Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Subtitles by DramaFever
2
00:00:22,799 --> 00:00:25,600
[Delete Contact]
3
00:00:25,600 --> 00:00:26,700
[Are you sure?]
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,499
[Yes]
5
00:00:51,700 --> 00:00:56,100
Valued Guests, we'll now be
taking some photos.
6
00:00:56,100 --> 00:00:57,899
Everyone, please take a seat.
7
00:00:57,899 --> 00:01:01,100
Ladies and gentlemen,
sit down please.
8
00:01:01,100 --> 00:01:02,300
Wow, that took a lot out of me!
9
00:01:04,399 --> 00:01:07,300
[Delete > Yes]
10
00:01:07,300 --> 00:01:10,399
- Yay!
- Yay!
11
00:01:10,399 --> 00:01:11,699
[Delete > Yes]
12
00:01:11,699 --> 00:01:13,199
- Yay!
- Yay!
13
00:01:13,199 --> 00:01:14,699
All right, next!
14
00:01:14,699 --> 00:01:16,800
- Yay!
- Yay!
15
00:01:17,300 --> 00:01:19,100
- Yay!
- Yay!
16
00:01:19,100 --> 00:01:20,100
[Delete > Yes]
17
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
- Yay!
- Yay!
18
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
[Delete > Yes]
19
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
- Yay.
- Yay.
20
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
Hey, can't she just delete
all of them at once?
21
00:01:24,500 --> 00:01:26,300
If she wants to delete
every single trace of him
22
00:01:26,300 --> 00:01:28,100
she'll have to empty the
trash at least once.
23
00:01:28,100 --> 00:01:32,000
- Yay!
- Yay!
24
00:01:32,500 --> 00:01:34,300
Yay!
25
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
[Congrats on the end of your
disappointing relationship]
26
00:01:46,400 --> 00:01:50,900
Everyone, my happy
la-di-da days of dating are over!
27
00:01:50,900 --> 00:01:54,190
That man is merely a
part of my past now!
28
00:01:54,190 --> 00:01:58,400
One can't try to have a boat float on
water that's already gone downstream!
29
00:01:58,400 --> 00:02:01,800
I, Jung Ye Eun, will not
look back on the past.
30
00:02:01,800 --> 00:02:08,900
I will only face forward, as I walk on!
31
00:02:23,990 --> 00:02:27,200
[Episode 9: You Won't Lose
Your Way If You Stay Still]
32
00:02:59,590 --> 00:03:02,800
- Landlady!
- Why is it so loud up here?
33
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
- What?
- What are you all doing, that...
34
00:03:11,400 --> 00:03:13,590
I'm here by myself right now.
35
00:03:13,590 --> 00:03:14,590
What are you saying?
36
00:03:14,590 --> 00:03:18,090
I heard a bunch of people saying,
"yeah!" not too long ago!
37
00:03:18,090 --> 00:03:22,090
No. I was just studying by myself.
38
00:03:24,990 --> 00:03:26,800
I wonder where that sound came from?
39
00:03:26,800 --> 00:03:28,990
Have a safe trip back downstairs!
40
00:03:30,800 --> 00:03:31,990
Wait!
41
00:03:31,990 --> 00:03:34,090
You said that you were
by yourself, right?
42
00:03:34,090 --> 00:03:35,990
Yes. I'm here by myself.
43
00:03:35,990 --> 00:03:37,300
It's so late, though!
44
00:03:37,300 --> 00:03:39,800
I even warned you all that there's
a strange man lurking about
45
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
and yet everyone is
even later than usual!
46
00:03:42,400 --> 00:03:44,200
What if something happens to them?
47
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Exactly, ma'am.
48
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
There's no use in regretting it after
something actually happens.
49
00:03:48,200 --> 00:03:49,490
Of course, ma'am.
You're right.
50
00:03:49,490 --> 00:03:52,490
If something happens to someone
that lives at my house
51
00:03:52,490 --> 00:03:53,590
how do you think I'd feel?
52
00:03:53,590 --> 00:03:55,590
I'm sure that your heart will
feel as if it's being ripped apart!
53
00:03:55,590 --> 00:03:57,400
Oh, of course!
54
00:03:57,400 --> 00:04:01,200
There was a strange man lurking
around outside not too long ago, too.
55
00:04:01,200 --> 00:04:04,590
- Oh my.
- Be sure to lock the door well!
56
00:04:04,590 --> 00:04:06,990
- I definitely will, ma'am!
- Okay.
57
00:04:06,990 --> 00:04:08,590
Goodbye!
58
00:04:08,590 --> 00:04:10,590
Please be careful on your way home!
59
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
You all heard what she said, right?
60
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
The weird guy was lurking
around here today, too.
61
00:04:24,000 --> 00:04:26,590
What, do you have any suspicions
as to who it may be?
62
00:04:26,590 --> 00:04:28,290
Do you think that he came here to
beg you for another chance?
63
00:04:28,290 --> 00:04:32,590
No! He's not the type to ever do that.
64
00:04:32,590 --> 00:04:35,090
If it isn't that stinking bastard...
65
00:04:35,590 --> 00:04:38,200
I already took care of things on my end.
66
00:04:38,200 --> 00:04:40,290
So did I.
67
00:04:40,290 --> 00:04:43,000
My Senior is away for training
for the reserve forces.
68
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
I never asked, all right?
69
00:04:45,200 --> 00:04:46,790
I'm just saying.
70
00:04:46,790 --> 00:04:48,790
How far have you two gone?
71
00:04:48,790 --> 00:04:51,500
You two kissed last time.
72
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
Did you cross the "line that
should never be crossed" yet?
73
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
- Senior!
- Ow!
74
00:04:55,700 --> 00:04:58,500
Hey, if it's not true,
all you have to do is say so.
75
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
- It's not true!
- But how do we know that?
76
00:05:00,700 --> 00:05:02,400
It's not like we saw you two!
77
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
No, that's not it...
78
00:05:05,790 --> 00:05:08,790
Why are you doing this to me?
79
00:05:08,790 --> 00:05:12,590
All right. For the sake of our precious
Eun Soon's special day that's yet to come
80
00:05:12,590 --> 00:05:18,000
I'll introduce to you the great scholar
of all things erotic, Prof. Kang Yi Na!
81
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Our other guest is Ms. Jung Ye Eun!
82
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
Whoo!
83
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
Oh, how embarrassing!
84
00:05:31,700 --> 00:05:34,290
Honey, try and catch me!
85
00:05:34,290 --> 00:05:39,400
Get back here, my pink squirrel!
86
00:05:39,400 --> 00:05:42,090
Oh, Honey!
87
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
Why is it always me?
88
00:06:04,790 --> 00:06:08,400
Yes, I'll be right out!
I'll be right out!
89
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
Hello!
90
00:06:14,400 --> 00:06:16,500
Is this the guy that the
Landlady said she saw?
