Original subtitles

Kerstspel Seacliff afgelast

aan de kerstman de Noordpool

Alweer een brief aan de kerstman.

Moet je dit nou zien. Kom eens.

Wat moeten we hiermee?

Seacliff? Nooit van gehoord.

Dat ligt in Washington.

CNN zit er al.

Iedereen wil die jongen als eerste interviewen.

Een brief aan de kerstman. Dat is natuurlijk heel schattig.…

maar daar heb ik toch helemaal geen tijd voor?

Brieven aan de kerstman, dat is ook niks voor mij.

Heb jij de kerstman nooit geschreven?

Vraag Brittany maar.

Ik ben gek op de kerstman.

Ik heb nog kerstvrouw gespeeld. - Voor ze dik werd, zeker?

De brief van dat jochie heeft het hele land geschokt.

Het is een geweldig kerstverhaal.

Welkom bij Pistolen, een probleem of de oplossing?

U ziet straks hoe makkelijk het is om aan een handwapen te komen.

Kijkt u maar. - Kom eens even.

Ik sta bij 'n wapenhandel in Seattle.

Via deze camera ziet u hoe ik straks een Blackhawk-pistool aanschaf.

Dat vind je wel leuk?

Even de lens scherpstellen.

Daar ga ik.

Zet het geluid even af. M.J.?

Lees dit nou even.

Beste kerstman. Wilt u m'n mama en papa alstublieft helpen?

M'n vader heeft geen werk en we hebben maar heel weinig te eten.

Geef papa alstublieft werk en mama eten.

Hij is onvindbaar. De kinderbescherming wordt gek.

M'n ouders maken zich grote zorgen.

Als u niet naar ons huis in het bos komt...

kom ik wel naar de hemel om bij u en de engelen te kunnen zijn.

Ik weet wel hoe ik daar kan komen.

Ik zet wel een kaars voor het raam. Groetjes van Chris.

Dat raakt toch iedereen? - Hij heeft vast een illegaal wapen.

Dat is wel erg goedkoop, Ted. - Heeft het effect?

Weten ze al of die brief wel echt is? - Nee.

Straks is het 'n stunt. - Dat is een goede invalshoek.

Besef je wel wat dat jochie van plan is? Dat is toch genoeg?

Ja, maar ik heb al plannen voor kerst en daar kan ik niet onderuit.

Wat dan? Je kat 'n strik omdoen en glühwein drinken?

Ik heb niet eens een kat. - Dat bedoel ik. Je hebt niemand.

Je snapt best wat ik bedoel.

Met kerst ben ik bij m"n moeder. Dat heb ik beloofd.

Ik heb al een vakantie afgezegd... - Met kerst ben je thuis. Echt.

En je moeder krijgt 'n vruchtencake. - Daar houdt ze niet eens van.

Jij bent m'n beste verslaggever. Jij komt altijd achter de waarheid.

Heeft u het gelezen? - Dat heb ik wel geprobeerd.

Wel wat anders dan Dr. Seuss, hè?

Het was de dertigste nacht na het noorderlicht.

Jason zag dat als een teken en pakte z'n schamele bezittingen in.

Hij ging op zoek naar de deur die hem naar de onderwereld zou leiden.

Vind je dat realistisch klinken? “Ja.

Maar helaas, Jason kon de deur niet vinden.

Uitgeput viel hij in de sneeuw in slaap.

De kou kroop z'n lichaam binnen. Langzaam verloor hij z'n bewustzijn.

Dat is echt gebeurd.

Mijn vader liep met z'n secretaresse weg toen ik 12 was, echt gebeurd.

Maar dat wil toch niemand lezen? - Dat is jouw verhaal.

Wat bedoel je dan met jouw verhaal? Wat is de betekenis?

Dat lees ik nergens. Nog niet.

Je zou liever voor J.K. Rowling werken. Dat snap ik.

Maar jij bent er om ze te overtuigen.

Ik kan dit niet verkopen, David. Het spijt me.

Nou, je wordt bedankt.

Ga je met kerst nog naar Seacliff? - Nee, ik ga schrijven.

Misschien kan ik wat aanpassen... - Goed zo. Ga er maar voor.

Niet opgeven. Poe verkocht z'n verhalen voor een paar centen.

Hij werd pas na z'n dood beroemd. - Jij ook een gelukkig kerstfeest.

Wil iedereen even hier komen? Kan iedereen even luisteren?

Goed nieuws uit de winkels:

Onze kerstkaarten met het thema 2001: n Kerstodyssee doen 't goed.

Ga daar maar een glas op drinken bij de kerstborrel.

Kom eens. Ik weet niet van wie dit is, maar daar kom ik wel achter.

Dit is niet jouw afdeling. - Het is een amateur.

Goed, hè? - Stel je dit voor als nieuwe lijn?

Weet je waar we mee bezig zijn? - Kijk naar die details.

We moeten hem zien te vinden. Kijk die schaduw, heel mysterieus.

Het is pas echt mysterieus wat jij hier nog doet.

Je hebt talent, maar ik moet alles altijd herschrijven.

Wacht even. Dit is pas goed. Het is van Frank.

Kerst, de tijd van liefde voor elkaar, van engelen en van 'n warm gebaar.

Waarom schrijf jij niet zoiets? - Dit wordt volgend jaar een succes.

Dan ben jij hier niet meer.

Je moet helaas weg.

Ontsla je me? Met kerst? - Per 1 januari.

Het spijt me. Zoek maar iets wat beter bij je past.

