Original subtitles

JELINSTONSKI PARK

JELINSTONSKI HOTEL

Jogi i Bu Bu. - Ne uznemiravaj do aprila!

JOGIJEV PRVI BO�I�

Pogledaj,tatice. Stigli smo.

U pravu si, sine. To je Jellystone hotel.

Moje omiljeno mesto gde provodim Bo�i�.

Zaista. Ovo je vreme veselja. �ak i u Jellystonu.

Cela nedelja prepuna zabave, sre�e i zadovoljstva,�ak.

Siroti Jogi i Bu Bu �e propustiti svu zabavu.

To je tu�no. Oni nikada ne slave Bo�i�.

Hvala Bogu da spava zimskim snom.

Imali smo dovoljno problema pro�le godine i bez njega.

Se�ate se svih onih jezivih doga�aja? - Poput one sne�ne grudve �to se sru�ila na hotel.

Ili kra�a deda mrazovog odela, kojeg sam osvojio na takmi�enju.

A no�u onaj lave�. Ko je to bio?

Ako to poku�aju i ove godine, zna�u �ta da radim.

I ja. Kidam, nadesno.

Zapevajmo ponovo.

Opet su se vratili.

Ove godine �u ih dobro upla�iti.

Bo�i�. Svo to pevanje.

Dolaze. Misli� li da znaju?

Ne, ali mora�u da im ka�em.

Stigli smo! Iza�ite.

Pazi kako staje�. - Ho�u, dragi tatice.

Zdravo svima.

To je upravnik hotela, gdin Dingwell.

Dobar dan, gdine. Dingwell. - Dobrodo�li u hotel.

Pomozi mi tatice. - Ogi! - Zaustavite taj dobo�!

Tako mi mleka u prahu. Ispario je, nestao,�ak.

Ne brini Krezumice, na�i �u ga.

Skini mi se sa le�a.

Izvinite, gdine. Dingwell.

Gde si Ogi? - Ovde sam, zabrinuti tatice.

To je bilo zabavno.

Slede�i put �u ti kupiti bubnjeve.

Gde su ostali?

Gdin Dingwell ima dobre i lo�e vesti.

Prvo lo�a. Mogu�e je, da �e ovo biti poslednji Bo�i� koji provodite ovde.

Planiraju da grade autoput preko ove planine.

Ali ne mogu ga graditi, sve dok im vlasnica g�a.Throckmorton ne proda hotel.

Zar �e ga prodati?

Ho�e. Zbog svih onih �udnih doga�aja, od pro�le godine.

Gosti se ne vra�aju.

Ove godine nema posla.

Kako to mislite nema? Imate nas. Haklberija,Krezumicu i mene. - I mene!

Trenutak, samo. Budimo stalo�eni.

Recite nam dobru vest.

Dobra vest je, da �e g�a.Throckmorton biti ovde na Bo�i�nom karnevalu.

Ako bude u�ivala u svom boravku ovde, mo�da ne�e prodati hotel.

Ra�unajte na mene, i na sav moj �arm.

Ja �u joj pevati pesmu o Klementini.

Svako �e imati svoju ulogu. - I ja!

Budimo realni. Ni�ta ne sme da po�e po zlu.

Naro�ito zabava na badnje ve�e.

Sva sre�a, da onaj Jogi spava u svojoj pe�ini.

Jeste. Jedna briga manje.

U redu momci, idemo!

�ta je to?

Moje noge!

Mo�da je stiglo prole�e? - Jo� nije ni pro�la zima.

Navio sam sat da nas probudi u aprilu.

Hajde da spavamo. - Sla�em se.

Kakvi su to bubnjevi? - Ovde nema nikakvih bubnjeva.

Muzika se �uje odozgo. - Siguran si? - Jesam.

Slu�aj. - �uje� li? To je muzika.

Hajde da malo zavirimo? - Rend�eru se to ne bi dopalo.

Zna� li da je zlo�in, primoravati medveda na zimski san?

Nisam znao.

Nisam ni ja. Upravo sam to izmislio.

Prati me.

Bez pomo�i u kuhinji, ovo je nemogu�e.

Muzika postaje glasnija.

Moj nos ka�e da nastavimo pravo.

Moram da razgovaram sa upravnikom.

U�tini me Bu bu. Upadam u komu, od ovog mirisa.

Osvojili smo glavnu premiju.

Ovo je ne�ija kuhinja. - �ta �e� bolje.

D�em od maline se ma�e najbolje po hlebu.

Tu ste.

Uhvatili su me.

Gde ste bili do sad? Obucite ovo brzo.

�ta je ovo?

Mislim da je ovo zatvorska ode�a.

Ja sam Oto, �ef kuhinje. Vi konobari, �ete mi pomo�i da pripremim hranu.

Naravno. Hrana je moja ja�a strana.

Koja je tvoja specijalnost? - Nisam specijalista.

Recimo da sam stru�njak za korpe sa hranom.

Zimi nema korpi sa hranom! Sledite me.

Za ovaj recept su nam potrebna kuvana jaja.

Ti, iseckaj jedno jaje.

Naravno. Jedno ise�eno jaje sti�e odmah. Sec,sec,sec...

Zar nikad nisi �uo za umetnost kulinarstva?

Nisam. �ta je to kulinar? Neki slikar?

Glupani jedni! Napolje iz moje kuhinje!

Gosti �ekaju na desert. Poslu�ite ovo.

Jedan za vas, jedan za Bu Bua, i jedan za moju malenkost.

Mislio sam da ih poslu�ite gostima. Napolju.

U redu,�efe. Htedoh re�i, odmah �efe!

Izvolite. Prste da poli�e�! Ku�a �asti.

Jogi? Nemogu�e?

Jogi �vrsto spava u svojoj pe�ini.

Gde bi ina�e bio?

Jedva �ekam zabavu. - I mi isto.

Naravno. - Bilo bi zabavnije da je Jogi sa nama.

Zvali ste me?

Jesi li to ti? - Jedan jedni, vama na usluzi.

Zar ne spava� u svojoj pe�ini?

Spavao sam, ali nas je muzika probudila.

�ta je ovo? Drve�e raste unutra za vreme zime.

To je Bo�i�na jelka.

Probudio sam se na Bo�i�? - Tako je.

Onda �u ostati budan. Uvek prespavam Bo�i�.

Ovo �e biti Jogijev Prvi Bo�i�.

Jogi �e proslaviti svoj prvi Bo�i�.

Sre�om nije zaspao.

Kona�no �e prvi put videti Bo�i�nu jelku. - Okiti�e jelku sa svim tim ukrasima.

Bi�e zabavno!

Sre�an Bo�i�.

Ovakav praznik zaslu�uje zdravicu.

Rend�eru gosti nazdravljaju nekome. - Zaista?

�iveo Bo�i�. Pravo vreme da ostane� budan.

Vidimo se.

Nije li to glas Jogi medveda? - Ne pitajte me.

Pitao sam... - Rekoh vam, ne pitajte me.

G�a. Throckmorton sti�e za nekoliko minuta. Izvr�ite va�u du�nost!

U pravu ste. Du�nost mi je da vratim Jogija u pe�inu.

Tako �e i biti.

Juri�!

Zar nije ovo rend�er? - Izgleda.

Rekao sam ti da �e nas vratiti u pe�inu.

