Original subtitles

AFTER THE RAIN Episode 2 - Finale

Subtitles by KBS World

Ripped and synced by gabbyu @ Subscene

Hey.

Hop on.

Why did you come to church?

You wanted to become a Buddhist

because your prayer wasn't answered.

I came to pick you up.

I was afraid you ran away,

so I came over in a hurry. Why?

Like I said, I won't run away.

I'll say goodbye when I leave.

So are you going to leave?

When are you leaving?

I don't know.

Then, just stay.

I'll give you a raise over time.

And we can split the room.

No, you can use more space than me.

So you can stay. Don't leave.

If someone comes to catch you

or hurt you, I'll cover for you.

And please take off your socks,

relax your legs

and sleep with your arms stretched out.

Okay?

If you can't believe me, then believe my dad.

That old man always protects everything

that he thinks belongs to him

including his house, land, family and whatever else.

Family.

Like father, like son.

I don't know about anything else,

but I always protect my family.

The old man was right.

You are all talk.

What? What did you say? I can't hear you.

Thank you.

Even if it was all talk.

♪ During your life's journey ♪

♪ There will be so many ♪

♪ Hellos and goodbyes ♪

♪ Even if we say goodbye ♪

♪ Even if we say goodbye ♪

♪ There's someone who still remains in my heart ♪

♪ I can never ♪

♪ Forget ♪

♪ That person ♪

(Younggeol Mart)

Excuse me.

Are you busy?

Do I look busy?

Why?

Well...

It's my day off, so I was just bored.

She has

black curly hair that comes to her shoulder.

What would look good on her?

Is this pretty?

Bonggil, do I look pretty?

Bonggil, do I look pretty?

A girl?

I don't care about her looks or her age.

Just look for someone who's nice and kind.

Do you not mind if she's from abroad?

I don't.

Then, you don't have to go far.

Youngran is perfect.

She's nice, kind,

smart and has good manners.

That's why you adore her.

Why? Do you not want her as your daughter-in-law?

She looks like her.

What? Who?

Youngran looks a lot

like my Okran.

Especially how she looks from behind when walking.

Okran!

You have to come back quickly.

I'll be waiting here.

Come back quickly.

She looks exactly like how Okran looked

the last time I saw her.

That's what gets on my mind.

I'm afraid my son will live a foolish life

just like how his dad's life was foolish.

Come on,

we're talking about their love life.

What's important is that they like each other.

I think Youngran likes Bonggil.

Who do you want to look pretty for?

Why do you suddenly want to learn to put on makeup?

Oh, it's not like that.

I thought it was kind of rude

to not have any makeup on to welcome customers.

Girls that I used to work with

put makeup on my face before.

But I have never put on

any colored makeup like these ones.

You already look pretty enough

because you have cute features.

You look so pretty with a bit of lipstick.

Light pink is a perfect shade for you.

You can keep this.

Really?

It's so pretty.

Who would she want to look pretty for?

I'm sure it isn't you.

Over there! Stop!

- Stop! - Stop right now!

- Stop! - Stop!

♪ During your life's journey ♪

♪ There will be so many ♪

♪ Hellos and goodbyes ♪

♪ Even if we say goodbye ♪

♪ Even if we say goodbye ♪

♪ There's someone who still remains in my heart ♪

Hey, did you see her?

- She's really pretty. - Did you see her?

Put out your cigarettes.

Put it out so that it won't catch fire.

Who are they?

Stop right there.

I told you to stop.

What is he saying?

I can't understand him either.

What is it? Are you from abroad?

It looks like you're here to get some money.

But this is my jurisdiction.

Get out of here.

I have no time to waste. Let's go.

Fine. Crazy jerk.

Darn it, how dare they do this in my area?

My gosh.

Who are you?

Thank you.

Thank you so much.

Why did she thank me?

Youngran, are you in there?

Yes.

What do you mean?

No way.

No, never. I can't marry him.

I'll pretend like I didn't hear this.

Are you saying no?

Do you not like Bonggil at all?

Or do you have

someone else that you promised to marry?

I cannot marry him.

Can you please let me stay here like this?

If you are concerned about taking care of me

because I'm sick,

don't worry about that.

I will let you two

move to the city.

If you keep giving me so much pressure,

I have no choice but to leave.

Really? Okay then.