Ik zoek degene die in kamer 48 woont.

Die is gisteren vertrokken. Je weet best dat Robert de vader is.

Biecht het nou maar op.

Weet u hoe hij heet? - Daar vragen we nooit naar.

Kijk nou toch. Ze gaat het niet toegeven.

Wat een toestand. - U weet z'n naam niet eens?

Nummer 48 was niet zo mededeelzaam.

Hij had wel haast om weg te komen.

Kijk nou wat je gedaan hebt. En dit was net het mooiste stukje.

Ik moet kabel nemen.

Heeft u geen creditcardnota? - Dit is het Ritz-Carlton niet.

Hij is m"n neef en hij is ernstig ziek.

Ik moet hem zien te vinden.

Is hij ziek?

Ik doe dit normaal nooit, maar jij deugt wel volgens mij.

Ik heb 48 nog niet schoongemaakt. Misschien vind je er nog iets.

Kijk in de prullenbak. Dat doen ze in de film ook altijd.

Niemand mag hiervan weten.

Meneer?

Is hier iemand?

Waar is die man nou? - Welke man?

Die man die tv keek. - Die mag u helemaal niet hebben.

Wat bezielt je om hier sleutels te komen stelen?

Die heb ik niet gestolen. - Maak dat je wegkomt. Weg.

Ik zoek 'n klant van u die kunstenaar is.

Mijn klanten krabbelen van alles op hun servetten.

Nee, hij is echt 'n hele goede schilder.

Dat zou een van m'n vaste klanten kunnen zijn. Kom maar eens langs.

Nog maar vijf dagen tot kerst

Momentje..

Niks vergeten? =Ik ben goed voorbereid.

Ik help wel even.

Je hebt genoeg kleren bij je voor een heel jaar.

Zet het daar maar neer.

De trein heeft vertraging. Waarom kunnen we ook niet vliegen?

Ze bezuinigen op alles. Kincaid dreigt zelf ontslagen te worden.

Jij hebt een hotel in de stad en ik zit ergens in de rimboe.

Trekt iedereen nou echt naar dat gat om Chris te vinden?

Seacliff, M.. - Het ligt niet eens aan zee.

De stichter heette Seacliff. Hij viste op zalm.

Hij ving er gigantisch veel. Daar is de plek nu beroemd om.

Woont u daar? Het spijt me. - Ik kom er haast nooit meer.

Zijn jullie met dat jochie bezig? Wordt het wat?

Wie weet. - Wil je de brief zien?

Als u met kerst niet komt, kom ik naar de hemel om bij u te zijn.

Sorry, ik moet even m'n ticket controleren.

Heb ik wat verkeerds gezegd? - Gevoelig type.

Gevoelige mannen vallen nooit op mij.

Hij heeft de brief. - Ik weet 't.

De trein naar Seacliff zal vertrekken van spoor 11.

Is er iets?

Ik hoop dat je hem vindt.

Haal hier uw Chris T-shirt. - De FBI heeft een mededeling.

Komt u even hier.

Chris moet een gedeprimeerde jongen zijn.…

van een jaar of negen.

Z'n noodkreet moet serieus genomen worden.

Bent u de sheriff hier? - Bridges is de naam.

M.J. Jensen van KRT Seattle.

Ik heb veel gereisd met m"n moeder, maar nooit hierheen.

Het is hier prachtig. Er zit vast veel zalm.

Daarom woon ik hier.

U moet wel aanwijzingen hebben. - M'n mensen gaan alle huizen af.

Mag ik niet met een van hen mee? - Dat kan ik echt niet toestaan.

Dave Reynolds. - Coach Bridges. Hoe is 't?

Prima, jongen. Ben je nou nog niet beroemd?

Ik wil m'n kleinkinderen voorlezen uit je boeken.

Ik doe m'n best, coach. - Dit is een basketbalspeler van me.

We kennen elkaar. - Geen sportman, maar 'n groot hart.

Weet je nog wat ik in je jaarboek schreef?

Geef het niet op. - Lukt dat ook?

Moet u horen… - Mag ik even?

Eén momentje nog. Ik weet dat u het druk hebt..

Maar misschien hebt u hier wat aan.

Wat is dat?

Schrijf je over Chris? - Ik zoek de schilder.

Maar dit lijkt erg op de brief van Chris. Net zo'n engel.

Die engelen zijn bij elk journaal te zien geweest.

Zoek jij Picasso, dan zoeken wij Chris.

Als je weer eens een verhaal hebt, lees ik het graag.

Zet hem op, jongen.

U kunt m'n kamer niet zomaar aan 'n ander geven. Ik heb gereserveerd.

U bent te laat. De berenkamer is bezet.

Ik heb recht op die kamer.

Die berenkamer is van mij.

Het voelt alsof we weer zitten te spieken bij biologie.

Roerend, maar ik wil in bad en ik wil m'n laptop gebruiken.

Kan ik de eigenaar even spreken? - Ik ben de eigenaar.

Dit hotel zit al 125 jaar in de familie. - Geef me m'n sleutel maar.

Je hebt het nu te druk.

Ik heb jouw kamer ook al vergeven. - Wat?

Het is een gekkenhuis. Wie 't eerst komt, 't eerst maalt.

Leuk, zo'n kennis. - Ga naar het Victory.

Dat is alleen wel 90 km rijden. - Je hebt toch nog wel één kamer?

Wat een nachtmerrie.

Ik heb wel iets, maar dat is niks. - Ik neem het.

