dialogue: 0,0:19:57.91,0:19:59.73,Arial,,0000,0000,0000,,Why are you pushing yourself? Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:00.92,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.80,Arial,,0000,0000,0000,,I feel the pain just looking at you. Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:04.71,Arial,,0000,0000,0000,,It's got nothing to do with you, Nishino-kun. Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:05.82,Arial,,0000,0000,0000,,None at all. Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.23,Arial,,0000,0000,0000,,Just a guy saying too much. Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:08.28,Arial,,0000,0000,0000,,That's why you... Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:11.38,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Doing what you don't want to do. \N Saying what you don't want to say. Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.89,Arial,,0000,0000,0000,,Lying to yourself to that extent. Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.94,Arial,,0000,0000,0000,,Where's the good in that? Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:18.82,Arial,,0000,0000,0000,,Just leave me alone. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:06.96,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,unleashthegeek.blogspot.com Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:14.99,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,Please do not hardsub / upload to streaming sites. Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.14,Arial,,0000,0000,0000,,Just a minute... Wait wait wait... Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.50,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, sorry. I got the wrong person. Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.60,Arial,,0000,0000,0000,,Y... yesterday... Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:37.59,Arial,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:40.13,Arial,,0000,0000,0000,,Taka-chan... san... Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:41.93,Arial,,0000,0000,0000,,Aah! I was right! Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:42.90,Arial,,0000,0000,0000,,Yesterday's... Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.40,Arial,,0000,0000,0000,,Gothic Lolita? Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:48.05,Arial,,0000,0000,0000,,We're in the same school! Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.54,Arial,,0000,0000,0000,,We're in the same class too. Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:50.95,Arial,,0000,0000,0000,,You're kidding... Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.31,Arial,,0000,0000,0000,,What's your name? Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:53.55,Arial,,0000,0000,0000,,Nakagawa. Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:55.43,Arial,,0000,0000,0000,,Nakagawa Sara. Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:56.98,Arial,,0000,0000,0000,,Nakagawa! Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:58.42,Arial,,0000,0000,0000,,I didn't know that... Dialogue: 0,0:21:58.45,0:22:00.25,Arial,,0000,0000,0000,,You know what... about my name... Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:02.35,Arial,,0000,0000,0000,,You can do away with the -san, just call me Taka-chan. Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:03.82,Arial,,0000,0000,0000,,Taka-chan. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:14.66,Arial Cyan Memory,,0000,0000,0000,,Why are you pushing yourself? Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.90,Arial Cyan Memory,,0000,0000,0000,,Lying to yourself to that extent. Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:19.14,Arial Cyan Memory,,0000,0000,0000,,Where's the good in that? Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:21.22,Arial,,0000,0000,0000,,Mei. Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:24.18,Arial,,0000,0000,0000,,Onee-chan. Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:31.82,Arial,,0000,0000,0000,,This. Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:34.61,Arial,,0000,0000,0000,,You bought this for me together with Yuya, right? Dialogue: 0,0:22:34.61,0:22:35.47,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:37.25,Arial,,0000,0000,0000,,I knew it. Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:40.87,Arial,,0000,0000,0000,,Considering it's from Yuya, I thought it was a very thoughtful gift. Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:42.58,Arial,,0000,0000,0000,,It's great, I really like it. Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:43.83,Arial,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:45.54,Arial,,0000,0000,0000,,I'm glad. Dialogue: 0,0:22:55.71,0:22:58.18,Arial,,0000,0000,0000,,Today, Yuya confessed to me. Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:00.98,Arial,,0000,0000,0000,,Eh... Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:03.12,Arial,,0000,0000,0000,,It surprised me. Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:07.27,Arial,,0000,0000,0000,,I haven't given him an answer. Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:10.40,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.42,Arial,,0000,0000,0000,,When you were in kindergarten, Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:18.92,Arial,,0000,0000,0000,,you used the sakura charm and said... Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:22.21,Arial,,0000,0000,0000,,"I wish I can be Yuya's bride." Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:23.46,Arial,,0000,0000,0000,,Do you remember? Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:24.65,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:29.98,Arial,,0000,0000,0000,,I forgot all about it. That was such a long time back. Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:33.14,Arial,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:34.46,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:37.69,Arial,,0000,0000,0000,,You know... Dialogue: 0,0:23:37.78,0:23:41.76,Arial,,0000,0000,0000,,I thought that maybe you might like Yuya. Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:43.81,Arial,,0000,0000,0000,,But Mei has never said anything... Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:44.73,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:49.07,Arial,,0000,0000,0000,,I do like Yuya... Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:51.54,Arial,,0000,0000,0000,,but like a brother. Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:54.96,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. It's probably just that. Dialogue: 0,0:23:57.47,0:23:59.08,Arial,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:04.94,Arial,,0000,0000,0000,,How about onee-chan? Dialogue: 0,0:24:05.07,0:24:05.96,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:09.88,Arial,,0000,0000,0000,,How do you feel about Yuya? Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:12.02,Arial,,0000,0000,0000,,What do I think? Dialogue: 0,0:24:12.02,0:24:14.02,Arial,,0000,0000,0000,,He's a good guy. Dialogue: 0,0:24:14.02,0:24:16.02,Arial,,0000,0000,0000,,That's not what I mean. Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:18.86,Arial,,0000,0000,0000,,Not as a childhood friend. Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:21.63,Arial,,0000,0000,0000,,Or a friend. Dialogue: 0,0:24:23.01,0:24:25.08,Arial,,0000,0000,0000,,Yuya... Dialogue: 0,0:24:25.68,0:24:27.52,Arial,,0000,0000,0000,,Do you like him? Dialogue: 0,0:24:29.49,0:24:30.71,Arial,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:32.52,Arial,,0000,0000,0000,,I like him. Dialogue: 0,0:24:34.04,0:24:36.08,Arial,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:40.36,Arial,,0000,0000,0000,,Then it's mutual. Dialogue: 0,0:24:43.22,0:24:45.16,Arial,,0000,0000,0000,,I'm glad. Dialogue: 0,0:24:46.97,0:24:50.03,Arial,,0000,0000,0000,,Let's go home. I'm hungry. Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:51.38,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:25:01.79,0:25:03.40,Arial,,0000,0000,0000,,Good morning! Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:04.25,Arial,,0000,0000,0000,,Good morning! Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:07.71,Arial,,0000,0000,0000,,It was your sister? The one that Yuya-senpai likes? Dialogue: 0,0:25:08.50,0:25:12.22,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, that Senpai. What has he done?! Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:14.79,Arial,,0000,0000,0000,,Then... How about Haruna-senpai? Dialogue: 0,0:25:14.92,0:25:16.17,Arial,,0000,0000,0000,,She said she likes him. Dialogue: 0,0:25:16.24,0:25:17.82,Arial,,0000,0000,0000,,Eh... Dialogue: 0,0:25:17.95,0:25:19.82,Arial,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:27.59,Arial,,0000,0000,0000,,And I thought it was fate. Dialogue: 0,0:25:31.11,0:25:34.21,Arial,,0000,0000,0000,,It was a long time back, when I was in kindergarten... Dialogue: 0,0:25:34.21,0:25:37.83,Arial,,0000,0000,0000,,...but Yuya was the one who taught me about the charm. Dialogue: 0,0:25:37.99,0:25:40.99,Arial,,0000,0000,0000,,If you collect 3 sakura petals... Dialogue: 0,0:25:40.99,0:25:43.66,Arial,,0000,0000,0000,,...what you wish for will be granted. Dialogue: 0,0:25:44.61,0:25:46.33,Arial,,0000,0000,0000,,But you know, Dialogue: 0,0:25:46.35,0:25:48.49,Arial,,0000,0000,0000,,Yuya himself forgot that he was the one who told me. Dialogue: 0,0:25:48.49,0:25:50.49,Arial,,0000,0000,0000,,Isn't that terrible? Dialogue: 0,0:25:50.73,0:25:54.42,Arial,,0000,0000,0000,,And all along, I have always continued believing in it. Dialogue: 0,0:25:55.74,0:25:58.90,Arial,,0000,0000,0000,,But onee-chan remembered. Dialogue: 0,0:25:59.03,0:26:00.82,Arial,,0000,0000,0000,,Back then, Dialogue: 0,0:26:01.13,0:26:04.26,Arial,,0000,0000,0000,,I said I wanted to be Yuya's bride. Dialogue: 0,0:26:04.26,0:26:06.43,Arial,,0000,0000,0000,,She even remembered that clearly. Dialogue: 0,0:26:07.78,0:26:10.32,Arial,,0000,0000,0000,,It's just like onee-chan. Dialogue: 0,0:26:10.81,0:26:13.38,Arial,,0000,0000,0000,,And then something clicked inside me. Dialogue: 0,0:26:13.38,0:26:15.95,Arial,,0000,0000,0000,,I felt a sense of acceptance. Dialogue: 0,0:26:17.39,0:26:22.43,Arial,,0000,0000,0000,,From when were kids, I liked walking behind the two of them. Dialogue: 0,0:26:22.96,0:26:25.43,Arial,,0000,0000,0000,,It feels really terrible now, but... Dialogue: 0,0:26:25.62,0:26:28.59,Arial,,0000,0000,0000,,...eventually I will be happy that his girlfriend is my onee-chan. Dialogue: 0,0:26:28.82,0:26:30.46,Arial,,0000,0000,0000,,That's how I honestly feel. Dialogue: 0,0:26:33.03,0:26:35.30,Arial,,0000,0000,0000,,Mei, you're such an amateur. Dialogue: 0,0:26:35.37,0:26:37.30,Arial,,0000,0000,0000,,Stupid senpai. Dialogue: 0,0:26:37.41,0:26:38.53,Arial,,0000,0000,0000,,You two are crying? Dialogue: 0,0:26:38.53,0:26:39.12,Arial,,0000,0000,0000,,Come on, then. Dialogue: 0,0:26:39.12,0:26:39.48,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:26:39.81,0:26:40.30,Arial,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:26:40.73,0:26:41.62,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? What? Dialogue: 0,0:26:41.62,0:26:42.15,Arial,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute. Dialogue: 0,0:26:44.41,0:26:44.96,Arial,,0000,0000,0000,,Good morning! Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.43,Arial,,0000,0000,0000,,Natsu, Mitsu. On the double! Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:47.19,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:26:47.30,0:26:48.16,Arial,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:26:49.24,0:26:50.29,Arial,,0000,0000,0000,,Mia, wait for us! Dialogue: 0,0:26:49.97,0:26:51.56,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Where are we going? Dialogue: 0,0:26:52.82,0:26:54.39,Arial,,0000,0000,0000,,A-kun, you come too. Dialogue: 0,0:26:54.41,0:26:54.96,Arial,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:26:55.54,0:26:56.41,Arial,,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:27:06.76,0:27:08.88,Arial,,0000,0000,0000,,Uwa!? Eh? Dialogue: 0,0:27:09.38,0:27:12.31,Arial,,0000,0000,0000,,Oi oi! Oi! All of you! Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:27:30.68,0:27:32.34,Arial,,0000,0000,0000,,It didn't come, man. The mail. Dialogue: 0,0:27:32.52,0:27:33.70,Arial,,0000,0000,0000,,From who? Dialogue: 0,0:27:33.70,0:27:35.35,Arial,,0000,0000,0000,,Mei-chan, of course. Dialogue: 0,0:27:35.37,0:27:37.33,Arial,,0000,0000,0000,,We exchanged emails at the hamburger shop. Dialogue: 0,0:27:37.33,0:27:38.66,Arial,,0000,0000,0000,,I don't know how many mails I've sent her. Dialogue: 0,0:27:38.66,0:27:40.43,Arial,,0000,0000,0000,,And she hasn't replied at all. Dialogue: 0,0:27:40.43,0:27:41.65,Arial,,0000,0000,0000,,Maybe she's shy? Dialogue: 0,0:27:42.04,0:27:43.33,Arial,,0000,0000,0000,,I don't think that's it. Dialogue: 0,0:27:43.33,0:27:44.51,Arial,,0000,0000,0000,,But I can't think of any other reason. Dialogue: 0,0:27:44.51,0:27:45.84,Arial,,0000,0000,0000,,She doesn't return my mail. Dialogue: 0,0:27:45.84,0:27:47.15,Arial,,0000,0000,0000,,Maybe she dropped her handphone somewhere. Dialogue: 0,0:27:47.15,0:27:49.06,Arial,,0000,0000,0000,,Maybe that's it? Yeah. I'll ask her next time. Dialogue: 0,0:27:49.06,0:27:49.93,Arial,,0000,0000,0000,,You'd better not. Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:50.35,Arial,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:27:50.35,0:27:52.35,Arial,,0000,0000,0000,,You're asking why? Dialogue: 0,0:27:52.35,0:27:53.27,Arial,,0000,0000,0000,,Mei-chan! Dialogue: 0,0:27:53.27,0:27:54.40,Arial,,0000,0000,0000,,Mei-chan!? Dialogue: 0,0:27:58.54,0:28:00.12,Arial,,0000,0000,0000,,You're great! Dialogue: 0,0:28:00.42,0:28:01.34,Arial,,0000,0000,0000,,For me, Mei-chan... Dialogue: 0,0:28:01.34,0:28:03.60,Arial,,0000,0000,0000,,You're a junior high kid right? School! You go to school! Dialogue: 0,0:28:03.60,0:28:05.96,Arial,,0000,0000,0000,,- Kouta-kun, you're a junior high student too. \N - I'll ask if I wanna hear it! Dialogue: 0,0:28:05.96,0:28:06.98,Arial,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:07.90,Arial,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:28:07.90,0:28:09.14,Arial,,0000,0000,0000,,Mei-chan? Dialogue: 0,0:28:09.23,0:28:11.02,Arial,,0000,0000,0000,,Mei-chan! Dialogue: 0,0:28:13.28,0:28:14.89,Arial,,0000,0000,0000,,Ah! My shoe!! Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:28:21.72,0:28:24.46,Arial,,0000,0000,0000,,- For now, cola. \N - Cola for me too. Dialogue: 0,0:28:25.31,0:28:28.22,Arial,,0000,0000,0000,,What should I have? Dialogue: 0,0:28:31.90,0:28:34.69,Arial,,0000,0000,0000,,Geez, we were like marathon runners. Dialogue: 0,0:28:35.11,0:28:35.77,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Wait a minute. Dialogue: 0,0:28:35.77,0:28:36.91,Arial,,0000,0000,0000,,Why are we here? Dialogue: 0,0:28:36.99,0:28:38.37,Arial,,0000,0000,0000,,It's okay right, once in a while? Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:40.25,Arial,,0000,0000,0000,,What? You asked us to run just for this? Dialogue: 0,0:28:40.06,0:28:42.33,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Listen. I'm heartbroken. Dialogue: 0,0:28:42.88,0:28:44.15,Arial,,0000,0000,0000,,Seriously? Dialogue: 0,0:28:44.51,0:28:47.45,Arial,,0000,0000,0000,,At a time like this, you'd feel better outside rather than in school. Dialogue: 0,0:28:47.45,0:28:49.22,Arial,,0000,0000,0000,,Anyone would do. As long as there are many people around, it's more fun. Dialogue: 0,0:28:49.22,0:28:50.55,Arial,,0000,0000,0000,,Anyone. That's just great. Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:51.76,Arial,,0000,0000,0000,,I'm hungry. Dialogue: 0,0:28:51.76,0:28:52.84,Arial,,0000,0000,0000,,That's the actual reason right? Dialogue: 0,0:28:52.84,0:28:54.03,Arial,,0000,0000,0000,,So what even if it was? Dialogue: 0,0:28:54.03,0:28:55.19,Arial,,0000,0000,0000,,Ah. Mei, let me tell you something good. Dialogue: 0,0:28:55.19,0:28:57.77,Arial,,0000,0000,0000,,The best cure for a broken heart is a new love. Dialogue: 0,0:28:58.02,0:29:00.64,Arial,,0000,0000,0000,,What do you know? You haven't even had a girlfriend, you 13-year old kid. Dialogue: 0,0:29:00.64,0:29:02.41,Arial,,0000,0000,0000,,That's right. Forget what I just said. Dialogue: 0,0:29:02.39,0:29:03.74,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Mei, do you know? Dialogue: 0,0:29:03.74,0:29:06.67,Arial,,0000,0000,0000,,If you sprinkle salt over your cola, you will get the taste of happiness. Dialogue: 0,0:29:06.43,0:29:08.14,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:29:10.85,0:29:12.43,Arial,,0000,0000,0000,,Bl... bl... blondy!? Dialogue: 0,0:29:12.46,0:29:13.45,Arial,,0000,0000,0000,,Blondy! Dialogue: 0,0:29:13.45,0:29:14.62,Arial,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:29:14.62,0:29:17.08,Arial,,0000,0000,0000,,Don't butt in when I'm talking to my friends. Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:18.41,Arial,,0000,0000,0000,,What's with that attitude? Dialogue: 0,0:29:18.41,0:29:20.23,Arial,,0000,0000,0000,,You should have something else to tell me! Dialogue: 0,0:29:20.23,0:29:21.48,Arial,,0000,0000,0000,,Don't touch me! Dialogue: 0,0:29:21.48,0:29:24.22,Arial,,0000,0000,0000,,You slut, hitting on another woman's man. Don't give lip to me! Dialogue: 0,0:29:24.22,0:29:27.51,Arial,,0000,0000,0000,,Huh? You were the one dumped. It's your own fault, isn't it? Dialogue: 0,0:29:27.67,0:29:31.19,Arial,,0000,0000,0000,,He said you were getting too heavy for him, Yuri-senpai. Dialogue: 0,0:29:32.43,0:29:34.59,Arial,,0000,0000,0000,,Apologise, say it! Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:36.33,Arial,,0000,0000,0000,,Apologise! Dialogue: 0,0:29:36.36,0:29:37.88,Arial,,0000,0000,0000,,Stop it! Dialogue: 0,0:29:39.29,0:29:40.76,Arial,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:29:41.20,0:29:43.44,Arial,,0000,0000,0000,,Why are you saying such things? Dialogue: 0,0:29:43.64,0:29:45.52,Arial,,0000,0000,0000,,I feel the pain just looking at you. Dialogue: 0,0:29:45.71,0:29:46.63,Arial,,0000,0000,0000,,Ha? Dialogue: 0,0:29:46.79,0:29:48.31,Arial,,0000,0000,0000,,There's no point. Dialogue: 0,0:29:48.45,0:29:49.81,Arial,,0000,0000,0000,,Venting your anger on Mia... Dialogue: 0,0:29:49.86,0:29:50.69,Arial,,0000,0000,0000,,Throwing juice at her... Dialogue: 0,0:29:50.69,0:29:52.44,Arial,,0000,0000,0000,,Does that change anything? Dialogue: 0,0:29:52.82,0:29:54.98,Arial,,0000,0000,0000,,Aren't you just hurting yourself? Dialogue: 0,0:29:54.98,0:29:56.34,Arial,,0000,0000,0000,,You. Who are you? Dialogue: 0,0:29:56.72,0:29:58.80,Arial,,0000,0000,0000,,You won't get it! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,,(applause) Dialogue: 0,0:30:00.57,0:30:01.87,Arial,,0000,0000,0000,,Bravo! Dialogue: 0,0:30:02.15,0:30:03.83,Arial,,0000,0000,0000,,Bravo, Mei-chan! Dialogue: 0,0:30:03.94,0:30:06.05,Arial,,0000,0000,0000,,Why are you getting all serious over your juniors? Dialogue: 0,0:30:06.05,0:30:07.21,Arial,,0000,0000,0000,,What is it, Kouta? Dialogue: 0,0:30:07.49,0:30:08.40,Arial,,0000,0000,0000,,Let's break it up, break it up. Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:10.61,Arial,,0000,0000,0000,,You two, break it up. Break it up... Dialogue: 0,0:30:10.61,0:30:11.14,Arial,,0000,0000,0000,,Our bags! Dialogue: 0,0:30:11.19,0:30:11.94,Arial,,0000,0000,0000,,It's alright. Dialogue: 0,0:30:12.00,0:30:13.27,Arial,,0000,0000,0000,,Really annoying! Dialogue: 0,0:30:16.34,0:30:18.25,Arial,,0000,0000,0000,,Go fix your make-up properly, okay. Dialogue: 0,0:30:19.52,0:30:22.15,Arial,,0000,0000,0000,,- Are you okay? \N - You alright? Dialogue: 0,0:30:22.15,0:30:24.09,Arial,,0000,0000,0000,,Don't sweat it. Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:26.05,Arial,,0000,0000,0000,,Leave the 3rd years to me. Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:29.32,Arial,,0000,0000,0000,,I'll talk to Yuri and make sure she doesn't touch you again. Dialogue: 0,0:30:29.43,0:30:30.23,Arial,,0000,0000,0000,,Ah yeah. Mail. Dialogue: 0,0:30:30.31,0:30:33.02,Arial,,0000,0000,0000,,Mei-chan, don't be shy anymore. Give me long replies. Dialogue: 0,0:30:33.02,0:30:35.02,Arial,,0000,0000,0000,,If you like, we can do it face-to-face right now... Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:36.67,Arial,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:30:38.17,0:30:40.27,Arial,,0000,0000,0000,,Ah. Sorry. Dialogue: 0,0:30:42.73,0:30:44.84,Arial,,0000,0000,0000,,This shop is the best! Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:30:44.86,0:30:47.49,Arial,,0000,0000,0000,,I'm all sticky. This sucks. Dialogue: 0,0:30:47.49,0:30:49.95,Arial,,0000,0000,0000,,Just change into your gym clothes for now. Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:52.06,Arial,,0000,0000,0000,,But this is a lot more fun than class. Dialogue: 0,0:30:52.06,0:30:53.30,Arial,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:55.32,Arial,,0000,0000,0000,,- And we got to see something good from Mei. \N - She was so cool. Dialogue: 0,0:30:54.69,0:30:55.85,Arial Brown Alt Speech,,0000,0000,0000,,That's not true! Dialogue: 0,0:30:55.85,0:30:56.71,Arial,,0000,0000,0000,,Oi! Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:58.71,Arial,,0000,0000,0000,,You guys got into a fight, didn't you? Dialogue: 0,0:30:58.71,0:31:00.58,Arial,,0000,0000,0000,,Someone contacted the school. Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:01.66,Arial,,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:31:02.07,0:31:03.26,Arial,,0000,0000,0000,,RUN! Dialogue: 0,0:31:05.45,0:31:06.97,Arial,,0000,0000,0000,,You! Wait! Dialogue: 0,0:31:17.93,0:31:20.33,Arial,,0000,0000,0000,,Mei?! Are you okay? Dialogue: 0,0:31:20.47,0:31:22.41,Arial,,0000,0000,0000,,You! Don't run! Dialogue: 0,0:31:23.85,0:31:25.04,Arial,,0000,0000,0000,,Mei. Dialogue: 0,0:31:25.20,0:31:27.14,Arial,,0000,0000,0000,,Wait! Wait, you! Dialogue: 0,0:31:27.36,0:31:30.07,Arial,,0000,0000,0000,,Don't run along the corridors! Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arial,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:31:44.65,0:31:46.01,Arial,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:48.52,Arial,,0000,0000,0000,,No need to apologise. Dialogue: 0,0:31:48.75,0:31:50.68,Arial,,0000,0000,0000,,Well, just in case. Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:55.28,Arial,,0000,0000,0000,,I wonder if everyone's alright. Dialogue: 0,0:31:55.28,0:31:57.63,Arial,,0000,0000,0000,,They'll do what they have to. Dialogue: 0,0:31:59.26,0:32:00.39,Arial,,0000,0000,0000,,Ah, here. Dialogue: 0,0:32:18.43,0:32:20.04,Arial,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:23.50,Arial,,0000,0000,0000,,I took fate too lightly. Dialogue: 0,0:32:26.54,0:32:28.86,Arial,,0000,0000,0000,,I seemed to think of that word 'fate'... Dialogue: 0,0:32:29.39,0:32:33.37,Arial,,0000,0000,0000,,...only as the beautiful moments, and to my convenience. Dialogue: 0,0:32:35.86,0:32:38.21,Arial,,0000,0000,0000,,But, it turned out not to be. Dialogue: 0,0:32:47.84,0:32:49.89,Arial,,0000,0000,0000,,Thank you, for the other day. Dialogue: 0,0:32:50.30,0:32:51.58,Arial,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:32:53.57,0:32:55.98,Arial,,0000,0000,0000,,Ah... I went too far with what I said. Dialogue: 0,0:32:56.03,0:32:58.47,Arial,,0000,0000,0000,,No... I think it saved me. Dialogue: 0,0:32:58.77,0:33:00.85,Arial,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I felt I was freed. Dialogue: 0,0:33:01.87,0:33:04.41,Arial,,0000,0000,0000,,But today, you were freed a little too much huh? Dialogue: 0,0:33:06.52,0:33:09.09,Arial,,0000,0000,0000,,It's all over. Dialogue: 0,0:33:13.41,0:33:15.12,Arial,,0000,0000,0000,,For me... Dialogue: 0,0:33:15.87,0:33:19.94,Arial,,0000,0000,0000,,I'm going to stop waiting for my wishes to come true. Dialogue: 0,0:33:21.21,0:33:23.75,Arial,,0000,0000,0000,,Because God seems so fickle. Dialogue: 0,0:33:23.75,0:33:26.60,Arial,,0000,0000,0000,,I don't want to have anything to do with such things anymore. Dialogue: 0,0:33:27.16,0:33:28.62,Arial,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:33:37.84,0:33:39.19,Arial,,0000,0000,0000,,Want some? Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:40.96,Arial,,0000,0000,0000,,Mm. Dialogue: 0,0:34:30.18,0:34:34.97,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,Where is the boundary between love and friendship? \N If this is something you would only know once you cross the line, Dialogue: 0,0:34:35.05,0:34:40.11,Arial Red Italic,,0000,0000,0000,,Where is the boundary between love and friendship? \N If this is something you would only know once you cross the line, \N then perhaps that was the day love began for me.54180

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.