I guess I stepped over the line.

Don't mind this.

My gosh, look at you.

You just got dumped, didn't you?

Excuse me, can we have another glass?

Sure.

You always drink four, five bottles of soju here

and crawl out of here like a beast.

Who is it this time?

Spinach.

Spinach dumped me today.

Spinach?

Yes.

Do you know

how spinach gets stuck between your teeth

when you have gimbap?

She only meant about that much to me.

Once I noticed her,

she kept on getting on my nerves.

I couldn't get it out even if I wanted to,

but I couldn't even chew it and swallow it.

It just got on my nerves.

That's how much she meant to me.

But you are getting wasted here

over someone who only meant that much to you.

I really don't get you.

- You don't? - That's right.

Forget it then, you jerk.

You crazy idiot.

You brat.

What's so bad about me?

She should be thankful to have someone like me.

That brat.

Did you eat dinner?

Who do you think you are?

Who do you think you are to worry about my dinner?

Who do you think you are to wait for me?

Who do you think you are?

You might wake up the old man.

Yes.

Our business is doing well after you started here.

So my dad

treats you like you're the best.

Do you think you are now a princess or something?

Nonsense.

You are just

an employee who freeloads at my place.

Even if you ran away with our money,

we'll just call you a brat

and cut off our ties like that.

Do you get it?

I do not steal.

Really?

But what to do?

I can't trust you.

I have no idea what's on your mind.

I feel

like I am continuously

getting fooled by you. Get it?

Then,

what can I do?

Get out.

Take this.

It's your severance pay.

It's great to have the room all to myself.

I can't believe she left because I told her to.

And that I kicked her out because I got dumped.

The two of us are both unbelievable.

(Pyongyang Naengmyeon)

(Okranmyeonok)

Gosh, my head hurts.

Hey.

Hey.

What are you doing here?

Wait.

Did you sit here through the night?

Why are you so foolish to the end?

Ending a relationship

is more important than starting one.

Forget about responsibility.

You need to be considerate at the very least.

Even if I had to leave,

I wanted to make sure

I say goodbye to the old man.

And I left some meat

in water to take out blood from them.

And?

And what else got on your mind?

Your sneakers.

I washed them and dried them on crocks.

I had to put them inside so they don't get wet.

What else?

The sandals.

They seemed a bit too big,

so I thought I should go exchange them.

You brat.

You won't mention me to the end, will you?

But still, I don't care

anymore.

Do you know who's the most pitiable in this world?

Those who are forgotten.

That's what my old man, Hwang Daljae said.

But not me.

The most pitiable type of people

are those who can't forget.

Like my dad.

Then on the other hand,

who is the happiest person in this world?

Those who are satisfied when they have enough.

That is why

I want to be satisfied with the life I have.

I don't know why you have such a scar on your back,

what makes you so nervous that you grab your bag

and suffer from nightmares every day

and why you turned me down

without hesitation.

But I don't need to know anymore.

Let's just live like we do right now.

Happiness isn't anything special.

Hey, aren't you going to make the broth?

My goodness! That jerk!

My gosh. Who was that?

Hey!

I'm so sorry.

It will only take a little.

We'll have a table soon. Just a little longer.

A party of two?

Take this. It will take only a little.

(Waiting number 07)

It's good to see how your business is great again.

It was so empty after you became the cook.

Is this thanks to your new cook?

Is it her?

I can do it.

She's really young.

What is it? Why are you here?

I have no idea why people love Pyongyang naengmyeon.

The broth smells

like wet ground after it rains.

Do you know who is the stupidest?

People who don't know good food even if they have it.

Stop taking up a spot,

and get out of here.

Come with me.

We need to talk.

Let's get some coffee.

Does he think I'm a waitress?

Why would he ask me for coffee?

Did you go all the way to Colombia to get coffee?

Hurry up! I'm busy!

Gosh, I guess women from Seoul are really pretty.

Back when you left him and ran away,

I was going to slap you if I ever ran into you.

But I'm actually glad to see you.

Are you seeing anyone?

Does he think this is a guest room or something?

What do you need to say to me?

Did you come here to invite me to your wedding?

Are you getting married?

Here. This is my business card.

(KBC, Oh Soojin)

I host a food show.

It's a documentary show

where we go around looking for tasty food.