Da propustimo na� prvi Bo�i�? Nema �anse.

Idemo. - Kuda?

Ako Deda Mraz mo�e da se spusti niz dimnjak, onda se mi mo�emo popeti uz njega.

Uhvatio sam te!

Nije fer. Ovaj zadatak je izvan moje du�nosti.

Kako da si�emo dole?

Nema problema. Ispod nas je veliki sne�ni nanos.

Parkira�u ga ovde, dok ne pro�e ru�ak.

Ovo nije sne�ni nanos. To je ma�ina za �i��enje snega.

Jeste.

Be�imo odavde.

Uzeli su moju ma�inu. - Ne brinite se. Zaustavi�u ih.

Gde ste?

Ponovo stojite na mojim le�ima. - Izvinite.

Pratite tu ma�inu.

Ne brinite se. Uhvati�u ih.

Ne�e nam pobe�i.

Susti�u nas. - I�li bismo br�e kada bih se otarasio ovog snega.

Uspeo si.

Nije vreme za likovanje. Ne vidim kuda vozim.

Ponovo su isterali svoje. - Dr� te se.

Ovo nije moj dan.

Ne brinite se. Uhvati�u ga, pre nego �to g�a Throckmorton do�e.

Skoro smo stigli. Dopa��e ti se Jellystone Hotel.

Mrzim to mesto. Kao i ti. Zato ga �eli� prodati.

Nije ta�no. Prodajem ga iz �isto poslovnih razloga.

Ho�u ku�i.

Ne budi takav. �ula sam da je Bo�i�ni karneval zabavan.

Mrzim Bo�i� i karnevale. Dosadni su!

Ma, hajde. Klizanje,bob sankanje,skijanje.

Imaju i zabavu na Badnju ve�er. - Dosadno. - Vide�emo.

Ne mogu da verujem, sti�e jo� Bo�i�nih veseljaka.

Ne, ako se ja pitam.

Opet su uspeli! - Zaboga, Jogi vozi po onom nasipu.

Pa�ljivo,ispred nas je krivuljak!

Znam, ali ne znam kako da zaustavim ovu stvar.

Zaboga. Put je zale�en.

Zaglavili smo se,Snively. - Pogledaj, teto!

LAVINA! - Pomeri kola ili �e udariti u nas!

Ne�e da krene.

Jogi nalete�emo na onaj auto.

Znam Bu bu, ali ne mogu ga zaustaviti. - Dr� se!

Oslobodili su se! Ti dosadni medvedi.

Dobrodo�li u Jellystone hotel.

Hvala Oto. Gde je gdin. Dingwell?

Evo ga. Upravo dolaze.

Zdravo rend�eru. U�ivate u zimskim sportovima?

Jogi ti...

Rend�eru pogledaj. Stigla je.

G�o. Throckmorton primite moje izvinjenje. - Za�to?

Zbog ovih nespretnih konobara.

Ti nespretni konobari su heroji. Spasili su nas od lavine.

Jesmo? - Izgleda da jesmo,tako je rekla.

Imate veoma hrabre i pametne radnike.

Govori o nama, Bu bu. Mislim da zaslu�uju unapre�enje.

Unapre�enje?

Naravno. Unapredi�u ih u.. - Trebaju nam sobari.

Tako je. Unapredi�u ih u sobare.

Nemoj da spava� Jogi. Upravo si unapre�en.

Jesam? - Vas dvoje ste postali sobari.

Sobari? Zna�i, ovde �u proslaviti svoj prvi Bo�i�?

A ja imam ose�aj da �e to biti moj poslednji.

Va�a prva du�nost je da unesete prtljag g�e. Throckmorton.

Ne daj mu da pipne te kofere. - �ta?

Zaslu�io je odmor. Ja �u uneti kofere.

U�ite unutra. Da�u vam va�u sobarsku uniformu.

Jogi, hvala ti na pomo�i. - Nema na �emu.

Poznat sam kao dobar pomo�nik. Da bih vam to dokazao,

oti�i�u u kuhinju da pomognem sebi u "degustaciji hrane".

Idemo Bu bu.

Ba� su simpati�ni!

Simpati�ni?

Sada ne mogu da ga vratim u njegovu pe�inu.

Motri�u na njega. Zato, bolje da bude dobar.

Gde li su ti sobari?

Jogi,�ta je to bilo? - Na �ta misli�?

Nisi ni�ta �uo?

Nisam. Le�ao sam ovde i sanjao Deda Mraza.

Nadam se da �e do�i ve�eras. - Tako�e.

Oboje se nadamo.

Treba imati nadu.

Jogi, probudi se. Zovu te.

Tako mi mleka u prahu, gde god se okrenem, on samo spava.

Znam kako da ga probudim. Samo gledaj, Krezumice.

�ujte i po�ujte: delimo besplatne korpe sa hranom!

Jesam li dobro �uo? Njam,njam.

Ono �to si �uo je zvonce. Zovu te na posao. Kidam nalevo.

Ako bude� spavao na poslu, ne�e� do�ekati Bo�i�.

Sa�uvajte mi par�e Bo�i�ne torte, jer je Jogi budan.

Evo me. Jogi vam je na usluzi.

Bilo je krajnje vreme.

Odnesi ovaj papir u moju kancelariju i pro�itaj ga preko zvu�nika.

Naravno gdine.

Proba 1..2..3... �to mi se jede korpa sa hranom.

Pro�itaj objavu!

Naravno. Pa�nja molim.

Svi oni koji �ele da u�estvuju na takmi�enju u umetni�kom klizanju,

molimo vas, da se prijavite kod jezera za jedan sat.

Idemo da uzmemo klizaljke.

Takmi�enje �e ocenjivati g�a. Sophie Throckmorton.

Govori va� Jogi medved. - Upravo se odjavljujem.

Za jedan sat? Dobi�e oni svoju lekciju.

Takmi�enje u umetni�kom klizanju? Ovome se ne�e nadati!

- So. Od njega se led topi.

Ovaj led �e se otopiti i pre nego �to po�ne takmi�enje.

Ovuda Bu bu. Imamo va�an posao.

Kakav maler,neko dolazi.

Ponovo oni dosadni medvedi.

Ovo je ma�ina za �i��enje snega.

Zna� li da upravlja� njome?

Ne beri brigu. Gdin. Dingdong mi je dao instrukcije. - Dr�i se.

Ovo mu je najve�a brzina? - Bojim se da jeste.

Nemoj da zaspi�.

O ne! - Sastruga�e mi prosuti so.

Propade mi plan.

Kakva je to ka�asta masa? - Li�i mi na so.

Zaista. - Ne znam �ta da radim sa njom.

Prebaci je preko nasipa. - Dobra ideja, drugar.

Lak�e malo, Jogi. - Tako! - Uradili smo posao.

Sad �emo se parkirati.

Ti gnjavatori!

Pa�nja molim, takmi�enje u umetni�kom klizanju �e po�eti za 10 minuta.

Ovde va� omiljeni di- d�ej Jogi medved. Ostanite mi kul.

Jogi? - Da?

Odnesi ru�ak u apartman g�e Throckmorton. - Ru�ak? - Oti�ao sam.

Zar se ne�e� takmi�iti?

Silnog mi takmi�enja.

Zar misli� da one budale mogu klizati?