91
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
You're cute. How old are you?
92
00:06:18,500 --> 00:06:21,400
- I'm 27...
- What brings you here?
93
00:06:21,900 --> 00:06:24,590
- That's, um...
- Who are you?
94
00:06:24,590 --> 00:06:26,900
Oh, um, I...
95
00:06:33,000 --> 00:06:37,090
Is there a person named
Yoo Eun Jae here?
96
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
[Insurance Claims Investigator
Kimg Chang Hwan]
97
00:06:48,200 --> 00:06:50,090
What's an insurance claims investigator?
98
00:06:50,090 --> 00:06:52,200
They're different from
insurance salespeople, right?
99
00:06:52,200 --> 00:06:55,590
Of course. Insurance
salespeople sell insurance
100
00:06:55,590 --> 00:06:57,790
and investigators investigate.
101
00:06:58,590 --> 00:07:01,790
- So, what do they investigate?
- Huh?
102
00:07:01,790 --> 00:07:05,400
You know... this. And that.
103
00:07:17,090 --> 00:07:18,790
Um, excuse me.
104
00:07:20,500 --> 00:07:23,200
Why did you come seek me out?
105
00:07:23,200 --> 00:07:29,400
Well, our company did
some self-investigating
106
00:07:29,400 --> 00:07:31,500
and, um... they told us
to re-investigate cases
107
00:07:31,500 --> 00:07:37,290
in which one person received more than
three insurance payouts in ten years.
108
00:07:39,400 --> 00:07:45,590
And Ms. An Jung Hui, who is your
mother, falls under that criterion.
109
00:07:48,590 --> 00:07:50,700
- I'm sorry.
- What?
110
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
About what?
111
00:07:52,400 --> 00:07:56,000
Um, just about
this situation in general.
112
00:07:56,000 --> 00:07:58,700
I'll be sure to wrap this up
as soon as possible.
113
00:08:00,900 --> 00:08:04,790
All right, so... seven years ago,
Sir Yoo Dong Gun...
114
00:08:06,000 --> 00:08:09,900
Actually, I'll just refer to him as
"Mr. Yoo Dong Gun."
115
00:08:09,900 --> 00:08:15,590
When your older brother passed away,
his store wasn't doing too well
116
00:08:15,590 --> 00:08:18,900
and when your father passed
away four years ago
117
00:08:18,900 --> 00:08:21,790
the relationship between the lender...
118
00:08:23,900 --> 00:08:29,090
Um, this is something that I just
discovered when we reopened this case.
119
00:08:30,090 --> 00:08:32,290
Also, when the mother-in-law
passed away 17 years ago...
120
00:08:32,290 --> 00:08:33,900
Mother-in-Law?
121
00:08:33,900 --> 00:08:37,900
So, um, your mother's mother-in-law.
122
00:08:37,900 --> 00:08:40,190
So your grandmother.
123
00:08:40,190 --> 00:08:45,900
So, when your grandmother passed away,
she collected an insurance payout.
124
00:08:47,400 --> 00:08:50,190
- I don't really know...
- Of course.
125
00:08:50,190 --> 00:08:52,600
Yes, I'm sure you don't.
You were only two years old then.
126
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
Or were you three years old?
127
00:08:55,900 --> 00:08:58,600
- Um...
- Yes?
128
00:08:58,600 --> 00:09:02,290
So, what is it that you
want to say to me?
129
00:09:02,290 --> 00:09:03,600
Um, so...
130
00:09:05,400 --> 00:09:09,600
Your stepfather got into a car accident
not too long ago, right?
131
00:09:09,600 --> 00:09:12,190
He wasn't too badly hurt, though.
132
00:09:12,190 --> 00:09:15,400
Yes, that's right.
It's quite a relief, too.
133
00:09:15,400 --> 00:09:18,190
But I'm not sure if
that's really a relief...
134
00:09:19,790 --> 00:09:23,790
when your father suffered from
a car accident before, too.
135
00:09:27,500 --> 00:09:28,790
The location of the accident
136
00:09:28,790 --> 00:09:32,000
makes one wonder how there
could've been an accident.
137
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
It was a curved road,
but it was quite wide
138
00:09:34,600 --> 00:09:37,500
and this isn't a place where
accidents could normally happen.
139
00:09:37,500 --> 00:09:39,190
Have you been there, by any chance?
140
00:09:39,190 --> 00:09:40,600
No.
141
00:09:41,790 --> 00:09:43,690
Oh, so you haven't.
142
00:09:49,600 --> 00:09:52,100
Do you like your mother or father more?
143
00:09:52,690 --> 00:09:54,000
What?
144
00:09:54,000 --> 00:10:01,100
So, um... if you follow your mom,
you'd be betraying your dad
145
00:10:01,100 --> 00:10:03,690
and if you believe your mom, I think
your dad would probably feel upset.
146
00:10:03,690 --> 00:10:06,790
It's not a life-or-death choice, but--
147
00:10:13,500 --> 00:10:18,190
There was an insurance plan
in your name, too.
148
00:10:20,000 --> 00:10:22,100
Did you know that?
149
00:10:24,400 --> 00:10:27,290
[Contract signed by: An Jung Hui
The Insured: Yoo Eun Jae]
150
00:10:51,600 --> 00:10:53,690
It wasn't a big deal, or anything.
151
00:10:53,690 --> 00:10:57,290
They had to talk to them because of the
accident that my stepfather was in.
152
00:10:57,290 --> 00:10:59,190
But they couldn't get
in touch with them, so...
153
00:10:59,190 --> 00:11:01,900
The two of them went on a trip abroad.
154
00:11:02,500 --> 00:11:04,600
- Oh.
- I see.
155
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Let's go to sleep.
156
00:11:05,600 --> 00:11:09,190
- Is the door locked?
- Sheesh, I was so worried.
157
00:11:34,790 --> 00:11:38,790
Thankfully, your father's body
was buried properly.
158
00:11:38,790 --> 00:11:42,400
If he'd been cremated,
we would've been out of options.
159
00:12:02,900 --> 00:12:08,190
Mom, when are you coming back?
Text me when you get this.
160
00:12:33,000 --> 00:12:35,290
Madame Jung!
161
00:13:00,100 --> 00:13:01,600
[Go to Early Morning Prayer]
162
00:13:11,790 --> 00:13:14,400
All these reports that
say I dumped him
163
00:13:14,400 --> 00:13:16,900
and I am available aren't true.
164
00:13:16,900 --> 00:13:20,100
This is a decision we made together,
as adults.
165
00:13:20,100 --> 00:13:24,790
Please make a sentence
with your life, Ye Eun.
166
00:13:24,790 --> 00:13:27,190
Okay. Um...
167
00:13:27,190 --> 00:13:30,600
I dumped my boyfriend!
168
00:13:30,600 --> 00:13:33,000
I'm available!
169
00:13:33,000 --> 00:13:35,290
Good job! I'm available, too.