Hier is 't: Papa's oude studeerkamer. Sorry voor de troep.

Hier is de keuken. Die gebruiken we nauwelijks meer.

Perfect. Ik doe 't.

Wie 't eerst komt, 't eerst maalt. Ik was eerst.

Deel hem dan samen. - O, nee.

Prima. Ik zet wel 'n stretcher neer.

Jij mag wel in de keuken. En je mag eerst douchen.

Geweldig. - Vechten jullie het maar even uit.

Kom op, het is kerstmis. - Daarmee krijg je mij niet om.

Een andere keuze heb je niet. Het is kiezen of delen.

Dat is mooi.

Dan wil ik toch wel je achternaam weten.

David Reynolds. - M.J. Jensen.

Je snurkt toch niet, hè? - Ik geloof het niet.

Want er is geen deur.

Hou hem omhoog. - Moet dat?

Goed zo. - Papa. Ik moet met je praten.

Weet je wat er gebeurd is? Papa...

Niet te geloven. Dat mag niet in de buurt van n stembureau.

Hoe kon je 't kerstspel afgelasten? - Er was geen geld.

Straks zitten we zonder kerstspel, en met 'n dam die vissen uitroeit.

Je moet echt even op Meg passen. Een uurtje maar.

Moet dat? - De oppas kan niet.

Dat kan niet. - Doe nou niet zo moeilijk.

Ik heb een interview met M.J. Jensen. Ze kan niet mee.

Wil je met je vader mee?

Dan doe je daar je huiswerk maar. Je moeder heeft het te druk voor je.

Daar weet je vader alles van.

Wanneer hou je eens op met die vissenkruistocht?

Ze doet het om mij te pesten.

Kom maar mee, Meg.

De Lucky Shamrock? - Daar.

Hij ging in de sneeuw liggen en Viel in slaap.

Burgemeester, zijn de problemen hier niet begonnen met de dam?

Er zijn meer families die 't moeilijk hebben, vooral nu.

De dam is niet de enige oorzaak. - De visserij ging kapot.

De zalm blijft weg. - M'n vrouw en haar clubje denken…

dat de dam slopen alles oplost. - Heeft ze gelijk?

Toen de dam er was, zijn er huizen gebouwd in de vroegere bedding.

Als de dam verdwijnt,

kan 'n catastrofale overstroming volgen.

Ik kom voor de burgemeester.

Cool. - Vind je?

Bent u van de tv? - Nee, ik kom voor de burgemeester.

Dat is m'n vader. - Ben jij Megan?

Ik ken je vader van vroeger. Ik zoek iemand.

Chris? Wat een drukte allemaal.

Het is toch akelig dat iemand zich zo eenzaam en alleen voelt?

Iedereen voelt zich wel eens zo in z'n leven. Begrijp je wat ik bedoel?

Hoe oud ben je? - Negen.

Je bedoelt zeker 19?

Mag ik je een geheim vertellen?

Ik denk dat m'n ouders gaan scheiden.

U kunt nu wel even… - Charlie, kan ik zo ook nog even?

Het is hier een gekkenhuis. Kom morgen maar terug. Kom maar.

Ik vind het heel rot voor je.

Seacliff is ondanks alle problemen aan het collecteren voor Chris.

Ik heb nog meer spullen. - Staat dat erop?

Kom met ons mee. Ik heb het te druk.

Zing je niet mee? - Ik ben niet zo"n zangeres.

Je durft toch wel? Ik ben aan het werk.

Hou je niet van kerst? - Vroeger wel. Toen ik klein was.

Maar het kerstgevoel slaat hier wel genadeloos toe.

Je vakanties hier waren vast super.

Sneeuwbalgevechten, kerstliedjes, bergen zoetigheid...

Je zette vast koekjes voor de kerstman klaar.

Sorry dat ik eerst zo denigrerend deed.

Vroeger woonde ik daar.

Het huis van de Caseys. Ze zijn overleden.

Ik was een pleegkind.

M'n ouders kregen een ongeluk toen ik nog heel klein was.

Wat erg. - De Caseys zorgden goed voor me.

Ik had niets te klagen, maar toch voelde ik me er nooit echt thuis.

Meestal ging het wel goed, maar kerst was altijd een moeilijke tijd.

Toen ik negen was, liep ik met kerst weg van huis.

Ik liep het bos in, M.J.

Heel diep het bos in.

Ik was nog maar een kind.

Maar ik was ergens naar op zoek.

Daarom leef je zo met Chris mee.

Hij is waarschijnlijk gewoon eenzaam en bang.

Zoals iedereen.

Heb je 'n geest gezien?

Kom mee. - Waarheen?

Dat weet ik ook niet. Wacht eens even.

Ken je hem? - Ik denk dat 't Chris is.

Chris, wacht even.

Verdorie. - Wat heeft dit te betekenen?

Kijk, daar.

Om de beurt. - Mag ik ook?

Er is genoeg. Ik heb ook appelsap.

Mag ik u wat vragen? Waarom dragen ze zo'n muts?

Die zijn nu in. Net als de tatoeageplaatjes vorig jaar.

Weet jij meer dan ik? Waarom dacht je dat dat kind Chris was?

Een voorgevoel. - Het was die muts.

Hoe dan ook, het klopte niet.

Ik zit er ook wel eens naast, hoor.

Zou Rhonda cappuccino serveren? - Dit is Seacliff, hoor.

Warme chocolademelk, dan. Ik bevries.