To je takmi�enje zabavnog karaktera.

Otvori vrata. - Stvarno,tetka Sophie.

Jogi vam donosi Bo�i�no raspolo�enje.

Pazi malo, klovnu.

U�ite,molim vas.

Ukusan ru�ak za mladog Snively.

�uj mali�a, zar se ne�e� takmi�iti?

Protiv onih nespretnih amatera?

Mali Snively je u�io da kliza od profesionalnih kliza�a.

Onda �e pobediti.

Mo�da se boji da �e neko od gostiju biti bolji kliza� nego on.

Ma nemoj! Pokaza�u ti.

Bi�u tamo. Pravi�u krugove oko njih. - Vide�emo.

Poslu�aj svoju tetku Snivli. Ona je jedna pametna dama.

Zovem se Snajvli. Za�to se ti ne takmi�i� krzneni stvore?

Ne znam ni�ta o klizanju. Obi�no prespavam zimu.

Izvoli Jogi. Tvoje su.

Obuci ih da vidi�, da li ti odgovaraju.

Malo su neudobne.

Naviknu�e� se. Nosi ih ceo dan, �ak i dok radi�.

Valjda �u se vremenom navi�i.

Dobro ti ide. - Hvala ti.

Ba� si zlatan de�ko. - Kakva naiv�ina.

Ni�ta poput malo sve�eg vazduha za zaposlenog medveda.

Gde su mi klizaljke? - Ne znam. - �udno.

Va�e klizaljke su nestale?

Nove novcijate.

Mo�da je neko u�ao u moju sobu, i uzeo ih?

Tako ne�to nije mogu�e u Jellystone hotelu.

U pravu je. Li�no poznajemo sve goste.

Stanite! Jogi je bio u na�oj sobi.

Ma hajde, Jogi ne bi ukrao moje klizaljke.

Sla�em se. Osta�u ovde i pripaziti na te klizaljke.

Hvala vam. Idemo, Snively.

Stani mali�a! Daj da vidim te klizaljke?

�ta nije u redu, gdine rend�ere? - Tra�im ukradene klizaljke.

Slede�i.

Nikada nisam bio ovako uvre�en u svom �ivotu. - Hvala.

�ta je bilo? - Klizaljke g�e. Throckmorton su nestale.

Odakle vam ideja da sam uzeo bilo �ta ili ukrao,�ak?

Privatno vlasni�tvo je za mene svetinja.

Izvini, Krezumice.

Samo radim svoj posao. U redu je. Sre�no na takmi�enju.

Sre�a nema veze sa tim. To je talenat.

Kidam nalevo.

Tako mi mleka u prahu... Ups...

Izvinite, momci. Lo�a procena,

nedostatak koordinacije, i malo trapavosti,�ak.

Dobro ti ide Krezumice. Samo tako nastavi.

Dobro mu ide?

Mislim da Krezumica ne zaslu�uje vi�e od 6.5.

Sla�em se. Izgleda da �e ih moj sestri� pobediti.

Nije li to sjajno?

Nije. Nadala sam se da �e izgubiti. To bi ga malo spustilo na zemlju.

Gde je Jogi?

Poslednji put sam ga video, kako nosi ru�ak na sprat.

Ru�ak i Jogi. Dvostruka nevolja.

Throckmorton �e mo�da prodati ovaj hotel? - Tako je.

Ho�e� li mi pomo�i da vratimo Jogija natrag u pe�inu?

Jogi vam ne�e praviti probleme.

Budimo realni! Nisam ja za ove klizaljke.

S. Throckmorton. Zna�i ti si kradljivac.

Ne,nisam kradljivac.

Ja sam sobar. �ta to zna�i kradljivac?

Skidaj klizaljke. Vra�am te u pe�inu.

Pre Bo�i�a? - Smesta.

Sa�ekaj ovde. Odoh po motorne sanke.

Nema �anse da propustim Bo�i�.

Kuda �e�? - Kroz prozor. - Sad me vidi�, sad me ne vidi�.

Ka�i mu da iza�e.

Ve� je iza�ao. Kroz prozor.

Medved begunac! -Kuda je oti�ao?

Nije veze. Vidim da ide prema �umi.

Ove klizaljke su u�asne za be�anje.

Jogi, stani u ime zakona!

Evo rend�era. Izgleda kao krvolo�ni pas.

Snively je dobar kliza�.

Dobar? Taj mali je odli�an.

Mislim da njegov nastup zaslu�uje 9.5.

Naravno.

9.5. - �to �ini Snajvlija pobednikom.

Rekao sam ti da mogu klizati krugove oko ovih budala.

Snively budi dobar sportista.

Jogi stani, ili te �aljem u zoolo�ki vrt.

- To je rend�erov glas. - Evo ga Jogi.

Tako je. Ne mo�e� mi pobe�i.

Kakav okret. Trostruki Akselov skok.

Ovde sam laka meta, bolje da se vratim u �umu.

Jo� jedna barikada na putu.

- Ura za Jogija! - Odli�no,sjajno,perfektno,�ak.

�ista 10.

Jogi je pobednik.

Nije. Ja sam pobedio.

Ko je to uradio?

Pojma nemam.

- To je bio moj mali�a. I drago mi je zbog toga.

I drugo mesto nije lo�e.

Pre nego �to uru�ite taj trofej, moram vam re�i da su te klizaljke va�e.

- Stvarno jesu.

Bolje da mu ih nisam dao.

Jogi ih nije ukrao? - Nije. Snively mu je dao.

�estitam. Ovaj trofej je tvoj.

Kakav atleta. Kakav talenat.

�ista po�etni�ka sre�a. Trebao sam pobediti.

Pobedi�u ih u slede�em takmi�enju.

- Zdravo svima.

Takmi�enje u skijanju po�e�e za 10 minuta.

Spremni su. - Ogi prvi nastupa.

Uprskao sam,dragi tatice.

Dobar skok,ali lo� doskok.

Ogijev tatica je slede�i.

Ho�e� li nam pokazati neki skok ili trik?

�ali� se. Znam milion trikova.

Ba� je duga�ka staza. Poku�a�u na lak�i na�in.

Dobar skok, tatice.

Mogu bolje od njega. - Samo gubite vreme, ja �u pobediti.

Evo me.

Nije bilo lo�e za jednog po�etnika.

Nadam se da Snively ne�e pobediti. Za njegovo dobro.

Evo Krezumice.

Tako mi mleka u prahu. Opet sam to u�inio.

Ovo stvarno boli.

Ako se ovako nastavi, ne�emo imati pobednika.

Ima�emo pobednika. Mog sestri�a...na�alost.

On je slede�i.

Nisi pri�vrstio skije Jogi. - Nisam?

Nisi. Daj da ti pomognem.

Evo ga. Sada ti skije ne�e otpasti.

Hvala ti. - Sre�no sa skokom.

Tako�e. Bi�e ti potrebna.

Zlatan mali.

Pokazao sam tim amaterima kako se skija.

U pravu ste. Snively je pobednik.

Jo� uvek nije gotovo.

Jogi nema �anse. Nikada se nije skijao.

Evo ga.

Moje skije. Bolje da se vratim.

Nikako ne napredujem.

Skije. Hvala vam �to ste do�le po mene.

Pobednik skijanja u slobodnom stilu je Jogi Medved.