170
00:13:38,100 --> 00:13:41,190
Really? That's insane!
171
00:13:41,190 --> 00:13:42,690
Hey, did something good happen to you?
172
00:13:42,690 --> 00:13:45,690
Me? I broke up with my boyfriend.
173
00:13:46,900 --> 00:13:49,690
Hey, let's meet up!
It's been a while.
174
00:13:49,690 --> 00:13:52,290
So, when are you free?
175
00:13:52,790 --> 00:13:55,900
Yeah.
Saturday?
176
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
[Let's live a busy life!]
177
00:13:57,400 --> 00:14:02,600
Um, I have plans for Saturday.
How about Sunday at 5:00 p.m.?
178
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
Okay. See you then!
179
00:14:11,400 --> 00:14:14,290
Let's jump! Hop, hop!
180
00:14:14,790 --> 00:14:16,600
Wow, it's so slippery!
181
00:14:20,100 --> 00:14:22,190
- I'd let it air out.
- Why?
182
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Ew! Hey!
183
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
I warned you.
184
00:14:27,900 --> 00:14:31,790
- You're going out again?
- Yeah. See you later!
185
00:14:40,900 --> 00:14:42,690
It looks like she's overdoing it, right?
186
00:14:42,690 --> 00:14:46,600
Yep. It's as if she's desperate to
not be alone for even a second.
187
00:15:00,400 --> 00:15:02,190
These people who don't even know
how withholding taxes works
188
00:15:02,190 --> 00:15:04,690
only keep asking me to lower taxes.
189
00:15:04,690 --> 00:15:09,100
So, ever since April, for the past two
months now, my weekends have been busy.
190
00:15:09,100 --> 00:15:15,290
Anyway, I worked my butt off until May!
I need to rest a bit to recharge!
191
00:15:15,290 --> 00:15:18,400
So, I went straight to the Maldives!
192
00:15:18,400 --> 00:15:20,690
And it was super nice!
193
00:15:20,690 --> 00:15:22,500
After going there--
194
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Aw, man!
195
00:15:59,100 --> 00:16:01,790
I'm hungry!
Let's eat!
196
00:16:01,790 --> 00:16:04,790
- Wow!
- Wow!
197
00:16:05,400 --> 00:16:08,100
Wow, it's so good!
198
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
It's delicious! Senior Yoon,
hurry over here!
199
00:16:11,000 --> 00:16:12,190
Okay!
200
00:16:12,190 --> 00:16:15,400
- I love this side of Madame Jung!
- Oh, stop it.
201
00:16:16,900 --> 00:16:19,790
Are any of you free tomorrow,
by any chance?
202
00:16:19,790 --> 00:16:22,790
I need to buy some clothes,
and I need someone to help me.
203
00:16:22,790 --> 00:16:24,400
Clothes?
204
00:16:24,400 --> 00:16:28,000
By clothes, do you mean
like the things you wear?
205
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
They want me to come and interview.
206
00:16:30,500 --> 00:16:33,100
- That place from before?
- Yeah.
207
00:16:33,100 --> 00:16:36,600
- Senior Yoon!
- Senior Yoon!
208
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
- Wow!
- This is great!
209
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
- Congrats! Congrats!
- This is awesome!
210
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
I told you, I still have to
pass the interview!
211
00:16:44,600 --> 00:16:46,790
But still, we should congratulate you
when we can!
212
00:16:46,790 --> 00:16:49,600
Congrats, Senior Yoon!
213
00:16:50,690 --> 00:16:53,400
Senior Kang!
Senior Yoon got an interview!
214
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
She passed all the preliminary stages!
215
00:16:54,900 --> 00:16:56,600
Oh, that's great.
216
00:16:56,600 --> 00:16:58,500
Sit, sit, sit.
217
00:16:58,500 --> 00:17:00,600
- Really, congrats!
- This is great.
218
00:17:00,600 --> 00:17:03,690
- Yi Na, let's eat together.
- Nah. I already ate.
219
00:17:03,690 --> 00:17:08,100
All right, then. Let's drink to
Senior Yoon passing her interview!
220
00:17:08,100 --> 00:17:09,600
Congrats!
221
00:17:12,100 --> 00:17:15,900
That's a public enterprise, right? If
you get the job, you'll be set for life.
222
00:17:15,900 --> 00:17:19,600
Wow, that must be great!
How much will your annual salary be?
223
00:17:19,600 --> 00:17:21,100
I told you, I'm not hired yet.
224
00:17:21,100 --> 00:17:22,600
I bet she'll get at least
35 million won per year!
225
00:17:22,600 --> 00:17:25,400
Wow! 35 million won per year?
226
00:17:25,400 --> 00:17:26,990
You can't just ignore us
after you make it big, okay?
227
00:17:26,990 --> 00:17:29,190
You have to buy us food every time
you get a promotion, okay?
228
00:17:29,190 --> 00:17:32,490
I mean, if you passed all the preliminary
stuff, you're pretty much hired.
229
00:17:32,490 --> 00:17:35,600
Oh yeah! Let's have a ten-year
reunion among ourselves.
230
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
It'll be fun, right?
231
00:17:36,800 --> 00:17:41,100
In ten years, I'll be 32.
I don't know about that.
232
00:17:41,100 --> 00:17:44,800
By then, I'll be a journalist-turned-
novelist, so I'll be super busy
233
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
making media appearances, and
dealing with publishing companies.
234
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
So I don't know if I'll have time then.
235
00:17:47,900 --> 00:17:50,490
We can just meet up with you
at the broadcasting station, then.
236
00:17:50,490 --> 00:17:52,800
I'll be food columnist, Jung Ye Eun!
237
00:17:52,800 --> 00:17:56,600
I hope that cooking shows
will be popular until then!
238
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
What will you be doing?
239
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
Um... a psychological counselor?
240
00:18:02,600 --> 00:18:05,800
Wouldn't it be funny to have
a socially awkward counselor?
241
00:18:05,800 --> 00:18:08,100
"Um... so... what... brings you here?"
242
00:18:10,100 --> 00:18:14,490
But still, you must be happy.
You'll only be 30 in 10 years.
243
00:18:14,490 --> 00:18:15,990
Yeah.
244
00:18:16,900 --> 00:18:18,490
And as for Senior Kang...
245
00:18:18,490 --> 00:18:20,800
How am I supposed to know
what'll happen in ten years
246
00:18:20,800 --> 00:18:23,300
when I don't even know
what'll happen tomorrow?
247
00:18:30,690 --> 00:18:34,800
- Cheers!
- Cheers!
248
00:18:36,900 --> 00:18:38,600
Here's to a 35 million won salary!
249
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
- Wow, this beer is good.
- Ow!
250
00:18:46,990 --> 00:18:49,690
Hurry up! Let's go!
251
00:18:52,490 --> 00:18:54,900
- What about Senior Kang?