I always knew you were selfish.

But I have to say, you're unbelievable.

Why?

Were you expecting something else from me?

Forget it.

We don't need to air on TV.

We're already doing really well.

So just leave.

Should I go first?

I heard they're going to get rid of your place.

I learned something

after hosting this show for three years.

Even the best restaurant starts losing customers

once they move to another place.

It's funny.

I guess some things belong to a certain place.

(Menu)

I know you want to do business here.

Am I wrong?

Do you know why I was so sick and tired of you?

You always did nothing but talk.

"I'm going to leave. I'm going to leave my dad."

"I'm going to quit working at the restaurant."

You just pretend like you're going to leave,

but you always end up staying here.

Back then, I really couldn't stand that.

But after some time, I realized something.

Bonggil.

You like this neighborhood.

And it suits you.

You're a little tacky and warm-hearted.

I guess you really are a writer.

You're quite an eloquent talker.

There are countless

other restaurants that want to appear on TV.

So this time,

you can use me instead.

Take complete advantage of me.

- We object! We object! - We object! We object!

You want to improve the residential environment?

An urban development project?

You make it sound all nice and fancy.

But I just don't get

why you must kick us out

and disturb our peaceful lives!

How can you say this is for our sake?

It's only a means to benefit yourselves

so that you can earn money from redevelopment!

My gosh, what a brave soldier.

Didn't I tell you not to lead a protest?

Didn't you see any movies?

Those guys are always the ones who get shot first.

Elders don't die.

Don't you know that?

Do you know why?

It's because the enemies feel sorry for you

since you'll die of old age anyway.

- You little punk. - My gosh.

Can we just live a more comfortable life?

You don't need to be shouting out in the sun.

We can get the entire nation

to stand on our side by appearing on TV.

I told you

that I'm not interested in selling stories on TV.

Okran might watch the show.

Who knows?

Okran or a friend of hers

might see you on TV and visit the restaurant.

If you really want

to go on that show,

ask Youngran for permission.

If she agrees to do the show,

I'll agree as well.

Really?

No.

Gosh, why not? Tell me why.

I don't want to appear on TV.

Even my dad said yes.

All I need is your final consent.

Then, we'll start shooting next week.

It won't even take that long.

Both my dad and I are okay with it.

Why are you being so uncooperative?

And why exactly do you not want to do it?

I just don't want to.

Hey, were you always so stubborn?

Hey!

I'm trying to convince her right now.

Give me some more time.

But is it necessary to shoot a scene

of her cooking something?

I thought you can be happy by being satisfied

with what you have now.

I'm really satisfied with what I have right now.

I'm happy.

Aren't you happy?

I'm happy too.

That's why I want to go on TV.

If we want to continue to do business here,

we must appear on TV.

Are you sure you don't have any ulterior motives?

What ulterior motives?

Are you

using the show as an excuse

to see that lady?

What? That lady?

Hey.

Are you jealous?

No, that's not it.

I don't deserve to be jealous.

Why not?

You're way better than her.

You're

way politer.

And you're

a lot more warm-hearted.

You're also

more

loyal.

So to me,

you're

way more attractive than her.

Gosh.

My gosh, I can't believe this.

Why did it have to pop out at this specific moment?

My gosh.

Hey, is this funny to you?

Are you okay now?

Do you think this is funny?

(Okranmyeonok)

Let's shoot the line first.

What are you two doing here?

Are you here to tear the restaurant down?

Gosh, what are you saying?

My friend will be on TV.

I came to stand in line as a customer.

What about your brother?

Can't you see I'm here on duty?

I'm on patrol and inspection.

I think we should shoot from here.

Okay. Let's shoot from here.

Can we talk?

What is it?

I have a favor to ask you.

No, there's one condition.

But on one condition.

Make sure that I am not on TV,

then I'll say yes to filming.

But you're the cook.

I'll cook

and you can do the interview.

My face can't be on TV.

Promise me that.

Okay.

We're focusing on your dad's story anyway.

We'll film her cooking for just a little bit,

but we'll edit her out.

Is that good?

What did you just add?

We want to use it for narration.

This is elm tree bark powder.

It gives more flavor

and gives a nice aftertaste.

It has a nice smell too.

Can I smell the powder?

Yes.

Okran's dad owned the second largest

naengmyeon restaurant in Pyongyang.