Koop dan een fatsoenlijke jas. - Een parka, zeker? Zo'n dik geval.

Nee, dat staat pas leuk.

Dat is snel. - Het is instantpoeder.

Ik dacht dat je het koud had.

Dank je. - Je zag er daarnet leuker uit.

Heb je toevallig zeep? Ik ben de mijne vergeten.

En m'n tandpasta is ook op.

Alsjeblieft.

Waar ben je mee bezig? - Een kinderverhaal.

Ik wil 5 pagina's per dag schrijven. - Ben je schrijver?

Goed. Welterusten dan maar.

Vergeet niet te flossen.

In Japan denken ze dat zalmen

de zielen zijn van martelaars.

Ik wil over Chris horen, niet over zelfmoordvis.

Net als Chris en de zalm worstelen de inwoners hier om te overleven.

De burgemeestersvrouw heeft 'n mededeling.

Met alle onrust rond de dam en nu weer rond Chris...

is dit een erg slecht moment om 't kerstspel af te gelasten.

Het is de ziel van onze stad. Het herinnert ons eraan wie we zijn.

Het doet me dan ook deugd u te kunnen meedelen...

dat de honderdtweede aflevering van 't kerstspel doorgaat.

We doen t wel zonder het stadsbestuur en zonder lichtjes.

Ze is wel geniaal.

Wel scherp blijven. Vraag nou naar Chris.

Waar gaat het plaatsvinden? - Hier, in de conservenfabriek.

Door de dam is die gesloten. Wij doen hem weer open.

Hallo, mam. Hoe gaat het?

Ja, ik heb een tafel gereserveerd.

Wat is daar verkeerd aan? Wil je thuis blijven, dan?

Dat is toch gezellig?

Heeft Jack je gebeld?

Je geeft hem m'n nummer niet. Het is drie jaar geleden.

Ik wil hem er niet bij met kerst. Het is voorbij.

Ik vind echt wel weer iemand, maar ik heb het nu veel te druk.

Dat zeg ik niet altijd. Ik moet nu echt ophangen.

Ik bel je nog wel. Ik hou ook van jou.

Jason lag al uren in de sneeuw.

Hij droomde over ouders, knuffels en liefdevolle kerstdiners.

Z'n vingers waren bevroren, z'n wangen bleek, z'n lippen blauw.

'Word eens wakker, kleine man' fluisterde een stem.

Het was een houthakker die hem optilde en een vuur maakte.

Jason voelde zich langzaam terugkeren in een liefdevolle wereld.

Charlie, weet jij wie dit gemaakt heeft?

Nee, helaas. Succes. - Bedankt.

We gaan door met de faillissementsveiling.

Dit is door de overgrootvader van Mrs Hardgray gemaakt.

Hij gaf het aan z'n vrouw. Een prachtcadeau voor uw geliefde.

Het is handgemaakt in Praag in 1840. 100 dollar voor u.

Luister naar het melodietje. 120, dank u. 125?

Dat is 125. - Ben je gek geworden, Sid?

135. - Dat kun je niet maken.

Je breekt het hart van die vrouw. - Ze heeft het geld nodig.

Het is een erfstuk.

140 dollar. We doen ons best voor u. Geef het niet op. 145 dollar..

150. -150. 15571557

Verkocht voor 150 dollar. Hartelijk bedankt, meneer.

Ik wil hem van je kopen. Ik verdubbel het bedrag. Goed?

Hier, 300 dollar. - Heb je zo veel geld, dan?

Nu niet meer.

Nou, goed dan.

Jij bent echt gek.

Mevrouw? Ik wil dit graag aan u teruggeven.

Het is net verkocht. - Ik heb het gekocht.

Maar het is van u.

Dank u wel.

Ik wil u wel wat geven.

Past u deze eens.

U bent veel te koud gekleed. Pas hem nou maar.

Prachtig. Hij is voor u gemaakt.

Dank u wel. Hij is prachtig. - Mooi zo. Veel plezier ermee.

Dat was aardig van je. - Ik ben ook heel aardig.

Trouwens, ik bevroor bijna. - Moet je horen...

Ik zag je daarnet tussen al die mensen ronddraaien in die jas.

Dat beeld kende ik. - Was het een déjà-vu?

Nee, van een schilderij. Raar, hè?

Hebben jullie het gehoord? Er is weer een brief van Chris.

Wilt u even luisteren?

Wilt u allemaal even luisteren? Er is weer een brief van Chris.

Beste kerstman, wilt u laten weten dat mij niks zal overkomen?

Ik snap toch al niet hoe iedereen daarbij komt.

M'n ouders hebben een baan en er liggen cadeaus onder de boom.

Sla m'n huis dit jaar dus maar over. Alles is in orde.

Wilt u nog even stil zijn?

Alles is in orde. Laten we er dus een prachtige kerst van maken.

Er komt nog meer.

Om dit te bewijzen, hangt er om vijf uur 'n speciale engel in het prieel.

Liefs van Chris.

Het is twee voor vijf, en er is nog geen engel te zien.

We gaan terug naar Brian. Zorg dat je het goed in beeld hebt.

Wat doet iedereen hier? - We wachten op Chris.

Wat maakt iedereen zich druk. Alles was toch in orde?

Iemand van negen wordt niet altijd op z'n woord geloofd.

Dat is ook stom.

Toen ik negen was, ben ik weggelopen met kerst.

Ik vond dat ik nergens echt bij hoorde.

Hoe bedoel je? Ik voelde me alleen.