- She said she has plans.
252
00:18:54,900 --> 00:18:57,990
Aw. I feel like Senior Kang would
be best at picking out clothes.
253
00:18:57,990 --> 00:19:00,400
Don't you worry.
FaPe is here!
254
00:19:00,900 --> 00:19:02,400
Fashion People!
255
00:19:02,400 --> 00:19:05,990
I know, but... is that "fashion
person" you, by any chance?
256
00:19:06,600 --> 00:19:10,800
Senior Yoon, you jokester!
257
00:19:16,990 --> 00:19:18,400
All right, let's go!
258
00:19:18,400 --> 00:19:20,990
- Shopping for clothes!
- Whoo!
259
00:19:34,600 --> 00:19:36,690
Madame Jung.
260
00:19:40,690 --> 00:19:42,800
The clothes here are expensive.
261
00:19:45,990 --> 00:19:48,300
Senior.
262
00:19:49,600 --> 00:19:51,490
Over there.
263
00:20:29,190 --> 00:20:30,900
Sheesh!
264
00:20:31,800 --> 00:20:33,900
- Senior!
- Huh?
265
00:20:33,900 --> 00:20:36,300
Try this!
This!
266
00:20:36,300 --> 00:20:37,900
Isn't it pretty?
267
00:20:37,900 --> 00:20:39,600
Um...
268
00:20:42,400 --> 00:20:44,490
Welcome.
269
00:20:51,990 --> 00:20:54,400
This, this, this.
270
00:20:54,400 --> 00:20:56,600
I can try them on, right?
271
00:21:04,490 --> 00:21:06,190
It's pretty, though.
272
00:21:06,190 --> 00:21:07,900
Um...
273
00:21:10,400 --> 00:21:12,190
Try this.
274
00:21:14,990 --> 00:21:16,990
- How is it?
- It looks like a school uniform.
275
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Whoo!
276
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
The arms are a bit weird.
277
00:21:25,190 --> 00:21:28,490
It's totally pretty, though.
Buy this, okay?
278
00:21:30,400 --> 00:21:33,190
I really hope that Senior Yoon
gets the job.
279
00:21:33,190 --> 00:21:34,490
She will.
280
00:21:34,490 --> 00:21:37,100
Right? I think she'll
really get it this time.
281
00:21:37,100 --> 00:21:38,490
Why?
282
00:21:38,490 --> 00:21:43,190
It's because of the timing. They say
that life is full of ups and downs
283
00:21:43,190 --> 00:21:46,490
Her life has been full of downs now, so
it's about time things looked up for her.
284
00:21:46,490 --> 00:21:49,190
I don't know about ups
and downs, or whatever
285
00:21:49,190 --> 00:21:52,100
but if I were the boss, I'd pick
someone who'd work well.
286
00:21:52,100 --> 00:21:55,100
And there's nobody who looks like
they'd do a better job than Senior Yoon.
287
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
- No, there isn't.
- Nope, there isn't.
288
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Right?
289
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
She could've gotten eliminated
during the preliminaries
290
00:21:59,600 --> 00:22:00,990
because of her resume or age.
291
00:22:00,990 --> 00:22:04,100
But since she made it to the
interviews, she has this in the bag.
292
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
Ooh!
293
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Does it look okay?
294
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
Allow me to assist you
with your payment method.
295
00:22:26,400 --> 00:22:28,190
Here you are.
296
00:22:28,190 --> 00:22:30,490
Please give her a discount,
since she's paying all in cash!
297
00:22:30,490 --> 00:22:32,300
Can you give her an employee discount?
298
00:22:32,990 --> 00:22:35,100
Please! Thank you!
299
00:23:03,600 --> 00:23:07,100
Hey, middle-aged lady!
Over here, middle-aged lady!
300
00:23:10,400 --> 00:23:13,690
Sheesh, you wicked old lady!
301
00:23:18,100 --> 00:23:20,300
Stop laughing!
302
00:23:20,300 --> 00:23:23,400
Well, kids would consider you a
middle-aged lady. What's the big deal?
303
00:23:23,900 --> 00:23:26,190
Just wait until someone
calls you a middle-aged man.
304
00:23:26,190 --> 00:23:28,400
I've been hearing that since
I was in high school.
305
00:23:28,400 --> 00:23:29,690
And from a middle-aged woman, at that.
306
00:23:29,690 --> 00:23:31,600
- It pisses me off.
- Why are you still thinking about it?
307
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
They were just kids.
308
00:23:36,490 --> 00:23:39,690
Because I'll really become a
middle-aged lady, sooner or later.
309
00:23:39,690 --> 00:23:41,190
And then, I'll become a grandma, too.
310
00:23:41,190 --> 00:23:43,800
What, were you planning to
never get old, or something?
311
00:23:43,800 --> 00:23:46,190
Did you want to become a
monster that never grows old?
312
00:23:46,190 --> 00:23:48,600
Why do you care?
313
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
It's cold.
314
00:24:04,400 --> 00:24:07,490
Oh yeah.
So what happened with that guy?
315
00:24:10,900 --> 00:24:12,490
So, I...
316
00:24:13,490 --> 00:24:16,100
killed your daughter.
317
00:24:23,600 --> 00:24:25,490
Mister.
318
00:24:31,690 --> 00:24:33,990
Are you going to kill me, too?
319
00:24:48,190 --> 00:24:49,900
Leave.
320
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Please, leave.
321
00:24:56,600 --> 00:24:58,490
Mister.
322
00:24:58,490 --> 00:24:59,800
Get lost!
323
00:24:59,800 --> 00:25:02,600
Didn't you hear me?
Get away from me, right now!
324
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
Everything worked out well.
325
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
I won't have any reason
to see him anymore.
326
00:25:21,690 --> 00:25:23,600
What's with your face, then?
327
00:25:23,600 --> 00:25:26,690
What, what's wrong with my face?
Hey, let's go and eat.
328
00:25:26,690 --> 00:25:28,900
I can't. I have to go and work.
329
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
Damn it. You should've
said so before, then!
330
00:25:51,900 --> 00:25:53,990
Are you going somewhere?
331
00:25:53,990 --> 00:25:56,190
Yeah.
332
00:26:20,100 --> 00:26:22,190
That was hard on you, huh?
333
00:26:23,690 --> 00:26:25,490
Oh, that was nice.
334
00:26:25,490 --> 00:26:28,190
What the heck is this?
I just turned on my phone!
335
00:26:28,190 --> 00:26:30,690
What is it?
Is something the matter?
336
00:26:30,690 --> 00:26:34,690
Huh? I think something
happened to Eun Jae!
337
00:26:35,800 --> 00:26:38,300
Um, excuse me.
338
00:26:48,400 --> 00:26:51,690
So? What did you tell him?
339
00:26:57,100 --> 00:26:59,300
So what did he say then?
340
00:27:02,190 --> 00:27:04,400
Why did you say that?