�estitam ponovo Jogi.

Kako vam se do sada, dopada Bo�i�ni karneval?

Dopada mi se. Izuzev jedne stvari.

Da? - Za�to dr�ite Jogija kao sobara?

Rekli ste... - Nije va�no �ta sam rekla.

Trebao bi biti instruktor skijanja.

Instruktor skijanja?

Sjajan predlog. Odmah �u ga unaprediti.

Jogi daje �asove skijanja? Obavesti�u hitnu pomo� o ovome.

Zdravo Bu bu. Propustio si svo uzbu�enje.

Gotovo je? Ko je pobedio na takmi�enju?

Kakvo �udno pitanje? Pa, Jogi naravno.

�ekaj malo. Koji Jogi?

�a�avi medvedi�u. Tvoj cimer Jogi Medved.

Neko me spominje?

Upoznajte novog instruktora skijanja.

Zaboga, zaista izgleda� tako.

Gdin.Dingling mi je rekao da podu�avam od sutra u 10.

Bi�emo tamo,zar ne tatice?

Tako je. Profesionalni u�itelj skijanja.

Stvarno Jogi, ba� ti je krenulo.

Tako je. Ne bih da se hvalim, ali ja nisam prose�an medved.

Pritom jo� i uspe�an.

Unapredio sam ga u instruktora skijanja, po va�em zahtevu.

Odli�no. Sada bi trebalo odr�ati probu Bo�i�nih peva�a.

Naravno. Kako se toga nisam setio.

Kakav glas! Mislim da Jogi dobro peva.

Upravo sam to hteo re�i. Dopada mi se.

Neka Jogi predvodi Bo�i�ne peva�e.

Sjajan predlog. Ja �u se postarati za sve.

Bolje da ustane�, ili �e se rend�er naljutiti.

Skijanje je opasan sport. - Peva�e� bo�i�ne pesme na zabavi.

Gdin. Dingwell �eli da predvodi�. - Da predvodim pevanje?

Izabrali su najboljeg peva�a, u Jelistonskom parku.

Ne�u da pevam te otrcane pesme.

Gde ti je Bo�i�ni duh? - Nemam ga.

Ne�u da pevam sa onim glupanima.

Bo�i�ne pesme. Bo�i�na zabava.Vrlo va�no!

Taj de�ak...

Stigla je grupa peva�a. �elite da po�nemo probu?

Nisam raspolo�ena. Ali ipak, �to da ne.

Zar ne u�iva?

Rekla mi je da nije raspolo�ena za pevanje.

A Jogi vodi probu.

U redu, ekipo! 1,2...

Stanite, ovo je u�asno.

Va�i glasovi gu�e moj soprano. Trebaju nam �enski vokali.

Bez njih pesme ne�e zvu�ati dobro. To �e pokvariti na�u zabavu.

Proda�e Jelinston hotel.

Mo�da i ne�e.

Kuda �e�? �ta li je sad smislio?

U pravu ste. Imam re�enje.

Koje? - Peva�u sa vama zajedno.

Da vidimo kako �e zvu�ati.

Cindy medvedice. Probudi se.

Ovde Bu bu. - Trenutak.

Moram razgovarati sa tobom. - U redu - �ta je bilo?

Da pevam u horu? - Molim te!

�ao mi je,tek je decembar. Potreban mi je san zbog lepote.

U redu. Siroti Jogi.

�ta sa njim?

Izgubi�e svoj posao. On predvodi peva�e.

�to odmah nisi rekao?

Sre�na je. - Dobar potez, Bu Bu.

Mrzim te pesme. Sredi�u ih ja, ne zvao se samotnjak Herman.

�estitam grupo. Bilo je odli�no.

Ho�e� li nam davati �asove skijanja?

Ho�u. Ako �elite da se skijate, sve prepustite meni.

Vi slobodno krenite. Ja moram da obu�em skija�ko odelo.

Ne umem da skijam. Osta�u ovde.

�ta �e� raditi? - �eka�u tebe!

Hvala ti na pomo�i, Cindy.

Mo�e� mi se druga�ije zahvaliti.

�uj, dru�tvo me �eka. Vidimo se kasnije. - Taj Jogi!

U�enici,obratite pa�nju. Nau�i�u vas kako da se skijate.

Pravo na ono brdo.

Tako mi mleka mi u prahu, to je nelogi�no, nemogu�e i prete�ko �ak.

Trebamo skijati ovuda, a ne tuda.

Izvinite, zaboravio sam da ste po�etnici.

Proba�emo lak�im putem. Nizbrdo.

Stigli smo g�o.Throckmorton.

Nadam se da nisam ne�to propustila na Jogijevom �asu.

Verujte mi na re�, niste. Uklju�i�u motor.

Hvala vam.

Ova bezazlena �inija dima �e upla�iti one Bo�i�ne vragolane.

Tako. A sada moj slede�i potez.

U�ivajte u skijanju.

Zaboga, po�ar.

Na redu je moj slede�i potez.

I��upa�u utika� na ovoj glupoj �i�ari.

Ne�to nije u redu. Sigurna sam da �e rend�er popraviti motor.

Gde li je? Gospodine rend�eru?

Ugasio sam taj dim. Neko ba� ima smisao za �alu.

Nije mogao biti Jogi. On podu�ava skijanje.

Snively? Pitam se...

Stolica se zaglavila.

Dr�ite se! Odmah �u vas spustiti.

Ne�to se dogodilo motoru.

Moram ne�to preduzeti, ili je hotel propao.

�ta li radim ovde gore? Trebala sam ostati u hotelu.

Ne brinite se. Spusti�u vas bezbedno.

Nadam se.

Ovo je standardna procedura. Nikada ne omane.

Zar treba da se spustim niz konopac?

Dolazim po vas. Ne pla�ite se.

Stru�njak sam za �i�are. Dolazim odmah.

U redu,u�enici.

Ovo su skije, i uz pomo� njih skijamo po vla�noj povr�ini koja se zove sneg.

Prekinite �as! Ovo je poni�avaju�e.

Jogi,to ve� znamo.

Za�to nas ne nau�i� kako da schuss ("sjurnuti se skijama niz stazu")?

Shush ("u�utkati")? Lako je. Samo uradi� ovako;

pst... ili mu jednostavno vikne� da u�uti.

Vrlo slikovito. A sada pre�imo sa re�i na dela.

Va�i. Ovo su re�i, a ovo su dela.

Tako mi mleka u prahu!

Vidite kako je jednostavno. - Ba� ste pametni.

Moram vam �estitati. - Hvala vam.

Jogi instruktore, �ta je to slalom ("skijanje sa preprekama")?

Slalom? To je skra�enica od re�i salama.

Ukusna je sa hlebom i senfom.

Stanite malo. O�igledno je da da na� instruktor nema blage veze o skijanju.

U pravu si. Hajde da se skijamo u slobodnom stilu.

To bi bilo zabavno.

Pa�nja. Kidam nadole.

Prebrzo. Gde su ko�nice?

Spasila me sajla. Prerano sam se obradovao.

�uvaj! Ne mogu da stanem!

Jogi je do�ao da me spasi.

Kako ste gospo�o? Nadam se da u�ivate u vo�nji.

Opet je uspeo. Sjajno, fantasti�no, odli�no �ak.

Ne mogu da verujem.

