Original subtitles

Legendas por explosiveskull

22 para basear.

22 para a base.

Oh, Senhor. 22, mal me sentei.

A que horas você entra?

Cedo.

Tudo bem, vá em frente.

Recebi um cheque em Queens Quays

Alfa, amarelo Eco, Sam 660.

OK, deixa eu checar.

Não está no Lista. Içar fora.

Içado

porque você é o madrugador 22

você marcou o propriedade à beira-mar.

Ei ei! Aguente!

- Ei! Ei! - Senhor. Você está bem?

Meu ombro está fodido mas houve

- alguém em uma bicicleta. - Tente não se mexer.

911, qual é o seu emergência?

Nós temos um caminhão que bateu uma bicicleta

em forte e liberdade. Você pode esperar um segundo?

Senhora, você está bem?

Olá!

você estava envolvido na colisão, senhor?

Não, eu sou um motorista de lei

com Jack Rabbit Towing.

Lei, você é chamando isso?

Oi, caçador. Eu estou com o 911.

Não, não há primeiro na cena!

Guarde alguns para o dia, vadia gananciosa!

Tente acordar mais cedo, sua porra preguiçosa!

Porra, caipira.

Emergência serviços estão a caminho.

Você pode ficar na cena

e fornecer uma declaração?

Sim, vai fazer.

Companheiro!

Eu já vi pior.

Ouça, eles vão conseguir você fora.

Nós vamos te acertar voltado para cima,

e eu vou te rebocar fora daqui!

O que aconteceu para o outro cara?

Ele não acidentes de toque.

Não se preocupe! Entendi. Você vai ficar bem.

E o ciclista?

Ela esta bem?

O ciclista?

Me desculpe, cara. Não parece bom.

Ela não está se movendo!

- Eu ando, cara. - Sim, eu sei.

Acontece tão rápido.

Cara, isso é os policiais chegando.

Ei, escute homem. Você parece um cara legal.

Se você quiser, Eu poderia dizer aos policiais

que eu vi a merda toda.

Eu estava aqui o tempo todo e que foi culpa do ciclista.

Voce faria isso por mim?

Certo! Tenho que me certificar

que vale a pena.

Você sabe o que eu quero dizer?

É apenas essa feira é justa.

Quantos?

Eu vou pegar minha máquina.

É assim que se faz.

Senhor!

Ei senhor!

Eu não sei quem está em falta aqui, mas ...

Você não a matou.

Oh! Graças a deus!

Existe outro driver aqui. Ele é um bom amigo meu.

Ele trabalha para a mesma empresa que eu faço.

Reboque de coelho de Jack.

Use ele.

ESTÁ BEM.

Levante e triture, Jack Rabbits!

Você quer ser pago?

Respeite sua rota

e mantenha esses contracheques chegando.

O dinheiro está na estrada.

Eu fui para a base.

Bravo, Mike, Echo, Charlie 781.

Na lista. Jack Rabbit 12. Olá?

- Vai para 12. Onde estão

meu prato verifica, garotos? Está todo mundo em coffee breaks?

é chamado de atravessar, use-o!

Uma base de dois, Charlie, Alpha, Quebec, Kilo, 359.

Na lista.

Você sabe, ainda é vá devagar, Constance.

Não culpe Connie se você está sem chumbo.

Boas notícias! Jack Rabbit quatro compraram a mamãe Timmy's.

Adivinha quem recebe o comércio? chamadores pelo resto do dia.

É negócio 101, pessoas. Alguém está perto de Forest Hill?

Recebi uma ligação para uma Mercedes.

Proprietário bloqueado suas chaves no carro.

Você pode colecionar seu carro nas costas.

Reboque de coelho de Jack. Nós pulamos para isso!

12, Harbour Square.

15 minutos.

Quem quer levar um impulso do motor em 12 Harbor?

Eu poderia usá-lo, na verdade.

Sim, você poderia usá-lo.

Um reboque comeu sua manhã inteira.

Bem.

Eu tive que ficar em cena.

Policiais queriam uma declaração.

Por que você ligou para o 911? em primeiro lugar?

É o que as pessoas fazem.

Oi!

Oi!

Espera espera! Aberto! Aberto!

O que tem gosto?

Tártaro? Não é um pedaço de carne.

Como você faz isso?

Um pouco disso, pouco disso.

Estou tentando tudo veggy jantar hoje à noite.

Eu pensei que íamos grelhar algo esta noite.

Sim.

Nós...

Está seco.

Então, como você obter tudo isso?

Um foodbank.

Nós conversamos sobre isso, ok?

- Eu sei que nós fizemos. - Eu fui...

Estou falando sério.

Você não pode continuar começando lutas.

estou sempre sendo um pau limpe.

Você acha que Estou brincando?

Estou tentando!

Estou tentando.

O que aconteceu, Zack?

Ele não me dava uma vez em sua bicicleta.

Ele disse que eu me visto como um caso de bem-estar.

Eu daria a sua bicicleta percevejos.

Ele disse "pobre pessoas andaram ".

Ei!

Eu vou pegar uma bicicleta pra você.

Eu vou pegar uma bicicleta pra você. Sua própria bicicleta para o seu aniversário.

Sua própria moto.

Uma bicicleta de bem-estar.

O que você tem em mente?

Mostre-me.

O que!

Essa é uma moto bonita.

Vou te pegar esta bicicleta para o seu aniversário.

E se...

Você me promete

você para de ficar nessas lutas.

Você precisa me mostrar isso ...

Que você vai ser um homenzinho civilizado.

- Promessa? - Eu prometo.

Zack! Você sabe disso você é nomeado após

seu avô, certo?

Esse era meu pai.

Ele era apenas um mecânico, mas

ele era o mais homem civilizado naquela cidade.

Todo mundo gostava de Zachary.

Você quer saber por quê?

Ele não usou os punhos.

Ele usou suas palavras.

Ele disse: "Nunca lutar com porcos ".

você vai sempre acabam sujos.

E porcos gostam disso.

Por que os porcos gostam?

Eu não sei, amigo.

Porcos são porcos.

- Ei! Norma! - Chaser!

Você não é Arrastando seu saco mais.

Bissey finalmente comprar-te algum novo equipamento?

Não, ele não abriria sua carteira para essa coisa.

Eu tive que usar ferramentas novas silenciadores de sucatas.

Construído novo ar frio personalizado ingestão, retiram ela.

Economizando em combustível. E ficando como 20% cavalos extras.

Artes e enlouquecedores.

Qual é a história aí?

Proprietário de Freaking quer isso trouxe

ao concessionária em Oakfield.

São 200 para o taxa de serviço da cidade externa.

Um cinquenta para a quilometragem.

Então eu digo ao idiota que eu vou precisar colocar

na Dolly's. Isso é outro 150 ali mesmo.

Estamos olhando quase sete contas

antes de mim levá-lo para Jeano

quem vai dar propinas em reparos.

E este é o meu Destruição da mudança.

- Dickhead! - E quanto a você?

Quanto custa isso pequeno minnow te pegar?

Cerca de 65 dólares.

Faz mais se fica no bloquear a cobrança de taxas de retenção.

Na lanchonete, duas colisões de veículos.

Nós fizemos um reboque de trator.

Veja o que eu quero dizer?

Não consigo acompanhar esses motoristas malucos

- colidindo um com o outro. - Oi touro sentado!

Você está se escondendo por trás dos direitos do tratado?

Ah! Porra!

Eu preciso de dois caminhões!

Fique de ouro, Jack Rabbit.

O que você fez com Zack?

Ele tem estado assistindo TV na Debbies.

Está tudo bem como 20 minutos.

Ele tem falado sobre a moto durante todo o dia.

Bicicleta de 300 dólares.

Ele não vai crescer como aqueles perdedores

nós sabíamos no ensino médio.

Vale a pena cada centavo.

Nós não podemos nem comprar mantimentos.

Avery!

Ei!

Eu vou pegar Mais??? em patrulha.

Eu trabalharei sete dias por semana.

Tudo o que precisamos.

Você já pensa em ir para casa?

Não Senhora.

Não Senhora.

Porque minha esposa

vai abrir o mais doce restaurante que você já viu.

Eu vou ter uma garagem

ao virar da esquina

personalização de carros para DJ e rappers.

E todos os dias depois do trabalho

eu vou sente-se nesse bar

e minha esposa é vai gritar comigo

por quão imundo minhas mãos são.

eu vou gritei meus olhos

Quando ligamos nosso menino.

Ele está na universidade estudando para ser um verdadeiro

aeroespacial ...

técnico...

engenheiro ... eu não me importo.

Eu serei tão feliz.

Você é ridículo.

Sim.

Você tem sorte de ser tão fofo.

É melhor você assistir Suas mãos estão imundas.

Que porra é essa?

Vocês estão por aí como um punhado de pilares?

Sente-se, vadias preguiçosas.

Nenhum de vocês idiotas merece isso

mas nós vencemos o contrato da polícia!

O maldito contrato da polícia!

Tudo bem, se acalme

antes que você comece dando um ao outro

alcance-arounds.

Isso é um peça do jackpot.

Você tem que colocar alguns pele no jogo, tudo bem?

Que significa

ninguém dirige meus caminhões de graça.

De agora em diante

você arrenda seus caminhões de Jack Rabbit.

Ta brincando né?

- Tudo bem? - Eu tenho uma hipoteca.

Ei, rah, rah porra la.

Amanhã à tarde eu sou vai ter caras alinhados

tudo em volta o maldito bloco.

Drivers, apenas como vocês

implorando para me dar primeiro e último

para que eles também possam mamar

fora desse porra grande e gordo maminha de um contrato policial.

Então pense nisso, pessoal.

Minha esposa é vai cair

os acordos de locação,

e quando ela faz

você vem e me vê

com dinheiro na mão.

Chegue com primeiro e último.

De outra forma, tire a merda do meu lote.

Jesus Cristo!

Isso é uma merda, cara.

Perdendo seu caminhão certo Quando você acertar o jackpot.

Para mim eu ...

Eu pensaria seriamente de voltar para casa.

Talvez eles te deixem ensinar

auto na velha Alma Mater.

Todos aqueles colegiais apertados meninas quentes para o professor?

Vá, Trojans, vai, certo?

Eu não vou para casa.

Eu não estou indo para trás.

Eu não estou indo embora aquele contrato policial, apenas ...

Onde está Avery em tudo isso?

Eu pensei que ela teve seu coração

definido nessa escola de culinária, certo?

Sim, eu sei.

Minha esposa acha que eu deveria leve para o revendedor.

Não, isso é quatro dólares um quilômetro.

Mas eu conheço uma body shop especializada em carros finos.

Eles trabalham rápido.

É onde eu levo meu bebê.

ESTÁ BEM!

Isso é outra 15 pontos de Kaleb.

Propostas em reparos

é melhor do que a quilometragem.

Na verdade eu...

Eu estava pensando naquele cara

Ray Junior?

sim!

É, não. Ray é um cara legal.

Bom apelo, totalmente.

Quão rápido você pode me colocar em contato com ele?

Você é Ray?

Ben!

Eu gosto do seu escritório.

- Sente-se. - Sim senhor.

Oh meu Deus!

Cinco mil, o caminho do Ray.

Maneira do raio significa pagamentos devidos a cada semana a tempo.

Sem putaria, sem choro, sem dor.

Cinco princípio grandioso.

Um grande interesse.

Volta para mim.

750 por semana durante oito semanas.

A partir da próxima semana.

Só para você saber Eu não vou começar a ganhar

até que o contrato policial entra em ação.

Meu amigo nos serviços de trânsito diz que é um negócio feito.

Eles são apenas passando a boa impressão

com seu chefe, certo?

750 semana que vem.

Poderia me fazer enviar minha esposa de volta ao banco de alimentos.

Eu não sou realmente fazendo você fazer qualquer coisa.

Primeiro e último.

Estou feliz você está por perto.

Nós vamos ter um ótimo ano.

O dinheiro está na estrada.

Não não! Você não!

Senhora!

Solte!

OK senhora. O que você é...

Ei ei!

Não!

Não é uma boa ideia!

Senhora!

Desculpa ... Oh, Deus!

Ei!

Foda-se!

Você conseguiu em alguma luta hoje?

Não!

- Você está atrasado! - Sim, é uma semana lenta.

Esperando naquela polícia contrato para passar.

Esse não é o meu departamento.

Vocês disseram que é Vai ser qualquer dia agora.

Seu chefe não está fazendo sua parte para fechar o negócio.

Isso é entre ele e eles

isso é entre você e eu.

Eu tenho que te matar por uma taxa atrasada.

Em segundo lugar, há interesse na taxa atrasada, diariamente.

E há interesse em a quantidade que você é baixa.

Tudo bem!

Na próxima semana, prometo.

Promessa.

Dirija em segurança, senhor.

muito obrigado por me encontrar aqui.

Você foi tão útil, eu ...

E você conseguiu obter alguma experiência de cozinha?

Nada de longo prazo.

Eu não posso lidar com um decente cozinha sem qualquer treinamento.

E eu não posso obter qualquer treinamento

porque estou trabalhando o tempo todo.

Mas eu estava pensando que você pode olhar para algumas concessões?

Sim, eu poderia colocar juntos algumas opções.

A aplicação demore um pouco.

sim!

E quanto a curto prazo?

Onde você está com apoio familiar?

Nós usamos todos os meus maridos herança apenas para se mudar para cá.

Que era basicamente como

apenas o carro do pai dele.

E minha mãe é muito tóxica. Nós tivemos um mau momento

que faz parte do razão pela qual saímos.

Seu marido tem um emprego permanente.

O que aconteceu com seu salário esta semana?

Eu nem sei o que é ...

Você não sabe como seu marido gasta o dinheiro dele?

O que estão dizendo?

Esse é o despacho policial.

Aquele é fogo. E aqueles dois há sua ambulância.

Papai não tem scanners.

Isso porque a lei do seu pai.

Tudo o que ele faz é rebocar carros estacionados.

Mas se você é um caçador ...

Scanners são seus melhores amigos. Ouça bem perto de acidentes

então você pode chegar primeiro

e obtenha o melhor reboque.

É como um ... Como uma corrida.

Os caçadores são porcos.

Eu sei que seu pai não como jogar sujo.

E isso funcionou muito bem para ele quando ele era um capitão

na equipe de hóquei do ensino médio.

Ele marcou muitos gols, ele marcou sua mãe.

Agora...

Agora, ele não tem nenhum homem-asa.

Ele não tem horces para apoiá-lo.

É por isso ele ficou preso lá fora

Procurando por reboques tão tarde.

E você está preso aqui quando sua mãe está no trabalho.

Aqui!

Está em mim.

Jesus!

O que você está fazendo aqui?

Cerca de 20 libras de arroz e lentilhas.

Caridade novamente.

Eles são um salva-vidas.

Se você precisar um pouco extra ...

Mesmo que seja apenas para manter Zack depois do atendimento escolar.

Obrigado.

Vou pensar sobre isso.

Ei! Entre na parte de trás!

Longo turno?

Mhm

Eu tive que fechar de novo sozinha.

Você não tem que Levantar-se em poucas horas?

Eu estou estudando as rotas.

Você sabe. Todo segundo conta.

Onde fica isso contrato policial em?

Ele só está fechando.

estou sendo cobrado sem ser informado!

Metade do tempo que estou bebendo café com ...

Quantas vezes tenho que fornecer contadores?

- O que é isso? - Quando seu traseiro em seu caminhão

vêm imediatamente o seu pagamento.

E você é ainda curto um 150.

- pai! - Sim.

Você está trabalhando tanto

porque somos quebrou o lixo branco?

Quem disse isso?

Kamal.

Ele tentou começar outra luta.

E...

Mais uma semana sem luta.

O banheiro dos homens está tudo entupido.

Ah ok. eu posso pegar um café?

Não, eu sou

Estou procurando pelo seu marido.

Por quê? O que aconteceu?

Nada ainda!

Nós deveríamos encontre-se esta manhã.

Agora ele não atendendo o telefone dele.

Bem...

Se o seu ocupado com chamadas, poderia levá-lo

algumas horas antes que ele pegue.

Você deveria tentar ele.

Diga a ele que é Ray. Diga-lhe Ray

realmente quer o dinheiro dele.

Assim que eu tiver um minuto.

Eu apreciaria que. Obrigado.

Avery

Sim, sim, ligue para o próximo motorista na lista.

eu tenho outro caminhão foi liberado.

Mantenha contato, Al!

Histórias patéticas.

E se você? Nos vamos para obter o seu próximo mês?

Ou é seu caminhão liberado também?

Quando é isso contrato policial chutando?

Sim, Bissey. Quando está chutando?

Katy, você se importaria vindo no escritório?

Eu não quero mantenha você esperando.

Tem sido um destes dias

quando estamos bem ocupados.

Quando quando? Você soa como minha maldita esposa.

Quando?

Estou no meio de uma negociação muito delicada.

Estaremos assinando De qualquer forma, na próxima semana, ok?

- Cristo! - Próxima semana, semana que vem.

A próxima semana é ótima isso soa fantástico.

Nós esperamos muito mais do que pensamos.

Se eu vou durar outra semana

tens de me dê um adiantamento!

Ray precisa de um grande hoje.

- Hã! - E 300 na semana que vem.

É para uma bicicleta para o meu filho. É o aniversário dele.

Bissey, vamos! Isso não é muito para você.

Eu sei que não é! Isso também não é uma mão.

Estou trabalhando duro. estou fora há 12 horas por dia para você.

12 horas por dia!

Eu estive rebentando minha bunda nos últimos 30 anos!

Construindo este negócio do nada!

Por dinheiro eu salvei dirigindo um caminhão 24 porra 7!

Oito dias por semana!

Comendo tantos porra sanduíches de mortadelas,

Eu estava cagando cachorros quentes da minha bunda!

Então entre seu maldito caminhão

e ganhe seu maldito sustento!

O dinheiro está ligado a porra da estrada!

Ei!

Como ela está correndo lá, 22?

Ei, olhe Não é que eu não quero te pagar

É só isso...

Eu não posso.

É legal, no entanto. Bissey acabou de dizer

ele está fechando o contrato semana que vem.

Então, me bateu com essas taxas atrasadas.

Eu recebo as taxas de juros ...

É o jeito do Ray!

Primeira vez você fica aquém

você tem uma taxa atrasada.

Segundo tempo você fica aquém

você tem uma escolha

tornozelo ou pulso.

Ok, eu entendi.

Nenhuma putaria! Não chore!

- Ai! - tornozelo ou pulso?

- Uma escolha. - Ei, por favor, você pode ...

OK, vou decidir.

Não! Não! Por favor!

Meu Deus!

Não alguns dias.

Amanhã!

Uau! Não tem jeito isso é apenas batata.

Isso é incrível.

Sério, Avery

você tem que ir para aquela merda de escola de culinária.

Quero dizer, você é ...

Você é material de chef real. Você pode começar seu próprio restaurante.

Sean!

Quem diabos é esse cara do Ray?

Como Ben sabe mesmo alguém assim?

Olha, sim Ray ...

Isso é uma merda séria.

Pessoalmente eu nunca vá para um cara assim.

Mas eu não estou no lugar de Ben.

Sim, não merda

Você parece com você feito muito bem para você.

Claro que sou.

Eu sou um caçador.

O que eu deveria fazer?

É esse cara do caralho Indo a

aparecer na minha porta ou alguma coisa?

Você tem que pagar a ele.

Você seria capaz de...

Não se é uma dificuldade ou qualquer coisa, mas ...

Você acha que poderia ajudar nos fora, só por um tempinho?

Sim totalmente.

Quanto você precisa?

Eu não sei.

Eu preciso de cinco mil.

Para ficar à frente do fluxo de caixa.

Claro, sim.

Obrigado!

Você sabe o que?

Não se preocupe.

Está certo.

- Você vai conseguir. - Sim.

Ben! O que diabos aconteceu?

Fez este raio fazer isso com você?

Ben!

Então, Sean é vai nos ajudar.

Não!

Você está doida?

OK pessoal tem algumas coisas para ...

Eu vou passar A festa de Zack amanhă.

Vá, Trojan, vai!

Me diga que você não vê o que ele está fazendo?

Ele está nos ajudando.

Não precisa do tipo de ajuda dele.

Então você não aceita dinheiro do seu melhor amigo

mas você pega dinheiro de um agiota

com um maldito distintivo?

Sim.

Ele também quebrou seu cérebro?

Contrato da polícia começa na próxima semana.

Eu só tenho que segure para a próxima semana.

É do Zack aniversário amanhã.

Você vai mesmo estar lá?

O que eu sou deveria dizer a Zack

se você estiver na UTI?

Que você é muito orgulhoso

Admitir que você fodeu.

E você precisava de uma saída.

Se você pegar um centavo dele ...

Então nós terminamos.

Scanners de Sean. Mesmo!

Vou te dar uma corrida pelo seu dinheiro.

Nem mesmo.

Apenas suas migalhas então. eu preciso para fazer algum dinheiro rápido, cara.

Então vem a perseguição

no melhor poleiro no Westside?

Algumas bolas!

Problemas na frente da casa?

Eu só tenho que empurrar através deste patch áspero.

Empurrar para o que?

Polícia contrata ...

E tudo cai no lugar depois disso.

Eu aposto! Família recebe um novo piscina no quintal.

Não, tudo que eu faço vai para o plano de dez anos.

Consiga minha própria loja.

Defina minha esposa com seu próprio restaurante.

E manda meu filho para Universidade.

Qualquer coisa que ele queira estudar

em qualquer lugar ele quer ir.

Isso é adorável.

E se você?

Todo esse dinheiro que você recebe.

Você está fazendo isso por alguém?

Certo!

Minha família voltou ao Shoal Lake 40.

Eles estão presos em uma ilha

com menos de 20 anos ferver água consultivo

enquanto a sua água limpa é bombeado para Winnipeg.

E o governo ainda não construa uma estrada de acesso.

Então, todos os dólares que eu mandei para casa

só assim eles podem trazer

água engarrafada na balsa.

Nah! Eu apenas gosto de ser pago

dirigir como um idiota.

O dinheiro está na estrada.

O dinheiro está na estrada.

Mas os outros caçadores também.

Olá Wayne!

Elvis

Estás a correr uma creche com necessidades especiais?

Jack Rabbit 22 quer perseguir hoje à noite.

Você está me cagando? No nosso maldito território?

Ei, estou de volta ao estatuto

primeira coisa amanhã, ok.

Por que você não leva isso

vagina perfumada

de volta ao clube de tricô,

e fique fora do meu caminho!

As quatro portas não são dirigíveis.

Driver e quem chama está em cena.

54 na rota.

Bem, aí está.

Último aqui, consegue acionar meu eixo.

Faça as contas. Um naufrágio e três de nós caçadores.

É isso, coelhinho.

Pule.

Você está realmente dando isso muito molho, Elvis.

Ah, sim eu estou fodendo dando-lhes o molho.

Essas novas cadelas 2 K cada pneu e roda.

Correndo por aí nesses é como

flutuando na bunda grande peitos de silicone.

Oh sim! É melhor você acreditar

Estou dando uma massagem a eles.

Ah Merda! Jack Rabbit!

Você parou por um porra latte no caminho, filho?

Ei, eu acho pode ser um pouco

calota rolando se você quiser rebocar alguma coisa.

Nós tenho um resgate de fogo 224.

Você tem problemas?

Ei marinheiro! Quanto você cobraria?

por fazer algo você não deveria estar fazendo?

Ele tem uma torção.

Ele vai tão alto como 200 para satisfazê-lo.

É 100 para eu e um 100 para você.

Ei!

é quase oito horas.

Onde diabos você está?

Eu estou...

Eu estou puxando um duplo.

Perseguindo.

Comer!

Assim...

Você acha que que podemos pelo menos

falar sobre pegando dinheiro de Sean?

Eu não sei, Eu acho que posso estar apaixonado.

Oh sim?

Andando por aí com esses pneus.

É uma experiência sexual.

Quero dizer...

Na minha mente eu imagino estas duas cadelas gordas e negras

e eu tenho todos eles sauced e eles estão na plataforma.

E sob a plataforma eu peguei um pedal de gás anexado.

E eu apertei o pedal do acelerador e eles Apenas comece a foder.

E então a sonda traz eles mais próximos juntos, certo?

Mas como apenas perto o suficiente

que eu posso pegar minha porra de pau lá.

E eu quero dizer ... Eu só quero ir nisso.

Eu realmente só quero ir para lá.

Porra, eu acho que posso corretamente construir algo assim.

Eu consegui o lugar para isso todos escolhidos no meu porão.

Eu estou falando muito bem, certo? Gostar...

Eu não sei. Vamos fazer isto...

Na verdade romântico.

Muito obrigado.

Eu não escovei meus dentes.

Tudo bem, amigo.

Ouço.

Eu só estou falando com você.

Você está cansado. Eu tenho que voltar ao trabalho.

Mamãe vai estar em casa em breve.

Você vai ficar bem?

Eu convidei o Kamal para o meu festa de aniversário amanhă.

Eu acho que podemos ser amigos.

Vou deixar ele tenho uma carona na minha nova moto.

Como uma oferta de paz.

Olhe para você.

Transformando-se em um homem real.

Estou tão orgulhoso de você.

Volta a dormir.

Eu amo você, amigo.

Eu te amo, papai.

Eu sinto Muito. Você irá me ligar?

Quando você é terminando aqui?

Me liga. Eu vou te buscar. Nós vamos falar sobre isso.

Você quer dizer se você não é muito ocupado perseguindo sacos de corpo?

Você pula aqui

e depois correr por aí como um idiota furioso?

Você está realmente tentando se matar?

- O que você quer de mim? - Eu estou assustado. Olhe para você!

Você é tudo merda esmagou. E levantado!

Avery, eu fiz aquele garoto uma promessa.

Tudo o que fazemos é fazer promessas.

Nós não podemos viver porra promete mais.

Esta é a nossa vida real.

Por que você não vai para casa?

Vá para casa e fique com seu filho!

E amanhã nós vai jogá-lo

uma merda festa de aniversário incrível

como uma família normal. E depois vamos descobrir isso.

Você não vai para fazer o que precisamos

em uma porra de noite, Ben.

Me veja!

... nós temos uma colisão ...

... dois carros e um ciclo motor ...

Estamos indo para lá.

Sim!

Você está bem?

Este é meu veículo.

Eu te pego.

Você pode dizer me o que aconteceu hoje à noite?

O que aconteceu é que esse idiota

veio do nada.

tem você bebeu esta noite?

Você sabe quem eu sou?

Eu sei quem você é, conselheiro.

Tem alguém aí?

Olá, senhor!

Oi eu estou aqui! Aguente.

Eu estava apenas esperando por o ônibus.

Eu não posso ver nada.

Ei, Jack Rabbit! Que diabos está fazendo?

Dirigindo uma ambulância ou um caminhão de reboque?

Ele está ferido!

Ele tem um veículo?

Tudo bem vamos para a ambulância, ok?

Está bem aqui.

Eu odeio ... Apenas continue, apenas ande assim, ok?

- Apenas continue. - Qual o caminho?

- Senhor, eu estou dando a ele para você. - Olá? Qual o caminho?

- Primeiro na cena aqui! - Primeiro na cena. Bom para você.

Com licença, senhora! Estás dentro precisa de ajuda esta noite?

Ei! Nenhuma solicitação em minha cena. Recue!

Não é um problema, oficial. Primeiro caminhão, ali mesmo.

- Eu fui o primeiro na cena. - Primeiro caminhão, bem ali.

Primeiro caminhão, recue!

Recue!

Só para você saber

É 100% até você. Você não precisa se sentir culpado

sobre dizer não para um motorista que você conhece ...

Ei, faz você se sentir inseguro.

O que você está fazendo aqui?

Você está tentando roubar meu reboque?

Você acha que eu sou deixando um reboque porra

ser caçado por uma porra de motorista do caralho?

Senhora, fala de inseguro? Veja isso.

Ele fez isso tudo fazendo um reboque. Ele deixou cair um carro sobre ele.

Ele pode fazer isso com o seu. Você não está seguro para isso.

Ei! O que foi que eu disse!

Sim, absolutamente oficial. Primeiro caminhão.

Primeiro caminhão.

Oi senhora

Poxa!

Eu sei que isso é terrível

coisa chocante.

Público em geral tem a percepção de que

caminhão de reboque operadores são violentos

desonesto caçadores de ambulância

que eles são animais, na verdade.

Mas você pode ser tenho certeza de que sou treinado.

eu vou estar lá para você

Com profissionalismo e compaixão

- para cuidar de você neste ... - senhora.

Eu peguei o seu maldito reboque.

Subir em!

Eu vou pegar sua carona.

É verdade que eu tenho escolha?

Sim!

Então eu escolhi ele.

Tudo depende de você.

Você, conecte-se!

Sim senhor.

Você quer me seguir?

Com licença.

Porra do motorista da lei.

Estou familiarizado com o várias garagens na cidade.

Onde eles estão localizado, preços ...

Quem é honesto, quem não é.

Não posso recomendar uma garagem para você.

Eu certamente posso te dizer onde eu levaria meu veículo

se eu estivesse no seu situação.

Vamos, Kaleb. Eu posso contar.

São dez pontos.

Eu vejo dois grandiosos de trabalho.

São dez pontos em dois mil.

Eu quero os 15 pontos que todo mundo fica.

Quem te disse 15?

Sean.

Ben.

Você tem sorte de Pegue qualquer coisa hoje à noite.

Geralmente eu não dê adiantamentos.

Eu aprecio isso, Kaleb. Eu realmente gosto, mas ...

Veja isso.

Não Mather como eu esfrego

a graxa não sai.

Minha esposa é envergonhado por mim.

Mas...

Este é o negócio Deus me abençoou com.

Eu sou grato por tudo o que tenho,

Todos nós somos deveria ser grato.

Até mesmo para a graxa.

Olha isso é Physio Clinic.

Diga ao motorista para ir e curar.

E eles vão retroceda dez pontos.

Ela não precisa de fisio ...

Parece bem esta noite, claro.

Mas a menos que ela recebe tratamento ...

Talvez daqui a dois dias ela esteja não é capaz de sair da cama.

Diga isso a ela.

Cara, você está me matando.

Ben.

Traga-me um Porsche um Beemer.

Um Mercedes.

Vou tomar banho seus lombos com ouro.

Jack Rabbit!

Você tem um segundo para conversar?

Eu acho.

Boa!

Nós não podemos continuar a noite toda brigando por território.

Bem ok. Vamos ...

Seja civilizado sobre isso.

Primeiramente...

- Quantos... - Eu te proíbo de lutar

- no meu relógio. - Quantos?

200 dólares.

200?

Foda-me!

Vamos dar uma olhada aqui.

Oh! Aqui tem 20 anos!

Isto é para o meu gás

e meu tempo te perseguindo

você fode pau.

Aqui está o meu 200.

Você tem 20 sobrando.

eu vou deixe isso com você.

Só vou levar o que é por direito

porra me devia!

Como isso é civilizado?

O que?

Eu não posso te ouvir!

Ei!

Ele consegue!

Eu acho que é hora Você vai para casa, filho.

E pegue um bom tempo douche.

Francamente B.

Eu prefiro que você esteja aqui do que essa porra psicótica.

Savage fodendo porcos!

Não não. Deixe o pobres porcos fora disso.

Você sabe o que é civilizado?

Homens?

Traindo,

estuprar

e matando

tudo em seu caminho.

A civilização é uma maldita estrada dos ossos.

Você quer um lugar nessa estrada?

Pague o maldito pedágio.

Boa sorte, Lei.

Quem me bateu para isso?

eu vou ser na frente com você.

Eu machuquei minha perna muito mal.

Eu mal posso dirigir.

Eu preciso de mais tempo.

Venha aqui!

Tenha uma bratwurst.

Um contrato policial começa na próxima semana.

Semana que vem.

Mostre-me uma onça de misericórdia.

Vou fazer semana que vem

e toda semana depois disso.

Levante o caminho para a vida.

Você não é recebendo o contrato da polícia.

Bisseysaid estamos ficando o contrato.

Sua merda cheia.

Sim, ele ganhou o contrato policial.

Então advogados passou pela coisa

e descobri que a esposa de Bissey

era um coproprietário de uma loja de costeletas

que foi preso alguns anos atrás.

E isso não é grande coisa.

Exceto que todos dos caminhões de Bissey

estão em seu nome.

Então sim você é recebendo o contrato da polícia.

Você sabe quando? Fodendo nunca.

Veja!

Tome a bratwurst.

Vá em frente, pegue!

Eu tenho algo mostrar para você. Venha aqui.

Vamos!

Não depende de mim, mas ...

Eu respondo aos caras

quem controla o dinheiro.

Eles só se importam sobre uma coisa.

Acontece que esse pedaço de merda aqui,

ele não é bom para isso.

Não não! Não faça isso!

- Ei! - Ei!

Tudo bem, então ...

Decorações para festas, ingredientes do bolo.

Eu também peguei ele um pouco de algo.

Não muito.

Um pouco de embrulho então ...

Eu vou cuidar disso.

Bem.

Isso é para obter Ray fora de suas costas.

São cinco mil.

Muito obrigado por isso.

Você não tem ideia quanto isso significa.

Claro que sim.

É você. Você é o próximo.

Não aponte para mim com essa porra de pau! Porra!

Que porra Está errado com você?

O que você quer? O que eu posso fazer?

Eu não posso trabalhar se estou ferido!

Eu não sou bom assim!

Ponto justo.

Linda família.

Avery é um pêssego.

Zack, uh!

Lindo.

Então, eu vou largar pela sua casa amanhã

na festa que você está tendo à tarde para ele.

Como você sabe disso?

Chama-se Trojans Call.

Veja!

Sobre Ben ...

Ele é um perdedor.

Você sabe disso agora, certo?

Eu posso conseguir uma boa casa para nós.

Posso te ajudar abra o restaurante.

Eu posso colocar Zack em uma boa escola.

Facilmente.

'Porque eu sei

que vamos nos encaixar tão bom pra caralho, baby.

Tão bom pra caralho.

Venha, Avery.

Vem cá Neném.

Avery, vem cá! Porra!

Avery!

Você sabe o que dizem?

Você só empresta dinheiro para amigos se você não espera de volta.

Cinco mil é isso ...

Isto é muito dinheiro para não tê-lo voltar.

Arrume suas malas. Estavam indo.

Nós estamos indo agora. Nós estamos indo para o oeste.

Estraguei tudo. Eu sinto Muito.

Isso é tudo em mim.

Apenas pegue o que você pode carregar

Nós vamos ah ...

Nós pegaremos um ônibus.

Eu vou descobrir o resto depois.

Não.

Você vai ficar no Sean?

Você transou com ele?

Eu poderia ter.

Isso teria resolvido todos os nossos problemas.

Mas eu não fiz

Alguma coisa é errado com a gente, Ben.

Nos sentimos muito melhor do que quando saímos.

E minha família de merda

e seus amigos burros idiotas!

Olhe para nós!

Nós pensamos que estamos tão fodidamente especial.

Somos apenas alguns idiotas.

Minha mãe...

Minha mãe vai nos levar.

ESTÁ BEM.

ESTÁ BEM.

OK, vamos para casa.

Vamos para casa.

É só o Zack e eu.

Sozinho.

Ben.

Ou estamos puxando você para baixo

ou você está nos derrubando.

Eu não sei qual

mas isso não importa.

Mãe!

Oi Zack

Por que você não vai de volta a dormir, ok?

Você e a mãe obtendo o divórcio?

É por causa da minha moto?

Tudo bem se você não entendeu.

Eu não preciso disso.

Ouço.

Eu só quero que você saiba

naquela...

Você entrou em uma briga.

Não me toque.

O que? Ei!

Ei!

Eu quero mamãe!

Esperar! Esperar!

Você é um mentiroso!

Vá embora!

Eu quero mamãe!

Jesus caralho mãe de Maria.

Como essa boceta não aprende uma lição?

Vamos Ben, que diabos você ainda

fazendo aqui fora?

Woah, ai! o que porra você está fazendo?

Estou comprando meu filho uma porra de bicicleta!

Que porra é essa? Não, não toque nos meus bebês!

Você está tão morto!

Jack pequeno coelho bonito não é tão fofo nem mais.

6325.

6325. Vá em frente.

Eu avistei acidente de veículo motorizado com ferimentos.

Queensway e Royal York.

dois veículos, danos prolongados

esportes vermelhos carro rolou.

Dez e quatro. Eu estou a caminho.

Jack Rabbit!

Porra!

Vamos!

sim!

sim!

Idiota!

6325, estou na cena.

Roger isso, 6325

temos dois pacientes.

Ambos os veículos não dirigível

chocar para trás no ombro.

estou esperando em um guincho.

não consigo abrir o cruzamento

até chegar a carro esportivo fora daqui.

911, qual é a sua emergência?

Polícia, bombeiro ou ambulância?

Olá? Olá! 911.

estamos rastreando sua localização.

Existe alguém ai quem pode ajudar?

20, 40, 60, 80.

20, 40, 60, 80.

20, 40, 60, 80.

20, 40, 60, 80.

20, 40, 60, 80.

20, 40, 60, 80.

Olá.

Meu nome é Ben.

Eu trabalho para o seu marido.

eu quero conversar para você sobre ele.

Placa!

Quem é?

Idiota!

O que você está fazendo?

Recebendo uma massagem nas costas.

Por que você faria isso?

- Ei! - O que há de errado com você?

Você ouviu sobre esse caçador Wayne?

Correu uma luz vermelha e correu para um táxi.

Matou o motorista.

Matou a tarifa?

A namorada de tarifas é ...

Ainda ... Em choque.

Aqui está um heads-up.

Namorada diz que viu um Caminhão Jack Rabbit na cena do crime.

Eu acho que você é um pouco pesado, não?

É um incentivo.

Eu acho que tem espaço para expandir nosso relacionamento.

O que?

Nós precisaremos de algum possibilidades a longo prazo.

Uma garagem, restaurante.

Ah não!

Vocês conseguiram o grandes leva certo?

Eu não posso te financiar esses tipos de empréstimos.

Você gosta de empurrar outros caras dinheiro por aí, Ray?

Ou você quer ser um desses caras?

Eu não estou procurando por empréstimos.

Estou à procura de um parceiro.

OK, querida!

você realmente não deveria estar aqui.

Maldito inferno!

Deixe as chaves e saia da minha cara!

Você arruinou minha família!

É uma merda, não é?

Este é o naufrágio Eu parei na noite passada.

Divórcio caro.

Nenhum contrato policial.

Você precisa de mim.

Eu vou ficar.

Como um caçador.

Eu já tem um caçador decente

Quem não me fodeu.

Sim.

Parece que caçador decente de vocês

apenas fui em umas férias muito longas.

E o mesmo vai para qualquer caçador

você pensa em trazendo quem não sou eu.

Não, porra, cara. Você não.

Você não. Não no meu caminhão.

Meu caminhão.

Toda a frota está no nome da sua esposa.

Ela conseguiu uma prova.

Eu peguei meu caminhão.

E de agora em diante

Eu trabalho à noite.

Até a próxima semana, Ben.

Até a próxima semana, Ray.

Ben!

Você é meu cara principal agora, cara!

eu sempre soube você tinha em você!

Estava indo para Fazer algum dinheiro!

O dinheiro está na estrada.

Kamal!

Eu paguei por isso.

Como?

Legendas por explosiveskull