341
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
What do you think they'd think if they
knew that dad knew, before he died?
342
00:27:09,900 --> 00:27:13,690
How is that a lie? Knowing how they look
doesn't make you acquaintances!
343
00:27:13,690 --> 00:27:15,800
That's why I told you to call me first!
344
00:27:15,800 --> 00:27:18,690
Why the hell did you go on a trip abroad
as soon as you got the insurance payout?
345
00:27:21,400 --> 00:27:24,100
All right. Sorry I got mad, but...
346
00:27:24,100 --> 00:27:27,990
You should take care of that yourself,
Mom! Do I need to tell you everything?
347
00:27:27,990 --> 00:27:31,100
So who told you to get
so many insurance plans?
348
00:27:32,490 --> 00:27:35,900
If you do that now,
they'll doubt you even more!
349
00:27:39,690 --> 00:27:42,190
Mom, I have to go to class now.
350
00:27:42,690 --> 00:27:44,690
Yeah.
351
00:27:51,100 --> 00:27:54,600
Wow, seems quite serious.
Is something the matter?
352
00:27:54,600 --> 00:27:56,990
No.
353
00:27:56,990 --> 00:28:00,300
It's time for my lecture, so...
354
00:28:13,600 --> 00:28:15,490
Please enjoy.
355
00:28:15,490 --> 00:28:18,690
Wait, wait, wait! Not yet.
Let me take a photo first.
356
00:28:22,800 --> 00:28:25,690
Who are you even taking these photos for?
357
00:28:25,690 --> 00:28:28,690
These are all memories!
A page of my fleeting youth!
358
00:28:28,690 --> 00:28:31,900
Can't you change the
blurb on your profile?
359
00:28:31,900 --> 00:28:33,690
Why? What's wrong with it?
360
00:28:33,690 --> 00:28:36,990
Just like a camel,
walking through the desert...
361
00:28:36,990 --> 00:28:40,900
I mean, what do you even mean by that?
362
00:28:40,900 --> 00:28:44,800
You know, diligently walking along my
own path without getting distracted.
363
00:28:44,800 --> 00:28:49,190
The fact that you even said that makes
me think that you're already distracted.
364
00:28:50,190 --> 00:28:51,600
Let's go to Gyeongnidan-gil tomorrow.
365
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
I heard that they sell the second
most delicious mocha cake in Korea!
366
00:28:54,800 --> 00:28:57,190
You'll come, right?
Right? Right?
367
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
Geez.
368
00:29:44,690 --> 00:29:46,190
Is she still in there?
369
00:29:46,690 --> 00:29:49,800
- Why? Who's in there?
- Senior Jung.
370
00:29:51,690 --> 00:29:54,100
Stop it already, and come out!
371
00:29:54,800 --> 00:29:58,600
Come on! Finish it up and come out,
already! I'm about to go in my pants!
372
00:29:58,600 --> 00:29:59,990
Did you clog the toilet?
373
00:29:59,990 --> 00:30:01,690
When did she go in there?
374
00:30:01,690 --> 00:30:03,100
Thirty minutes ago!
375
00:30:03,690 --> 00:30:05,600
I really have to go.
376
00:30:05,600 --> 00:30:08,800
What are you doing in there?
377
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
No way.
378
00:30:12,100 --> 00:30:15,990
Jung Ye Eun! Madame Jung!
Open the door!
379
00:30:18,100 --> 00:30:19,800
- She was in a good mood, though.
- Hey, here.
380
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
That's why there's something
weird about this!
381
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
Does it makes sense that she's in a
good mood, when she got her heart broken?
382
00:30:25,990 --> 00:30:27,690
Are you okay?
383
00:30:30,100 --> 00:30:33,990
What's the matter?
You endured so well up until now.
384
00:30:35,690 --> 00:30:40,900
- My armpit hair...
- Yeah, what about it?
385
00:30:40,900 --> 00:30:44,100
I have so much armpit hair!
386
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
What about her armpit hair?
387
00:30:50,600 --> 00:30:52,900
It's one of the symptoms
of being single.
388
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
Make sure you win that
interviewer over! Whoo!
389
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
Good luck, Senior Yoon.
390
00:31:36,800 --> 00:31:39,600
These are the luckiest
things I own. Good luck!
391
00:31:49,490 --> 00:31:52,100
Is today the day of your interview?
392
00:31:52,100 --> 00:31:53,600
Yeah.
393
00:32:08,100 --> 00:32:09,400
What?
394
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
Oh, nothing.
Good luck.
395
00:32:19,100 --> 00:32:20,490
All right.
396
00:32:42,990 --> 00:32:45,900
Damn it, I just can't
seem to work properly.
397
00:32:52,400 --> 00:32:54,100
Damn it!
398
00:34:14,900 --> 00:34:18,090
For good luck.
399
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
Good luck!
400
00:34:48,090 --> 00:34:51,900
Please introduce yourselves,
starting from the one on the right.
401
00:34:53,990 --> 00:34:58,800
Hello. I'm Number 147,
Kim Yu Jin.
402
00:35:00,400 --> 00:35:04,300
Hello! I'm Number 128,
Jeon Tae Min.
403
00:35:06,700 --> 00:35:10,800
Hello. I'm Number 119,
Yoon Jin Myung.
404
00:35:12,990 --> 00:35:16,800
Ms. Jin Myung, you've attended
school for quite a long time.
405
00:35:16,800 --> 00:35:18,090
Is there a reason for that?
406
00:35:18,090 --> 00:35:20,700
I took breaks due to having to work
to pay back my student loans.
407
00:35:20,700 --> 00:35:23,800
However, I do not believe that
I'm lacking in credentials.
408
00:35:23,800 --> 00:35:26,490
What I mean by credentials
is not licenses
409
00:35:26,490 --> 00:35:29,900
but having a great amount of
experience in the work force.
410
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
I have a ton of working experience
411
00:35:31,900 --> 00:35:33,900
and I'm confident that I'd be
a good employee.
412
00:35:47,090 --> 00:35:52,800
Hey, what took you so long?
You're the one who wanted to meet up.
413
00:35:52,800 --> 00:35:54,900
You have to buy me something
delicious now, okay?
414
00:36:00,700 --> 00:36:02,490
This is my mom.
415
00:36:04,490 --> 00:36:06,590
Hello.
416
00:36:23,700 --> 00:36:27,300
I was so busy that I couldn't keep
an eye on my son, and now...
417
00:36:28,990 --> 00:36:35,300
I think you've misunderstood, ma'am.
I've no intention of marrying this man.
418
00:36:35,300 --> 00:36:38,800
So you don't need to worry.
419
00:36:38,800 --> 00:36:41,700
See, Mom? I told you that we don't
have that kind of relationship!
420
00:36:41,700 --> 00:36:45,200
We're just dating for fun.
421
00:36:46,700 --> 00:36:49,990
You should still set standards
for the types of fun you indulge in!