Sad je sve u redu. - Zahvaljuju�i Jogiju.

Ponovo si me spasio.

�elim da mu se li�no zahvalim.

Ne �uje vas. Zaspao je.

Jadni�ak. Izmorio se dok me je spa�avao.

Nije to u pitanju. - Nije va�no.

Odvedite ga u hotel i, stavite ga u krevet. - U redu.

Hvala na spa�avanju.

Drago mi je, �to te nisam vratio u pe�inu.

Tamo gde zaista pripada�.

Je li neko raspolo�en za nordijsko skijanje? - Naravno.

Skija�emo se,kroz Jelinstonski park.

Ima� prelep �e�ir.

Svi�a ti se? - Da. - Odakle ti?

Gdin Dingwell mi je dao posao kelnerice.

Ne pomeraj se. Brzo se vra�am.

�ta je bilo?

Ovo!

�emu to? - Imela.

To je bo�i�ni obi�aj. Mo�e� poljubiti bilo koga ako se na�e ispod imele.

Bilo koga? - Svi su mi to rekli.

Bu bu. Zahvalna sam ti.

Za�to? - Re�i �u ti kad na�em Jogija.

Ko to lupa u bubanj? - Do�i Jogi. - Kasnije Cindy.

Vra�am se u krevet.

Molim te, spava�e� kasnije.

�elim ti pokazati ne�to.

Gde? - Ovamo.

Po�i sa mnom.

�ta je to? - To je iznena�enje.

Dopa��e ti se. Nadam se.

�ta je ovo? Bila si u pravu!

Ba� si me iznenadila.

Nisam na to mislila.

�to se �ali�, kad sam zadovoljan.

Moram ga nekako naterati da stane ispod imele.

Ovo je taj poznati gejzir?

Izbacuje vodu u nebo, oko 400 metara u vis.

Za�to ga zovu "stari vernik"?

Zato �to je nepredvidljiv. - Poput Jogija.

�ta je to? - Sprema se da eruptira.

�ta ka�ete na to? Kakva slu�ajnost.

Jesmo li bezbedni ovde?

Sve dok smo stojimo iza ove ograde.

- Evo ga. - Kakva snaga, kakva sila. Oduzima mi dah.

Turisti dolaze iz celog sveta, samo da bi videli ovaj fenomen.

I zato svi odsedaju u Jelinstonskom hotelu.

U hotel g�e.Throckmorton.

Znam kako se ose�ate zbog hotela, i razumem vas.

Ali moram da ga prodam.

Za�to?

Razlozi su poslovne prirode, Ogi! - �ove�e!

Ako dama mora da proda, onda je stvarno tako.

Sada ne�e mo�i da pro�e, a da me ne poljubi.

�ta je ovo? �ta radi� na merdevinama?

Do�ao si na vreme. - Za �ta?

Pogledaj gore. - �ta to raste na plafonu?

To je imela!

Stojim ispod nje. - Pa?

To zna�i da me mo�e� poljubiti,ako �eli�, ili �u ja poljubiti tebe.

Za�to? - Jer i ti stoji� ispod nje.

Jesi li sigurna?

U pravu je. To je stari Bo�i�ni obi�aj.

�uj Cindy... ovaj... kasnim. Moram proveriti bob sanke.

Vra�aj se ovamo. Duguje� mi poljubac.

Gde je nestao? Ovog puta se ne�e izvu�i.

Gde ti je Bo�i�no raspolo�enje?

Dolazi. Moram da se sakrijem.

Tako je.

Ovo je bila dobra ideja. Sada sam bezbedan.

�ta je ovo? Pa, ja se kre�em.

Pomo�! Bu bu, rend�eru...bilo ko!

�ta je to? - Sne�no �udovi�te. Ba� je ljut.

Mo�da ho�e da komunicira sa nama.

Kakvo odvratno stvorenje.

Samo �asak. Ja �u ovo re�iti.

Kako se samo usu�uje� da nas prepada�, pla�i� ili uznemirava� �ak?

Ja sam pravi lav. Kralj d�ungle.

Znaj da me ne�e� lako upla�iti. Ako �eli� tako...

Be�ite ako vam je �ivot mio. Kidam nalevo.

Dolazi �udovi�te.

Moram vas ne�to pitati. - Recite?

Jogi me je danas spasio dvaput.

Za�to je on samo instruktor skijanja?

Rekli ste mi. - Zar morate da radite sve �to vam ka�em?

Ne. - Odli�no.

Uradite kako vam ka�em. Unapredite ga u �efa obezbe�enja.

Izvinjavam se. Ja sam zadu�en za bezbednost.

Naravno, ali u parku. U mom hotelu Jogi je �ef obezbe�enja.

Idem u njegovu pe�inu da prespavam zimu.

�ef obezbe�enja?

Taj krzneni stvor? Dobi�e on svoje.

Kao �ef obezbe�enja, du�nost mi je da spre�im kra�e.

Uklju�uju�i i moje poljupce, zato �u baciti ove imele.

Uhvatila sam te.

Pa�nja molim. Govori va� novi �ef obezbe�enja.

Hotel �e odr�ati takmi�enje u pecanju na ledu, na Jelinstonskom jezeru.

Hvala vam i Merci beaucoup!

Pecanje na ledu! Ko �eli da peca led?

Ne�u da idem na takmi�enje.

Naravno da ne�e�. Veoma je hladno na tom jezeru.

Drago mi je �to �e� ostati ovde.

U tom slu�aju, ho�u da idem. - Onda idi, ali ja �u ostati ovde.

Kada �emo da ih skuvamo i jedemo, gdine Dingdong?

Nakon ocenjivanja.

Kakva je ocena? Ja sam �ampion.

To ti misli�, ja sam �ampion.

Moja riba je du�a.

To je jegulja. Ona nije riba.

Ima pravo.

Gre�i�,mali. Ovde pi�e da je jegulja riba.

Nastavi da se trudi�, jo� uvek mo�e� pobediti. - Urotili ste se protiv mene.

Smrzavam se. Malo �u se ugrejati u ovoj ku�ici.

�ampion se �eli ugrejati?

Ova ku�ica je pokretna, a pored je rupa koju niko ne koristi.

Ne. �efu obezbe�enja ne prili�i da krade ribu.

Ku�ica za pecanje!

Ovo si namerno u�inio. Vodi me natrag u hotel.

Tu�i�u te tetki.

Nisam znao da je klinac bio pozadi.

To je sad najmanje va�no.

Ako g�a. Throckmorton, pobesni zbog ovoga,sigurno �e prodati hotel.

Snively, �ta ti se desilo?

Jogi me je iz �istog mira, gurnuo u ledenu vodu.

Tako je. Okrivite mene.

Do�ao si da se izvini�?

Nisam. Nije mi �ao jer je ovaj klinac to zaslu�io.

La�e tetka. - �ta je skrivio?

Gospo�o, ja sam medved, a ne tu�ibaba.

Hvala ti. Bilo je vreme da ga neko nau�i pameti.

Tetka! - Valjda �e prestati da se pona�a kao razma�eno deri�te.

Bi�e ti �ao, tetka Sophie. I tebi, krzneni stvore.

Mo�da bi trebalo da mu se izvinim.

Ne, popravi�e svoje pona�anje zahvaljuju�i tebi.