Drie dagen lang zocht ik in het bos naar m'n ouders.

Iedereen zocht me. En toen ze me vonden, was m'n hand bevroren.

Je vingers zaten aan elkaar vast.

Ik zag wat papieren liggen en kon de verleiding niet weerstaan.

Ik ben erg benieuwd naar de rest.

Denk je dat je 't recht hebt overal in te neuzen?

Ik neusde niet. Het lag open en bloot op tafel.

Wat geeft dat nou? - Heel veel.

Dat wil jij toch ook niet?

Ik wil de rest van het verhaal nog horen.

Ik ook. Het was echt heel goed.

Dus? Hoe liep het met je hand af?

Die vingers zijn nog steeds stijf.

Wie heeft je gevonden?

Een houthakker.

Ik was de weg kwijt.

Het was zo koud.

Ik lag al uren in de sneeuw, toen hij kwam.

Ik weet nog dat hij een vuur maakte om me te verwarmen.

Hij redde m'n leven en vervolgens verdween hij.

Niemand geloofde me.

Ze dachten dat ik 'm verzonnen had, ook al had ik z'n lucifers nog.

Kijk daar. - Wat zie je dan?

Het kind.

Wacht even. Niet dichterbij komen.

Hij moet het wel zijn.

Ze praten met hem. Hij huilt.

Wie is hij? - Geen idee.

Het was vals alarm. De jongen rende z'n vriendjes tegemoet.

Red Chris

Het is zeven uur. We kunnen nu wel weggaan.

Misschien waren die brieven toch niet echt.

Die eerste brief was wel echt, dat weet ik zeker.

Wat dan? Zou Chris dan al..

Nee, dat kan ik gewoon niet geloven.

Misschien kunnen die ons naar Chris leiden.

Volgens mij worden we in de maling genomen.

Hoe verklaar je dan deze brief? En die engel hier?

Dat ben j.

Hoe kom je daaraan?

Jezus, dat ben ik.

We zijn allemaal getekend. Alsof alles al voorbestemd was.

Ik geef toe dat het vreemd is, maar je hebt te veel fantasie.

Ik ben schrijver. - Precies.

En je hebt 'n verhaal verzonnen bij 'n stel tekeningen.

Sta er nou even voor open dat er wat vreemds gaande is.

Zelfs als iets spiritueels...

Het is vast 'n publiciteitsstunt van de burgemeester en z'n vrouw.

Dat geloof je zelf niet.

Ik zou je graag geloven, maar zo werkt het nu eenmaal niet.

Mensen liegen. - Is dat je ervaring?

Mijn ervaring is. Jij liet me de halve stad doorrennen...

achter een kind met een mutsje aan. Net zo'n mutsje, ja.

En waar heeft ons dat gebracht? - Hierheen.

Naar deze kamer. Met al die...

Wij tweeën.

Samen.

Ik geloof echt niet dat een of andere natuurkracht ons wil samenbrengen.

Wat is het dan?

Want er is duidelijk een verband.

Voel je dat niet?

Ik heb zoiets al eerder meegemaakt, zo'n gevoel van verbondenheid.

Eén keer eerder.

Maar dat was niet echt. Het was..

Zo dom.

Maar dit is heel slim.

Geloof me nou maar.

Ik moet de studio nog bellen.

Zet eens iets anders op. - Dit is gruwelijk, hè?

Ik haat kerst, ik haat dit stadje, ik haat..

Het leven. Je hebt gelijk. Wil je iets van me drinken?

Nee, ik trakteer. Wat wil je? - Een brandy Alexander.

Ik hou van drankjes met hoerennamen.

Barkeeper? Een brandy Alexander en een scotch.

Ben je die hele Chris-toestand niet spuugzat?

Wat kan het mij nou schelen wat een of ander joch zichzelf aandoet?

Harde jongen ben je. - De wereld is hard.

Een koude en eenzame plek.

Ik dacht dat een dame als jij daar alles van wist.

Iemand als ik? - Stoer. Hard. Een carrièrevrouw.

Dat is waar het om draait. Je kan niemand vertrouwen.

Iedereen geeft toch alleen maar om zichzelf.

Dat is zo, maar… - Einzelgängers.

Ze doen alsof dat een gebrek is.

Maar mensen als wij hebben niemand nodig. Toch?

Proost, meisje.

Drink nou maar.

Ja, de kleine Chris.

Die eindigt in een grenen kist. Meer kunnen z'n ouders niet betalen.

Ze vinden hem nooit op tijd. Sprookjes bestaan niet.

Alleen in je dromen.

Ik moet even naar de jongetjes-w.c.

Mevrouw? Is er iets?

Waar is m'n vriendin? - Vrouwen.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Gelukkig kerstfeest.

Het overkomt mij nu ook. Je hebt gelijk. Ik heb het gezien.

Wat betekent dit toch?

Kom op, jongens. We gooien de boel open.

Het is verkeerd, Charlie. Het geeft valse hoop.

In z'n eerste brief zei Chris dat hij in 't bos woont.

En dat hij een kaars voor het raam zet. Kijk.

Hier loopt een pad.

Is dit hetzelfde pad? - Maar hoe kom je van A naar B?

De hut staat beschermd tegen de wind. Dit moet in 't oude bos zijn.

Maar waar? Het is kerstavond. We hebben nog maar een paar uur.

Wacht eens even. Kijk, hier.

Zie je dat? Hoe de weg hier door het bos loopt?

