Original subtitles

(SBS Entertainment Awards, Part 1)

(Live at SBS Prism Tower, Sangam-dong)

- Jong Kook, how do I look? - Hey.

You look stunning today, Soo Hong.

- So do you. - Thank you.

Am I right to think that this is the show everyone wants to be at?

You're spot on.

As soon as we walk in, people will rise to their feet.

- Gosh, I'm so excited. - I know.

It's the last Friday of the year.

- We must have fun tonight. - You're right.

- Let's have a crazy Friday. - Yes, let's.

Well, did you tell your mom?

You should call your mom you won't be going home tonight.

- We'll party all night. - We will?

- Yes, let's go. - Really? All right.

Okay.

- This looks amazing. Let's go! - Let's go.

(You are all invited to tonight's party.)

Here.

Nice to see you. Hello.

Hi, Seong Ju.

Hi. Hello.

Hey, Jang Hoon.

Gosh, it's good to see you.

- My goodness. - Hello. How are you doing?

- Hello. I'm glad to see you. - Hello.

- Who do we have here? - Hello.

Hey!

It's so good to see you.

- Hello. - I was just greeting them first.

- Okay. - This is exciting.

We have to go on the stage now.

Okay.

There's a party tonight.

I see that so many people have come to party.

Let's start the twist!

- Let's dance together! - Come on, people. Let's dance.

("Twist King" by Park Soo Hong and Kim Jong Kook)

There you go!

Okay, let's go together.

Let's party, people!

Louder. Let's go.

That was great! Thank you.

- That was great. - It was fun.

Thank you. My gosh.

My goodness.

Okay, everyone.

- The response is great. Hello. - It sure is great.

This is SBS Entertainment Awards, and I'm Park Soo Hong.

Hello, I'm the MC, Kim Jong Kook, for SBS Entertainment Awards.

Yes. Thank you.

You should catch your breath and greet them again.

Just a moment.

- Gosh, I'm out of breath. - Earlier,

he kept getting cramps in his feet when we were getting ready.

- I was too nervous. - He sure was.

And see how I got so many lines wrong on the stage.

Let me say hello again.

Hello, I'm the MC, Park Soo Hong, for SBS Entertainment Awards.

It's nice to see you.

- Thank you. - Actually, we have a party today.

- That's right. - Today's party...

is for all of the actors and staff who gathered here.

- You're right. - Yes.

It's in the lyrics too.

I hope you all forget...

the hard times and difficulties you went through this year...

and enjoy the party tonight together.

Of course.

To be honest, dancing while rapping isn't easy.

But your experience at night clubs surely helped.

I haven't been going lately. I think you could tell.

You stopped clubbing, so you got cramps.

I got cramps before entering the stage.

- Jong Kook helped me get over it. - That's why you should...

go to fitness clubs instead of night clubs.

- Since they're both clubs? - Yes.

- I hope you do that. - I'll try.

Thank you.

We're not the only people performing tonight, right?

Yes. That won't be good.

- We need a goddess. - Yes, we do.

Okay, the goddess of SBS variety shows is here.

Please welcome Han Go Eun.

Welcome.

- You sure are beautiful. - Hello.

Hello, I'm the MC, Han Go Eun, for SBS Entertainment Awards.

- My gosh. - It's nice to meet you.

(Han Go Eun)

It sure is great to see you like this,

but it's rare to see someone come on stage together.

To be honest, among the past award ceremonies,

it's the first time for someone's husband...

- to escort his wife to the stage. - It's the first time.

Please tell us.

Why did you escort her here?

I felt lonely to come here alone.

I asked him to escort me to the stage.

Life is always about being alone.

Are you sure that was the reason...

and not because you were nervous?

Well, I did meet Soo Hong...

at a night club before,

so I couldn't let my wife go to such a party like this.

That's why I suddenly decided to escort her.

- What? - Is that true?

Some people might be curious about the situation.

- We met at a night club before? - Let's see the situation.

My gosh.

Was this it?

(Does he know this woman?)

(Who is it? She's pretty.)

What brings you here? Why are you here?

I came with my friends and my sister.

- Your sister? - My sister and my friends.

(Friends?)

- Can I join you later? - I heard you were there too.

Yes, I was there too.

- You seem to be surprised. - Your mother saw that too.

I'm so happy to see you. You haven't changed at all.

- You're getting prettier. - Thank you.

- I'll see you later. - Okay.

She hasn't changed at all.

- I know, right? - She's so pretty.

What is this?

- Did she get married? - What is this?

- She got married? - Of course.

He thought she wasn't married.

He seems so disappointed.

Why didn't she tell me that she got married?

Why must she tell you that?

I apologize for what happened on that day.

She was so beautiful that I never thought she was married.

Don't stammer.

- Your husband... - I apologize too...

- for not telling you that. - You don't need to be nervous.

Don't be nervous. If he ever happens to bother her...

- What? - or tries to do anything to her,

I'll break his arms or legs.

I'll stop him, so don't worry.

- Just enjoy the show today. - What do you mean?

Don't worry and take your seat. We'll host the show.

- Please enjoy. - Please give him a big hand.

Thank you.

I'm so envious of them for having each other.

- It's nice to see you two. - We're glad to see you too.

It's my first time to see Jong Kook.

Yes, it's our first time to see each other in person.

Gosh, his eyes are gorgeous when he smiles.

What? My eyes?

I never knew that his eyes were so gorgeous when he smiles.

- Thank you. - They're gorgeous?

- Yes, they are. - I see.

Is Hong Jin Young here today?

Why are you doing this to me?

Gosh, I apologize for saying that.

How come you never visited us on "Running Man"?

I don't like to run around.

But we often do eating shows too.

I think I can do that.

Then please join our show when we're eating something.

Of course.

Shouldn't you join "Same Life, Unlike Dreams 2" too?

What? Me too? I will.

I came to realize that I can find all the necessities of life in SBS.

- Of course. - We help each other.

We can join each other's show very easily.

Helping each other is part of our tradition.

- Yes. - We should help each other.

- We should. - Actually,

- many stars of SBS are here today. - Yes.

Many stars who did great this year are here with us...

in this fancy, stunning studio.

We're very happy to see them.

First, I'm not sure if I can say this.

This star has appeared on many award ceremonies.

- Yes. - May I say...

that he's an awards killer? I was talking about Yu Jae Seok.

Would that be okay?

Please give him a big hand.

He's a member of "Running Man" too.

Yu Jae Seok from "Running Man". Would you pick up your mic?

Could you tell me what you thought...

about our opening performance?

May I be honest?

- No. - It was a disaster.

He's very sensitive about things like this.

I've been to many award ceremonies,

so I know a lot about these events. It was a disaster.

You should try harder.

I did all that even when I was injured.

Do you still think it was that bad?

You didn't take care of yourself well enough.

- Thank you. - Okay.

Thank you for your detailed opinion.

I shouldn't have asked him that. I shouldn't have done that.

But we enjoyed that moment.

Lee Kwang Soo, you're the Asian prince.

Many foreign fans will be watching you.

Would you like to say something to your foreign fans?

Say it in English.

- Don't say it in English. - You have that pose.

Just show us a pose.

Any signature pose of yours will do.

Well, I'm getting worried.

Since Kwang Soo is very popular among foreign fans,

they might think that his hairstyle...

- is popular in Korea. - No, that's not true.

- The backside of his hair is long. - Yes.

It isn't a popular hairstyle. It's because of a movie.

- That's why his hair is like that. - It looks great.

- He's growing it on purpose. - I see that too.

And the members of "All the Butlers".

The members of "All the Butlers" have also joined us today.

- Seung Gi. - Yes?

In this studio,

is there anyone who you want to ask to be your master?

Actually, there are so many people.

In this studio,

there are many people who are on our list...

of masters.

The master of variety shows that I respect so much,

Yu Jae Seok, is here with us.

That's right.

Even Shin Dong Yeob is with us here.

Also,

there's Seo Jang Hoon, who's the tallest in Korea.

- Right. - There's more.

Baek Jong Won is friends with Se Hyeong,

- so we really want to invite him... - That'd be great.

- when we get a chance. - He's here.

You already have three guests recruited for next year.

- I'll finalize it today... - Four people.

- I see. - until the show ends today.

- He's good to the staff. - I agree.

You recruited all the guests.

- I only live for the present. - You did great.

- Sang Yun. - Right.

You probably have been to many drama awards,

but this is your first time on Entertainment Awards, right?

- Yes, this is my first time. - How's the atmosphere?

I think it's brighter.

- Is it? - Yes.

Can you give us a bright smile?