422
00:36:49,990 --> 00:36:52,490
You say that you have no intention
of marrying him, which is fine.
423
00:36:52,490 --> 00:36:55,590
It seems like you two have a
give-and-take thing going on
424
00:36:55,590 --> 00:36:57,590
so why aren't you adhering to the rules?
425
00:36:58,990 --> 00:37:02,590
You spent more than 2 million won
last week, in one day.
426
00:37:02,590 --> 00:37:05,590
Do you really think you're worthy
of spending that much of his money?
427
00:37:07,990 --> 00:37:12,200
So why did you spend...
so much this month?
428
00:37:13,990 --> 00:37:16,090
I'll return everything.
429
00:37:16,090 --> 00:37:18,090
That'd be nice.
430
00:37:18,990 --> 00:37:21,300
Goodbye.
431
00:37:40,090 --> 00:37:44,200
Wow, is today a special day?
432
00:37:44,200 --> 00:37:47,800
- I had an interview.
- Oh. Did it go well?
433
00:37:48,990 --> 00:37:50,900
Yes. I think so.
434
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
Interview, my ass.
435
00:37:58,900 --> 00:38:00,800
- All right. Next.
- Yes.
436
00:38:07,090 --> 00:38:09,200
Allow me to get you another.
437
00:38:14,590 --> 00:38:15,700
Here you are.
438
00:38:41,090 --> 00:38:43,490
Have a lovely time.
439
00:38:43,490 --> 00:38:44,490
Thank you.
440
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
I have so much armpit hair!
441
00:39:22,590 --> 00:39:24,590
[#InsuranceClaimInvestigator
#ConductingAutopsy]
442
00:39:25,400 --> 00:39:27,590
Good morning!
443
00:39:29,090 --> 00:39:31,990
Insurance Claim Investigator...
Conducting Autopsy...
444
00:39:39,090 --> 00:39:42,990
Results of interview.
Results of interview.
445
00:39:47,400 --> 00:39:50,300
Is my life really okay
the way it is now?
446
00:39:50,300 --> 00:39:52,490
What's wrong?
447
00:39:56,090 --> 00:39:59,400
[#SoMuchArmpitHair]
448
00:40:20,900 --> 00:40:24,900
What, huh? What is it now, huh?
What do you want to rant about now?
449
00:40:24,900 --> 00:40:28,490
My life is way too easy.
There are no bumps whatsoever.
450
00:40:28,490 --> 00:40:29,800
It's like it's a straight road,
with no twists or turns.
451
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
Geez. What kind of nonsense is that?
452
00:40:33,700 --> 00:40:38,700
My life will probably just continue
being uneventful like this, until I die.
453
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
Is this really okay?
454
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
What's going to go in my autobiography?
455
00:40:42,800 --> 00:40:45,400
Geez. You'll only come to your senses if
you get dropped into the middle of Syria
456
00:40:45,400 --> 00:40:48,900
and get forced to run zigzag
to avoid getting bombed, huh?
457
00:40:48,900 --> 00:40:51,800
Hey, you still call yourself
a college student?
458
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
Are you a politician, to be
spouting such nonsensical things?
459
00:40:53,400 --> 00:40:55,200
Send me to Syria, then.
460
00:41:00,590 --> 00:41:02,990
Want to go out with me?
461
00:41:03,490 --> 00:41:04,590
W-what?
462
00:41:04,590 --> 00:41:07,900
How about we have a scandalous
little fling? Please?
463
00:41:07,900 --> 00:41:12,200
- Come on, Sung Min!
- Ew, stop it! What are you doing?
464
00:41:12,200 --> 00:41:15,590
Are you trying to drive me crazy?
465
00:41:17,800 --> 00:41:21,990
Man. Life sure is boring.
466
00:41:24,090 --> 00:41:26,200
- You!
- What?
467
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
Don't you dare go off
and do something weird!
468
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Huh?
469
00:41:29,400 --> 00:41:31,590
Remember last fall, when you
disappeared and left a will behind?
470
00:41:31,590 --> 00:41:33,400
I heard you only did that
because you got bored!
471
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
- Wasn't it amusing?
- As if!
472
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
I almost called 911!
473
00:41:39,200 --> 00:41:42,090
If you do anything like that
one more time, just watch.
474
00:41:42,090 --> 00:41:44,400
I think it's already too late for that.
475
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
What?
476
00:41:59,590 --> 00:42:01,700
I have something to ask you.
477
00:42:02,700 --> 00:42:04,090
Yes?
478
00:42:04,090 --> 00:42:07,800
It's important, so think carefully
about it before you answer.
479
00:42:09,090 --> 00:42:11,200
What is it?
480
00:42:11,800 --> 00:42:13,990
Are you ready?
481
00:42:20,700 --> 00:42:26,990
Telepathy... mind reading... ESP.
482
00:42:27,990 --> 00:42:31,700
You can have one of these superpowers.
483
00:42:31,700 --> 00:42:34,800
- Which one would you choose?
- What?
484
00:42:34,800 --> 00:42:36,700
I'd choose telepathy.
485
00:42:36,700 --> 00:42:41,800
It does overlap a bit with mind reading,
but I'd want telepathic powers.
486
00:42:47,590 --> 00:42:53,300
Having our feelings be conveyed to each
other when we hold hands, like this.
487
00:42:55,990 --> 00:42:57,700
Wouldn't that be cool?
488
00:42:57,700 --> 00:42:59,300
We'd never misunderstand
each other, either.
489
00:42:59,300 --> 00:43:01,590
And you wouldn't have to learn languages
to communicate with foreigners!
490
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
Can't someone invent a
machine that lets you do that?
491
00:43:08,990 --> 00:43:11,090
I don't have that kind of superpower
492
00:43:11,090 --> 00:43:13,700
and nobody has invented a
machine that lets you do that.
493
00:43:13,700 --> 00:43:17,590
So what can we do, but communicate,
even though words fail us sometimes?
494
00:43:19,900 --> 00:43:21,990
Something's been going
on with you lately, right?
495
00:43:24,900 --> 00:43:27,300
Tell me.
496
00:43:31,900 --> 00:43:34,990
I'm totally head over heels
for you right now
497
00:43:34,990 --> 00:43:37,900
so I'm confident that I'll be totally
accepting of anything that you say.
498
00:43:37,900 --> 00:43:39,590
So now's your chance!
499
00:43:39,590 --> 00:43:42,300
I can't make any guarantees
if you let this chance slip by!
500
00:43:43,490 --> 00:43:45,590
Are you a spy, by any chance?
501
00:43:46,400 --> 00:43:48,590
Are you an alien?
502
00:43:52,700 --> 00:43:56,900
It won't be anything like that, right?
That's fine, then.
503
00:43:56,900 --> 00:43:59,400
Don't worry, and just tell me.
504
00:43:59,400 --> 00:44:01,590
Go ahead.