Please look at the camera.

Well, I lived and worked there.

Early morning, I butchered a cow

and boiled the meat in the iron...

Please look at the camera.

Well...

The secret?

Well...

My dad made naengmyeon with his utmost sincerity

as he longed for Okran all his life.

And I've been making naengmyeon

and hoping desperately for reunification

for my dad.

("Best Chef in Our Neighborhood")

Okranmyeonok is the best.

(Okranmyeonok is the best.)

All he does is talking.

I'm so happy that everyone loves our naengmyeon.

We'll continue to do our best.

Goodness.

Do you add just one spoonful?

Yes, just one spoonful.

(Youngran, Okranmyeonok Employee)

This gets rid of the toxins in buckwheat.

Didn't they say they wouldn't film Youngran?

Most people use soda,

but because tradition is important to us...

(Okranmyeonok)

Look.

We're the most searched online right now.

(Most Searched)

(Okranmyeonok)

Look. We're getting a lot of comments too.

"Okranmyeonok shouldn't close."

People are saying that they should

sign a petition or something.

So,

are you happy now that you're famous?

What's wrong?

Don't you like it?

Does a promise

mean nothing to you?

You don't care,

do you?

I also didn't know.

I didn't do the editing.

I trusted Soojin.

I just did what she... Youngran.

You promised me.

You said you'd protect me.

You told me to take my socks off

and sleep comfortably.

You said you'd protect me.

You told me to trust you.

But why are you making me feel so anxious?

Youngran...

Do you know how much it cost me to get you here?

Lock her up in the storage unit.

- Yes sir. - Please don't!

- Let's go. - Please don't!

Youngran.

Youngran.

Youngran, are you okay?

Did you have a nightmare?

You're sweating bullets.

Are you okay?

Drink some water.

Here. Drink it.

You must have been stressed because of the filming.

I'm sorry that I dragged you into this.

Shall we have a day off?

Let's go out to eat.

Do you want to go to a movie?

A lot of good films are out for Thanksgiving.

Let's go to the movies.

Do you want to just rest at home?

Or do you want to go for a ride?

My name is

Yoon Youngran.

I'm 30 years old.

I have a mother

and a brother who is 12 years younger than me.

My hometown is...

Why are you telling me this so suddenly?

What are you doing?

I don't want to know any of that anymore.

Give me that.

Lie down.

Don't stare at me.

You don't know what I'll do.

Just go to sleep.

I can't sleep.

Will you

sing for me?

Sing?

I can't sing.

I don't know any songs.

♪ Naengmyeon, naengmyeon ♪

♪ Pyongyang naengmyeon ♪

♪ It is the best dish in this world ♪

♪ The old, the young ♪

♪ All love this naengmyeon ♪

♪ This is so good ♪

♪ Just one bowl is too small for me ♪

♪ Ongnyugwan ♪

♪ Is the pride of the people ♪

(Okranmyeonok)

(Barber Shop)

Here you go.

Two tickets for "High Society" at 1 p.m.

Just a moment.

What?

My gosh, this is Youngran.

Gosh, she was married?

She completely fooled us by acting all naive.

This is why you should never trust people.

- I ate there a lot. - Really?

I can't believe I ate her naengmyeon.

Gosh, I feel disgusted.

Isn't it shocking?

You should be careful.

Did you see?

This is why you can never really trust anyone.

No one should hire Korean-Chinese people.

Who knows? She might have even killed someone.

My gosh, she might have gone through something.

Let's not talk about her behind her back.

You guys should be quiet.

Look over there.

She's finally showing her true colors.

You can obviously tell that she's a cunning fox.

- Be quiet. - My goodness.

- I can't believe this. - Hey, Youngran.

- Look at her. - She fooled all of us.

My gosh, that's enough.

- This is so shocking. - Seriously.

(Soojin)

What's up with her?

(Soojin: What's this?)

What's this?

I found you.

(Wolpyeong Administration and Welfare Center)

(I am against urban development.)

Okran.

Okran.

Daljae.

Daljae.

Please.

Please.

Please.

Please.

What did I tell you?

I told you that the leader always dies.

The doctor told me that you'll die soon.

He told me that I should prepare myself.

If you die,

I guess I'll really become an orphan.

I prayed every morning

that you'd die.

The skies never listened to my prayers.

But now, they decide to take you?

I can't believe this.

Dad.

Youngran...

Youngran

is actually...

Her real name is Yoon Youngran.

She's 30 years old.

And she has

a mother and a younger brother.

Would you like her

as your daughter-in-law?

I actually really like her.

If you give me your permission,

I'm thinking about marrying her.

Come on.

Tell me what you think.

Can you please answer me?

Dad.

Youngran

isn't a Korean-Chinese.

She's a North Korean defector.

She went to China through a broker

to earn money for her family.

But she ended up getting sold to numerous places.

70 to 80 percent

of North Korean defectors in China

get fooled by Korean-Chinese brokers.

They end up getting sold

to nightclubs or old men in the countryside

only for 2,000 to 3,000 dollars.

Is it true that she was married in China?

Youngran got sold at a high price to a rich man.

That's how persistent and tough she was.

Sir. I got her.

Yes. Yes I did.

He beat her up, starved her and locked her up.

She couldn't even run away.

She didn't have an ID,

so she couldn't even buy a train ticket.

She couldn't report him to the police either

because she was scared that she might

get sent back to North Korea.

She just had

to endure every single day

in complete misery.

Then, how did she end up here?

A friend of mine is a missionary in China.

And he helped her come here.

Are her mom and brother still in North Korea?

Yes.

She works hard and sends money to China

so that she can bring her family here.

But it will cost her a lot more money

and no one can guarantee that they'll make it here.

(Wolpyeong Jaeil Church)

Ever since she came here, she's been telling me

that she feels apologetic toward her family.

Good job.

It tastes great. Good job.

Let me try some.

- How is it? - It's not that good.

That hurts.

Learn from Youngran.

You have a bad prejudice against my cooking.

Be quiet.

Don't yell at me.

When I'm with them,

I feel like I'm a part of their family.

I feel so happy

that I forget

about my mom and brother in the North.

Then, I feel really bad

and slap my cheeks and tell myself

to snap out of it.

What if they come to get me from China?

Whenever I think that,

I get scared and can't go to sleep.

But when I hear Bonggil snoring next to me,

I feel at ease

and fall asleep.

Now that I don't starve and have a place to sleep,

I keep forgetting my place.

My origin.

My family.

My past.

I want to bury all that

and stay here like this.

I'm getting greedy.

When people become greedy,

misfortune finds them. You told me that.

The Almighty

will punish me for sure.

Youngran.

What?

Are you here to get my signature?

I can't leave though.

You need money to find her.

What?

Do you know where Youngran is?

Some Chinese guys were lurking around.

So I had my guys tail them.

They took her away.

Where is she now?

At an inn in the back alley of a market.

You can't just go there and get her.

You have to bring money.

If you don't pay them, they'll show up again.

If you want to bring her back,

hand over the restaurant.

You protected the restaurant with your life.

But Dad,

I need to protect Youngran.

I promised her that I would.

But

in order to keep my promise,

you need to break your promise with Okran.

What should I do?

What should I do?

Please answer me, Dad.

Dad.

Dad?

Youngran...

What?

Bring Youngran.

Dad.

Protect Youngran.

Keep

your promise.

I will.

I will keep my promise.

I will.

(Inn)

Are you ready?

Those that run wild in someone else's turf

must be driven out

as a part of local maintenance.

Don't you agree?

I dreamed of being a fireman as a kid.

Thanks to you, my dream is about to come true.

Do you have the money?

Here.

Okay.

Let's go.

Dad.

I know

why you held out until now.

If you pass away, I'll really be alone.

So you tried to live until 100.

Now, you're finally growing up.

Daljae!

Daljae!

Why are you so late?

I've been waiting forever.

Let's go.

Don't worry.

Like father, like son.

I'll live and work hard like you,

so please

watch me, Dad.

Let Youngran go, you punks!

Ta-da.

Here.

It's the new dish made with pheasant broth.

Try it, please.

We could start serving this tomorrow.

Thank you, ma'am.

Your daddy passed.

What? Wait.

Hey, it's kicking.

It's hot-tempered like its mommy.

(Youngran Myeonok)

It must take after you.

Hey, it took after you, not me.

I have a great personality.

Subtitles by KBS World

Ripped and synced by gabbyu @ Subscene