Hoe het licht hier door de bomen valt.

Kijk..

Ze horen aan elkaar.

Dat lijkt het oude houthakkerspad wel.

Herken je het? Laten we dan maar gaan.

Dat verslag van vanmorgen was een ramp.

Dammen en zalm... - Chris is 't topje van de ijsberg.

Nee, het draait om Chris. Hij moet gevonden worden.

Ik ben met 'n exclusief verhaal bezig.

M.J.? Ik haal de auto.

Ik moet weg. Met iemand van hier.

Waar is Sid? Hij moet mee. - Dat kan niet. Ik moet alleen gaan.

Zorg dat je het filmt. Ik doe m'n best.

Heb je die minicamera nog?

Film dan desnoods zelf maar. Ik moet beelden hebben.

En laat die politiek alsjeblieft zitten. Dit zijn de verkiezingen niet.

Deze kant op.

Dit is de oude houthakkersweg.

Ik weet niet wat voor paal dit is.

Ik al helemaal niet. Ik kom uit de grote stad.

Welke kant, kapitein? - Naar het noorden.

Hoe weet je dat?

Mos zit nooit op de zuidkant van een boom.

Kijk, de paal.

Hier liep ik ook toen ik negen was.

Het is de hut.

Gaat het?

Ben je thuis? Doe eens open. We komen je helpen.

Iemand bij de post steelt m'n brief en jullie maken al die heisa.

Kan ik er wat aan doen? - Jouw ouders werken.

Dat maakt het heel anders. - Niet waar. Chris is ongelukkig.

Ik ook.

Ik heb dat zo bedacht, omdat heel veel kinderen problemen hebben.

En je ouders? Ik wil niet dat ze scheiden.….

Maar dat kan ze niks schelen. De kerstman moest me helpen.

Daarom verzon ik Chris, maar het idee komt van Max.

Wie is Max? - M'n vriend.

Van school? - Daar is hij te oud voor.

Is hij een onzichtbare vriend? - Nee, ik kan hem heel goed zien.

Is hij een denkbeeldig vriendje? - Natuurlijk niet. Hij is echt.

Soms heeft hij een slechte adem en hij houdt van pizza.

Waarom stuurde je nog 'n brief? - Ik wou dat het ophield.

Meestal is er niemand bij 't prieel. - En nu kon je er niet ongezien heen.

Ik doe alles verkeerd. - Meg? Ik weet hoe je je voelt.

Je hoeft je niet te schamen. - Kwam die brief van Max?

Nee, hij deed me die engeltjes alleen voor. Hij kan heel goed tekenen.

Is hij soms een schilder?

Hij zei dat iemand hem zou komen zoeken.

Dat gezicht ken ik. - Ken je Max?

Hij werkte in dat hotel in Seattle. - Ik ken hem ook.

Hij zat gisteren in die bar. Hij had werkkleding aan van Sam's Store.

Ik moet hem spreken.

Maar eerst ga jij het je ouders vertellen.

Dat klinkt eng, maar je bent dapper genoeg.

Je moet met ze praten. - Nietes.

Kom terug, Meg.

Vertel het ze alstublieft niet.

Als ik je een geheim vertel, zul je het dan aan niemand verklappen?

Maar David dan?

Die verklapt 't ook niet.

Er was eens een Vrouw.

Ze hield heel veel van een man. Ze zouden gaan trouwen.

Ze hadden grote plannen. Ze wilden een huis kopen en kinderen krijgen.

Misschien alleen 'n meisje.

Maar op een dag, kort voor de bruiloft, ze had de jurk al...

vertelde de man haar dat hij van gedachten veranderd was.

Hij wilde haar niet meer.

Dat is erg. Heel erg. Wat heb je toen gedaan?

Ik vertrouwde niemand meer, vooral jongens niet.

Ik ging heel hard werken.

En ik liep weg voor mensen..

Die misschien wel om me gaven. Ik stopte gewoon met leven.

En ik was heel eenzaam.

Zo moet jij het niet aanpakken.

Wat je ouders ook doen, ze zullen altijd van je houden.

Dat is echt waar.

Ga je niet mee? Ik moet even naar het hotel.

Succes, liefje. Alles komt goed.

Kincaid belde me. Wat is er gebeurd?

We hebben Chris. - Ik wist dat 't je zou lukken.

Heb je het gefilmd?

Je bent briljant.

Het mag niet op tv. Ik had het niet moeten doen.

Heb je opeens last van je geweten? - Ze zou eraan kapot gaan.

Is Chris een meisje? Geweldig. Kincaid wordt gek.

Ik ga het wissen.

Ben je gek geworden?

Na de kerst is iedereen dit weer vergeten.

Precies. Niemand zal nog aan dat kind denken.

Ze is zo weer vergeten, maar ik wil m'n baan niet kwijt.

Sorry, schat. - Geef terug.

Later ben je me dankbaar.

Isabelle? Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Hiermee overtreed je alle regels. Dit is zo brandgevaarlijk.

Het is onze eigen kerstversiering. - Kan me niet schelen.

Ga maar met ze praten.

Commandeer me toch niet altijd zo. - Je luistert niet naar me.

Luister ik niet?

Ik hing altijd aan je lippen.

Vroeger was je niet zo'n bullebak. Wat is er gebeurd?

Kunnen we de lampjes uitproberen? - Ga je gang.

Ik moet jullie iets vertellen. - Daar gaan we dan.

Wat mooi.

Niet te geloven.

De hele stad zit zonder stroom.

Kan ik Ted Kincaid spreken?

Hoi Ted. Met M.J. - Niet weer.

Over die band... - Die gebruiken we.

Doorgeslagen stoppen?

Wacht even.

Jij hebt hiervoor gezorgd, hè? - Het circuit was overbeladen.

Het kerstspel kan niet doorgaan zo. - Nu ga je echt te ver.

Hou op, alsjeblieft.

Je zorgt voor stroom. - Dat kan ik niet.

Jullie zijn toch volwassenen? Jullie dochter wil met jullie praten.

Hou je goed.

Ik moet jullie iets zeggen.

Chris bestaat. Ik ben Chris.

Daar mag je geen grapjes over maken.

Ik heb die brieven geschreven.

Hoe bedoel je dat? - Laat mij nou.

Hou daar nou eens mee op. Jullie luisteren nooit.

Ik verzon Chris zodat jullie wel zouden luisteren.

Hij heeft geen eten, hij heeft honger en hij is arm.

Zo voel ik me ook.

Dat je zoiets gedaan… - Denk je wel eens aan mama en mij?

Lieverdje, toch. Natuurlijk denk ik aan jou.

Niet waar.

We bakken nooit meer samen pannenkoeken, zoals vroeger.

Ik mis je, papa.

En jij las me vroeger altijd verhaaltjes voor. Weet je nog?

Ik hou zoveel van je.

Jij bent het allerbelangrijkste voor mij. Weet je dat?

Voor ons allebei.

Dus we horen bij elkaar, en we zullen altijd van elkaar blijven houden?

Natuurlijk. - Ga je dan met ons naar t kerstspel?

Ik wil wel, maar er komt geen kerstspel.

Wat gemeen. =Ik kan er niks aan doen.

Er is geen licht en ik kan niet toveren.

Het spijt me, liefje.

Goeiemiddag. - Kan ik u helpen?

Kent u me niet meer? - Nee. Heeft u iets nodig?

U kunt niet met uw creditcard betalen nu er geen stroom is.

In Seattle. U zag er anders uit. - Seattle? Jemig de pemig..

De laatste keer dat ik daar was, was voor de wereldtentoonstelling.

U lijkt erg op hem. - Ik heb een heel gewoon gezicht.

Dat gebeurt me nou altijd.

U bent Megs vriend. U stuurde me die schilderijen.

U bent die kunstenaar. - Ik haal wel kunsten uit, ja.

Zie je al die dozen hier? Foutje van mij.

Sam wordt helemaal gek van me.

Ik veroorzaak meer problemen voor hem dan dat ik er oplos.

En jij denkt dat ik een kunstenaar ben?

Ik kan niet schilderen, al sla je me dood.

Kunt u niet schilderen?

Jij stelt meer vragen dan iemand mij ooit gesteld heeft.

Ben je een detective of zo? - Ik ben schrijver.

Een schrijver en een detective, dat is precies hetzelfde.

Wat schrijf je? Heb je al gepubliceerd?

Ik schreef teksten voor kaarten: 'Een fijne 60ste verjaardag.'

'Je wordt oud.' Dat soort flauwekul. - Dat kun je wel zeggen.

Ik heb hier 2000 kaarsen en ook nog eens net zoveel houders.

Die moeten allemaal teruggestuurd. Ik heb ze verkeerd besteld.

Ik zet de komma altijd verkeerd.

Ik koop ze. Ik koop ze allemaal: Kaarsen, houders, alle dozen.

Dat kan niet.

Hou deze maar tot er weer stroom is.

Sam kent me, die doet niet moeilijk. - Je hebt me gered.

Koop je ze alle 2000?

Een kaars is zoiets ongelofelijks.

Dat is toch bijna tovenarij? Het vlammetje doet zo z'n best.

Dat geeft je toch meteen weer hoop?

Ik hoop dat je teksten beter zijn.

Ga zo door. Vertrouw altijd op het licht. Dat laat je niet in de steek.

Hoi, Sam. - David. Wat doe jij nou?

Ik verlos je hiervan. M'n creditcard ligt binnen.

Bij wie dan? - Bij je hulp.

Ik heb helemaal geen hulp. Dat kan ik niet betalen.

Die fantasie van jou ook. Word jij nooit volwassen?

En die kaarsen dan? - Waar heb je die vandaan?

Ik verkoop alleen verjaardagskaarsjes.

Sorry, maar het kerstspel wordt afgelast.

Ik smeek je, Sid. Doe het niet.

Ben je gek? Dit wordt een groot succes. Die band was geweldig.

Om zeven uur wordt het uitgezonden.

Je moet me steunen. Kincaid gooit de hoorn er steeds op.

Dit is je beste interview ooit. Dat is echt zo.

Het komt echt van binnenuit. Ook dat verhaal over jezelf.

Het camerawerk was ook zo realistisch.

En? Hoe zie ik eruit?

Hier wacht je al jaren op: Landelijke bekendheid.

De knaller van het seizoen. Jij hoort daar te staan, niet Brittany.

Het deugt niet, Sid. Ik ben maar een cameraman.

Maar jij hebt echt talent.

Je leeft voor je werk. Weet je wel wat je vergooit?

Dat weet ik wel.

Ik kan Brittany nog afzeggen.

Ik heb kaarsen. Het kan doorgaan. Ik heb gratis kaarsen.

Niet weggaan. Het kerstspel kan doorgaan.

Het kerstspel kan doorgaan. Ik heb gratis kaarsen.

Hier is het licht voor het kerstspel. Steek ze maar aan.

Vertel het rond. Er zijn er genoeg. We hebben geen lampen nodig.

U wilde toch licht, burgemeester? Hier hebt u het.

We gooien de deuren open.

We gaan beginnen met het kerstspel.

Kom, hij heeft gelijk. - Een bullebak?

Sinds je burgemeester bent. Kom nou.

Kom binnen, allemaal.

Ik heb iets vreselijks gedaan.

Het spijt me zo. - Besef je wat dit aan zal richten?

Het was fout van me. - Je hebt gelogen.

Je bedroog me omdat je me nodig had.

Dat is niet waar.

Misschien word je beroemd, maar tegen welke prijs?

Ik vertrouwde je.

Dit is Brittany Row in Seacliff..

Waar we zullen horen over Chris met wie heel Amerika meeleefde.

Al dagenlang speculeren we over Chris.

Wie is die kleine Chris en wat is zijn verhaal?

Zet de band klaar. - Wat u zult zien…

is een exclusief gesprek dat vandaag is opgenomen.

Hier is het gesprek waar heel Amerika op zit te wachten.

Wat gaat de kleine Chris zeggen? Hier zijn de beelden.

De band loopt.

Wat is dit? - Geen idee.

Waar is de band? - Wat gebeurt er?

De stroom? - De band is leeg. Er staat niks op.

Dat is rook.

Terug naar Brittany. Nu. - We zijn weer in de lucht.

Wat moet ik doen? - Je bent live. Zeg iets.

Wat is hier verdomme mee gebeurd?

Waar is die man nou?

Chris? Waar ben je? Hallo? Weet iemand waar Chris is?

Schakel haar uit. - Ik heb hier niks voor voorbereid..….

Laat mij maar. Kom hier, Sid.

Hier M.J. Jensen, ook aanwezig bij het kerstspel.

Vier dagen geleden kwam ik hier op zoek naar ene Chris.

Ik vond iets wat ik niet verwachtte.

Ik vond hoop in een stadje dat in verval leek.

Ik vond hier gewone mensen die trots zijn op hun stad..

En die hun leven betekenis willen geven.

Hier vond ik de magie van kerstmis.

Door m'n tijd in Seacliff ben ik veranderd.

Ik wil het over Chris hebben.

Ik heb Chris vandaag ontmoet.

Nu in close-up.

Zoals elk kind wil Chris dat er van hem gehouden wordt.

Maar z'n geval is niet uniek.

Chris vertegenwoordigt alle eenzame kinderen.

We kennen ze allemaal.

We kennen onszelf.

Door Chris te interviewen zouden we misbruik van 'm maken.

Zoiets doen we niet bij kanaal 10.

Maar ik kan u wel zeggen dat alles goed gaat met Chris.

Ook voor de toekomst ziet 't er goed voor hem uit.

Want hij heeft een groot hart en ik voel me gesterkt door hem.

En door zijn woorden.

Laten we toch allemaal open staan voor elkaar.

Luister naar je familie, je buren, je vrienden.

Deel je tijd, je liefde, je wijsheid met hen.

Want de grootste gift die je kan schenken, is wat je hart je ingeeft.

Dat is wat Chris ons vanavond schenkt.

Dit was M.J. Jensen in Seacliff, Washington.

Dank je wel.

Nu weet ik waar m'n boek over zal gaan.

Waarover dan? - Over een stad zonder kerstfeest.

Dat klinkt vreselijk saai. - Welnee, het loopt heel goed af.

Of geloof je daar ook niet in? - Laat maar horen.

De heldin is een verslaggeefster en ze gaat naar een stadje.

Daar verandert alles voor haar.

Ze ontmoet er 'n hele interessante man.

Is hij te vertrouwen? - Hij is lang.

Maar is hij te vertrouwen? - Hij is lang.

Ja, natuurlijk is hij dat.

En hij helpt haar om op haar gevoel te vertrouwen.

En op zijn gevoelens voor haar.

Dat klinkt goed.

Erg goed. - Mooi zo.

Nog bedankt. - Wij moeten jou bedanken.

En Max. - Dat zal ik aan hem doorgeven.

Jij bent heel bijzonder, Megan McBride.

Ik ben zo terug.

Alweer? - Je kaarsen hebben gewerkt.

Dat heb ik aan u te danken. - Nee hoor.

Wat is er met je hand? - Dat zou u toch moeten weten.

U was erbij.

Ik zoek u al 25 jaar. - Rustig aan.

U vond me in het bos en redde m'n leven.

Niemand geloofde me. - Twijfelde je zelf niet?

Ik twijfelde enorm. Ik vroeg me af of ik het me verbeeld had.

Maar nu weet ik het zeker. U bent de houthakker.

Ik kan echt geen bomen omhakken, al sla je me dood.

Ik weet wat u bent.

Ik weet waar u vandaan komt.

Wat een fantasie. Jij zal een groot schrijver worden met zo'n geest.

Jij maakt overal een prachtverhaal van.

Weet u wat dit voor me betekent? - Ja, hoor.

Een beetje wel.

Ik moet nu gaan. Vanavond is het.…

een erg drukke avond voor me. - Maar we moeten praten.

U hebt me gered. - Ik zal je missen, vriend. Vaarwel.

Jij zal mij niet missen.

Jij hebt je haven gevonden.

Wie was dat? - De man uit de bar.

Kijk, daar.

MaalkeJE nsdore

Duten