The atmosphere is bright, so please show us a matching smile.

Yes, I'm smiling.

I know it's hard to believe, but this is his brightest smile.

- This is a very bright smile. - He just brightened up.

He's very genuine.

- Right. - He brightened up.

I enjoy watching "Mom's Diary".

- They're here. - That's our team.

They're our other family.

Dong Yeob, you're glowing.

Did you have a good dream last night?

- Please take the microphone. - Any dream?

A good dream?

- Yesterday? - Yes.

I didn't have a good dream last night.

I got drunk and was knocked out, so I slept very well.

He's honest.

- Yes. - I see.

- His face is still glowing. - By the way,

I've been to many entertainment awards,

but this one's really fun.

Jang Hoon, Sook, and I were laughing the whole time.

We thoroughly enjoyed the opening performance.

Was the rapping okay?

Other people were enjoying it,

but Soo Hong looked like he was faking it.

- He was so nervous. - I had a muscle cramp.

He was so nervous. He didn't want to make a mistake.

It was so funny watching him with the same face expression.

- I know. - That was very entertaining.

I told him to practice many times, but he was being foolish.

- No, I practiced so hard... - Is that so?

that I got a muscle cramp.

- All right. - That was the best performance.

Thank you.

Jang Hoon is laughing next to him.

- Aren't you used to the atmosphere? - Right.

Yes, I've been coming for four years in a row,

so I'm slightly used to it.

You used to say that you're not a celebrity.

That's what you said.

Excuse me, but I said that five years ago.

Really? What do you say now?

I don't know what to say anymore. Saying that only makes me feel bad.

I see. I'm happy.

Of course.

He's one of the few athletes who turned out well.

Is that what you asked me?

- No, that wasn't a question. - Okay, thank you.

- That's what we think. - Thank you.

I really want to be on this show someday.

There are guests from "Same Life, Unlike Dreams 2".

Gyo Jin, can you take the microphone?

All right.

- Hello. - It's great to see you together.

You're really popular these days.

- Gyo Jin, - Yes.

you're known as Korea's Crybaby for being emotional.

If you receive an award today, do you think you'll cry?

Well, I don't know what will happen,

but I'll be true to my emotions.

He can shed some tears for SBS.

- He can cry. - Of course.

Do you think he'll cry if he receives an award, Yi Hyun?

He was nervous on the way here,

- so he was close to tears. - Already?

He's been here many times, and he's still nervous.

I think it's a spring that doesn't dry up.

He hasn't reached menopause, but he's already so tearful.

They're rooting for alley restaurants around the country.

These people...

- They revive the business district. - I agree.

He's a mentor.

Jong Won, how is this so far?

It's fun. I'm honored.

All right.

There are many fans of...

"Baek Jong Won's Alley Restaurants".

Can you feel their love?

It's more like support than love.

That's how we have fun in the alleys.

This is a lot fancier than the alleys, so I'm not used to it.

Many people support us,

so it's very energizing. We have a lot of fun.

- Thank you. - Thank you.

- All right. - "Flaming Youth".

There's an official couple. They're Bonny Hunny Couple.

Hello, Bon Seung and Kyung Hun. It's great to see you.

- Please wave your hand. - Okay.

- We're not an official couple. - No?

No. We see each other every three weeks.

- He drew the line. - I know.

- They're sitting on their own. - In case people get the wrong idea.

- Right. - All right.

Do you plan to move on to "Same Life, Unlike Dreams 2"?

I... I would like to.

He goes fishing these days.

- He does? Fishing? - Yes.

Soo Hong, you go fishing too.

You shouldn't call that fishing. They are people.

That's not... Why are you doing this to me today?

- Why? - Why are you doing this to me?

- Weren't you fishing? - I had a muscle cramp.

Sure.

- Please calm down. - Let's move on.

My toes are curled up in my shoes right now.

This year, SBS shows received a lot of love...

from the viewers.

That's true. We had the best ratings and popularity.

- We were unrivaled. - That's right.

Viewers, thank you for your support.

We hope today's ceremony is a day of celebration...

where we congratulate each other.

Yes, it's a celebration. The awards are not important.

Everybody here...

Dong Yeob, you're not here for an award, right?

You didn't feel the pressure, so you drank last night.

- He's very positive. - You as well, Jang Hoon?

- Not at all? - He doesn't like such things.

- Jang Hoon doesn't... - He waved his hands.

What about you, Jae Seok?

- He's not here. - He's busy.

- That's too bad. - Did he leave already?

He's not there. I see.

- Nobody is attached to awards. - Of course.

How would you feel if you received an award, Jong Kook?

I'll take it if they give it to me. What do you mean?

- Would you be okay, Soo Hong? - What do you say?

I worked especially hard this year.

I don't want to be greedy.

You know it when you worked hard.

Who will take today's Grand Award?

Please stay with us until the end.

There's an event running on SBS homepage and application...

to guess the Grand Award winner.

Please participate, viewers.

This is a fun party...

with SBS Entertainment Awards.

- Let's start! - Start!

(World, encounter)

(An exciting encounter with the new world)

(Master, encounter)

(A warm encounter with the master of my life)

- Thank you for marrying me. - Thank you.

(Family, encounter)

(A happy encounter with my beloved family)

(Friends, encounter)

(A joyful encounter with fun friends)

(There were moving moments and laughter in SBS.)

(A special encounter with SBS Entertainment Awards now)

That was very touching.

SBS shows were watched by the viewers...

daily this year,

and it was filled with moving moments and laughter.

On "Baek Jong Won's Alley Restaurants" and "All the Butlers",

they met with the mentors of their lives.

On "Mom's Diary" and "Same Life, Unlike Dreams 2",

there were warm encounters with the families.

On "Running Man", "Flaming Youth",

"Village Survival, the Eight", and "Horizontal Channel",

there were fun encounters with pleasant friends.

SBS had many great encounters this year.

Who is the first trophy winner today?

There will be a presentation of the Best Rookie Award...

for those new celebrities with a bright future.

The award will be presented by Yu Jae Seok, King of Variety Shows,

and Cha Jun Hwan, King of Figure Skating.

Please give them a round of applause.

This song is...

Jae Seok's theme song.

Nice to meet you. Hello, I'm Yu Jae Seok.

(Yu Jae Seok, Cha Jun Hwan)

Hello, I'm Cha Jun Hwan.

I've only seen you on TV,

and this is my first time meeting you today.

It's very nice to meet you.

It's nice to meet you as well.

I was surprised when I first met you.

You have a small face, and you are very handsome.

Not long ago,

you won the bronze medal in ISU Grand Prix Final...

for the first time as a Korean male athlete.

Congratulations.

Thank you.

Many people supported me. Thank you very much.

Is this your first time on an entertainment awards ceremony?

Yes, it is.

I'm very fascinated.

I also really like you.

- Is that true? - Yes, I'm certain.

I didn't even ask, and you said you are certain.

This looks like we scripted it.

- That's true. - Yes.

Anyways, he said he's certain, so I'll trust him.

You're here with us for the awards ceremony,

and I heard...

that you've been on variety shows before.

When I was 10 years old,

I was on "Kim Yuna's Kiss and Cry",

so I have a tiny bit of experience.

Do you remember when you were 10 years old?

Back then,

I remember making many mistakes during the interviews.

I also have a faint memory of it.

We have to...

watch Jun Hwan as a child.

We'll see how he was back then.

Let's watch it.

Hello, I'm 11-year-old Cha Jun Hwan.

Let's try again.

(2nd attempt)

I want to be in the Olympics and win a gold medal...

(Jeon Ji Hee, Cha Jun Hwan)

It's really fascinating.

Is it?

I want to be the male Kim Yuna.

Wonderful.

How did it feel to see yourself as a little boy?

It reminds me of the old days.

You were about 10 back then.

Do you remember anything from that time?

Actually, I got rid of those memories.

You got rid of them?

We even watched it on the screen.

The MC for "Kim Yuna's Kiss and Cry" back then...

was Shin Dong Yeob. He's right here.

Why don't you say hello to Shin Dong Yeob?

Yes, the moment I saw him, I was like...

"He's grown up so much."

- Do you remember him? - Of course.

He was one of the best future stars in figure skating.

- Yes. - And so,

seeing that he's grown so much into a handsome young man...

makes me proud and glad.

It's been a while since Dong Yeob saw you.

He must be feeling strange.

Do you have anything to say to Dong Yeob?

No.

Actually...

That's how it is here.

I really love these kinds of moments.

- I love it. - It's so fun.

If you don't have anything to say, you don't have to make it up.

Why speak if you have nothing to say?