Tako se pona�ati prema svom omiljenom sestri�u.

Vrati�u im milo za drago. Pokvari�u im ovaj dosadni praznik.

Ima da poludi od brige �to me nema.

Pobe�i �u. Ne�e me videti danima.

Svi �e misliti da sam nestao. Da vidimo?

Gde se nalazim? Stvarno sam se izgubio. Kako da se vratim natrag?

Alo? Ima li ovde nekoga? Da li me neko �uje?

Izgubio sam se! Pomozite!

Nisam trebao biti toliko bezobrazan.

Zatrpan sam! Niko ne zna da sam ovde.

Moram se nekako izvu�i.

Jo� uvek ne znam gde sam.

Bolje da krenem.

Samotnjak Hermit!

Mo�da me mo�e uputiti.

Zdravo! Ima li koga?

Nije ovde. Sa�eka�u ga dok se ne vrati.

Tako sam umoran. Svaki krevet je dobrodo�ao.

Ah, tu ste. Jeste li videli Snajvlija?

Jutros sam ga video kroz prozor, kako se skija niz planinu.

Zna�i tako. Pobegao je meni u inat.

To nije dobro. Mo�da je izgubljen negde u divljini.

Ne brinite se. Formira�emo odred za spa�avanje.

Niko ne poznaje park bolje od Jogija.

Istina. On poznaje svaki kamen�i� ove �ume.

U pravu su. Jogi je �ef obezbe�enja.

Jogi potreban si nam. Snively je pobegao.

Mo�da se izgubio.

Kao �ef obezbe�enja formira�u odred za spa�avanje.

Ve� sam to uradio. Ja �u tra�iti iz vazduha svojim helikopterom.

Meni ostavljate kopno. - Ta�no.

Ti i ostali �ete se ra�iriti po terenu, kako biste izvideli situaciju.

Izvideli? - Pretra�iti park.

Naravno. Drago mi je �to ste u mom timu.

Ne berite brigu. Bi�emo najbolji izvi�a�i koje ste ikada videli.

Slu�ajte sad!

Jedan promrzli de�ak se izgubio. Niko ne zna gde se nalazi.

Zato kre�emo u potragu.

Ne mogu da podnesem ove veseljake u svojoj blizini!

Ovaj je jedan od njih.

Hej ti. Probudi se! Nema� prava da provaljuje� u moju pe�inu.

Ti si jedan od onih Bo�i�nih veseljaka.

Nisam. Ne podnosim ih.

Muka mi je od vas turista. Va�ih glupih takmi�enja i zabava.

Sla�em se.

Svo to urlikanje, praznovanje i pevanje glupavih Bo�i�nih pesama.

Da, glupave pesme. - Bo�i�!

Sve te gluposti o Deda Mrazu. - De�ija posla.

Mrzim Bo�i�. - Ki�enje jelke sa ukrasima...

�ta si rekao?

Bo�i� je truo praznik. - Kako se zove� de�ko? - Snively.

Lepo ime. Jesi li gladan,de�a�e?

Imam teglu kiselih pu�eva.

-Ne, hvala. Zna� Hermane, mi smo na istoj strani!

Drago mi je �to mrzi� Bo�i�.

"Svima �elim odvratan Bo�i�."

Ovo su va�a zadu�enja. Hajde da se podelimo i po�nemo tragati.

Spavate na du�nosti?

Jutro je. Ustanite!

To je ja�e od njih. U ovo vreme medvedi spavaju zimskim snom.

Tako je. Svi trebamo spavati. Dobro, ostavi�emo ih da spavaju.

Natrag na posao.

U redu spasioci, dobili ste va�e zadatke.

Sada tra�ite tog sirotog, milog i bespomo�nog razma�enka.

Odoh!

Rend�er Smitt zove Jogija. Probudi se.

Gde ste? - U tvom voki-tokiju.

Aha, u helikopteru ste.

Ni traga od Snajvlija. Ima� li ne�to da prijavi�?

Nemam.

Osim ove nezgode.

Kostim deda mraza?

Maznuo sam ga pro�le godine za vreme karnevala. I ovaj kostim patuljka.

Zna�i ti si uzrok svih nevolja od pro�le godine?

Naravno,sinko.

Ho�e� li da pokvarimo i ovogodi�nji karneval?

Poku�avao sam, ali ovo je poslednji dan karnevala.

I najva�niji. Svi �e biti na zabavi ve�eras.

Ukra��emo ukrase! - Ne�emo mi. - Ukra��e ih dve druge osobe.

Pogledaj tatice, to je irvas.

Jeste. Li�i na Deda Mrazovog irvasa.

Neko poku�ava da uhvati, to siroto stvorenje.

Snively? Hajde da ga uhvatimo.

Iza�i Snively.

Ho ho ho. Zovu me Sveti Nikola ili Deda Mraz, ali nikada me nisu zvali po imenu Snively.

Ko je Snively? - Pa to su Deda mraz i njegov pomo�nik.

�udima nikad kraja.

�ta radi� u Jelinstonu?

Ve�eras je badnje ve�e. Moje veliko ve�e.

Jedan od mojih irvasa se razboleo, pa smo do�li ovde da mu na�emo zamenu.

- U Jelinstonskom parku? - Ve�eras pravimo zabavu u hotelu.

Ozbiljno? Nije li to lepo.

Po�to si u kom�iluku, mogao bi da svrati� na nekoliko minuta.

Naravno. Definitivno �emo posetiti hotel.

Mo�da i ranije nego �to mislite.

Hvala.

Idemo tatice. Deda Mraz mora da uhvati irvasa.

Vidimo se ve�eras.

Zaboravi na irvasa. Mo�emo ih prevariti i bez njega.

Idemo.

Jogi zove rend�era Smita. - �ujem te.

Jesi li prona�ao ne�to? - Jesam. - Na�ao sam tragove skija kod gejzira.

Mo�da su njegove. Vode pravo u �umu.

Ne vidim �umu odavde. Ti proveri.

U redu. Zavr�eno...gotovo...odjavljujem se...

Kreni ve� jednom! - Kako �elite.

Hotelski autobus! Tra�i te odred za spa�avanje.

To je lo�e.

Nije,to je dobro. Hotel je bukvalno prazan.

Bi�e nam lak�e da sprovedemo plan u delo.

�uma je sigurno puna spasioca. -Bolje da krenemo.

�ekaj. Neka spasioci tra�e ove dve uspavane lepotice.

A sada po ukrase.

NE ULAZITE U OBLAST GEJZIRA.

Ne gospo�o, jo� uvek ni�ta od spasioca.

Bo�i�ni ukrasi. Gde da ih stavim?

Kod kamina. Ispod jelke.

Samo da vidi� kakve sam �akonije spremio za zabavu.

Oto, sestri� g�e Throckmorton je izgubljen negde u divljini.

Zato ne�e biti zabave. Nezamislivo.

Vratili su se. Nadam se da nose dobre vesti.

Deda Mraz?

Mi smo glumci koje je ren�er Smit unajmio za zabavu.

Stvarno? Nije mi rekao.

To je iznena�enje. Da, do�li smo da proverimo dimnjak i kamin.

Zabava je otkazana, ali nema ni�eg lo�eg u tome.

Izvinite me,imam posla.

Ti se popni na krov, a ja �u proveriti kamin.

U redu,spu�taj.

Imam ga. Sa�ekaj na moj znak.

U redu. Di�i.

Spusti�u tebe i kutiju na sporedni ulaz hotela.

Ko je to na krovu hotela?

Tako mi svega! To su Deda Mraz i njegov patuljak.

�ekaj. Patuljak li�i na...

Je li mogu�e? Jeste. To je Snively Frogmorton.

Pa�nja spasioci: Snively je prona�en. Sada je u hotelu.

Otka�ite potragu. Mo�ete se vratiti.

Ulep�ao mi je dan.

Vra�am se natrag.

To je rend�erov helikopter. - Leti prema nama.

Dr�i se �vrsto.

Ne vidim ih odavde.

Pobegli su. - Pogledajte!

Vuku kutiju kroz sneg. - Idemo.

Odleteli su mojim helikopterom! - I sa ukrasima za jelku.

Rekao sam ti da �e moj plan upaliti. Sakri�emo ih u tvojoj pe�ini.

�ta je ovo? Autobus stoji na sred gejzira.

Cindy i Bu Bu su u njemu.

Mo�e da eruptira svakog trenutka. Moram ih izbaviti.

Nestalo mi benzina.

Voda klju�a ispod zemlje, i samo �to ne prsne.

Probudite se. Moramo pomeriti ovu stvar.

Pogledaj dole, Jogi poku�ava da skloni autobus.

Pribli�i se malo,ovo moram da vidim. Bi�e zabavno kad gejzir eruptira.

Moramo da bri�emo.

Jogi gde smo? �ta se de�ava?

Nije va�no. Dr�i se za Bu Bua.

Hermite vidim autobus, ali gde su medvedi?

Dovraga. Helikopter se vra�a nazad, kao da sam upravlja.

Tako mi Ebanizera Skrud�a, zabava je otkazana?

�ao mi je.

Snively i nepoznata osoba u kostimu Deda Mraza, su ukrali sve ukrase.

Eno su Jogi,Cyndi i Bu bu.

Sru�i�e se!

Bravo Jogi.

To je pravi �ef obezbe�enja.

Pogledaj tatice. Ponovo imamo ukrase!

On je kriv za sve! Naterao me je.

Neverovatna pri�a. S tobom �u se kasnije pozabaviti.

Idi u sobu i ostani tamo.

Herman a? Dobi�e� prugastu uniformu.

Uhap�en si!

Morate li? Ipak je Badnje ve�e.

U redu. I rend�eri imaju bo�i�ni duh.

Slobodan si.

- Tako treba. - Svaka �ast. - Plemenito od vas.

Hermane mo�e� do�i na na�u zabavu ve�eras.

Zabava? Deda mraz?

Ja nisam bo�i�ni veseljak.

Bo�i�ni pokloni,pesme,duh.

Svo to uzbu�enje!

Jeste li dobro? - Jesam. - Tako�e.

Jogi? Jesi li unutra?

Tra�io sam iglu u pla�tu sena.

Tvoj dana�nji herojski podvig je vredan divljenja.

Jogiju sve ide od ruke. - Zaista.

Kad smo ve� kod toga.

Mislim da on zaslu�uje jo� jedno unapre�enje,zar ne?

Naravno. - U �ta �elite da ga unapredimo?

Slede�i korak je...

Upravnik hotela.

Vreme je za zabavu. - Badnje je ve�e! Gde su svi nestali?

Hajde da se zabavimo!

Spremna sam i voljna za jedan poljubac.

Ne sad, Cindy. Okupljam hotelsko osoblje.

Kelnerica je hotelsko osoblje. Kada �u dobiti taj poljubac?

Treba da slavim, nemam vremena za gubljenje.

Izgovori.

Uh,to je bilo za dlaku.

Sobar Bu Bu se javlja na du�nost. - Zvali ste me?

Ali zvao je sobara, a ne upravnika hotela!

- Nisam vi�e upravnik. G�a.Throckmorton je postavila Jogija za upravnika.

I nije pogre�ila, jer ja sam pametniji od prose�nog medveda!

�ta da radim upravni�e?

Popni se na sprat, kucni na sva vrata, i pozovi goste na zabavu.

U redu Jogi. Htedoh re�i, gdine upravni�e.

A ja? Kakva je moja naredba?

Kao moj pomo�nik, preuze�ete recepciju za nekoliko minuta.

Idem da proverim osve�enje za zabavu.

Nema potrebe. Ve� sam ih proverio.

Stvarno? - Upravo dolazim iz kuhinje. Degustirao sam sva osve�enja.

Sve je ukusno.

Jeste? Ne verujem vam.

Kao �to svaki �ef ka�e: ako �eli� dobro ura�en posao, uradi ga sam.

Stavi ga na pod. Ba� ovde.

Ne mogu da ga podignem. Prete�ko je.

Ne radi� dobro. Guralicom spusti kutiju na pod.

Sre�an Bo�i� svima. Izgleda da smo prvi stigli.

Kako je to �udno,neobi�no, neprijatno �ak.

Mo�e� ga podi�i, ako se potrudi�. - Pomo�i�u ti.

Evo ga!

Vidi Krezumice, gdin Dingwell sija kao sve�ice na jelki.

Zaista. Kako pametno, originalno,

...bolno, �ak.

Sklonite to sa mojih nogu.

Siroti Dingwell. - Sla�em se,to stvarno boli.

Nisam mislio na to.

Hteo je re�i, da �e gdin. Dingwell izgubiti svoj dom, nakon �to g�a. Throckmorton proda hotel.

Dugo ti je trebalo da se spremi�.

Za�to si se obukao?

Ipak sam odlu�io da odem na zabavu.

Stvarno? - Jesam.

Ruga�u se onim glupanima.

Ve�eras nema ruganja.

Ne ide� na zabavu.

Osta�e� u sobi.

Re�i �u ovo roditeljima. - Prekini.

Mo�da si uspeo da upropasti� njihov karneval, ali ne�e� pokvariti njihovu zabavu.

Ba� me briga. Ionako mi se ne ide na glupu zabavu.

Hermane, �ta ti radi� ovde?

Uzmi �ebe. - Za�to?

Napravi�emo sopstvenu zabavu, napolju. - Sjajno.

Ne�e biti nikakvih Bo�i�nih gluposti.

Nije nam potrebna jelka, niti bilo �ta.

Poneo sam ukusnu hranu iz moje pe�ine. - Idemo!

Ovo je pravi trenutak da ti uru�im poklon.

Hvala ti,zabrinuti tatice.

Tako mi mleka mi u prahu, zar ne�emo pevati Bo�i�ne pesme?

Ho�emo. �im se Jogi pojavi. Potra�i�u ga.

Nema potrebe. Sigurna sam da �e do�i.

Hajde da kitimo jelku.

Jedan po jedan. Bez gu�ve,molim.

Ovde nam fali koordinacija. Stanite svi u red.

Ja �u staviti ukrasne perlice.

Haklberi,mogu li dobiti srnu?

Htedoh re�i, mogu li dobiti srmu?

Dodaj mi Bo�i�ne �arape.

Samo ih slu�aj. Misle da se zabavljaju.

Miri�e nadev od kestena. Sigurno imaju �urku.

Bo�i�? Vidi �ta sam doneo?

Ukusna cvekla, somovina, gloginje iz �ume, keksi...

a za desert 3 bobice za obojcu. - Hvala ti, Hermane.

Gde su Jogi i Bu bu? - Samo �to nisu stigli.

Oto, seci �urku.

Probaj soma. Nikad nisi jeo ovakvu ribu.

U pravu si.

Nije fer,Krezumice. Jadni Jogi i Bu bu. Propu�taju zabavu.

Tako mi mleka mi u prahu, ko duva u taj rog?

Neko poku�ava da nam pokvari zabavu.

Natera�u ga da prestane. - Ne me�aj se, Haklberi.

Ovo je posao za rend�era.

Jogi,�ta ovo zna�i?

Objasni�u vam kasnije.

Da,moramo da parkiramo autobus.

Brzo �emo vam se pridru�iti. Sa�uvajte nam hranu.

Ko su sva ova deca?

Smirite se. Pozvala sam ih ovamo.

Oni su siro�ad. Nikada nisu slavili Bo�i�.

Ove godine �e ga proslavljati, po�ev od ove zabave.

Zna�i, tamo su oti�li.

Dovezao je decu iz grada.

A sad veliko iznena�enje!

Ne�u da prodam Jelistonov hotel. - Ura!

Donira�u ga Jelistonskoj fondaciji �iji sam predsednik.

Ovaj hotel �e postati mesto okupljanja za siro�ad.

Svake godine svi �ete dolaziti ovde na zimski karneval.

�elimo ne�to da vas pitamo. - Recite.

Ko �e biti upravnik hotela slede�e godine?

Vi �ete biti upravnik. - Hvala vam.

Odmah �u po�eti da planiram slede�i karneval.

Ne, to �e biti zadatak na�eg novog stalnog direktora Bo�i�nog karnevala.

A to je? - Jogi medved.

Jogi medved.

Sre�an Bo�i�.

Pogledajte deco, to je Deda mraz.

I njegov mali pomo�nik.

Doneo vam je poklone.

Tako mi Deda Mraza, to nije pravi...

Tiho Krezumice, nemoj im pokvariti u�itak.

Kako to da deda mraz ima nos medveda?

Recimo ovako Ogi, ovo nije obi�an Deda Mraz.

Pomo�nik li�i na Bu Bua.

Bu Bu? To nije obi�an pomo�nik.

�ta to imamo ovde? Ko je od vas Slavica? �or�e...

Gladan sam.

Voleo bih da sam na toj zabavi.

Ne bi. Mi mrzimo Bo�i�, zar ne?

Valjda. - Naravno.

Poklon za ku�ence Ogija.

Ko nije dobio poklon?

Postoji neko. - Herman samotnjak i Snively.

Gde je Snively? - Napolju,gospo�o.

Na prozoru. - Ne vidim ga.

Malopre je bio ovde, sa Hermanom.

Stanite,malo.

Deda mraz ima jo� dvojicu mu�terija.

Sre�an Bo�i� Snively. - I tebi Hermane.

Dobro do�li. Sigurno ste gladni?

Zar me ne�e� kazniti?

Mo�da i ho�u, ako ne pojede� sve sa tanjira.

Sre�an Bo�i� obojici.

Izvoli ve�eru, Hermane.

Pri�ite momci, Deda Mraz ima ne�to za vas.

Za nas? - Mo�da,vide�emo.

Na jednom pi�e: "Sre�an praznik Snajvli".

A na drugom poklonu: "Sre�an Bo�i� Hermane".

Ne �ali se. - To su na�i pokloni!

Uprkos svemu �to smo uradili, oni su nam kupili poklone.

Bo�i� je. �ta je bilo,bilo je.

To se zove bo�i�ni duh.

Oni nisu glupani, mi smo! - Znam,pogre�ili smo.

Mi volimo Bo�i�! - I Bo�i� voli vas.

Razlog je jednostavan, jer Bo�i� voli sve. - �iveo Bo�i�!

Jogi... mislim Deda Mraze, zar nisi doneo poklon za Cindy?

Molim vas, ma nije bitno.

- Cindy! �ta ka�e�? Sre�an Bo�i� Sindi medvedice.

Hvala.

Prelepa je.(MIS JELINSTONA)

Hvala Mraze. - To nije sve.

Kruni�em te kraljicom Jelinstonskog parka.

A uz to ide poljubac.

�ta sam uradio? Moje usne su smrtonosno oru�je.

Nakon svih ovih godina, jo� uvek se nisam usavr�io.

Sre�an Bo�i� svima.

Kakva je to vesela dru�ina?

�ekaj malo. Ovo je privatna zabava.

Kako se usu�uje� da ovako upada�?

�elite da odem?

Ne zaboravimo na Bo�i�ni duh.

Svi prolaznici su dobrodo�li.

- Svakako. - Razumem vas, nije lako kad se spu�ta� niz dimnjak.

Nosimo isto odelo?

Ne ba�,stran�e. Ja nosim originalan kostim Deda Mraza.

Zar moj nije?

Nije,mada utisak nije lo�.

Ali ove �izme su preniske. Deda ih nikad ne bi nosio.

I jo� ne�to, stavili ste previ�e vate u svoj stomak.

Pravi deda nije toliko debeo. - Nemoj mi re�i?

Ozbiljan sam. Deda Mraz i ja smo stari drugari.

- Jogi... Ne bih da vas uvredim ali..

ta la�na brada je previ�e... - Dobro ste je zalepili!

To me boli.

Jogi. - �ta je bilo,mali pomo�ni�e?

To je pravi Deda Mraz.

Mislim da si u pravu.

�ujte, Mraze izvinite.

Nadam se da se nisi naljutio?

Kako da budem ljut, kad si uradio sav posao umesto mene?

Podelio si poklone deci. Ve�eras sam mnogo zauzet.

U�tedeo si mi vreme i spasio me briga. Hvala ti Jogi mraze.

Irvasi me �ekaju na krovu.

�ekaj malo, umalo da zaboravim.

Imam jedan poklon u vre�i, koji nisam uru�io.

Ovo je za tebe,Jogi.

Ne�to �to si uvek �eleo.

Pogledaj, korpa sa hranom.

Sre�an Bo�i� Jogi!

Uzmi. Tvoj je.

Ne opet. - Jogi probudi se.

Ovo �e upaliti.

Izgleda da ne�e.

Zna� Deda Mraze, u ovo doba bi trebao spavati zimskim snom.

Kad se probudi u prole�e, po�elite mu sre�an Bo�i� u moje ime.

Sre�an Bo�i� i laku no� svima!

Jogi je ispunio svoju �elju. Uspeo je da budan do�eka Bo�i�.

Vreme je da ga vratim u pe�inu.

Ako nemate ni�ta protiv, po�ao bih sa vama.

Ho�u i ja. Mogu li tatice?

Za�to da ne, kad svi �elimo da ga ispratimo.

Teto, mogu li i ja? I Herman?

Naravno da mo�e�. Idem i ja.

Pratite mene i rend�era Smita.

Laku no�, ti divni medvedu.

- Sla�em se. - Laku no�, krzneni stvore.

Ti si sjajan lik.

Vidimo se u prole�e. Lepo spavaj. - I sre�an ti Bo�i�.

Svima vama �elim sre�an Bo�i�.

PREVOD I OBRADA - DEKILI83