Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
731
00:00:01,271 --> 00:00:10,271
Subtitulado (ESP) por Leandro
Tradu��o PT-BR Claudiotg
1
00:00:15,536 --> 00:00:19,900
2019 - DEPOIS DA QUEDA DE NOVA YORK
1
00:00:22,009 --> 00:00:28,752
N�o compre filmes piratas!
2
00:00:29,009 --> 00:00:37,752
Ap�s o uso deste arquivo,
adquira o DVD ou VHS original.
3
00:00:39,009 --> 00:00:45,752
Prestigie o autor!
2
00:02:02,250 --> 00:02:05,279
Passaram-se 20 anos desde
o final da guerra at�mica.
3
00:02:06,300 --> 00:02:08,665
O l�der da monarquia Eurak
4
00:02:08,666 --> 00:02:10,714
a poderosa unidade
Euro-Afro-Asi�tica
5
00:02:10,715 --> 00:02:13,069
que iniciou uma luta
fatal
6
00:02:13,070 --> 00:02:16,234
declara haver vencido
o conflito.
7
00:02:16,235 --> 00:02:21,530
Mas o planeta Terra foi reduzido
a um deserto de lixo radioativo
8
00:02:21,570 --> 00:02:24,878
habitado agora
por homens sem futuro.
9
00:02:27,306 --> 00:02:29,700
A radia��o n�o podia ter
sido pior
10
00:02:29,701 --> 00:02:31,400
um punhado de deformidades
se desenvolveu
11
00:02:31,401 --> 00:02:33,994
imediatamente depois do
per�odo do p�s-guerra.
12
00:02:33,995 --> 00:02:36,360
Depois... nada.
13
00:02:36,361 --> 00:02:42,076
H� 15 anos
n�o nasce um beb�.
14
00:02:52,480 --> 00:02:57,033
Nova york, um enorme grupo de
rebeldes perdidos est� sob controle
15
00:02:57,034 --> 00:02:59,579
das for�as militares Eurak.
16
00:02:59,580 --> 00:03:01,571
Com a ajuda de ca�adores
mercen�rios
17
00:03:01,572 --> 00:03:06,269
os Eurak, com efici�ncia mortal
exterminam os locais
18
00:03:06,270 --> 00:03:11,154
usando os saud�veis para todo
experimento gen�tico conceb�vel
19
00:03:11,446 --> 00:03:14,648
em uma tentativa desesperada
para encontrar a chave para sobreviver
20
00:03:14,649 --> 00:03:18,048
e assim continuar
a esp�cie humana.
21
00:03:25,300 --> 00:03:27,239
Escutem,
e escutem atentamente!
22
00:03:33,513 --> 00:03:39,167
Terminou neste setor o prazo estabelecido
para a apresenta��o volunt�ria
23
00:03:39,168 --> 00:03:40,853
ao centro
de experi�ncias.
24
00:03:40,854 --> 00:03:43,930
�s 6 em ponto,
em exatamente 30 segundos
25
00:03:45,192 --> 00:03:47,533
os ca�adores e exterminadores.
26
00:03:47,800 --> 00:03:51,163
dar�o in�cio a
desinfec��o total.
27
00:04:33,240 --> 00:04:35,625
A ca�a come�ou!
28
00:05:13,226 --> 00:05:14,799
Pela porta!
29
00:05:53,277 --> 00:05:54,456
A� est�o!
30
00:06:47,997 --> 00:06:49,000
Ei!
31
00:06:59,100 --> 00:07:00,331
N�o me mate!
32
00:07:05,391 --> 00:07:07,794
DESERTO DE NEVADA
O MESMO DIA
33
00:07:07,795 --> 00:07:11,224
Ao respeit�vel p�blico
recordo que o ve�culo
34
00:07:11,225 --> 00:07:13,955
da direita ser�
conduzido por Parsifal
35
00:07:13,956 --> 00:07:15,721
campe�o em 27 torneios.
36
00:07:15,722 --> 00:07:16,722
CORRIDA DE NEVADA
37
00:07:16,723 --> 00:07:22,272
Que desafia, a minha esquerda,
os 4 cors�rios de Nova Orleans.
38
00:07:24,858 --> 00:07:27,292
As regras da corrida
de Nevada s�o simples.
39
00:07:27,293 --> 00:07:29,288
O piloto que primeiro
alcance o objetivo
40
00:07:29,977 --> 00:07:31,400
ganhar� o direito
de atirar primeiro.
41
00:07:31,401 --> 00:07:34,739
A competi��o terminar� com a
destrui��o de um dos dois ve�culos
42
00:07:36,061 --> 00:07:38,719
Preparados...
43
00:07:39,175 --> 00:07:45,490
5, 4, 3, 2, 1...
44
00:07:46,347 --> 00:07:47,864
Avante!
45
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
Bravo!
46
00:12:03,501 --> 00:12:05,501
Viva Parsifal!
47
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Me leve!
48
00:12:20,278 --> 00:12:22,678
Ao campe�o.
Longa vida e felicidade.
49
00:12:22,700 --> 00:12:25,301
Ao campe�o.
Longa vida e felicidade.
50
00:12:26,800 --> 00:12:29,050
Aqui tem o cart�o do ganhador.
51
00:12:36,879 --> 00:12:39,559
Licen�a para matar
numero 1 -2 -2
52
00:12:43,633 --> 00:12:48,430
Meu nome � Flower,
espero compartilhar a sua vida.
53
00:12:50,917 --> 00:12:58,458
Reincid�ncia para pagar e direitos de
propriedade sobre Flor na vida e morte.
54
00:13:04,680 --> 00:13:08,449
� o grande Parsifal,
o mais forte.
55
00:13:08,450 --> 00:13:12,200
O homem que conseguir�
venc�-lo ainda n�o nasceu.
56
00:13:13,070 --> 00:13:16,700
O que digo?
N�o poder� jamais nascer.
57
00:13:16,701 --> 00:13:18,288
� verdade, campe�o?
58
00:13:20,905 --> 00:13:23,021
Esse cara n�o jamais nascer�.
59
00:13:53,300 --> 00:13:58,800
Essas coisas eram ciborgs,
metade homem, metade rob�.
60
00:13:58,801 --> 00:14:02,115
Uma vez conheci um.
N�o vai acreditar, mas n�o percebi
61
00:14:02,116 --> 00:14:03,797
o que era at�
depois de fazer amor com ele.
62
00:14:05,500 --> 00:14:07,063
Conhe�o o canalha
que os construiu.
63
00:14:15,630 --> 00:14:17,603
Solicitamos falar
com Parsifal.
64
00:14:17,604 --> 00:14:19,577
Pode me ouvir? cambio.
65
00:14:19,578 --> 00:14:21,106
Quem s�o voc�s?
66
00:14:21,107 --> 00:14:22,439
Explicaremos depois.
67
00:14:22,440 --> 00:14:27,043
Ent�o esque�am, n�o tenho
tempo para caras que n�o se identificam.
68
00:14:32,271 --> 00:14:35,990
� demais, amo.
E far� amor em grande forma.
69
00:14:48,900 --> 00:14:51,403
- Sabe montar a cavalo?
- Certamente, amo.
70
00:15:17,462 --> 00:15:20,853
- Por que fez isso? - Haviam bebido
�gua radioativa. - Horr�vel.
71
00:15:21,600 --> 00:15:23,716
De qualquer forma teriam morrido
em algumas horas.
72
00:15:26,760 --> 00:15:29,035
Olhe, estas s�o
minhas licen�as para matar.
73
00:15:29,900 --> 00:15:31,785
Est�o a� se quiser us�-las,
� tudo legal.
74
00:15:32,300 --> 00:15:35,746
Eu te presenteio com o direito sobre suas
coisas e sua liberdade.
75
00:15:36,761 --> 00:15:38,272
Obrigado, amo.
76
00:15:40,100 --> 00:15:41,686
Obrigado.
77
00:16:05,500 --> 00:16:07,655
Isto o manter� dormindo
algumas horas.
78
00:16:56,500 --> 00:16:57,741
Deixem-nos a s�s.
79
00:17:03,345 --> 00:17:05,468
Pensava que estivesse morto.
80
00:17:06,235 --> 00:17:10,913
Ao contr�rio,
estou muito vivo.
81
00:17:10,914 --> 00:17:13,988
E tamb�m a confedera��o
panamericana.
82
00:17:15,461 --> 00:17:18,769
- Chama isto de estar vivo?
- Escute.
83
00:17:18,770 --> 00:17:21,774
Estamos reorganizando
secretamente o ex�rcito.