505
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
There's nothing going on.
506
00:44:08,590 --> 00:44:10,400
Really?
507
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
Yes.
508
00:45:19,900 --> 00:45:23,800
[We'd like to announce
our results for 2016.]
509
00:45:33,400 --> 00:45:35,590
Hello.
510
00:46:23,990 --> 00:46:26,300
Welcome.
511
00:46:40,200 --> 00:46:44,090
I thought to myself,
"why are they all trying so hard?"
512
00:46:44,090 --> 00:46:48,090
Life is more fragile than a cheap toy.
513
00:46:48,090 --> 00:46:50,990
So how is it that they all consider
their lives to be that precious?
514
00:46:50,990 --> 00:46:52,490
I'm curious.
515
00:46:52,490 --> 00:46:54,090
- Keep pedaling!
- Don't let go!
516
00:46:54,090 --> 00:46:56,800
- Don't worry, I haven't!
- Don't let go!
517
00:46:56,800 --> 00:46:59,590
Of course! Hey, step on the
pedal harder! Keep pedaling!
518
00:46:59,590 --> 00:47:01,400
Keep going forward!
Okay, okay! Great job!
519
00:47:01,400 --> 00:47:02,990
Great job!
520
00:47:02,990 --> 00:47:06,090
I thought about why everyone is
trying so hard to move forward.
521
00:47:06,090 --> 00:47:08,990
Even though they don't
even know what awaits them.
522
00:47:09,490 --> 00:47:11,590
I felt like people who plotted
out a point somewhere
523
00:47:11,590 --> 00:47:14,490
and worked hard to get
there seemed strange.
524
00:47:14,490 --> 00:47:18,090
Keep pedaling! Keep going straight!
Good! Good! Great job!
525
00:47:18,090 --> 00:47:19,700
Great job!
526
00:47:20,400 --> 00:47:22,990
- Ow!
- Oh, are you okay?
527
00:47:22,990 --> 00:47:25,800
Oh no. I'm sorry.
528
00:47:25,800 --> 00:47:30,300
You let go, didn't you? It's all your
fault! It's because you let go!
529
00:47:30,300 --> 00:47:33,400
No, it's because you didn't
pedal hard enough!
530
00:47:33,400 --> 00:47:36,090
Bicycles fall over if you stop pedaling.
531
00:47:36,900 --> 00:47:39,800
Okay. Daddy won't let
go this time, okay?
532
00:47:39,800 --> 00:47:42,800
Let's go!
Let's go!
533
00:48:10,990 --> 00:48:12,700
Here.
534
00:48:15,800 --> 00:48:17,990
You said it was like a good-luck
charm to you, didn't you?
535
00:48:25,490 --> 00:48:27,800
Just use it as your good-luck charm.
536
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
Why?
537
00:48:32,400 --> 00:48:34,900
I thought you hated me.
538
00:48:34,900 --> 00:48:36,990
Why would I hate you?
539
00:48:38,990 --> 00:48:41,990
It just so happened that
things turned out this way.
540
00:48:44,800 --> 00:48:46,490
I hope you have a happy life.
541
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
Are you going somewhere?
542
00:48:49,300 --> 00:48:53,990
Someone that I know asked me
to work with them, so...
543
00:48:59,800 --> 00:49:01,200
Mister!
544
00:49:07,590 --> 00:49:10,200
About that time...
545
00:49:10,200 --> 00:49:12,590
On that day, at that time...
546
00:49:12,590 --> 00:49:16,900
If your daughter had
survived instead of me...
547
00:49:16,900 --> 00:49:19,800
what would you want to say?
548
00:49:19,800 --> 00:49:22,090
To your daughter, I mean.
549
00:49:29,400 --> 00:49:31,200
I'm sorry.
550
00:49:35,800 --> 00:49:37,590
To live.
551
00:49:39,990 --> 00:49:47,200
To not feel guilty. Surviving is
nothing to be ashamed about.
552
00:49:47,990 --> 00:49:50,090
So, I'd tell her to live.
553
00:49:50,090 --> 00:49:52,400
To live a good life.
554
00:49:53,700 --> 00:49:55,990
To keep living like that.
555
00:50:50,090 --> 00:50:53,400
I'll do that.
I'll do it.
556
00:51:01,590 --> 00:51:04,200
Who's the person who went
into the wine cellar today?
557
00:51:08,090 --> 00:51:11,400
Two bottles of wine are missing.
558
00:51:11,400 --> 00:51:13,090
Where's your bag?
559
00:51:14,200 --> 00:51:17,300
- I'll bring it here.
- No, that won't do.
560
00:51:17,300 --> 00:51:19,200
Do you take me for a fool?
561
00:51:33,900 --> 00:51:35,400
Mr. Jae Hwan!
562
00:51:35,400 --> 00:51:37,700
Hurry over. They said that
some wine has gone missing.
563
00:51:42,490 --> 00:51:43,700
Open your locker.
564
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
Where did you hide it?
565
00:52:26,400 --> 00:52:29,900
Where did you hide it?
566
00:52:29,900 --> 00:52:31,800
What are you doing?
567
00:52:40,400 --> 00:52:42,490
Damn it.
568
00:52:43,200 --> 00:52:45,090
Apologize.
569
00:52:48,490 --> 00:52:49,990
What?
570
00:52:49,990 --> 00:52:55,590
Apologize to me, and
put my stuff back in my bag.
571
00:52:58,090 --> 00:53:00,990
Are you out of your mind? Hey!
572
00:53:00,990 --> 00:53:04,200
Hey! You're a suspect!
573
00:53:04,200 --> 00:53:05,590
How dare you ask for
a freaking apology?
574
00:53:05,590 --> 00:53:07,900
Apologize to me!
575
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
And put my stuff back in my bag!
576
00:53:09,900 --> 00:53:11,800
Are you out of your damn mind?
577
00:53:11,800 --> 00:53:13,990
Hey!
578
00:53:13,990 --> 00:53:16,590
Apologize.
Apologize!
579
00:53:16,590 --> 00:53:18,490
What the hell did I do wrong, huh?
580
00:53:18,490 --> 00:53:20,800
How much more are you
going to make me endure?
581
00:53:20,800 --> 00:53:23,490
Apologize to me!
Apologize right now, damn it!
582
00:53:23,490 --> 00:53:25,400
- Ms. Jin Myung!
- Apologize to me!
583
00:53:25,400 --> 00:53:27,800
- Ms. Jin Myung!
- Apologize to me, right now!
584
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
- Ms. Jin Myung!
- Hey!
585
00:53:32,490 --> 00:53:34,590
Geez. Move!
586
00:56:14,400 --> 00:56:16,990
Don't have that sort of
expression on your face, please!
587
00:56:24,590 --> 00:56:28,700
I thought that people only got lost
when they tried to go somewhere
588
00:56:29,400 --> 00:56:33,900
and I thought that people's lives only
got hard because they set objectives.