- Right. - You just move on.

- Right. - Thank you, Shin Dong Yeob.

- Yes. - We're embarrassed for him.

I love it. Why are you embarrassed?

That's how it is at SBS Entertainment Awards.

I heard that...

I thought he'd say something.

I was really embarrassed as well.

I heard Jun Hwan's ideal type of woman is here today.

- Is that true? - Yes, she's over there.

- Over there? - It's Song Ji Hyo.

Song Ji Hyo?

Is Song Ji Hyo really your ideal type?

- Ever since I was little, - Yes.

she's been my ideal type.

That's how I feel.

- Jun Hwan... - You're so pretty.

I asked him in the waiting room.

He's actually an old fan...

of Song Ji Hyo and she is his ideal type.

How about you, Ji Hyo?

Jun Hwan, it would've been better if you were a bit older.

See you next time.

What do you think? Do you have anything to say to her?

I think I became a successful fan today.

A successful fan?

Once you come on "Running Man",

you might have second thoughts.

Why don't you come as a guest next year?

I watched "Running Man" when I was little.

Ji Hyo's biggest charm was that she has an unexpected side.

- Of course, her pretty looks... - Ji Hyo's unexpected side?

are very charming too.

But her unexpected charms...

That is indeed one of Ji Hyo's charms.

It's really unexpected, so be on "Running Man."

If you're going to come, be on the opposite team from her...

and compete against her.

Seriously, you may be busy,

but if we get the opportunity, we really want to have you.

If you happen to be on the same show as Ji Hyo,

you can speak further with her.

Today, with Cha Jun Hwan, I'm going to give...

the Best Rookie Award which you can get only once in a lifetime.

I'm curious who will win the Best Rookie Award this year.

Let's watch the screen for the male nominees.

Have a look.

(Men)

Best Male Rookie Award.

(Best Male Rookie Award)

(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")

Bae Jung Nam.

(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")

It was shocking.

If you reform this, the fit will be amazing.

He's reforming it.

So he reformed it really nice.

That's an amazing skill.

(Look at the back too.)

There's only of these in the whole world.

Just buy me one instead of making it.

(Song Kang of "Inkigayo", "Village Survival, the Eight")

Song Kang.

(Song Kang of "Inkigayo", "Village Survival, the Eight")

Who likes money the most?

Who's most likely to smoke?

I'm jealous that you're old.

(Shocking incident)

- I'm jealous you're weird. - I'm jealous you're weirder.

Shiny.

(Shiny)

(Without doing anything, )

(his face shines.)

(Lee Sang Yun of "All the Butlers")

Lee Sang Yun.

(Lee Sang Yun of "All the Butlers")

Cha In Pyo.

- In. - I really like you.

- Pyo. - It didn't show, did it?

(Rapid growth as a rookie in variety shows)

What should we do?

Just say that it was a success?

Everyone has to do it.

And so "All the Butlers..."

(They got me again.)

(Best Male Rookie Award)

(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")

(Song Kang of "Inkigayo", "Village Survival, the Eight")

(Lee Sang Yun of "All the Butlers")

I really wonder who the winner will be.

Yes.

All of them have a chance to win.

Then I'll announce the winner.

SBS Entertainment Awards.

The winner of the Best Rookie Award.

Lee Sang Yun for "All the Butlers". Congratulations.

- Congratulations! - Congratulations.

As an actor, he transformed himself into an entertainer.

He's a model for everyone.

He really worked hard.

Yes, Lee Sang Yun.

He seems really glad.

If you have bouquets, go ahead.

It's his team members.

Together...

It's his team from "All the Butlers".

He must've had many doubts while being in variety shows.

- That's right. - Of course.

They even brought wreaths.

It's the first time we have wreaths.

Okay, put away the bouquets now.

Yes, congratulations.

Everything must be new for Lee Sang Yun.

Sang Yun, why don't you tell us how you feel?

Should I do it here?

(Lee Sang Yun)

- Yes. - Okay.

It's really amazing.

I never thought I could be in variety shows.

But I'm here at the Entertainment Awards.

And I even got an award. It's really amazing.

Since I was almost never in variety shows,

they're probably being nice to me.

The show "All the Butlers" received lots of love,

and I think I got some of that love too.

To the people who always come to work earlier than us...

and work until later in unseen places.

I want to say thank you to our crew members.

Actually, when I started this show,

a friend told me that he really liked the show.

He said the concept suited me, that I had the right character.

It was weird. I never tried to come up with a character.

I don't have the skills to do that.

I wondered what he meant.

But many people said the same thing to me.

So I thought I just have such a concept.

I realized while filming...

that it's not that I have a certain concept...

but it's thanks to my three brothers...

who helped me create a character with their reactions...

so I could act in a certain way.

I realized that at some point.

They pretended not to know certain sides of me...

and they reacted with passion to my small efforts.

That's how I won this.

I want to say thank you especially to those three.

Thank you.

- Yes, congratulations. - Congratulations.

Yes.

We saw a moment ago, his Younggu costume.

If you've done that, you're an entertainer.

- That's right. - He deserves it.

Yes.

- And next... - Yes.

Next is the Best Female Rookie Award.

Yes, we gave out our first award.

What did you think of it?

I got nervous as if I were waiting...

for my score in the kiss and cry area.

I just announced the Best Male Rookie Award.

This time, we'll announce the Best Female Rookie Award.

First, let's meet the nominees for the Best Rookie Award.

(Women)

Best Female Rookie Award.

(Best Female Rookie Award)

Jennie.

(Jennie of "Village Survival, the Eight", "Running Man")

(It's a crazy atmosphere all of a sudden.)

(Ring, car, phone, pong, scream)

You can't say "scream".

(Gibberish)

Do you want to go out with me?

I'm pretty, I'm rich.

I work for YG.

(Suddenly winks)

(I gave you all the hints, why can't you answer it?)

Watermelon.

(Cut it, then gobble it up.)

(Kang Kyung Hun of "Flaming Youth")

Kang Kyung Hun.

(Kang Kyung Hun of "Flaming Youth")

The sky is so pretty.

(Laughing)

(Changes approach)

(Lying in the ocean)

(Like this)

(You still haven't seen all my charms.)

(Fluttering)

(Cho Bo Ah of "Baek Jong Won's Alley Restaurants")

Cho Bo Ah.

(Cho Bo Ah of "Baek Jong Won's Alley Restaurants")

- Bo Ah. - Must I go?

I'm just curious how a lady in her 20s would find this.

(It was supposed to be a legendary dish.)

Oh, no. She's spitting it out.

- Why is this so soggy? - Right?

You need to eat more to taste it.

You're so mean.

(Best Female Rookie Award)

(Kang Kyung Hun of "Flaming Youth")

(Jennie of "Village Survival, the Eight")

(Cho Bo Ah of "Baek Jong Won's Alley Restaurants")

It is a fierce competition for the female rookies.

The success of the SBS variety shows...

led to these competent contestants to fight for the award.

- Is the envelope still sealed? - Yes, it is.

Who do you think will win the award?

- Lend me your ear. - All right.

- Look at Jae Seok. - I see.

He whispered in my ear and I got flustered.

He says he has no clue.

I thought he was going to pick one.

I was hoping to hear the name, you know.

But he said he has no clue, and that he just wants this to be over.

- He's very open about his feelings. - He is indeed.

Well then. Jun Hwan will go on and announce the winner.

SBS Entertainment Awards, the Best Female Rookie Award goes to...

Kang Kyung Hun of "Flaming Youth".

Congratulations.

- Congratulations. - Kang Kyung Hun...

of "Flaming Youth".

Congratulations. Your dress is amazing too.

You look gorgeous today. Congratulations.

Please take your trophy.

Of course, the show staff have brought her flowers.

They should know better than not to hit the mic.

Come on, you know better than this.

- Even I know that. - Right.

(Kang Kyung Hun)

I honestly did not expect this.

It's been over 20 years since I've set foot in the industry,

and finally I am given a rookie award.

Like Sang Yun said before,

I was also new to variety shows and didn't know much about it.

The team I worked with on this show...

welcomed me and took good care of me.

Thanks to them all, I could have a strong character...

and have fun shooting.

It was an amazing year for me to have met "Flaming Youth",

and thank you all for your support.

Please give her a hand.

Again, congratulations on winning the Best Female Rookie Award.

Congratulations.

Winning a rookie award must mean a lot to her.

- You can only win a rookie award... - There is only one rookie award.

Did you two win a rookie award before?

I did not. Did you, Soo Hong?

I didn't either. Gook Jin won it that year.

Did you, Jong Kook?

Turbo did amazing.

- I did not either. - You didn't?

Back then, the band Yukgaksu's...

"Heungbo" was a mega hit.

We didn't stand a chance.

- I see. Yukgaksu won the award. - Yes.

They were great.

Well, because we didn't win the award back then...

- we are now working with passion. - You're right.

Right.

Next up is the award for radio DJs.

In 2018, SBS radio shows were also loved by many.

Just listening to the DJs warms our hearts.

The presenters of the Radio DJ Award...

are Kim Sook and Kim Young Chul, the winners of 2017 Radio DJ Award.

Please give them a hand.

- Hello. - Hello.

I'm Kim Sook, the winner of the 2017 Radio DJ Award.

And I'm Kim Young Chul, also the winner of the 2017 Radio DJ Award.

Hi, everyone.

Last year, when we were both awarded,

you didn't get to finish your speech.

"Sister Radio" 's team took up four minutes...

- out of five for the speech. - We did.

That was why I couldn't say much about how I felt.

- How about you finish it now? - Right now?

Yes, you should. Here.

Last year, I...

I'm sorry. Stop trying to be funny.

- Stop the imitation. - All right.

They're telling me to hurry up now.

They always say that at SBS.

Why do you always rush Young Chul?

Is it because I'm not funny?

Or are you running out of time again?

Well, congratulations to you anyway.

Your show had the highest ratings in your time slot.

- Congratulations. - Thank you.

Well, it's been that way since last year, so...

All right, you bighead.

I know I'm doing good,

but you with Song Eun I have also led the show...

- for nearly five years now. - I know.

I think it's the longest that I have led a show in my life.

- Right. - Now, I have one wish.

What's it called again? Giving you the golden mouth?

- You mean, the Voice of SBS Award? - That's it.

- You're not far from it. - I also...

It is also my wish to win the award.

And I'm sure the winner of the Radio DJ Award today...

wishes to win the Voice of SBS Award too.

Now, let us...

announce the winner of the Radio DJ Award.

Let me announce.

SBS Entertainment Awards, the Radio DJ Award goes to...

Kim Chang Ryul of Love FM, "Kim Chang Ryul's Old School".

And Boom of Power FM,

"Boom Boom Power".

- Congratulations. - Great.

Kim Chang Ryul and Boom are given the award.

- Boom wins the award. - Congratulations, Boom.

He always does his best.

They always try their best.

- Congratulations to you both. - Congratulations.

Chang Ryul hosted his show for years.

And Boom is an energetic DJ.

Chang Ryul lets Boom take the award first.

Congratulations to you both.

Of course, the radio teams tend to have a strong bond.

The staff have also prepared a panel.

I'm sure they expected their DJs to win the award.

The ratings were high.

Please let us know how you feel, Chang Ryul.

First of all, thank you.

It's been 13 years since I started hosting my show.

And I have also won the Voice of SBS Award.

But I'm still not used to coming to award shows,

so excuse me for not wearing an appropriate outfit.

I'm sorry about that.

Anyway, thank you for this great award.

Firstly, I'd like to thank SBS for letting me host the show so far...

despite my many flaws.

Thank you, Jung Tae Ik, Head of Center,

and Producer Lee Yoon Kyung for making this happen.

Thank you all.

And thank you, Chief Producer.

I'd also like to thank Seung Hoon...

("Kim Chang Ryul's Old School")

And Jong Seon.

Mi Jin and Ji Won.

There were many I'd wanted to thank, but now I've gone blank.

My wife, Chae Hee, who's watching this at home,

and my kids, Joo Hwan and Joo Ha. I love you all.

I won this award.

- Congratulations. - Congratulations.

Your turn, Boom.

- Go, Boom. - Let me start with...

DJ Boom's "Boom Boom Power"...

Hello, I'm DJ Boom.

Those of you who tuned in at 4pm every day,

I'd like to thank you all.

Firstly, I'd like to thank the head of the center,

and the chief producer as well.

Also, Producer Lee Seung Hoon...

for supporting me.

Thank you, Producer Choi Da Eun.

And thank you, my current producer, Baek Joon Shik,

Writer Jeon Jin Shil...

and Ha Na. Thank you so much.

When...

I was going through a rough patch,

and the two hours of hosting the show felt like a gift for me.

I could communicate with the listeners...

and have fun for two hours.

Staying at home was hard for me.

So the fun time I had with the listeners meant a lot to me.

Those of you who tuned in at 4pm, waiting to get off work,

watching the radio-on-view. Thank you.

I heard that moms can't really afford to watch TV...

as they have to have their eyes on babies.

Thank you, moms, for listening to me...

and enjoying the time with me.

My family, who are watching me on TV.

And my dad...

who is watching out for me from above. Thank you.

Also, my team manager,

Joo Bong, and my boss who help me a lot. Thank you.

I'd also like to thank Dong Yeob...

for supporting me with endless energy...

and respect.

(Listen to "Boom Boom Power" at 4pm)

I think he's taken aback.

I know you weren't exactly following Dong Yeob before.

- This somehow... - Why all of a sudden?

Kang Ho Dong may call you later.

- All of a sudden. - Of course,

I'd like to thank Ho Dong, who must be watching this.

Jae Seok and I are also someone you can side with, right?

- There are many. - I'd love to work with...

Jae Seok one day as well.

I'll thank him in advance.

So you don't want to be on "Mom's Diary"?

I also want to thank Park Soo Hong...

who's always watching over me.

Boom, it looks like you don't want to be on any broadcast from now on.

I also want to thank Kim Jong Kook of Turbo.

Thank you.

Seo Jang Hoon, you don't...

You don't look too well.

I'd also like to thank Seo Jang Hoon who taught me...

to have a generous mind.

Thank you. And you too, Jong Won, the guardian of alleys.

Thank you.

Thank you to all the members of "Same Life, Unlike Dreams 2".

- Thank you. - Thank you.

Thank you, "Boom Boom Power". I love you.

- Good job. - Congratulations.

- He gives people a lot of pleasure. - Yes, he does, what a funny guy.

I want to see him not just as a DJ, but also on air.

It's not easy to not miss a single day.

- That's right. - I know.

Now, we are going to present the next award.

It's the SBS Mobile Icon Award.

Do you know SBS Mobidic?

Of course, isn't it SBS Mobile broadcast?

It's beloved by its unique and fun contents.

That's right, "Yang Se Hyeong's Shorterview",

"Park Na Rae's Copy and Paste Show",

"Kim Ki Soo's Beauty Show" are all SBS Mobidic's well-known shows.

Then, please present the SBS Mobile Icon Award.

All right, Kim Sook, do you watch SBS Mobidic often?

Yes, I do. It's so convenient to watch.

What about you?

Yes, but I don't have anyone to watch it with.

Actually, we live in the same apartment.

It's not that we live together, but we live in the same building.

- We live in the same building. - That's right, same building.

If you don't have anyone to watch it with, call me.

But you don't pick up well.

I was too lazy to pick up yesterday.

But from now on, I'll pick up when you call.

I called you just a while ago.

Really? No, you didn't.

- Ring, ring. - Gosh.

- Seriously! - Kim Young Chul.

Seriously!

- Gosh! - The staff...

wanted me to lighten up the atmosphere by singing.

I must be allergic to award ceremonies.

- That's right. - Shall we present the award?

- Okay, let's do it. - All right.

It looks like Jae Seok wants to kill me.

Actually, he practiced his singing a lot on the back stage.

I failed.

SBS Entertainment Awards, the SBS Mobile Icon Award goes to...

SBS Mobidic...

JeA and Cheetah of "Strong My Way".

- Congratulations. - Congratulations.

Congratulations.

JeA and Cheetah.

Their outfits look great.

Congratulations.

What a cheerful music.

They are fierce ladies.

They worked hard.

Now, they won the SBS Mobile Icon Award.

Please give them the award.

Congratulations.

There comes the staff.

Cheetah, you first.

JeA...

- JeA, please say a few words. - Oh, okay.

I don't know why I'm tearing up.

Our staff members... Thank you.

With our staff and Cheetah,

we started out small to communicate...

with our viewers.

I heard that each episode has a million views.

I want to thank our staff who made it all possible...

to make such a great show.

I wrote down all the names, just in case I leave out anyone.

I should get their names right.

SBS Mobidic Team Leader Park Jae Yong,

Bang Unnie Team, Producer Ok Sung Ah of "Strong My Way".

Producer Kim Ah Young, Cha Ji Soo, Writer Kwak Min Ji,

Writer Oh Chan Joo, Shin Hae Won, thank you all.

I don't know when I'm going to get an award like this.

So I'd like to also thank my manager Lee Eun Joon.

Thank you and I love you.

Now, Cheetah, please say a word.

Actually, this is my first time...

getting an award.

I think it's very meaningful to be awarded not for music...

but for communicating with viewers.

On our show,

we talked about unfamiliar and uncomfortable topics.

So some people said we are very stubborn...

and self-assertive.

They told us it's too much that we should stop with what we were doing.

I hope those people...

who said that are watching us...

getting this award on air right now.

We'll keep trying our best.

We'll be even more stubborn with our thoughts and provide the viewers...

with positive content.

And lastly,

not just people here today, but for everyone,

you shine most when you stick with yourself and your thoughts.

When you tell us your stories and shine bright,

you inspire me so much.

I'd like to thank all of you.

We'll keep being stubborn.

We, "Strong My Way" Team and JeA and I will also try our best...

to draw closer to you comfortably.

- Thank you. - Good job, "Strong My Way".

- Again, congratulations. - Congratulations.

Although they are not variety show stars, they won the award.

Although doing variety shows is not some of the stars' main job,

- they're born with the talent. - That's right.

To those stars who gift the viewers with laughter,

- we will present the next award. - That's right.

- The Best Entertainer Award. - That's right.

The Great Seungsby, Seungri,

and Jeon So Min of "Running Man" will present the award.

Please give a round of applause.

[VIU Ver] SBS E01 '2018 SBS Entertainment Awards' -♥ Ruo Xi ♥-

Hello, I'm Seungri.

Hello, I'm Jeon So Min.

Recently you've been playing a great role on "Horizontal Channel".

I enjoy watching the show.

Thank you, it's my first fixed variety show in 10 years.

I'm trying my best to become a real variety star.

You played a great role on many variety shows for many years.

On "Strong Heart", didn't you win seven rounds in a row?

You won the most times, rights?

There are many geniuses in BigBang.

In order to be on the roll, I'm trying my best.

Although doing variety shows is not their main job,

with their talents, their work really stood out.

Let's meet the nominees of the Best Entertainer Award on screen.

(Best Entertainer Award)

Best Entertainer Award.

(Best Entertainer Award)

(Cha In Pyo of "All the Butlers", "Big Picture Family")

Cha In Pyo.

(Cha In Pyo of "All the Butlers", "Big Picture Family")

(Serious)

Take a picture, now.

Oh, gosh.

(Fluttering)

(Thud)

What are they doing?

Because I had to appease my anger, I had to stop many times.

(It took me many times to brush my teeth.)

(How can you quit being my fan?)

(Im Won Hee of "Mom's Diary")

Im Won Hee.

(Im Won Hee of "Mom's Diary")

(Im Won Hee of "Mom's Diary")

My goodness.

(Struggling)

(With his eyes wide open)

My goodness.

I need a romance

All the past years

(Hong Jin Young of "Running Man" and "Mom's Diary")

Hong Jin Young.

(Hong Jin Young of "Running Man" and "Mom's Diary")

(I'm going to make you sujebi.)

(Singing)

- How do you like it? - I like it.

I love it, I'm the only woman.

(I love it, I'm the only woman.)

- I'm okay. - Kook Jong, good luck.

(Kook Jong, Good luck.)

Don't worry, I'll take care of it.

(Seungri of "Horizontal Channel", "Mom's Diary")

Seungri.

(Seungri of "Horizontal Channel", "Mom's Diary")

I have a great voice today.

BigBang's Seungri is here.

(Shiny disgrace)

(Ho Dong's disgraceful solo)

Hello.

(Who are you?)

(It's a good day today.)

Do you know any Korean stars?

Super Junior.

(His eyes grow wide.)

(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")

Bae Jung Nam.

(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")

You shouldn't let them know that it's a horn.

(Shouting out)

(He has to act like an animal.)

(Jung Nam is becoming a gorilla.)

I feel bad for coming too late.

Hello.

I came too late.

(The two meet after 20 years.)

- Why are you crying? - I came too late. I'm sorry.

- Don't cry. - I'm sorry.

It's been 20 years...

(Gu Bon Seung of "Flaming Youth")

Gu Bon Seung.

(Gu Bon Seung of "Flaming Youth")

(Nicely tanned body)

- That's right. - Let's go.

(Bon Seung slides with beast-like charm.)

(Five stars, excellent Bon Seung stone bed)

(He's like an 80s' shampoo commercial model.)

(Best Entertainer Award)

(Cha In Pyo, Im Won Hee)

(Hong Jin Young, Seungri, Bae Jung Nam, Gu Bon Seung)

It wouldn't be an exaggeration to say all nominees deserve the award.

Let me announce the winner.

SBS Entertainment Awards, Best Entertainer Award.

We have two winners.

They are Im Won Hee of "Mom's Diary",

and Gu Bon Seung of "Flaming Youth". Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Im Won Hee and Gu Bon Seung...

- win the Best Entertainer Award. - Congratulations.

(Congratulations.)

Congratulations. The team of "Mom's Diary"...

and Dong Yeob are giving them a hug.

And Gu Bon Seung.

He's been on the show...

- for years. - You're right.

- He always stays fit. - Right, he does.

Take your trophy, Bon Seung.

Will you take your flowers, Won Hee?

Jang Hoon also came onstage to give him flowers.

He made the mothers on "Mom's Diary" laugh a lot.

He's a very down-to-earth kind of man.

- He's my friend too. - Is he?

- Just not that close yet. - Please go on, Won Hee.

Oh, not that close? Okay.

(Im Won Hee)

Thank you very much.

I actually dared to reject...

appearing on "Mom's Diary" twice before.

I wasn't confident I'd do well.

And I wasn't sure it was my place to fit.

Thankfully, the chief producer...

suggested that we talk in person even if it's a no.

And that's how he changed my mind.

Thank you so much.

Although I tend to appear in a miserable state,

I'm grateful for all the support.

The people I'd thank... I'm so nervous right now.

Thank you, Chief Producer,

Producer Kwak Seung Yeong,

Producer Han Seung Ho, Hyung Goo and Ha Yeon.

Thank you, Writer Yuk So Yeong...

and Kang Seung Hee.

I know we argued a little this morning,

but thank you, Jung Won and Min Joo.

And thank you, all the staff members...

who work behind the scenes.

Thank you, mothers.

All the other stars on this show, including Gun Mo,

I believe this award goes to all of us. Thank you.

Thank you, Dong Yeob, for always taking our sides.

And Jang Hoon, who likes me very much.

Thank you. I'll always do my best.

- Congratulations. - Congratulations.

I'm touched.

See how sweet Bon Seung is.

You don't need to pick them all for him.

Please go on with your speech.

- A man of good manners. - He's awesome.

(Gu Bon Seung)

This is the first award at SBS...

since the last one in 1994.

Thank you so much.

To me, this will mean a lot more than any other awards.

It's actually scheduled to shoot "Flaming Youth" today.

So most of the cast,

my loving brothers, sisters and friends,

could not make it here.

And...

the main producers of this show,

Lee Seung Hoon and Kim Min and hundreds of staff members.

I'd like to thank you all.

Please excuse me if I have forgot to name you.

I didn't expect myself to be here.

I'll make sure to thank you individually later.

I'd like to thank my colleagues at my agency.

I'm not sure if you're watching this from Jeju Island,

Mom, Dad. Thank you. My brother and my family, thank you.

You may have expected them to be here, but they're not.

I miss you, Gook Jin and Susie.

And above all,

I'd like to thank our viewers...

who join our journeys every Tuesday.

Lastly,

I'd like to thank SBS for the opportunity...

to thank the people on my mind.

Congratulations.

I wondered why I couldn't see many from the team here.

- They were shooting today. - I see.

- I wish they were here. - I really want to...

get close with Won Hee. Oh, he dropped it again.

- I'm sorry, but... - Why does it make me sad?

He's a handful.

I'm sorry, can we look elsewhere? I feel bad for him.

He's really a handful.

I'd really like to get close with him...

so he'd be more energetic.

Congratulations, again, you two, for winning the Best Entertainer Award.

Now is the time to award those with great verbal skills,

the Best MC Award.

Seungri and So Min will continue to present.

Since we're short of time,

we will not look at the nominees before announcing the winner.

I believe there are a lot of competent MCs at SBS.

Let us see who will win the Best MC Award.

Shall we?

They say there was never a footage of the nominees.

I hope our viewers don't get the wrong idea.

- Oh, there wasn't? - No.

I was wondering why he was rushing.

To keep the tension high,

- there is no footage. - I'm sorry.

- We never had one. - I wanted to sound posh.

SBS Entertainment Awards, the Best MC Award goes to...

Kim Seong Ju of "Baek Jong Won's Alley Restaurants". Congratulations.

And Kim Sook.

- Congratulations. - Congratulations.

Congratulations, Sook.

Kim Seong Ju wins the Best MC Award.

We all saw how hard he worked for the alley restaurants...

with Baek Jong Won.

I believe this is his first time to be awarded at SBS...

since he decided to work as a freelancer.

And Sook won the award as well.

Oh, Sook also was announced as a winner.

Will you take the trophy too?

Seong Ju, would you go first?

Oh, Jong Won would like to give him the flowers.

- Congratulations. - Jang Hoon,

you walk back and forth a lot with your aching knees.

Sook was a presenter before.

- She seems surprised. - She didn't know she was announced.

Let's now... After Seong Ju gets all the flowers...

Please tell us how you feel.

(Kim Seong Ju)

While I'm still bombarded with flowers,

I'll share my speech.

This indeed is a meaningful award for me.

Ever since I decided to work freelance,

it is the first time to win an award at SBS in 11 years.

I'm as grateful as I'd be...

if I was given the Grand Award.

A lot of people come to my mind.

"Baek Jong Won's Alley Restaurants" premiered on January 5,

and it's now been almost a year after working with 10 alleys.

The show was greatly loved.

I'm not exactly the funniest guy here,

and Bo Ah was new to variety shows.

And Jong Won is only focused on cooking, food, and business.

A few days ago,

I told him Son Heung Min scored.

He asked me if Son Heung Min was famous.

I realized he only cares about food, cooking, and business.

You did a fantastic job, airing a great show with us three.

The producer version of Freddie Mercury, Lee Kwan Won.

And Producer Jung Woo Jin, who never gets mad.

Producer Yoon Jong Ho, who works hard in this freezing weather.

Thank you all. They are still young, but they sure have the skills.

I shouldn't forget the writers, Hwang Bo Kyung, Lee Hye Min,

Jung Se Young, Lee Min Jung...

There are so many. I'll include you, Hyun Hee.

I'm sorry for leaving the rest of you out.

Thank you so much for your hard work.

Apparently, there are about 270,000 restaurants in Korea.

We were only able to visit 10 alleys this year.

In 2019, with Mr. Baek,

we will try our best to revive the economy in the alleyways.

Thank you, everyone on our show and my family.

Thanks.

- Congratulations, again. - Congratulations.

Your turn, Sook.

Thank you very much.

I honestly didn't know.

It's been 16 years since I started SBS variety.

This is the first award ever.

I've always been the one in a corner, cheering for someone else.

I am ever so happy to be cheered onstage today.

Firstly, I'd like to thank the "Same Life, Unlike Dreams 2" team.

Director Chae Young Hee, Producer Kim Dong Wook,

Producer Kim Hwa Jeong and Writer Kim Mi Kyung...

And all the staff who are cheering for me behind here.

Thank you, Gu Ra and Jang Hoon,

for the generous team dinners.

They split the bills so we can eat all we want.

They buy us beef.

Even though it's not an easy decision...

to air their private lives,

they did. Thank you, Go Eun,

Seung Soo, Gyo Jin, and Yi Hyun.

I'm sharing this honor with them all.

This is my first award and I have so many to thank.

Well...

I'd like to thank my parents in Busan, and my sisters.

President Noh Jin Young, who cares for me as if I was his family.

Thank you, Ji Yoon and Da Hye.

I don't know how far I should go.

Anyway, I'm grateful...

that you are praying for my success. Eun I...

and Yeong Ja. Thank you. I'll treat you to something big.

Thank you all.

Please tune in for "Same Life, Unlike Dreams 2" on Monday nights.

It was more meaningful...

because it's their first time being awarded at SBS.

Congratulations to you both.

Let us now see the award that goes to those who became popular...

and grabbed the people's attention.

The Hot Star of the Year Award.

Well, to present the Hot Star of the Year Award,

- we have hot presenters. - Is that right?

They're great friends.

Let's welcome Yang Se Chan of "Running Man"...

and beautiful comedienne Kim Ji Min.

What is that?

They won't let the opportunity pass.

Hello, I'm comedian Yang Se Chan.

Hello, I'm comedienne Kim Ji Min. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Ji Min, you're wearing a beautiful dress.

It looks long on you.

- I'm short. - I see.

Are you a waiter?

Is that how I look? I got fancy.

I was surprised. I almost ordered a beer from you.

Please don't order any.

We have many awards to present,

It's very long.

but we're running behind time. We're 10 minutes behind,

so we can't do anything we prepared. We have to present right away.

Before we said our greetings, they told us not to do it.

Somebody said,

"I love so and so".

- Was it Boom? - Yes.

It ran long.

Thank you for making this shorter.

- Thank you very much. - Ji Min...

- waited 3 hours. - I waited 2.5 hours.

- Thank you. - Hurry up. There's no time.

My bad.

I'll present the award for the Hot Star of the Year.

Hot Star of the Year for SBS Entertainment Awards.

The recipient is Bae Jung Nam of "Mom's Diary".

- Congratulations. - Congratulations.

He's a hot star.

It was a hot year for him. He's still hot.

The viewers are in love with him...

for his humane side.

That's right. There were touching moments as well.

Congratulations.

He has a great outfit today.

(Hot Star of the Year)

"Mom's Diary"...

Jang Hoon is...

going back and forth.

He's moving a lot like he's on the basketball court.

Can he hold everything?

Put them down.

Oh, dear.

- What's going on? - "What's going on?"

Thank you. Oh, gosh.

(Bae Jung Nam)

Gosh. I'm still bewildered.

This year,

people loved and supported me very much,

so I don't know how to respond.

Everybody at "Mom's Diary" was very considerate,

and they took care of me. Thank you to all the staff members.

Goodness. When I first relocated in Seoul,

I made...

many good friends.

If it weren't for those people,

I don't think I would have continued doing this.

I love you, friends. Thank you.

I will always reflect on my past...

and learn from it.

I will remember to be grateful.

I'm standing here...

because of my parents...

who led me into this world.

Thank you.

And I'm sorry.

I'll continue to smile...

and try to be somebody...

who can make the viewers laugh.

I'll learn...

and live that way.

Have a happy new year. Thank you.

Congratulations.

(Entertainment, liberal arts, radio)

(Writer Award)

(Yoo Hyun Soo of "Choi Hwa Jeong's Power Time")

It's been over 10 years since I worked as a radio writer.

I think I'm very lucky...

for still enjoying my work.

Thank you for creating a fun environment,

SBS Radio Director Jung Tae Ik...

and Producer Lee Yoon Gyung.

Thank you...

for leading the team,

Producer Kim Woo Jong. Thank you very much.

I trust and rely...

on my juniors.

Writers Son Eun Joo and Kim Da Yeon,

thank you very much.

Hwa Jeong is a great radio host...

who gives the staff a great sense of pride.

I would like to thank...

Hwa Jeong as well. Thank you.

(Yoo Hyun Soo of "Choi Hwa Jeong's Power Time)

(Lee Yoon Joo of "TV Animal Farm")

It's not easy to express...

animals' stories and emotions in words,

so thank you for giving me a huge award.

"TV Animal Farm" is almost at its 900th episode.

For the longest time,

our writers and producers...

heard the voices of the animals.

I would like to thank the staff,

and my daughters Ji An and Si Woo...

for supporting their busy mom. I would like to tell my husband...

and family that I love them. Thank you.

(Kim Myung Jung of "All the Butlers")

For "All the Butlers",

I thought it would be great...

to have a master who would provide a clear answer...

that's not found in any books...

for youths with many worries and questions.

I owe this honor to the masters who provided answers...

to life questions every episode.

The invincible producers...

and the four members of "All the Butlers".

I learned and laughed so much within the last year.

There were many difficult times,

but our writers struggled to become good writers.

They're the reason "All the Butlers" is doing well.

Writers,

please become one with "All the Butlers" next year too.

"All the Butlers"!

(Writer Award, entertainment, liberal arts, radio)

(Yoo Hyun Soo, Lee Yoon Joo, Kim Myung Jung)

(SBS Entertainment Awards)

(SBS Entertainment Awards)

("I Am a Guy like This" by DJ DOC)

Join us, everybody.

Again, everybody.

"It's me".

Louder! "It's me".

Get ready to jump.

Jump!

Join us, everybody!

One more time.

Everybody,

- let's play! - Let's play!

Do you know this song?

Sing together, everybody.

- What do they say? - What do they say?

Let's go.

Great.

Okay. Put your hands up.

Dong Yeob, like this.

Like this.

All right.

Join us, viewers.

Go back now. You can go down.

- What do they say? - What do they say?

Let's do it one more time. Wave your hands.

How?

Over there!

Louder!

Thank you.

- Thank you. - I love you. Thank you.

That song is a legend indeed.

I agree.

Those three never change.

- They still look young. - Yes.

That was DJ DOC.

- That was good. - You're good even after marriage.

- You're still so cool. - He only became perfect.

Now, this award is given to those who showed a challenging spirit...

on SBS variety shows. It's the Best Challenger Award.

This award will be given...

by Lee Seung Gi and Lee Sang Yun of "All the Butlers".

Hello, I'm Lee Seung Gi.

Hello, I'm Lee Sang Yun.

If I knew that DJ DOC...

was performing on stage,

I would've wanted to stay in my seat.

I almost lost my voice from singing out so loud back there.

- You enjoyed it too, right? - Yes. You danced a lot too.

I danced so hard...

that I momentarily forgot that I was announcing this award.

Well, Sang Yun,

I congratulate you for receiving the Best Rookie Award once more.

Thank you.

It has already been a year...

since you started variety shows with "All the Butlers".

You got used to it now, right?

At first...

You shouldn't be sighing.

Isn't SBS Entertainment Awards supposed to be joyful?

I am enjoying it.

- But about "All the Butlers"... - Yes, I mentioned that.

When I went for my first shooting,

I saw that many things were different from what I heard.

There were things that didn't seem necessary.

But even after a year,

I still see such unnecessary things.

Yes, some kind of problem is always present there.

- It was hard to get used to that. - You're talking too much.

Okay. Since we're running out of time,

- we should hurry things. - I'm sorry.

To be honest, Sang Yun had to challenge himself...

with many things on "All the Butlers".

He did many things...

from strange makeups to dancing and singing.

The award we are about to present is about such activities.

It's the Best Challenger Award.

Let's meet the nominees.

Best Challenger Award.

(Best Challenger Award)

(Kim Sung Ryoung of "The Law of Jungle")

Kim Sung Ryoung.

(Kim Sung Ryoung of "The Law of Jungle")

I think my eyeballs might fall out.

What should I do?

The falling raindrops hurt me so much.

(Splashing)

Gosh, this is harder than I thought.

- Is it delicious? - It's really delicious.

My body can't catch up.

(She's always missing her family at home...)

(and thanking her family here.)

(Kang Han Na of "Running Man")

Kang Han Na.

(Kang Han Na of "Running Man")

It's so long. I'm scared just by looking at it.

(She picks up her courage and starts to go forward.)

(She doesn't feel so well.)

(She takes off after getting over her nervous senses.)

(She's happy to see the rare sight of a clear sky on Matterhorn.)

(I feel like I became a bird.)

(She's still smiling after landing on her bottom.)

(Kim Young Kwang of "The Law of Jungle")

Kim Young Kwang.

(Kim Young Kwang of "The Law of Jungle")

(He can't see anything.)

(His legs became weak.)

(My ankles hurt.)

(It hurts.)

(Breathing heavily)

(Breaking)

(He works hard.)

(Blowing)

(I'm finished!)

(He runs around with a stupid smile.)

(The mystery of the South Pole. Is he an idiot or a genius?)

(Stop calling me an idiot.)

(Lee Da Hee of "Running Man")

Lee Da Hee.

(Lee Da Hee of "Running Man")

I'm going first, So Min. Watch me go!

(Even before the instructor finishes explaining, )

(Da Hee gets aboard very quickly.)

(She starts to speed up for Stage 2.)

(The twist begins.)

(The wind twists her mouth.)

(The plane rapidly moves left and right.)

(This is worse than I thought.)

(Jeon Hye Bin of "The Law of Jungle")

Jeon Hye Bin.

(Jeon Hye Bin of "The Law of Jungle")

What if we get lost?

(She carefully continues to go while avoiding crevasses and slopes.)

(However)

(Is it a crevasse?)

(An emergency breaks out as she falls down.)

I don't think a plane can land here even if they get here.

(Best Challenger Award)

(Kim Sung Ryoung, Kang Han Na, )

(Kim Young Kwang, Lee Da Hee, Jeon Hye Bin)

These are the five nominees who have shown...

what challenging means.

We should try harder too, right?

- I agree. - Okay.

Then let us announce who will get the Best Challenger Award.

Sang Yun, why don't you announce it?

- We need to hurry. - Okay.

SBS Entertainment Awards. The Best Challenger Award.

The winner is...

Jeon Hye Bin of "The Law of Jungle".

- Congratulations. - Congratulations.

Congratulations.

She really did go through a lot.

Her challenge was amazing.

- That's right. - She deserves it.

- Yes, she does. - Congratulations.

- Her dress today... - It's so beautiful.

- Of course. - But on "The Law of Jungle",

she had charisma.

Everyone from "The Law of Jungle" is coming on the stage...

to hand her flowers.

Please tell us how you feel.

Hello, I'm Jeon Hye Bin.

(Jeon Hye Bin)

I won an award in 2012...

by "The Law of Jungle".

And six years later,

I won such an award again thanks to everyone.

I think this award...

Well, a total of 10 people went to the South Pole.

It was a total of 10 people including the celebrities.

Producer Kim Jin Ho asked me to join them.

Where is he? He's holding the banner.

I also thank Byung Man, who went through such trouble for us,

and Noh Jung Eun, the filming director.

I also thank the staff who were with us.

They all deserve this award.

This is what I felt while I was on "The Law of Jungle".

After seeing that the global climate change...

is a real problem there,

I came to hope everyone to realize it in 2019...

and work together to make a better world.

I also thank the staff who joined us...

from ARK Entertainment.

I must say that I also love everyone...

even though I did not mention their names.

Thank you for the award. Thank you.

Okay, thank you.

- Congratulations. - Congratulations.

- She's thanking so many people. - I'd also like to mention...

- I agree. - The crew of "The Law of Jungle"...

- asked me to say this. - Yes?

We want to go to Kaema Plateau.

"The Law of Jungle" forever.

She wants to go to Kaema Plateau in North Korea as well.

She wants to challenge going there too. That's cool.

Her challenging spirit is surprising indeed.

- Okay. - Okay, this award...

is for the best family that has shown us true love.

It is the Best Family Award given to the family.

- Those two will announce it. - Yes, please continue.

Okay. We'll continue the announcement.

It is the Best Family Award.

I see that this family is receiving this award.

I knew they would win this.

In Gyo Jin and So Yi Hyun of "Same Life, Unlike Dreams 2".

Congratulations.

Congratulations.

In Gyo Jin and So Yi Hyun...

- win the Best Family Award. - Congratulations.

Congratulations.

(Congratulations.)

Han Go Eun here...

must've been a nominee for this award too.

- No, I'm not. Congratulations. - I see.

This couple is beautiful indeed.

They receive the award now.

In Gyo Jin receives flowers first.

- Congratulations. - Thank you.

Congratulations.

My gosh. Congratulations.

Hello, I'm In Gyo Jin.

It has...

already been 18 years...

since my debut.

But I have never received an award for my acting.

I'm still shocked to have received an award...

for the best family on variety shows.

If nobody sheds tears here,

I would be...

Yes, I know I shouldn't be crying here, but...

- Don't cry! - Don't cry!

- Okay. - Saying that will make him cry.

- Yes. - Will you show us your tears?

I thank you so much.

I think I... I can't do it.

- My gosh. - All right.

First...

- Don't cry! - Don't cry!

I appreciate those who lead "Same Life, Unlike Dreams 2"...

Producer Woo Ram, Scriptwriter Hye Ran and Ye Seul.

Thank you so much.

My parents...

said they really wanted to see me receiving an award.

I guess they're probably watching this now.

Thank you so much.

Gosh, I can't.

He can't speak. Yi Hyun, you need to say instead of him.

We can't proceed.

Goodness.

I guess he needs...

to see a doctor.

I mean, he cries a lot. He can get his lachrymal glands checked up.

Yes, and...

after we had Ha Eun and So Eun, I...

Some people say that I could be successful after I got married.

I really love to hear that.

If I hadn't have my wife Yi Hyun by my side,

I think I wouldn't have been at this place now.

My loving Ha Eun and So Eun,

you might not know what this is,

but Dad got an award.

Congratulate me.

He's a wonderful husband and dad.

- I envy him. - Yes.

Yi Hyun, give your speech.

Okay.

Thank you for supporting my family so much.

It's the first award for my husband. And...

Can we see his face now?

Thank you so much for giving my husband this award.

I...

You'd better not hold your tears. You can cry.

- Right. - Go ahead.

Don't hold it.

Here, as their friend is receiving an award now,

after waiting for it for 18 years,

they came here, and they also appear on "Same Life, Unlike Dreams 2".

They make the show shine. Shin Duk, Si Yeol,

and my junior Han Jong.

I really appreciate you all.

I can't see where you are.

- Thank you. - Where are you guys?

There they are. They're waving their hands.

There they are.

Yi Hyun, will you wrap up?

Okay, thank you for giving the award.

This is a meaningful award. The Best Family Award, right?

Yes, thank you so much.

I think it means we need to live together beautifully.

We'll do so to the end.

I also thank people in Keyeast so much.

I guess you want to say more. Go ahead.

Thank you so much.

Park Sang Seop, thank you so much. Woo Sang,

- you went through a lot. I'm sorry. - It's his first time.

- I'm done now. - All right.

I appreciate so much for not crying and wrapping up like this.

We'll receive this award knowing we should show our happy life.

Viewers, Happy New Year.

Thank you for supporting "Same Life, Unlike Dreams 2".

- He's starting again. - Thank you!

Thank you.

I congratulate you heartily.

(SBS Entertainment Awards, Variety Instagram)

(SBS Variety Instagram)

(Lee Seung Gi comes back to an SBS variety show.)

("All the Butlers")

(Choi Soo Jong and Ha Hee Ra, have you seen such a couple?)

("Same Life, Unlike Dreams 2")

(A great actor Jang Hyuk adjusts himself to a variety show.)

(They blow the bottles at the same time.)

("Baek Jong Won's Alley Restaurants" is opening.)

(We hope Mr. Baek hits the jackpot.)

(They meet Coach Park Hang Seo as a master.)

(This is way off the mark.)

If I play this game, I can win 99.9 percent.

(It's a 99.9 percent accurate arc.)

(The ball goes to the goal post with an error of 0.1 percent.)

(The goal net is untouchable.)

- It didn't go in. - Not this time too.

- This one didn't work either. - The top line.

(What have I done?)

(Congratulations for the 1st couple getting married in "Flaming Youth".)

(Gook Jin and Susie, congratulations on your marriage. Be happy.)

(Kim Young Kwang and Jeon Hye Bin go to the Antarctic.)

("The Law of Jungle")

(Baek Jong Won is so charismatic.)

(Let's do it again.)

(Tom Cruise on SBS? Why is he there?)

- Brother. - Brother.

- Hello. - Are you ready?

Yes, ready.

I won!

I won, right?

(A special variety show meets a special actress.)

(Kim Hee Ae in "Mom's Diary"? Is this for real?)

(BTS who overpowered the Billboards comes to "Inkigayo".)

(They must have different genes.)

(Han Go Eun tries her first variety show, "Same Life, Unlike Dreams 2".)

We still think we're newly marrieds.

I'm Shin Yeong Soo's wife, actress Han Go Eun.

(Honey, didn't you forget something?)

(Go Eun gives her husband a kiss.)

(A major leaguer takes the mound of SBS variety shows.)

(Is Park Chan Ho appearing in the show?)

(Lee Young Ae comes to an SBS variety show.)

(Her unchanging beauty is amazing.)

(Son Ye Jin in "All the Butlers"? Is this for real?)

(She livens up the mood.)

(They dance...)

(like this.)

(Han Chae Young appears in "THE FAN".)

(She's still beautiful like a goddess.)

("Same Life, Unlike Dreams 2" tops in ratings 60 weeks in a row.)

(It's the best variety show on Monday.)

("Same Life, Unlike Dreams 2")

(Baek Jong Won's sticks and carrots work.)

I'm worried you might go back to who you were.

Will you give up?

(Will he disappoint people who believed him unconditionally?)

People say you're not going to change.

Will you try?

Yes, I'll try.

Cheer up.

(Marine Boy Park Tae Hwan sets off for "The Law of Jungle".)

(We look forward to seeing him swimming in a variety show.)

(The top in ratings, and the top in popularity.)

(Variety shows in SBS is the great.)

(SBS Entertainment Awards)

(Live broadcast now)

(It's the most fun. Stay tuned.)

(Who would take the Grand Award?)

(It's fun. Stay tuned.)

All right.

This year, thanks to the viewers...

SBS recorded the top in ratings...

and also the top in popularity.

- You're right. - Exactly.

Shall I say this too? "Same Life, Unlike Dreams 2"...

recorded the top ratings 60 weeks in a row.

It emerged as a winner among the variety shows on Monday.

In "Running Man", even Tom Cruise appeared.

A lot of Hollywood stars are waiting to appear too.

"Mom's Diary" dominates all the age groups and all the channels.

- I'll stop here. - All right.

There are many shows on SBS that have been loved for a long time.

This award is a meaningful one for these people.

- Yes. - That's right.

Well...

Then I'll interview one of them.

"Baek Jong Won's Alley Restaurants"...

promotes even public benefit.

Do you expect to receive an award?

- It's the Variety Show of the Year. - No, I can't.

You can't? I see.

He really saved a lot of business districts.

I guess he's one of the strong nominees.

It's the award that goes to the show that was loved the most this year.

It's the Variety Show of the Year.

Reliable supporters of upcoming stars in "THE FAN",

Lee Sang Min and Kim Ea Na who are working as Fan Masters...

will present the award.

Let's bring them with applause.

Hello, I'm Lee Sang Min.

Hello, I'm Kim Ea Na.

(Lee Sang Min and Kim Ea Na)

I remember that you gave an acceptance speech...

crying so much on the stage in last year's Entertainment Awards.

Yes, I received the Best Rookie Award,

and I really teared up.

I usually don't cry.

I might have to disagree on that...

as you're crying on every episode of "THE FAN".

I tear up whenever I hear a sad song.

Still, you won't be able to beat Gyo Jin about that.

What?

Please announce the winner the Variety Show of the Year.

The show presented a lot of happiness this year.

I'll announce the winner the Variety Show of the Year.

Gosh, I'm nervous.

SBS Entertainment Awards, the Variety Show of the Year Award.

It goes to "Mom's Diary". Congratulations.

Congratulations.

"Mom's Diary" receives it.

Congratulations.

It takes the Variety Show of the Year Award.

Producer Kwak Seung Young, please come forward.

(Congratulations.)

Shin Dong Yeob and Seo Jang Hoon, please join us.

Sang Min presents the award kneeling like that.

It means he appreciates it that much.

He expressed his gratitude to the staffs who made a good show.

That's why he knelt.

Here's the scriptwriter Yook So Young.

Scriptwriters go through a lot of trouble.

Many groups work together for this show.

Precisely. Yes.

They have so many meetings.

Now please give your acceptance speech.

Producer Kwak Seung Young, please come out.

- Please say your acceptance speech. - Yook So Young should come out too.

Gosh, in front of him. Yes.

Hello, we're the crew for "Mom's Diary".

Whenever I come across an article on "Mom's Diary",

one word really makes me embarrassed.

"The best variety show ever, 'Mom's Diary'".

It also makes me embarrassed now.

Tonight, I'd like to use the phrase as much as I can.

First, the best hosts ever, Dong Yeob and Jang Hoon.

The best ever main characters.

The best ever five moms.

The best ever chief producer, Director Choi Young In.

The best ever scriptwriters, Yook So Young, Kang Seung Hee.

Kim Bo Ram, Choi Jeong Eun.

And the best ever producers I love, Park Joong Won, Han Seung Ho,

Kwon Young Goo, Kim Ki Tae,

Seo Ah Young, Park Sang Hyun, Yoo Seon Myung.

And the ones now at home and say they want to be...

like the main characters in "Mom's Diary", which make me worried.

My son Kwak Dong Eun and my daughter Kwak Da Eun.

And the greatest wife of all time, Park Sung Won.

I'd like to share this joy with you.

My dad went through a tough surgery a few days ago.

I hope this helps you get better soon.

Lastly, thank you for the love you show toward SBS variety shows.

You're the best viewers in the world.

Thank you.

Congratulations again.

I have never heard him talk about his family.

- I know. - Right.

It's probably because the show focuses on family.

It's already time for us to wrap up the first part of the show.

Right. Shortly, in Part Two,

you will get to see who wins the Grand Award.

We can see your head, Jang Hoon.

- Please be careful. - You're in the frame.

It's as intriguing as the Grand Award.

We'll also get to see about the Best Couple Award soon.

In a few moments,

we'll see you again in Part Two.

- Thank you. - Thank you.