84
00:17:21,775 --> 00:17:25,418
Temos a vantagem de que os Euraks
n�o sabem nada de nossa existencia.
85
00:17:25,419 --> 00:17:28,504
Alaska � um dos territorios
menos contaminados.
86
00:17:28,505 --> 00:17:31,109
Temos posi��o definitiva
para regressar.
87
00:17:31,110 --> 00:17:33,600
Ser� uma grande
surpresa para o inimigo.
88
00:17:33,601 --> 00:17:35,075
E depois da vit�ria
89
00:17:35,076 --> 00:17:38,080
o que oferecer� a seus homens al�m
de um futuro em um planeta est�ril?
90
00:17:38,081 --> 00:17:41,413
O banco de dados do
rob� gen�tico
91
00:17:41,414 --> 00:17:45,157
nos revelou que h� uma mulher
f�rtil escondida em Nova York.
92
00:17:45,158 --> 00:17:48,644
� voc� � quem ter� que encontr�-la
antes dos Euraks,
93
00:17:48,645 --> 00:17:50,953
antes que acabe sendo v�tima
de seus experimentos insanos.
94
00:17:50,954 --> 00:17:55,021
Uma s� mulher n�o � suficiente
para recriar toda a ra�a humana.
95
00:17:55,022 --> 00:17:57,443
Est� enganado.
96
00:17:57,444 --> 00:18:03,253
Se � jovem, poder� ter ao menos
500 ovula��es f�rteis em seu ventre.
97
00:18:04,706 --> 00:18:08,880
Isso significa 500 seres
humanos sem contaminar.
98
00:18:10,448 --> 00:18:11,880
Mas por que eu?
99
00:18:11,900 --> 00:18:14,046
� porque os seus computadores
n�o tem outro nome?
100
00:18:14,047 --> 00:18:16,451
Algu�m mais que v�
e traga essa mulher?
101
00:18:17,180 --> 00:18:18,999
O que h� com os seus ciborgs?
102
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
- Eles podem fazer tudo o que um homem...
- Pare de falar dobagens.
103
00:18:22,501 --> 00:18:24,450
Os ciborgs foram
eliminados.
104
00:18:25,000 --> 00:18:29,263
Ademais, n�o possuem a
adaptabilidade humana.
105
00:18:29,264 --> 00:18:30,738
Sim.
106
00:18:30,739 --> 00:18:33,138
Mas sem d�vida tinham
seu aspecto e sua maldade.
107
00:18:33,139 --> 00:18:36,684
E ademais tinham a
est�pida lealdade
108
00:18:36,685 --> 00:18:38,479
sobretudo quando tinham
que ser impiedosos.
109
00:18:38,480 --> 00:18:39,586
Chega.
110
00:18:40,539 --> 00:18:44,454
Voc� � a �nica pessoa que pode
executar esta miss�o com �xito.
111
00:18:44,455 --> 00:18:46,844
Em troca de que?
112
00:18:46,845 --> 00:18:49,725
H� uma grande astronave
inter-planetaria
113
00:18:49,726 --> 00:18:52,177
disposta em um lugar
desta base espacial subterr�nea
114
00:18:52,178 --> 00:18:55,790
que antes pertencia aos antigos
Estados Unidos.
115
00:18:57,591 --> 00:18:59,878
Se for a Nova York e
nos trouxer essa mulher
116
00:18:59,879 --> 00:19:02,618
garantirei a voc� um lugar
na viajem.
117
00:19:02,619 --> 00:19:04,061
Que viajem?
118
00:19:04,062 --> 00:19:07,624
A viajem a Alfa Centauro
onde existem planetas
119
00:19:07,625 --> 00:19:10,652
em cuja atmosfera
� poss�vel viver.
120
00:19:10,653 --> 00:19:13,690
Isso permitir� a continua��o
da ra�a humana.
121
00:19:15,254 --> 00:19:17,107
Mas sem essa mulher
a viajem n�o tem sentido.
122
00:19:18,400 --> 00:19:20,492
Muito poucos eleitos
ir�o a essa expedi��o.
123
00:19:21,373 --> 00:19:26,101
- E voc�, pode ser um deles.
- Por que devo acreditar em voc�?
124
00:19:26,102 --> 00:19:29,044
Deixei de estar a seu lado quando
compreendi a falsidade de suas promessas.
125
00:19:29,045 --> 00:19:30,810
Lembra?
126
00:19:30,811 --> 00:19:32,292
N�o acredita em mim?
127
00:19:33,000 --> 00:19:34,741
N�o tem problema.
128
00:19:42,280 --> 00:19:44,496
Se rejeitar meu plano n�o
sair� vivo daqui. Eu prometo.
129
00:19:44,497 --> 00:19:47,078
- N�o tem outra op��o.
- Voc� nunca muda, n�o?
130
00:19:47,079 --> 00:19:49,720
Suponho que isso
significa "sim".
131
00:19:49,721 --> 00:19:53,900
Ter� que deixar sua arma laser
para n�o ser identificado.
132
00:19:53,901 --> 00:19:58,100
Contar� s� com suas m�os e
com estes dois cavalheiros.
133
00:20:07,600 --> 00:20:09,676
Este � Bronx.
134
00:20:09,677 --> 00:20:11,762
Conhece Nova York como a
palma de sua m�o.
135
00:20:11,763 --> 00:20:15,408
e tem um motivo adicional
para odiar os Eurak.
136
00:20:15,409 --> 00:20:17,403
Eles assassinaram sua familia
em sua presen�a.
137
00:20:17,404 --> 00:20:21,094
Com ele est� Ratchet, o homem
mais forte da nova confedera��o.
138
00:20:21,095 --> 00:20:23,481
Estar� pronto para ajud�-lo
em todos os momentos.
139
00:20:23,482 --> 00:20:27,264
Est�o dispostos a dar a vida
por nosso pa�s.
140
00:20:28,501 --> 00:20:31,701
- Viajar�o na astronave?
- Claro, esse � o pr�mio para os que
141
00:20:31,702 --> 00:20:33,266
participam desta miss�o.
142
00:20:33,267 --> 00:20:35,270
Um de nossos helic�pteros
143
00:20:35,271 --> 00:20:37,277
os deixar� a curta distancia
144
00:20:37,278 --> 00:20:39,800
do per�metro de seguran�a
militar dos Euraks
145
00:20:39,801 --> 00:20:43,258
ali lhes dar�o os meios necess�rios
para chegar a Nova York.
146
00:20:43,259 --> 00:20:46,105
Ratchet leva com ele
um transmissor.
147
00:20:46,106 --> 00:20:48,938
E no regresso, fora da
cidade...
148
00:20:48,939 --> 00:20:50,595
voltaremos a
manter contato.
149
00:20:50,596 --> 00:20:52,620
Como entraremos em Manhattan?
150
00:20:52,621 --> 00:20:54,505
Entrar � muito f�cil.
151
00:20:54,506 --> 00:20:56,440
Imposs�vel � sair.
152
00:20:58,011 --> 00:21:01,000
Voc�s devem demostrar
o contr�rio.
153
00:21:58,100 --> 00:21:59,122
Est�o vendo isso?
154
00:21:59,123 --> 00:22:01,054
A famosa grande ma��.
155
00:22:07,342 --> 00:22:10,191
Ele tinha mulher e filhos l�.
156
00:22:10,192 --> 00:22:13,446
Queremos entrar.
157
00:22:13,447 --> 00:22:16,629
Querem entrar em Manhattan?
Est�o loucos.
158
00:22:16,630 --> 00:22:19,468
Melhor aceitarem meu
conselho e ir embora daqui.
159
00:22:19,469 --> 00:22:22,998
N�o precisamos de conselhos,
diga-nos apenas como entrar.
160
00:22:24,218 --> 00:22:27,798
O �nico acesso poss�vel passa
pelo quartel dos Euraks.
161
00:22:27,799 --> 00:22:30,682
Mas se n�o s�o ca�adores
autorizados, eles os matar�o.
162
00:22:30,683 --> 00:22:32,608
N�o somos ca�adores.
163
00:22:34,847 --> 00:22:38,455
Bom... h� um t�nel
no caminho
164
00:22:38,456 --> 00:22:39,860
que talvez n�o esteja inundado.
165
00:22:39,861 --> 00:22:44,142
Mas se conseguirem atravess�-lo,
cuidado com os ca�adores do Harlem
166
00:22:44,143 --> 00:22:46,825
porque eles n�o gostam
que invadam seu territ�rio.
167
00:22:47,823 --> 00:22:50,700
- Sabe onde est� esse t�nel?
- Sim.
168
00:22:50,701 --> 00:22:51,701
Obrigado.
169
00:23:04,856 --> 00:23:07,925
- Faz duas horas que estamos nesta merda.
- Eu sei.
170
00:23:22,000 --> 00:23:24,518
Irei primeiro.
171
00:23:25,351 --> 00:23:26,628
Esperem aqui.
172
00:23:26,629 --> 00:23:28,009
Bem.
Boa sorte.
173
00:23:43,200 --> 00:23:45,726
Disse que seria f�cil entrar.
174
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
Vamos!
175
00:24:44,000 --> 00:24:45,222
Esperem aqui, tem luz.
176
00:24:53,212 --> 00:24:54,837
Vamos.
177
00:25:30,915 --> 00:25:32,261
Ratchet!
178
00:26:20,100 --> 00:26:21,978
Est�o ali!
179
00:27:08,419 --> 00:27:09,630
Vamos.
180
00:27:43,021 --> 00:27:44,989
Vamos embora daqui
antes que cheguem mais.
181
00:27:44,990 --> 00:27:48,000
- Mas por onde?
- Por ali.
182
00:28:21,758 --> 00:28:23,066
Euraks.
183
00:28:29,285 --> 00:28:30,590
Sigam-me.
184
00:29:38,112 --> 00:29:38,773
Sai!
185
00:29:42,000 --> 00:29:42,690
Jesus Cristo!
186
00:30:07,790 --> 00:30:08,935
Aqui est�o os ratos!
187
00:30:15,581 --> 00:30:17,188
Pegue-a!
188
00:31:43,333 --> 00:31:44,739
Uma crian�a!
189
00:31:44,740 --> 00:31:46,536
N�o deixem que v�!
190
00:31:50,440 --> 00:31:51,699
Onde est�?
191
00:31:51,700 --> 00:31:53,543
Peguem-no!
192
00:32:05,215 --> 00:32:08,300
Deixem-me ir!
193
00:32:08,301 --> 00:32:10,958
N�o � uma crian�a, � um dos an�es!
Deve ser assassinado!
194
00:32:13,734 --> 00:32:15,727
Por favor!
195
00:32:16,989 --> 00:32:18,060
Deixem-me ir!
N�o me matem!
196
00:32:18,061 --> 00:32:20,366
Por favor!
197
00:32:20,367 --> 00:32:22,906
Vamos cortar em dois o pequeno
bastardo!
198
00:32:23,986 --> 00:32:26,501
Ele n�o tem culpa
de n�o ser uma crian�a.
199
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
OK, rato.
200
00:32:35,600 --> 00:32:36,520
Vamos!
201
00:33:37,600 --> 00:33:39,123
Ok! Quem � o pr�ximo?
202
00:33:42,300 --> 00:33:43,360
Rendam-se!
203
00:33:48,334 --> 00:33:49,738
Quieto!
204
00:33:50,884 --> 00:33:53,331
Quieto ou o mato.
205
00:34:37,366 --> 00:34:40,900
46...
206
00:34:42,600 --> 00:34:43,646
47...
207
00:34:57,429 --> 00:35:01,178
� o ganhador, tem direito a
primeira escolha.
208
00:35:02,923 --> 00:35:04,500
Giara.
209
00:35:09,400 --> 00:35:10,700
� sua.
210
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Vamos.
211
00:35:24,950 --> 00:35:25,658
N�o!
212
00:35:31,100 --> 00:35:31,804
N�o!
213
00:35:32,521 --> 00:35:33,928
Semente da Divindade...
214
00:35:36,100 --> 00:35:38,854
esta gente, a Terra...
215
00:35:42,200 --> 00:35:44,910
por favor nos d� fertilidade.
216
00:35:44,911 --> 00:35:48,200
Assim poderemos dar � luz.
217
00:35:58,201 --> 00:36:00,860
Aos irm�os...
218
00:36:02,774 --> 00:36:04,579
A isso.
219
00:36:31,736 --> 00:36:33,624
Tragam os melhores esp�cimes
para os experimentos.
220
00:36:34,300 --> 00:36:37,491
Esperem um minuto.
Estes n�o pertencem a este lugar.
221
00:36:40,403 --> 00:36:44,660
S�o prisioneiros, n�o cheiram t�o
mal, como � normal por aqui.
222
00:36:44,661 --> 00:36:46,000
Quem s�o voc�s?
223
00:36:46,001 --> 00:36:48,694
Bem... Falem!
224
00:36:49,500 --> 00:36:51,360
Diga quem � ou te mato.
225
00:36:51,361 --> 00:36:54,431
N�o � um de n�s,
nem ele.
226
00:36:57,083 --> 00:36:58,447
Deixe-me v�-la.
227
00:36:59,100 --> 00:37:02,459
Limpa e desinfetada,
n�o deve estar mal.
228
00:37:02,460 --> 00:37:04,848
Vamos movam-se.
229
00:37:04,849 --> 00:37:06,088
Todos, r�pido.
230
00:37:07,135 --> 00:37:09,952
Transmitindo desde
o setor Leste rua 23
231
00:37:09,953 --> 00:37:14,062
capturamos 2 homens
que entraram sem autoriza��o.
232
00:37:36,875 --> 00:37:39,264
Temos m�todos para faz�-lo falar.
233
00:37:39,900 --> 00:37:41,993
Mas antes de utiliz�-los prefiro...
234
00:37:43,100 --> 00:37:46,650
oferecer a oportunidade de que me
informem voluntariamente o que preciso.
235
00:37:48,700 --> 00:37:51,421
Um pouco de colabora��o
espont�nea n�o faz mal algum.
236
00:37:52,553 --> 00:37:55,075
Ainda mais que, hoje mais do que nunca,
a vida do homem � preciosa.
237
00:37:55,200 --> 00:37:56,824
Como bem sabe.
238
00:37:58,000 --> 00:37:59,247
N�o.
239
00:38:01,100 --> 00:38:03,845
Vejo que certas
culturas nunca morrem.
240
00:38:03,846 --> 00:38:06,086
Est� se referindo
ao quadro de Picasso?
241
00:38:06,919 --> 00:38:08,984
Ou ao genoc�dio
que ele representa?
242
00:38:09,500 --> 00:38:13,564
N�o h� diferen�a. Beleza e
fei�ra, o bem e o mal
243
00:38:13,565 --> 00:38:16,182
n�o tem sentido em um mundo
244
00:38:16,183 --> 00:38:19,887
onde n�o haver� uma gera��o
futura para receber nossa heran�a.
245
00:38:19,888 --> 00:38:22,123
N�s conseguimos unificar Asia e Europa
246
00:38:23,400 --> 00:38:25,869
e Africa em uma s� ra�a.
247
00:38:25,870 --> 00:38:28,300
Uma s� civiliza��o.
248
00:38:29,100 --> 00:38:32,103
E estou convencido de que Deus
dar� aos Euraks, seus filhos escolhidos
249
00:38:32,104 --> 00:38:35,175
a possibilidade e capacidade
de engendrar novas vidas.
250
00:38:35,176 --> 00:38:38,491
Depois de estar aqui
n�o conseguiu muito
251
00:38:38,492 --> 00:38:41,131
- n�o faz sentido.
- � inevit�vel que uma civiliza��o
252
00:38:41,132 --> 00:38:44,158
tecnol�gica desenvolvida rapidamente
chegue � auto-destrui��o.
253
00:38:46,500 --> 00:38:49,110
Nossos rob�s e seus
ciborgs s�o um bom exemplo disso.
254
00:38:49,111 --> 00:38:52,661
Antes de se destruir minha
na��o eliminou os ciborgs.
255
00:38:52,662 --> 00:38:54,215
- Em troca...
- Sabe muito bem que estamos
256
00:38:54,216 --> 00:38:56,218
fazendo o humanamente poss�vel
257
00:38:56,710 --> 00:38:58,342
para salvar a ra�a humana.
258
00:38:59,719 --> 00:39:02,800
Ou talvez sejam voc�s. Os que odeiam a
humanidade ao ponto de desejar
259
00:39:02,801 --> 00:39:04,775
que desapare�a totalmente.
260
00:39:05,500 --> 00:39:09,157
Sim. Pelo que v�
nos �ltimos 20 anos
261
00:39:09,158 --> 00:39:13,161
seria melhor que o homem
desaparecesse do universo.
262
00:39:18,700 --> 00:39:21,214
Apesar de vindo de uma
sociedade fundada na tecnologia.
263
00:39:23,710 --> 00:39:25,944
Posso ver sua sensibilidade
264
00:39:25,945 --> 00:39:28,147
e conhecimentos.
265
00:39:29,720 --> 00:39:32,516
Ensinava historia da
industria tecnol�gica aqui.
266
00:39:33,800 --> 00:39:36,669
Nesta cidade, antes que
suas bombas a destruissem.
267
00:39:37,400 --> 00:39:38,817
Entendo.
268
00:39:40,174 --> 00:39:42,087
Bom professor...
269
00:39:43,260 --> 00:39:44,800
posso saber seu nome?
270
00:39:44,801 --> 00:39:46,858
Meu nome n�o existe mais.
271
00:39:46,859 --> 00:39:49,600
Meu nome morreu junto com minha na��o.
272
00:39:49,601 --> 00:39:52,068
Vejo que prefere ir direto ao ponto
nesta pequena discuss�o.
273
00:39:55,328 --> 00:39:59,400
Temos motivos para acreditar
que sua na��o est� se reorganizando.
274
00:40:00,500 --> 00:40:02,943
Quero saber como e porque
veio a Nova York.
275
00:40:04,583 --> 00:40:07,000
Posso dizer porque
vim a Nova York.
276
00:40:11,200 --> 00:40:12,914
Para arrancar os olhos...
277
00:40:12,915 --> 00:40:15,700
De um verme como voc�!
278
00:40:19,480 --> 00:40:21,903
N�o o matem!
N�o o matem!
279
00:40:21,904 --> 00:40:24,970
Eu o quero vivo!
280
00:40:41,900 --> 00:40:44,822
Quero falar com
o prisioneiro a s�s.
281
00:41:08,200 --> 00:41:09,564
N�o acredito.
282
00:41:16,593 --> 00:41:18,165
J� me conhece?
283
00:41:18,166 --> 00:41:19,874
N�o no sentido t�pico.
284
00:41:19,875 --> 00:41:23,245
Foi condenado � morte.
285
00:41:24,249 --> 00:41:25,993
Voc� � o meu �ltimo cigarro.
286
00:41:26,994 --> 00:41:27,916
N�o.
287
00:41:28,967 --> 00:41:31,678
Se for sensato e colaborar...
288
00:41:32,718 --> 00:41:34,252
e me dizer o que quero saber...
289
00:41:34,253 --> 00:41:35,975
posso...
290
00:41:41,200 --> 00:41:44,837
avalizar sua...
peti��o de miseric�rdia.
291
00:41:49,543 --> 00:41:50,786
Acho que vou assinar.
292
00:42:02,884 --> 00:42:05,128
Voc� � um espi�o
293
00:42:06,000 --> 00:42:08,553
espi�o da confedera��o
panamericana.
294
00:42:08,554 --> 00:42:11,224
Sabemos que est�o se
reorganizando.
295
00:42:11,225 --> 00:42:13,314
E da�?
296
00:42:13,315 --> 00:42:14,790
O mundo n�o mudaria.
297
00:42:14,791 --> 00:42:16,052
Para que veio aqui?
298
00:42:17,460 --> 00:42:18,810
Em busca de uma mulher.
299
00:42:18,811 --> 00:42:22,739
- Explique.
- A �nica mulher f�rtil na Terra.
300
00:42:22,740 --> 00:42:24,463
Conseguiu encontr�-la?
301
00:42:24,464 --> 00:42:25,688
Sim.
302
00:42:27,189 --> 00:42:29,466
Estava com o grupo
que me capturou.
303
00:42:30,800 --> 00:42:32,352
Uma bela loira.
304
00:42:33,500 --> 00:42:34,900
Se chama Giara.
305
00:42:35,301 --> 00:42:38,000
Venha, mostre-a para mim.
306
00:43:00,600 --> 00:43:01,208
Bem...
307
00:43:02,756 --> 00:43:04,271
Qual �?
308
00:43:06,000 --> 00:43:06,663
Essa.
309
00:43:08,247 --> 00:43:09,909
Levem essa mulher
ao laborat�rio gen�tico.
310
00:43:12,784 --> 00:43:14,382
Se for f�rtil de verdade
311
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
salvar� sua vida.
312
00:43:16,800 --> 00:43:20,037
Mas se n�o for,
se arrepender� de ter nascido.
313
00:43:30,700 --> 00:43:32,576
S�o ordens de Ania para vigiar.
314
00:43:55,854 --> 00:44:01,091
� in�til se expor a
todo este sofrimento.
315
00:44:02,284 --> 00:44:04,544
Diga-nos o que sabe sobre
a miss�o que devem realizar
316
00:44:04,545 --> 00:44:06,954
para a
confedera��o panamericana.
317
00:44:08,680 --> 00:44:12,311
Tem 5 segundos para
come�ar.
318
00:44:15,940 --> 00:44:18,769
5...4...
319
00:44:18,770 --> 00:44:22,204
3...2...1...0.
320
00:44:25,056 --> 00:44:28,437
Est� determinado a
manter sil�ncio.
321
00:44:30,000 --> 00:44:34,300
Nesse caso continuaremos
322
00:44:34,301 --> 00:44:36,210
em 10 segundos.
323
00:44:37,366 --> 00:44:38,469
10... 9...
324
00:44:38,470 --> 00:44:40,781
8... 7... 6...
325
00:44:40,782 --> 00:44:42,820
5...4...
326
00:44:44,043 --> 00:44:46,089
4...4...
327
00:45:06,200 --> 00:45:07,407
Obrigado.
328
00:45:09,000 --> 00:45:11,267
- Pode andar?
- Sim, posso.
329
00:45:11,705 --> 00:45:15,543
- Quando o comandante ser� operado?
- J� est� na sala de cirurgia.
330
00:45:16,316 --> 00:45:18,378
- E a mulher?
- Posso lhe mostrar as an�lises
331
00:45:18,379 --> 00:45:22,217
no monitor.
Aqui est�.
332
00:45:22,487 --> 00:45:27,125
Como pode ver em compara��o com as
an�lises de outras mulheres
333
00:45:27,126 --> 00:45:29,748
tudo indica que ela tamb�m
� est�ril.
334
00:45:29,749 --> 00:45:31,791
Saud�vel, mas est�ril.
335
00:45:33,900 --> 00:45:35,179
Voltem a fazer as an�lises.
336
00:45:35,180 --> 00:45:36,685
Como quiser, Ania.
337
00:45:36,686 --> 00:45:40,040
Se os dados de esterilidade se confirmem
o que faremos com a garota?
338
00:45:41,900 --> 00:45:44,700
Mandem-na ao centro
de bi-dissec��o.
339
00:45:48,400 --> 00:45:50,488
Ali tem uma escada.
340
00:46:05,400 --> 00:46:07,515
- Vamos sair daqui.
- Devemos libert�-la primeiro.
341
00:46:12,662 --> 00:46:14,052
Ei, protejam-se!
342
00:46:20,035 --> 00:46:21,500
R�pido, vamos!
343
00:46:44,042 --> 00:46:45,042
Deram o alarma.
R�pido!
344
00:46:55,100 --> 00:46:57,257
- Os localizaram?
- Ainda n�o, senhor.
345
00:47:00,873 --> 00:47:02,195
Temos que agarr�-los.
346
00:47:33,390 --> 00:47:35,475
Alerta vermelho, alerta vermelho...
347
00:47:35,476 --> 00:47:38,984
Objetivos no
setor 4.
348
00:47:38,985 --> 00:47:40,573
Os localizaram.
349
00:48:13,312 --> 00:48:16,691
- Vamos! O que est� esperando?
- Boa sorte amigo.
350
00:48:20,350 --> 00:48:22,061
Vamos, bastardos!
351
00:48:24,329 --> 00:48:25,446
Bastardos!
352
00:48:28,200 --> 00:48:29,257
Bastardos!
353
00:48:40,008 --> 00:48:41,478
Eu quero os outros dois vivos!
354
00:48:51,800 --> 00:48:52,800
Quietos!
355
00:48:52,801 --> 00:48:54,500
Jogue fora a arma!
356
00:48:54,501 --> 00:48:55,697
Jogue!
357
00:49:00,000 --> 00:49:01,900
Venham com as m�os para o alto.
358
00:49:44,000 --> 00:49:45,395
Detenham eles!
359
00:49:49,325 --> 00:49:50,340
Para o muro.
360
00:49:50,341 --> 00:49:51,341
R�pido, atr�s deles!
361
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
N�o! Eu os quero vivos,
usem armas paralisantes!
362
00:50:08,001 --> 00:50:09,524
Armas paralisantes!
363
00:50:13,000 --> 00:50:14,067
Por aqui!
364
00:50:17,400 --> 00:50:18,900
Voc�s v�o por ali!
365
00:50:25,000 --> 00:50:26,100
R�pido!
366
00:50:35,185 --> 00:50:36,185
Agarrem-no!
367
00:50:39,300 --> 00:50:40,947
Minha perna!
368
00:50:41,900 --> 00:50:44,000
Vamos, r�pido.
369
00:51:00,427 --> 00:51:02,659
- Ajude a garota. Consegue?
- Sim.
370
00:51:08,198 --> 00:51:10,100
N�o existe esperan�a
de sobreviver nos esgotos.
371
00:51:36,100 --> 00:51:37,476
� voc�, Ania?
372
00:51:37,477 --> 00:51:38,806
Conseguiram escapar.
373
00:51:40,000 --> 00:51:42,229
Com a ajuda de um an�o
e de outra infiltrada.
374
00:51:42,500 --> 00:51:44,992
� preciso encontr�-los,
sobretudo a mulher.
375
00:51:44,993 --> 00:51:47,698
Seu teste de fertilidade
resultou negativo.
376
00:51:48,800 --> 00:51:50,623
Era s� um truque desse espi�o
377
00:51:50,624 --> 00:51:52,940
para ganhar tempo
e organizar a fuga.
378
00:51:52,941 --> 00:51:55,488
� poss�vel, mas em todo
caso n�o fugiu sozinho
379
00:51:55,489 --> 00:51:59,063
e estou convencido de que faz
parte da nova confedera��o.
380
00:51:59,064 --> 00:52:02,136
e levou a garota, o que
significa que pasou no teste.
381
00:52:02,137 --> 00:52:06,700
� melhor que a encontre querida,
sua vida depende dele.
382
00:52:06,701 --> 00:52:11,690
Juro que os trarei de volta
antes que veja um novo amanhecer.
383
00:52:11,691 --> 00:52:14,000
Mas vivos, pelo menos a jovem.
384
00:52:24,440 --> 00:52:25,812
Ei, Parsifal.
385
00:52:27,513 --> 00:52:29,282
Voltou a terra
dos vivos.
386
00:52:30,865 --> 00:52:34,763
- Onde est� Giara?
- Aqui. Al�.
387
00:52:35,000 --> 00:52:39,852
Continua paralisada, mas n�o se preocupe,
voltar� conosco em um minuto.
388
00:52:39,853 --> 00:52:43,946
- Onde estamos?- Estas s�o as
antigas salas das Na��es Unidas.
389
00:52:43,947 --> 00:52:44,947
� seguro aqui.
390
00:52:45,500 --> 00:52:48,700
� uma sa�da para a rua.
391
00:52:48,701 --> 00:52:51,285
- E voc�, quem �?
- Shorty.
392
00:52:51,286 --> 00:52:54,205
Ele e seu pessoal me ajudou a tir�-los
do quartel general Euraks.
393
00:52:56,200 --> 00:52:57,682
Como sabia que est�vamos l�?
394
00:52:57,683 --> 00:52:59,223
Tenho um detector de sinais
395
00:52:59,224 --> 00:53:03,431
optei pela frequ�ncia de Nova York e
soube onde estava, perto do Bronx.
396
00:53:04,000 --> 00:53:05,555
Obrigado.
397
00:53:05,556 --> 00:53:07,057
Melhor comer agora.
398
00:53:25,472 --> 00:53:27,379
Estamos agradecidos, obrigado.
399
00:53:27,380 --> 00:53:29,900
Te devia um favor,
apenas o devolvi.
400
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Ent�o?
401
00:53:36,701 --> 00:53:40,268
Nada ainda, mas encontramos
as motos no outro lado do t�nel
402
00:53:40,269 --> 00:53:43,045
no setor controlado pelos
ca�adores do Harlem.
403
00:53:43,046 --> 00:53:45,192
Refor�e o controle
de patrulhas na �rea.
404
00:53:45,193 --> 00:53:47,175
Temos que evitar que
saiam da ilha.
405
00:53:47,176 --> 00:53:50,040
N�o poder�o escapar,
bloqueamos a passagem.
406
00:53:50,045 --> 00:53:52,126
Ent�o ainda est�o
nos esgotos.
407
00:53:52,127 --> 00:53:55,248
S� temos que encontrar
uma forma de faz�-los sair.
408
00:54:03,861 --> 00:54:06,817
Espero que consiga levar
a bom termo sua miss�o.
409
00:54:09,700 --> 00:54:12,676
Acredita realmente que vale a pena
lutar por um futuro?
410
00:54:12,677 --> 00:54:13,677
Sim.
411
00:54:15,758 --> 00:54:17,329
Eu pensava como voc�.
412
00:54:19,329 --> 00:54:21,711
Mas voc� me devolveu
a vontade de acreditar.
413
00:54:23,627 --> 00:54:25,006
Esperan�a.
414
00:54:31,261 --> 00:54:34,253
Eu sei o que anda procurando,
Parsifal.
415
00:54:37,413 --> 00:54:39,312
- E sabe onde est� ela?
- Pode ser.
416
00:54:39,313 --> 00:54:41,112
Por que n�o quer nos contar?
417
00:54:41,113 --> 00:54:44,450
Quero uma promessa,
se conseguir sair desta cidade
418
00:54:44,451 --> 00:54:45,678
me leva na sua mala.
419
00:54:45,679 --> 00:54:48,089
O que te faz pensar que o lugar
aonde vamos � melhor do que este?
420
00:54:48,090 --> 00:54:51,284
Estar em algum outro lugar.
� a ilus�o que vale.
421
00:54:52,000 --> 00:54:54,879
- � isso que importa.
- Prometo, vir� conosco.
422
00:56:47,000 --> 00:56:48,787
J� podemos tirar os
tamp�es dos ouvidos.
423
00:56:48,788 --> 00:56:50,669
Vamos embora daqui.
424
00:57:09,100 --> 00:57:10,536
N�o podemos deixar que escapem.
425
00:57:10,537 --> 00:57:12,343
N�o se preocupe,
n�o conseguir�o, Ania.
426
00:57:12,344 --> 00:57:14,765
as pontes foram derrubadas,
os t�neis est�o fechados menos
427
00:57:14,766 --> 00:57:16,632
o Lincoln, que est� controlado.
428
00:57:16,633 --> 00:57:18,597
E o que me diz das
�guas da ba�a?
429
00:57:18,598 --> 00:57:22,183
Temos patrulhas,
n�o h� nada que n�o seja nosso.
430
00:57:22,400 --> 00:57:25,622
Redobrem a vigil�ncia na
embocadura do t�nel Lincoln.
431
00:57:26,400 --> 00:57:30,310
E mandem outros 6 esquadr�es de
explora��o entre as ruas 34 e 48.
432
00:57:32,007 --> 00:57:34,015
Quero que rastreiem profundamente
toda essa zona
433
00:57:34,016 --> 00:57:38,500
cada buraco,
cada cent�metro quadrado
434
00:57:38,501 --> 00:57:40,729
em toda maldita coisa que eles
possam cruzar.
435
00:58:19,800 --> 00:58:21,937
Cuidado,
isto est� muito estranho.
436
00:59:20,700 --> 00:59:22,100
S�o eles, n�o atirem.
437
00:59:36,535 --> 00:59:38,585
Deixem-me ir!
N�o tenho nada a ver!
438
00:59:39,513 --> 00:59:41,463
Deixem-me ir!
439
01:00:12,621 --> 01:00:13,864
Solte a arma ou eu o mato.
440
01:00:38,200 --> 01:00:41,658
Este queria escapar "Big Ape",
mas disse que n�o � um deles.
441
01:00:41,659 --> 01:00:45,258
Certo, mas sou seu amigo. Fui eu
que os salvou dos Euraks.
442
01:00:45,259 --> 01:00:47,346
Sem mim n�o estariam vivos.
443
01:00:47,347 --> 01:00:50,778
Ratchet, por favor, n�o deixe que
me matem, diga-lhes que te ajudei.
444
01:00:50,779 --> 01:00:53,091
- Diga.
- � verdade, ele ajudou.
445
01:00:55,200 --> 01:00:57,660
Voc�s devem ser os
estrangeiros que est�o procurando.
446
01:00:58,400 --> 01:01:00,423
Como se fossem
um punhado de bananas.
447
01:01:00,992 --> 01:01:02,100
Por que?
448
01:01:02,101 --> 01:01:03,602
N�s somos da
nova confedera��o.
449
01:01:04,400 --> 01:01:06,243
E eles querem nos encontrar.
450
01:01:06,244 --> 01:01:09,616
N�o, n�o h� nenhuma confedera��o,
n�o h� mais, em nenhuma parte.
451
01:01:12,100 --> 01:01:13,298
Est� enganado.
452
01:01:14,600 --> 01:01:17,963
Se � assim...
o que est�o procurando aqui?
453
01:01:19,600 --> 01:01:21,106
O presidente nos enviou.
454
01:01:22,400 --> 01:01:24,883
Disse que aqui tem uma
mulher que ainda pode ter beb�s.
455
01:01:26,268 --> 01:01:28,181
Temos que encontr�-la
e lev�-la embora.
456
01:01:29,648 --> 01:01:30,767
Ter beb�s?
457
01:01:32,696 --> 01:01:34,380
Eu posso fazer beb�s!
458
01:01:35,300 --> 01:01:37,088
Existem dois de n�s que n�o
est�o contaminados, dois!
459
01:01:40,300 --> 01:01:41,829
S�o as mulheres que
n�o podem.
460
01:01:43,400 --> 01:01:45,654
E onde est� essa mulher que
pode ter beb�s?
461
01:01:46,700 --> 01:01:47,943
� ela?
462
01:01:48,800 --> 01:01:49,944
N�o!
463
01:01:49,945 --> 01:01:51,730
Ainda a estamos procurando.
464
01:01:51,731 --> 01:01:54,060
Perten�o aos povo da agulha.
465
01:01:55,744 --> 01:01:57,200
Voc� � "Big Ape", n�o � verdade?
466
01:01:58,431 --> 01:02:00,701
Ouvi falar muito de voc�
l� embaixo, nos esgotos.
467
01:02:00,702 --> 01:02:02,240
Este � meu territ�rio.
468
01:02:03,400 --> 01:02:05,854
E esses carniceiros...
469
01:02:05,855 --> 01:02:07,398
que chegaram pelo mar.
470
01:02:09,276 --> 01:02:11,231
Logo v�o saber
quem � o chefe.
471
01:02:48,200 --> 01:02:50,040
Essa mulher est� pedindo
por um homem como eu.
472
01:02:53,400 --> 01:02:55,359
Se gosta dela, pegue-a.
473
01:03:03,100 --> 01:03:04,610
Deixe-a em paz! Essa mulher � minha.
474
01:03:04,611 --> 01:03:06,192
N�o pertence a voc�!
475
01:03:08,069 --> 01:03:09,551
Tire as m�os de cima dela.
476
01:03:09,552 --> 01:03:11,228
Venha defend�-la se puder.
477
01:03:16,092 --> 01:03:18,131
Fique fora,
isso � entre eles.
478
01:03:26,953 --> 01:03:29,414
Espere!
Tudo bem, vou lutar!
479
01:03:29,415 --> 01:03:32,760
Mas antes tem que me dizer
quais s�o as regras entre voc�s.
480
01:03:40,783 --> 01:03:42,189
N�s n�o temos regras!
481
01:03:42,190 --> 01:03:43,734
Apenas lutamos at� a morte!
482
01:03:48,019 --> 01:03:50,695
Est� bem, Big Ape, quando nos d�
luz verde para come�ar?
483
01:03:50,696 --> 01:03:52,506
J� a tem, vamos.
484
01:04:00,530 --> 01:04:02,453
� sua, aproveite!
485
01:04:16,087 --> 01:04:17,668
Vamos deix�-los sozinhos!
486
01:04:23,281 --> 01:04:24,681
Gostava da loira, hein?
487
01:04:48,500 --> 01:04:49,750
Isso te importa?
488
01:04:59,482 --> 01:05:00,798
Gostei de voc�...
489
01:05:00,799 --> 01:05:02,400
desde quando te vi.
490
01:05:04,729 --> 01:05:06,900
Giara...
491
01:05:06,901 --> 01:05:08,803
se o amor tivesse sentido
neste mundo
492
01:05:10,416 --> 01:05:12,412
voc� seria a mulher a
quem eu gostaria amar.
493
01:05:17,400 --> 01:05:18,800
Me ame agora.
494
01:05:22,293 --> 01:05:24,706
Me ame como...
495
01:05:24,707 --> 01:05:27,430
como se fosse o �ltimo
dia de nossas vidas.
496
01:05:53,621 --> 01:05:55,409
� um bastardo!
Mentiu para mim!
497
01:05:55,410 --> 01:05:56,985
Ela � a mulher f�rtil!
498
01:05:57,541 --> 01:06:00,498
Fizemos um ca�ador da cidade falar!
499
01:06:05,700 --> 01:06:07,527
Filho da puta!
500
01:06:07,800 --> 01:06:09,145
Vou te matar!
501
01:06:16,500 --> 01:06:18,924
N�o! N�o � ela, Big Ape!
N�o � ela!
502
01:06:18,925 --> 01:06:20,865
Eu sei onde est�
escondida a �nica mulher
503
01:06:20,866 --> 01:06:22,508
no mundo que ainda
pode ter filhos.
504
01:06:22,509 --> 01:06:24,742
Parsifal disse a verdade, disse isso para
escapar dos Euraks.
505
01:06:24,743 --> 01:06:27,240
Ela n�o � f�rtil,
eu vi onde ela est�.
506
01:06:29,085 --> 01:06:31,351
A vejo todos os dias no
lugar onde est� escondida.
507
01:06:31,430 --> 01:06:34,124
-A que eu digo � como a bela
adormecida. Conhece essa f�bula? -N�o.
508
01:06:34,800 --> 01:06:37,685
Mas espero,
que tenha um final feliz.
509
01:06:37,686 --> 01:06:38,996
Pela sua sa�de.
510
01:06:41,900 --> 01:06:43,039
Leve-me at� ela.
511
01:06:43,040 --> 01:06:45,300
Quero sobreviver nos meus filhos.
512
01:07:03,400 --> 01:07:04,341
Vamos!
513
01:07:12,800 --> 01:07:14,676
N�o tente de fazer
de esperto, amigo.
514
01:07:14,677 --> 01:07:16,807
- Te cortarei em peda�os.
- Comporte-se Big Ape...
515
01:07:16,808 --> 01:07:19,050
se quer ver essa mulher...
516
01:07:19,051 --> 01:07:20,561
vamos, siga-me.
517
01:07:20,562 --> 01:07:22,000
Esperem um minuto.
518
01:07:30,688 --> 01:07:32,254
Podem caminhar agora.
519
01:08:06,941 --> 01:08:09,900
O que h� com voc�s? Nunca viram
os ratos comerem antes?
520
01:08:11,400 --> 01:08:13,300
Eram amigos dela.
521
01:08:14,100 --> 01:08:17,866
E da�? Se n�o encontramos essa
mulher s� ficar�o os ratos.
522
01:08:24,359 --> 01:08:25,798
Aonde est� nos levando?
523
01:08:26,100 --> 01:08:28,454
O que � que voc� acha?
Onde mulher est� escondida.
524
01:08:29,800 --> 01:08:31,390
Por aqui.
525
01:08:45,200 --> 01:08:46,230
Vamos.
526
01:08:51,900 --> 01:08:54,800
Professor! Sou eu, Shorty.
Abra a porta!
527
01:08:54,801 --> 01:08:56,334
Quando o ver, deixem-me explicar.
528
01:08:57,300 --> 01:08:58,997
O professor se tornou
desconfiado com todos.
529
01:09:00,500 --> 01:09:02,314
Professor! � o Shorty!
530
01:09:02,315 --> 01:09:04,294
Est� a�?!
Tem que estar.
531
01:09:05,700 --> 01:09:07,049
Sou eu, Shorty!
532
01:09:08,203 --> 01:09:10,042
A mulher
est� a� dentro.
533
01:09:10,043 --> 01:09:11,600
Eu juro.
534
01:09:11,601 --> 01:09:13,126
Vou tentar for��-la.
535
01:09:21,454 --> 01:09:22,808
� imposs�vel.
536
01:09:24,369 --> 01:09:26,183
Eu posso fazer.
537
01:09:26,184 --> 01:09:27,949
V� em frente.
538
01:09:30,482 --> 01:09:31,885
Posso fazer.
539
01:09:36,100 --> 01:09:37,400
Afastem-se.
540
01:09:47,700 --> 01:09:50,358
Afaste-se,
eu farei.
541
01:10:02,800 --> 01:10:03,900
Venham.
542
01:10:27,259 --> 01:10:28,700
Professor.
543
01:10:33,000 --> 01:10:34,100
Professor.
544
01:11:00,100 --> 01:11:01,200
Sinto muito.
545
01:11:49,500 --> 01:11:51,013
� essa a que
pode ter beb�s?
546
01:12:15,751 --> 01:12:17,073
Mas est� morta.
547
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
N�o, est� em hiberna��o,
� tudo.
548
01:12:20,901 --> 01:12:23,228
Esteve assim quase toda sua vida,
desde a guerra nuclear.
549
01:12:27,478 --> 01:12:32,011
- Quem �?
- � Melissa, a filha do professor.
550
01:12:32,012 --> 01:12:35,873
Ele sabia o que aconteceriacom as mulheres
que se expusessem � radia��o.
551
01:12:35,874 --> 01:12:37,460
Assim que eu...
552
01:12:38,600 --> 01:12:39,990
Ela era a criadora
de uma nova ra�a.
553
01:12:40,820 --> 01:12:42,750
Mas n�o havia um lugar para
onde lev�-la.
554
01:12:42,751 --> 01:12:44,100
Como planejava escapar...
555
01:12:44,101 --> 01:12:46,101
para lev�-la para longe da ilha?
556
01:12:46,800 --> 01:12:48,077
Querem ver?
Vamos.
557
01:12:56,700 --> 01:12:57,692
� um velho carro.
558
01:12:58,672 --> 01:13:00,600
Anda bem e est� com o tanque cheio.
559
01:13:12,500 --> 01:13:14,314
Ali ten uma sa�da tampada
que d� em uma galeria.
560
01:13:14,315 --> 01:13:17,095
E mais a frente se junta
com o t�nel Lincoln.
561
01:13:17,096 --> 01:13:19,200
Agora � a �nica forma
de sair de Nova York.
562
01:13:19,201 --> 01:13:20,800
Romper a parede ser� f�cil.
563
01:13:20,900 --> 01:13:22,188
E o que acontecer� com os Eurak?
564
01:13:22,189 --> 01:13:24,145
Esse � o grande problema.
565
01:13:25,500 --> 01:13:27,171
Existem tr�s sistemas
de barricada no t�nel.
566
01:13:27,700 --> 01:13:29,076
E muitas minas.
567
01:13:29,077 --> 01:13:30,484
E homens armados com laser.
568
01:13:34,573 --> 01:13:36,297
O gorila se apaixonou.
569
01:13:36,298 --> 01:13:38,165
A bela e a fera.
570
01:13:40,186 --> 01:13:42,111
Ao menos as feras
tem sangue.
571
01:13:53,400 --> 01:13:55,046
Acha que correr� o suficiente?
572
01:13:55,700 --> 01:13:57,793
Sim, mas onde est� o canh�o?
573
01:13:58,834 --> 01:14:03,595
Existe um canh�o laser no final do t�nel
que perfura o a�o de 30 mm.
574
01:14:03,596 --> 01:14:05,367
Com o a�o correto
poderemos fazer.
575
01:14:05,368 --> 01:14:09,173
Claro. Precisaremos de pranchas
de chumbo e de a�o.
576
01:14:09,174 --> 01:14:12,626
Conhe�o um velho dep�sito...
cheio de a�o.
577
01:14:12,627 --> 01:14:15,425
E os arredores
est�o cheios de Eurak.
578
01:14:17,200 --> 01:14:18,979
N�o � um lugar
no qual eu entraria.
579
01:14:22,082 --> 01:14:23,685
Temos que arriscar...
580
01:14:25,494 --> 01:14:26,652
Ei, Big Ape!
581
01:14:27,642 --> 01:14:29,093
Ouviu o que dissemos?
582
01:14:30,000 --> 01:14:32,112
Sim, tudo... v�o voc�s.
583
01:14:32,113 --> 01:14:34,100
Eu vou ficar aqui.
584
01:14:34,101 --> 01:14:35,825
Cuidado, Big Ape.
585
01:14:35,826 --> 01:14:38,246
� a �nica mulher que
pode nos dar um futuro.
586
01:14:38,247 --> 01:14:42,371
Ter�o que me matar primeiro, se
quiserem colocar as m�os nela.
587
01:14:45,400 --> 01:14:47,200
Bem, vamos.
588
01:14:48,952 --> 01:14:51,791
Espere... Giara.
589
01:14:54,522 --> 01:14:55,895
Fique com ele.
590
01:15:57,926 --> 01:15:59,672
Voc� me dar� a eternidade.
591
01:16:01,400 --> 01:16:03,552
Germinando minha semente.
592
01:16:27,000 --> 01:16:28,368
O que acha disto?
593
01:16:30,710 --> 01:16:33,784
- N�o sei, parece boa.
- Precisamos mais.
594
01:16:35,046 --> 01:16:36,753
Euraks!
595
01:16:40,475 --> 01:16:43,440
Como sairemos daqui
com todas estas coisas?
596
01:16:43,441 --> 01:16:44,788
N�o sei, reze.
597
01:16:51,230 --> 01:16:53,988
Volte e esconda-se.
598
01:16:58,123 --> 01:16:59,580
Bastardos!
599
01:17:03,200 --> 01:17:04,545
� esse o an�o?
Peguem-no.
600
01:17:06,009 --> 01:17:09,105
Fiz para atrair a aten��o sobre ele
601
01:17:09,106 --> 01:17:11,400
para que possamos encontrar o
que procuramos, vamos.
602
01:17:40,600 --> 01:17:42,695
Bem, pequeno vagabundo.
603
01:17:43,100 --> 01:17:45,409
Agora nos dir� onde
se escondem seus amigos.
604
01:17:45,410 --> 01:17:47,010
Est� bem.
605
01:17:47,011 --> 01:17:49,893
N�o me machuque e eu direi.
606
01:17:50,894 --> 01:17:52,400
Direi onde est�o.
607
01:17:54,000 --> 01:17:55,042
Muito bem!
608
01:17:55,043 --> 01:17:56,837
Bastardos est�pidos!
609
01:18:35,550 --> 01:18:38,781
- Onde est� Shorty?
- Os Eurak o pegaram.
610
01:18:40,838 --> 01:18:43,341
Fiz isso para
que pud�ssemos fugir.
611
01:18:44,200 --> 01:18:45,540
Tudo bem por aqui?
612
01:18:47,046 --> 01:18:48,539
Sim, tudo bem.
613
01:18:49,079 --> 01:18:51,987
Ei, Big Ape!
Venha me ajudar.
614
01:18:55,000 --> 01:18:58,697
Isto proteger� a frente, mas
dirigiremos quase �s cegas no t�nel.
615
01:18:59,800 --> 01:19:02,719
Devemos salvar Melissa,
nada mais importa.
616
01:19:02,720 --> 01:19:04,253
S� estou explicando.
617
01:19:10,900 --> 01:19:13,625
Temos que tentar, os Eurak
n�o esperam que saiamos de dia.
618
01:19:13,626 --> 01:19:15,880
Mas...
e se fizeram Shorty falar?
619
01:19:15,881 --> 01:19:17,638
Ele n�o falaria.
620
01:19:17,639 --> 01:19:19,901
Ele nunca diria nada
sobre ela.
621
01:19:32,400 --> 01:19:33,760
Bem.
Vou dar uma olhada.
622
01:19:55,000 --> 01:19:56,944
Sim, creio que podemos conseguir.
623
01:19:56,945 --> 01:19:58,412
Segurem-se!
624
01:20:19,082 --> 01:20:21,279
Devemos abandon�-lo.
Agora vamos embora.
625
01:20:21,280 --> 01:20:23,245
Precisamos de todos os
amigos que possamos conseguir.
626
01:20:31,400 --> 01:20:32,758
Vamos, suba.
627
01:20:43,700 --> 01:20:45,888
Se queriam me enganar
quase conseguiram.
628
01:20:48,700 --> 01:20:49,494
Segurem-se!
629
01:20:59,800 --> 01:21:03,472
Alerta. Um ve�culo n�o
identificado na barricada.
630
01:21:09,500 --> 01:21:11,002
Um posto de controle.
631
01:21:17,519 --> 01:21:19,974
Alto! fora do carro.
632
01:21:40,000 --> 01:21:40,805
Cuidado!
633
01:22:09,150 --> 01:22:10,003
Cuidado!
634
01:23:08,000 --> 01:23:09,805
Um grande voo, amigo, mas
tenho um pressentimento
635
01:23:09,806 --> 01:23:11,280
� um beco sem sa�da, veja.
636
01:23:14,000 --> 01:23:15,008
Fogo!
637
01:23:51,784 --> 01:23:53,500
Conseguimos!
638
01:23:55,400 --> 01:23:56,647
Estamos a salvo.
639
01:24:16,700 --> 01:24:18,285
Voc� os deixou escapar para
fora da cidade.
640
01:24:22,400 --> 01:24:24,348
Sabe o que acontece �
aqueles que falham em seu dever.
641
01:24:26,000 --> 01:24:27,532
Ainda podemos peg�-los.
642
01:24:28,700 --> 01:24:31,836
Mobilizei 10 esquadr�es para que os
procurem no deserto ao redor de NY.
643
01:24:31,837 --> 01:24:35,548
Talvez, mas me prometeu
que os teria em meu poder
644
01:24:35,549 --> 01:24:37,531
antes de que meus olhos
vissem a luz de novo.
645
01:24:46,900 --> 01:24:50,347
Agora, tenho todo
o tempo que preciso.
646
01:25:08,900 --> 01:25:11,177
As unidades a�reas da
confedera��o panamericana
647
01:25:11,178 --> 01:25:13,726
bombardeiam o quartel
general Eurak de Nueva York.
648
01:25:13,727 --> 01:25:15,909
Temos s� 3 horas antes
que possam se reorganizar.
649
01:25:23,500 --> 01:25:25,734
Agora sei porque quiz
que Big Ape nos acompanhasse.
650
01:25:26,800 --> 01:25:29,322
Sabe que ele defenderia essa
mulher inclusive com sua vida.
651
01:25:30,650 --> 01:25:32,958
Mas voc� se perguntou
qual � a raz�o?
652
01:25:34,468 --> 01:25:35,686
Amor � primeira vista.
653
01:25:37,345 --> 01:25:40,069
Que sua semente seja fecunda.
654
01:25:41,928 --> 01:25:45,459
Percebeu isso tamb�m, n�o �?
655
01:25:46,052 --> 01:25:48,340
Fiz contato com um
dos helic�pteros da confedera��o
656
01:25:48,341 --> 01:25:50,905
dentro de alguns minutos
teremos contato visual.
657
01:25:50,906 --> 01:25:52,601
Miss�o cumprida.
658
01:25:55,692 --> 01:25:56,899
Quase.
659
01:26:05,253 --> 01:26:08,493
- Por que parou?
- Sabe quando o compreendi?
660
01:26:08,494 --> 01:26:09,916
Compreender o que?
661
01:26:09,917 --> 01:26:11,325
Que n�o � um homem.
662
01:26:11,326 --> 01:26:13,100
O que te faz pensar isso?
663
01:26:13,101 --> 01:26:14,915
Quando nos atacaram
com ultra-sons...
664
01:26:14,916 --> 01:26:18,002
n�s estivemos perto
de morrer, exceto voc�...
665
01:26:19,200 --> 01:26:20,975
n�o fez efeito em voc�.
666
01:26:20,976 --> 01:26:23,150
Voc� � um ciborg, Ratchet!
667
01:28:12,385 --> 01:28:17,868
Eu tamb�m... por voc�...
668
01:28:17,869 --> 01:28:20,953
- Como Big Ape.
- N�o.
669
01:28:20,954 --> 01:28:23,069
Voc� n�o, Giara.
670
01:28:25,587 --> 01:28:28,965
O helic�ptero vir�,
vai ver que
671
01:28:28,966 --> 01:28:30,389
se salvar�.
672
01:28:30,390 --> 01:28:36,006
J� fiz,
como Big Ape.
673
01:28:37,330 --> 01:28:44,411
Lembra, faz muito tempo ...
um pequeno passo para o homem
674
01:28:44,500 --> 01:28:49,600
um grande salto para a humanidade.
Sabe o que significa?
675
01:28:49,601 --> 01:28:53,175
Amor... por voc�...
676
01:28:53,176 --> 01:28:57,433
por n�s...
677
01:28:57,434 --> 01:29:00,883
pela humanidade...
678
01:29:00,884 --> 01:29:03,002
que pode sobreviver.
679
01:29:03,003 --> 01:29:05,651
Por que, Giara?
Por que?
680
01:29:05,652 --> 01:29:09,000
Destru�mos a Terra.
681
01:29:09,001 --> 01:29:11,487
Matamos milh�es de seres
682
01:29:12,305 --> 01:29:13,662
E continuamos fazendo.
683
01:29:15,606 --> 01:29:17,385
Agora me beije...
684
01:29:18,000 --> 01:29:19,935
Me beije com amor...
685
01:29:32,449 --> 01:29:34,999
A vida � amor...
686
01:29:37,550 --> 01:29:39,117
� amor...
687
01:29:48,405 --> 01:29:50,285
Muito bem, meu amor...
688
01:29:51,976 --> 01:29:53,448
ganhou.
689
01:29:55,452 --> 01:29:57,506
Se a humanidade tem um futuro...
690
01:29:59,149 --> 01:30:01,199
ser� por que voc� quis.
691
01:30:13,254 --> 01:30:15,663
Bem minha beleza gelada,
agora � com voc�.
692
01:30:21,700 --> 01:30:23,700
Voc� vai ter uma grande
surpresa, Sr. Presidente.
693
01:30:39,300 --> 01:30:41,847
Se ainda quer
ordenar que me matem
694
01:30:42,000 --> 01:30:44,683
pode faz�-lo permanecendo
sentado.
695
01:30:46,000 --> 01:30:47,817
N�o podia confiar
em voc�, Parsifal.
696
01:30:48,400 --> 01:30:51,118
E essa mulher � vital
para nossa viajem.
697
01:30:51,400 --> 01:30:53,483
Sem ela, n�o tem sentido.
698
01:30:53,484 --> 01:30:56,365
por isso te vigiei com
um ciborg, nele se podia confiar.
699
01:30:57,600 --> 01:30:59,059
Sim, o mesmo velho truque
de volta, hein?
700
01:31:00,400 --> 01:31:01,860
Eu tinha raz�o.
701
01:31:02,500 --> 01:31:04,048
N�o queria te atrair � mulher.
702
01:31:05,400 --> 01:31:07,037
Mas por ela muitas
boas pessoas morreram.
703
01:31:09,184 --> 01:31:12,399
Um sacrificio necess�rio, o que importa
� que ela esteja conosco.
704
01:31:14,600 --> 01:31:16,200
Voc� e os outros...
705
01:31:16,700 --> 01:31:19,178
extrairemos os �vulos
no per�odo adequado
706
01:31:19,700 --> 01:31:21,828
logo os fecundaremos em proveta...
707
01:31:21,829 --> 01:31:23,638
e a ra�a humana...
708
01:31:23,639 --> 01:31:25,796
poder� se salvar.
709
01:31:25,797 --> 01:31:27,440
Os extrair�o?
710
01:31:28,309 --> 01:31:31,102
Decidiu...?
N�o vai vir conosco?
711
01:31:33,700 --> 01:31:38,057
Voc� n�o tinha entrada nessa
astronave.
712
01:31:40,200 --> 01:31:41,635
Quer dizer que
me cede a sua?
713
01:31:46,548 --> 01:31:49,746
Gostaria de dar uma olhada
por a� fora.
714
01:31:51,300 --> 01:31:53,713
Os presidentes tamb�m
foram crian�as.
715
01:31:53,714 --> 01:31:56,053
E meus sonhos me transformavam
em astronauta.
716
01:31:57,000 --> 01:32:01,126
Mas os doutores,
s� me deram 3 meses.
717
01:32:02,000 --> 01:32:05,007
N�o suportaria o aumento
da gravidade da decolagem.
718
01:32:05,008 --> 01:32:06,172
Assim entende que...
719
01:32:07,200 --> 01:32:12,003
N�o � um presente, cada homem
ocupa um pequeno espa�o na historia.
720
01:32:13,291 --> 01:32:15,415
O meu terminou.
721
01:32:15,416 --> 01:32:16,321
E o seu come�a agora.
722
01:32:17,566 --> 01:32:18,720
Boa sorte.
723
01:32:23,300 --> 01:32:24,906
Homem.
724
01:33:03,000 --> 01:33:05,547
Quando essa mulher despertar
teremos que explicar tudo.
725
01:33:05,548 --> 01:33:09,039
Ela n�o sabe nada dos desastres
na Terra nos ultimos 20 anos
726
01:33:09,040 --> 01:33:12,453
e o que agora ela representa...
727
01:33:12,454 --> 01:33:13,861
Algu�m tem que lhe contar
toda a historia.
728
01:33:13,862 --> 01:33:15,771
E o homem certo para cont�-la
� voc�.
729
01:33:16,300 --> 01:33:17,589
Venha.
730
01:33:20,000 --> 01:33:21,751
Prontos para decolar
em um minuto.
731
01:34:27,300 --> 01:34:57,000
Assista mais filmes raros e gratuitos em:
http://avoltadosmortosvideos.blogspot.com/54538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