589
00:56:34,590 --> 00:56:37,900
But staying in the same
place for too long
590
00:56:37,900 --> 00:56:40,200
makes you lose your way too, it seems.
591
00:56:43,400 --> 00:56:45,900
I may have been...
592
00:56:46,990 --> 00:56:50,300
stuck underwater all this time.
593
00:56:51,700 --> 00:56:54,800
As I slowly sank downward.
594
00:56:58,090 --> 00:57:03,090
So... who was the one who'd
held me back all this time?
595
00:57:59,490 --> 00:58:00,900
What are you doing?
596
00:58:02,400 --> 00:58:04,700
Saying goodbye.
597
00:58:04,700 --> 00:58:06,090
What?
598
00:58:08,400 --> 00:58:10,700
I just said goodbye.
599
00:59:34,400 --> 00:59:42,300
[Unfortunately, you did not pass.
Thank you for your interest in us.]
600
01:00:08,180 --> 01:00:18,180
Subtitles by DramaFever
601
01:00:18,890 --> 01:00:21,000
[Age of Youth]
602
01:00:21,380 --> 01:00:23,880
- What? What is it?
- What? What?
603
01:00:23,880 --> 01:00:25,880
What time is it?
604
01:00:25,880 --> 01:00:27,380
Senior Yoon is acting strange.
605
01:00:27,380 --> 01:00:32,580
I always wanted to just meet you,
drink coffee, talk, visit restaurants
606
01:00:32,580 --> 01:00:33,980
and other things like that.
607
01:00:33,980 --> 01:00:35,680
Just like everyone else.
608
01:00:35,680 --> 01:00:37,680
Oh, hey. Long time no see.
609
01:00:37,680 --> 01:00:40,080
- You didn't have lunch yet, right--
- See ya.
610
01:00:40,580 --> 01:00:42,780
So chubby!
611
01:00:42,780 --> 01:00:45,080
You're... not going to class?
612
01:00:45,080 --> 01:00:48,780
- No. Something came up, so...
- Sure.
613
01:00:48,780 --> 01:00:54,280
Did you know that hope brings calamity?
614
01:00:54,280 --> 01:00:55,280
Senior Yoon!
615
01:00:55,280 --> 01:00:56,580
Do you know where that is?
616
01:00:56,580 --> 01:00:58,580
You know, the hospital where Yoon
Jin Myung's younger brother is.
617
01:00:58,580 --> 01:01:03,280
You couldn't live, or die,
for six whole years.
618
01:01:03,780 --> 01:01:06,280
I'm sure that it's been terrible for you.
619
01:01:06,780 --> 01:01:07,980
Right?
620
01:01:11,680 --> 01:01:14,380
[Where were you
when your daughter died?]
621
01:01:14,380 --> 01:01:16,580
I was in jail.
622
01:01:16,580 --> 01:01:17,780
[Can we ask you what
you were in jail for?]
623
01:01:17,780 --> 01:01:22,980
I went to try and get the payment due
to us that was three months overdue
624
01:01:22,980 --> 01:01:28,480
but they said something so ridiculous
that I couldn't stop hitting him, and...
625
01:01:28,480 --> 01:01:29,480
[How did you know that Kang Yi Na
was related to Sol's death?]
626
01:01:29,480 --> 01:01:34,280
All I could do in jail was watch the
news or read the newspaper.
627
01:01:34,280 --> 01:01:37,380
I saw the photo that was
featured in the article.
628
01:01:37,380 --> 01:01:39,780
And that bracelet that
Kang Yi Na was holding
629
01:01:39,780 --> 01:01:41,780
is something that I'd bought for Sol.
630
01:01:41,780 --> 01:01:43,780
At the rest stop at Haengdam-do.
631
01:01:43,780 --> 01:01:49,880
[What kind of daughter was Sol?]
632
01:01:53,880 --> 01:01:54,880
[You told Kang Yi Na to live.
What did you mean by that?]
633
01:01:54,880 --> 01:01:59,380
Thinking about it,
she was a victim, too.
634
01:01:59,380 --> 01:02:02,180
And it would've been nice if she hadn't
gone through something like that.
635
01:02:02,180 --> 01:02:08,880
I just wanted to tell her, "it's not
your fault, so stop being miserable."
636
01:02:08,880 --> 01:02:11,380
And that having survived that
is nothing to be ashamed of.
637
01:02:11,380 --> 01:02:17,280
Even if Sol... had been alive...
638
01:02:18,880 --> 01:02:21,380
I think I would've wanted to
tell her something like that.
639
01:02:22,880 --> 01:02:24,980
[Do you have any excuses
for how you've acted?]
640
01:02:24,980 --> 01:02:27,680
What? Excuses?
641
01:02:27,680 --> 01:02:30,580
Did I do something that
warrants such actions?
642
01:02:30,580 --> 01:02:31,780
[Why did you take Yoon Jin Myung to
your vacation home so late at night?]
643
01:02:31,780 --> 01:02:36,080
Oh. I told you, already. I brought her
there to discuss something important.
644
01:02:36,080 --> 01:02:38,380
But she misunderstood, and...
645
01:02:38,380 --> 01:02:42,080
This is why you can't do anything with
stupidly old-fashioned girls.
646
01:02:42,080 --> 01:02:46,880
I mean, why would I even be
attracted to her? Sheesh.
647
01:02:47,180 --> 01:02:49,280
Crazy bastard.
648
01:02:49,280 --> 01:02:51,080
[You took her off counter duty after that
and changed her back to a server.]
649
01:02:51,080 --> 01:02:54,280
What, do I have an obligation
to keep her at the counter?
650
01:02:54,280 --> 01:02:57,480
I was only letting her work there
until her fingernail healed!
651
01:02:57,480 --> 01:03:00,980
I was just being kind to her, and...
652
01:03:00,980 --> 01:03:01,980
[Honestly, weren't you the one in
the wrong during the wine incident?]
653
01:03:01,980 --> 01:03:04,780
As a restaurant manager,
I have responsibilities to uphold.
654
01:03:04,780 --> 01:03:07,580
If there's something that sparks
doubt, I have to investigate it.
655
01:03:07,580 --> 01:03:10,280
If the cops have a potential suspect,
but their innocence is proven
656
01:03:10,280 --> 01:03:12,180
do they have to apologize for that?
657
01:03:12,180 --> 01:03:13,180
- [Yes, they do.]
- Oh, really?
658
01:03:13,180 --> 01:03:15,780
I'll apologize, then.
Sorry. Geez.
659
01:03:15,780 --> 01:03:16,880
[Crazy bastard]
660
01:03:16,880 --> 01:03:18,380
These people...
661
01:03:18,380 --> 01:03:20,980
You're the one who cursed at me, right?
You, with the glasses! Get over here!
662
01:03:20,980 --> 01:03:21,980
Punk.
51107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese