Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,897 --> 00:00:11,068
(SBS Entertainment Awards, Part 1)
2
00:00:11,068 --> 00:00:15,898
(Live at SBS Prism Tower, Sangam-dong)
3
00:00:21,677 --> 00:00:22,846
- Jong Kook, how do I look? - Hey.
4
00:00:22,846 --> 00:00:24,517
You look stunning today, Soo Hong.
5
00:00:24,517 --> 00:00:26,916
- So do you. - Thank you.
6
00:00:26,916 --> 00:00:30,857
Am I right to think that this is the show everyone wants to be at?
7
00:00:30,857 --> 00:00:31,986
You're spot on.
8
00:00:31,986 --> 00:00:33,527
As soon as we walk in, people will rise to their feet.
9
00:00:33,527 --> 00:00:35,527
- Gosh, I'm so excited. - I know.
10
00:00:35,527 --> 00:00:36,957
It's the last Friday of the year.
11
00:00:36,957 --> 00:00:38,366
- We must have fun tonight. - You're right.
12
00:00:38,366 --> 00:00:40,396
- Let's have a crazy Friday. - Yes, let's.
13
00:00:40,396 --> 00:00:42,137
Well, did you tell your mom?
14
00:00:42,766 --> 00:00:45,307
You should call your mom you won't be going home tonight.
15
00:00:45,307 --> 00:00:46,667
- We'll party all night. - We will?
16
00:00:46,667 --> 00:00:48,737
- Yes, let's go. - Really? All right.
17
00:00:48,737 --> 00:00:49,777
Okay.
18
00:00:59,287 --> 00:01:00,847
- This looks amazing. Let's go! - Let's go.
19
00:01:00,847 --> 00:01:01,857
(You are all invited to tonight's party.)
20
00:01:01,857 --> 00:01:02,917
Here.
21
00:01:03,716 --> 00:01:05,487
Nice to see you. Hello.
22
00:01:05,627 --> 00:01:07,386
Hi, Seong Ju.
23
00:01:07,627 --> 00:01:09,196
Hi. Hello.
24
00:01:09,196 --> 00:01:10,967
Hey, Jang Hoon.
25
00:01:12,067 --> 00:01:13,366
Gosh, it's good to see you.
26
00:01:13,427 --> 00:01:15,896
- My goodness. - Hello. How are you doing?
27
00:01:15,896 --> 00:01:17,437
- Hello. I'm glad to see you. - Hello.
28
00:01:17,437 --> 00:01:18,606
- Who do we have here? - Hello.
29
00:01:18,606 --> 00:01:19,606
Hey!
30
00:01:19,606 --> 00:01:21,237
It's so good to see you.
31
00:01:21,237 --> 00:01:24,207
- Hello. - I was just greeting them first.
32
00:01:24,207 --> 00:01:27,246
- Okay. - This is exciting.
33
00:01:27,246 --> 00:01:28,746
We have to go on the stage now.
34
00:01:28,746 --> 00:01:29,746
Okay.
35
00:01:30,476 --> 00:01:32,017
There's a party tonight.
36
00:01:32,217 --> 00:01:34,086
I see that so many people have come to party.
37
00:01:38,657 --> 00:01:41,327
Let's start the twist!
38
00:01:41,327 --> 00:01:42,756
- Let's dance together! - Come on, people. Let's dance.
39
00:01:42,756 --> 00:01:43,996
("Twist King" by Park Soo Hong and Kim Jong Kook)
40
00:02:31,377 --> 00:02:32,377
There you go!
41
00:03:22,397 --> 00:03:23,826
Okay, let's go together.
42
00:03:25,897 --> 00:03:27,597
Let's party, people!
43
00:03:34,407 --> 00:03:36,136
Louder. Let's go.
44
00:03:56,097 --> 00:03:59,166
That was great! Thank you.
45
00:03:59,326 --> 00:04:00,467
- That was great. - It was fun.
46
00:04:06,337 --> 00:04:08,006
Thank you. My gosh.
47
00:04:10,837 --> 00:04:11,847
My goodness.
48
00:04:12,377 --> 00:04:13,377
Okay, everyone.
49
00:04:15,076 --> 00:04:17,546
- The response is great. Hello. - It sure is great.
50
00:04:17,847 --> 00:04:20,046
This is SBS Entertainment Awards, and I'm Park Soo Hong.
51
00:04:20,546 --> 00:04:23,116
Hello, I'm the MC, Kim Jong Kook, for SBS Entertainment Awards.
52
00:04:23,217 --> 00:04:24,686
Yes. Thank you.
53
00:04:26,087 --> 00:04:29,356
You should catch your breath and greet them again.
54
00:04:30,827 --> 00:04:31,827
Just a moment.
55
00:04:32,767 --> 00:04:34,166
- Gosh, I'm out of breath. - Earlier,
56
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
he kept getting cramps in his feet when we were getting ready.
57
00:04:35,767 --> 00:04:37,267
- I was too nervous. - He sure was.
58
00:04:37,267 --> 00:04:40,037
And see how I got so many lines wrong on the stage.
59
00:04:40,037 --> 00:04:41,337
Let me say hello again.
60
00:04:41,337 --> 00:04:44,077
Hello, I'm the MC, Park Soo Hong, for SBS Entertainment Awards.
61
00:04:44,176 --> 00:04:45,207
It's nice to see you.
62
00:04:46,746 --> 00:04:49,116
- Thank you. - Actually, we have a party today.
63
00:04:49,116 --> 00:04:51,447
- That's right. - Today's party...
64
00:04:51,447 --> 00:04:53,717
is for all of the actors and staff who gathered here.
65
00:04:53,717 --> 00:04:54,856
- You're right. - Yes.
66
00:04:54,986 --> 00:04:56,816
It's in the lyrics too.
67
00:04:56,816 --> 00:04:58,226
I hope you all forget...
68
00:04:58,226 --> 00:05:00,457
the hard times and difficulties you went through this year...
69
00:05:00,486 --> 00:05:03,296
and enjoy the party tonight together.
70
00:05:03,296 --> 00:05:04,296
Of course.
71
00:05:04,426 --> 00:05:07,097
To be honest, dancing while rapping isn't easy.
72
00:05:07,097 --> 00:05:10,767
But your experience at night clubs surely helped.
73
00:05:10,897 --> 00:05:12,866
I haven't been going lately. I think you could tell.
74
00:05:12,866 --> 00:05:14,007
You stopped clubbing, so you got cramps.
75
00:05:14,007 --> 00:05:16,736
I got cramps before entering the stage.
76
00:05:16,976 --> 00:05:18,976
- Jong Kook helped me get over it. - That's why you should...
77
00:05:18,976 --> 00:05:20,907
go to fitness clubs instead of night clubs.
78
00:05:20,907 --> 00:05:22,116
- Since they're both clubs? - Yes.
79
00:05:22,116 --> 00:05:23,316
- I hope you do that. - I'll try.
80
00:05:23,647 --> 00:05:24,717
Thank you.
81
00:05:25,816 --> 00:05:27,186
We're not the only people performing tonight, right?
82
00:05:27,186 --> 00:05:29,157
Yes. That won't be good.
83
00:05:29,686 --> 00:05:31,587
- We need a goddess. - Yes, we do.
84
00:05:31,657 --> 00:05:35,296
Okay, the goddess of SBS variety shows is here.
85
00:05:35,356 --> 00:05:36,697
Please welcome Han Go Eun.
86
00:05:36,697 --> 00:05:37,697
Welcome.
87
00:05:50,637 --> 00:05:52,546
- You sure are beautiful. - Hello.
88
00:05:52,546 --> 00:05:55,416
Hello, I'm the MC, Han Go Eun, for SBS Entertainment Awards.
89
00:05:55,546 --> 00:05:56,577
- My gosh. - It's nice to meet you.
90
00:05:56,577 --> 00:05:57,577
(Han Go Eun)
91
00:05:57,577 --> 00:05:59,347
It sure is great to see you like this,
92
00:05:59,416 --> 00:06:01,457
but it's rare to see someone come on stage together.
93
00:06:01,457 --> 00:06:04,926
To be honest, among the past award ceremonies,
94
00:06:04,926 --> 00:06:07,556
it's the first time for someone's husband...
95
00:06:07,587 --> 00:06:09,657
- to escort his wife to the stage. - It's the first time.
96
00:06:10,097 --> 00:06:11,097
Please tell us.
97
00:06:11,296 --> 00:06:13,126
Why did you escort her here?
98
00:06:13,126 --> 00:06:15,496
I felt lonely to come here alone.
99
00:06:15,537 --> 00:06:17,397
I asked him to escort me to the stage.
100
00:06:17,397 --> 00:06:18,767
Life is always about being alone.
101
00:06:18,767 --> 00:06:20,467
Are you sure that was the reason...
102
00:06:20,467 --> 00:06:22,837
and not because you were nervous?
103
00:06:23,806 --> 00:06:26,176
Well, I did meet Soo Hong...
104
00:06:26,176 --> 00:06:28,847
at a night club before,
105
00:06:29,046 --> 00:06:32,147
so I couldn't let my wife go to such a party like this.
106
00:06:32,517 --> 00:06:33,916
That's why I suddenly decided to escort her.
107
00:06:33,916 --> 00:06:35,056
- What? - Is that true?
108
00:06:35,287 --> 00:06:37,486
Some people might be curious about the situation.
109
00:06:37,486 --> 00:06:39,827
- We met at a night club before? - Let's see the situation.
110
00:06:40,986 --> 00:06:41,996
My gosh.
111
00:06:42,126 --> 00:06:43,926
Was this it?
112
00:06:43,926 --> 00:06:45,467
(Does he know this woman?)
113
00:06:45,467 --> 00:06:47,066
(Who is it? She's pretty.)
114
00:06:47,066 --> 00:06:49,366
What brings you here? Why are you here?
115
00:06:49,436 --> 00:06:51,606
I came with my friends and my sister.
116
00:06:51,606 --> 00:06:53,767
- Your sister? - My sister and my friends.
117
00:06:53,767 --> 00:06:55,207
(Friends?)
118
00:06:55,777 --> 00:06:58,106
- Can I join you later? - I heard you were there too.
119
00:06:58,507 --> 00:06:59,847
Yes, I was there too.
120
00:07:00,676 --> 00:07:03,077
- You seem to be surprised. - Your mother saw that too.
121
00:07:03,717 --> 00:07:06,787
I'm so happy to see you. You haven't changed at all.
122
00:07:06,916 --> 00:07:09,356
- You're getting prettier. - Thank you.
123
00:07:09,356 --> 00:07:10,957
- I'll see you later. - Okay.
124
00:07:12,556 --> 00:07:14,556
She hasn't changed at all.
125
00:07:14,757 --> 00:07:16,027
- I know, right? - She's so pretty.
126
00:07:16,027 --> 00:07:17,027
What is this?
127
00:07:17,926 --> 00:07:19,426
- Did she get married? - What is this?
128
00:07:19,426 --> 00:07:21,537
- She got married? - Of course.
129
00:07:22,697 --> 00:07:24,496
He thought she wasn't married.
130
00:07:24,496 --> 00:07:25,967
He seems so disappointed.
131
00:07:26,106 --> 00:07:29,106
Why didn't she tell me that she got married?
132
00:07:30,007 --> 00:07:32,046
Why must she tell you that?
133
00:07:34,847 --> 00:07:37,376
I apologize for what happened on that day.
134
00:07:37,777 --> 00:07:41,486
She was so beautiful that I never thought she was married.
135
00:07:41,486 --> 00:07:42,957
Don't stammer.
136
00:07:43,686 --> 00:07:45,356
- Your husband... - I apologize too...
137
00:07:45,356 --> 00:07:47,657
- for not telling you that. - You don't need to be nervous.
138
00:07:47,657 --> 00:07:50,527
Don't be nervous. If he ever happens to bother her...
139
00:07:50,527 --> 00:07:51,827
- What? - or tries to do anything to her,
140
00:07:51,926 --> 00:07:53,566
I'll break his arms or legs.
141
00:07:53,796 --> 00:07:55,467
I'll stop him, so don't worry.
142
00:07:55,467 --> 00:07:57,736
- Just enjoy the show today. - What do you mean?
143
00:07:57,936 --> 00:08:00,366
Don't worry and take your seat. We'll host the show.
144
00:08:00,366 --> 00:08:02,137
- Please enjoy. - Please give him a big hand.
145
00:08:03,407 --> 00:08:04,436
Thank you.
146
00:08:05,806 --> 00:08:07,447
I'm so envious of them for having each other.
147
00:08:07,947 --> 00:08:09,717
- It's nice to see you two. - We're glad to see you too.
148
00:08:09,717 --> 00:08:11,217
It's my first time to see Jong Kook.
149
00:08:11,217 --> 00:08:13,746
Yes, it's our first time to see each other in person.
150
00:08:13,816 --> 00:08:15,856
Gosh, his eyes are gorgeous when he smiles.
151
00:08:15,856 --> 00:08:16,986
What? My eyes?
152
00:08:17,087 --> 00:08:19,556
I never knew that his eyes were so gorgeous when he smiles.
153
00:08:19,556 --> 00:08:20,657
- Thank you. - They're gorgeous?
154
00:08:20,657 --> 00:08:21,796
- Yes, they are. - I see.
155
00:08:21,996 --> 00:08:23,657
Is Hong Jin Young here today?
156
00:08:23,957 --> 00:08:25,467
Why are you doing this to me?
157
00:08:25,467 --> 00:08:26,527
Gosh, I apologize for saying that.
158
00:08:26,527 --> 00:08:28,267
How come you never visited us on "Running Man"?
159
00:08:28,267 --> 00:08:30,496
I don't like to run around.
160
00:08:30,936 --> 00:08:33,936
But we often do eating shows too.
161
00:08:33,936 --> 00:08:36,877
I think I can do that.
162
00:08:36,877 --> 00:08:39,176
Then please join our show when we're eating something.
163
00:08:39,176 --> 00:08:40,676
Of course.
164
00:08:40,676 --> 00:08:42,916
Shouldn't you join "Same Life, Unlike Dreams 2" too?
165
00:08:42,946 --> 00:08:44,846
What? Me too? I will.
166
00:08:45,846 --> 00:08:48,257
I came to realize that I can find all the necessities of life in SBS.
167
00:08:48,257 --> 00:08:49,816
- Of course. - We help each other.
168
00:08:49,816 --> 00:08:51,987
We can join each other's show very easily.
169
00:08:52,426 --> 00:08:54,056
Helping each other is part of our tradition.
170
00:08:54,586 --> 00:08:55,627
- Yes. - We should help each other.
171
00:08:55,627 --> 00:08:57,196
- We should. - Actually,
172
00:08:57,196 --> 00:08:59,966
- many stars of SBS are here today. - Yes.
173
00:08:59,966 --> 00:09:02,367
Many stars who did great this year are here with us...
174
00:09:02,367 --> 00:09:06,007
in this fancy, stunning studio.
175
00:09:06,007 --> 00:09:07,706
We're very happy to see them.
176
00:09:07,706 --> 00:09:10,607
First, I'm not sure if I can say this.
177
00:09:11,477 --> 00:09:13,046
This star has appeared on many award ceremonies.
178
00:09:13,046 --> 00:09:14,147
- Yes. - May I say...
179
00:09:14,147 --> 00:09:17,277
that he's an awards killer? I was talking about Yu Jae Seok.
180
00:09:17,277 --> 00:09:18,916
Would that be okay?
181
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Please give him a big hand.
182
00:09:20,216 --> 00:09:22,186
He's a member of "Running Man" too.
183
00:09:23,017 --> 00:09:25,826
Yu Jae Seok from "Running Man". Would you pick up your mic?
184
00:09:26,227 --> 00:09:28,727
Could you tell me what you thought...
185
00:09:29,096 --> 00:09:30,426
about our opening performance?
186
00:09:31,096 --> 00:09:32,397
May I be honest?
187
00:09:32,397 --> 00:09:34,296
- No. - It was a disaster.
188
00:09:35,436 --> 00:09:37,436
He's very sensitive about things like this.
189
00:09:37,436 --> 00:09:39,306
I've been to many award ceremonies,
190
00:09:39,306 --> 00:09:42,306
so I know a lot about these events. It was a disaster.
191
00:09:42,737 --> 00:09:44,076
You should try harder.
192
00:09:44,436 --> 00:09:47,107
I did all that even when I was injured.
193
00:09:47,107 --> 00:09:48,216
Do you still think it was that bad?
194
00:09:48,216 --> 00:09:50,017
You didn't take care of yourself well enough.
195
00:09:50,816 --> 00:09:52,346
- Thank you. - Okay.
196
00:09:52,346 --> 00:09:53,787
Thank you for your detailed opinion.
197
00:09:53,787 --> 00:09:56,887
I shouldn't have asked him that. I shouldn't have done that.
198
00:09:56,887 --> 00:09:58,586
But we enjoyed that moment.
199
00:09:58,826 --> 00:10:01,497
Lee Kwang Soo, you're the Asian prince.
200
00:10:01,826 --> 00:10:03,926
Many foreign fans will be watching you.
201
00:10:04,056 --> 00:10:05,966
Would you like to say something to your foreign fans?
202
00:10:06,426 --> 00:10:07,826
Say it in English.
203
00:10:07,826 --> 00:10:09,767
- Don't say it in English. - You have that pose.
204
00:10:09,767 --> 00:10:11,166
Just show us a pose.
205
00:10:11,166 --> 00:10:14,336
Any signature pose of yours will do.
206
00:10:15,576 --> 00:10:19,346
Well, I'm getting worried.
207
00:10:19,446 --> 00:10:23,176
Since Kwang Soo is very popular among foreign fans,
208
00:10:23,176 --> 00:10:24,416
they might think that his hairstyle...
209
00:10:24,416 --> 00:10:26,647
- is popular in Korea. - No, that's not true.
210
00:10:26,946 --> 00:10:28,617
- The backside of his hair is long. - Yes.
211
00:10:29,017 --> 00:10:31,727
It isn't a popular hairstyle. It's because of a movie.
212
00:10:31,727 --> 00:10:33,487
- That's why his hair is like that. - It looks great.
213
00:10:33,586 --> 00:10:34,826
- He's growing it on purpose. - I see that too.
214
00:10:35,596 --> 00:10:37,257
And the members of "All the Butlers".
215
00:10:39,227 --> 00:10:42,096
The members of "All the Butlers" have also joined us today.
216
00:10:42,096 --> 00:10:44,137
- Seung Gi. - Yes?
217
00:10:44,137 --> 00:10:46,936
In this studio,
218
00:10:46,936 --> 00:10:50,277
is there anyone who you want to ask to be your master?
219
00:10:50,306 --> 00:10:52,206
Actually, there are so many people.
220
00:10:52,206 --> 00:10:53,806
In this studio,
221
00:10:54,107 --> 00:10:57,647
there are many people who are on our list...
222
00:10:57,747 --> 00:10:59,086
of masters.
223
00:10:59,416 --> 00:11:01,517
The master of variety shows that I respect so much,
224
00:11:01,517 --> 00:11:04,657
Yu Jae Seok, is here with us.
225
00:11:04,657 --> 00:11:05,657
That's right.
226
00:11:05,987 --> 00:11:09,127
Even Shin Dong Yeob is with us here.
227
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
Also,
228
00:11:11,566 --> 00:11:13,826
there's Seo Jang Hoon, who's the tallest in Korea.
229
00:11:13,826 --> 00:11:16,966
- Right. - There's more.
230
00:11:17,166 --> 00:11:19,737
Baek Jong Won is friends with Se Hyeong,
231
00:11:19,737 --> 00:11:22,436
- so we really want to invite him... - That'd be great.
232
00:11:22,436 --> 00:11:23,706
- when we get a chance. - He's here.
233
00:11:23,706 --> 00:11:26,147
You already have three guests recruited for next year.
234
00:11:26,147 --> 00:11:28,546
- I'll finalize it today... - Four people.
235
00:11:28,546 --> 00:11:30,216
- I see. - until the show ends today.
236
00:11:30,216 --> 00:11:33,586
- He's good to the staff. - I agree.
237
00:11:33,586 --> 00:11:35,657
You recruited all the guests.
238
00:11:35,657 --> 00:11:38,326
- I only live for the present. - You did great.
239
00:11:38,326 --> 00:11:40,857
- Sang Yun. - Right.
240
00:11:41,826 --> 00:11:44,196
You probably have been to many drama awards,
241
00:11:44,196 --> 00:11:45,767
but this is your first time on Entertainment Awards, right?
242
00:11:45,767 --> 00:11:48,066
- Yes, this is my first time. - How's the atmosphere?
243
00:11:49,166 --> 00:11:51,836
I think it's brighter.
244
00:11:51,836 --> 00:11:53,407
- Is it? - Yes.
245
00:11:53,407 --> 00:11:56,607
Can you give us a bright smile?
246
00:11:56,607 --> 00:12:00,607
The atmosphere is bright, so please show us a matching smile.
247
00:12:00,607 --> 00:12:01,946
Yes, I'm smiling.
248
00:12:03,046 --> 00:12:05,946
I know it's hard to believe, but this is his brightest smile.
249
00:12:05,946 --> 00:12:09,056
- This is a very bright smile. - He just brightened up.
250
00:12:09,056 --> 00:12:10,316
He's very genuine.
251
00:12:10,316 --> 00:12:12,787
- Right. - He brightened up.
252
00:12:12,787 --> 00:12:15,456
I enjoy watching "Mom's Diary".
253
00:12:15,456 --> 00:12:17,096
- They're here. - That's our team.
254
00:12:17,096 --> 00:12:18,666
They're our other family.
255
00:12:18,666 --> 00:12:20,296
Dong Yeob, you're glowing.
256
00:12:20,296 --> 00:12:22,767
Did you have a good dream last night?
257
00:12:23,397 --> 00:12:24,796
- Please take the microphone. - Any dream?
258
00:12:24,796 --> 00:12:26,407
A good dream?
259
00:12:26,407 --> 00:12:29,007
- Yesterday? - Yes.
260
00:12:29,007 --> 00:12:31,306
I didn't have a good dream last night.
261
00:12:31,306 --> 00:12:34,777
I got drunk and was knocked out, so I slept very well.
262
00:12:34,777 --> 00:12:35,777
He's honest.
263
00:12:35,777 --> 00:12:37,117
- Yes. - I see.
264
00:12:37,117 --> 00:12:38,916
- His face is still glowing. - By the way,
265
00:12:38,916 --> 00:12:43,216
I've been to many entertainment awards,
266
00:12:44,887 --> 00:12:46,456
but this one's really fun.
267
00:12:46,456 --> 00:12:48,696
Jang Hoon, Sook, and I were laughing the whole time.
268
00:12:48,696 --> 00:12:50,296
We thoroughly enjoyed the opening performance.
269
00:12:50,296 --> 00:12:51,867
Was the rapping okay?
270
00:12:51,867 --> 00:12:54,566
Other people were enjoying it,
271
00:12:54,566 --> 00:12:57,166
but Soo Hong looked like he was faking it.
272
00:12:58,096 --> 00:12:59,367
- He was so nervous. - I had a muscle cramp.
273
00:12:59,507 --> 00:13:02,206
He was so nervous. He didn't want to make a mistake.
274
00:13:02,576 --> 00:13:06,306
It was so funny watching him with the same face expression.
275
00:13:06,306 --> 00:13:08,716
- I know. - That was very entertaining.
276
00:13:08,716 --> 00:13:12,416
I told him to practice many times, but he was being foolish.
277
00:13:12,416 --> 00:13:15,387
- No, I practiced so hard... - Is that so?
278
00:13:15,387 --> 00:13:16,757
that I got a muscle cramp.
279
00:13:16,757 --> 00:13:18,086
- All right. - That was the best performance.
280
00:13:18,086 --> 00:13:19,556
Thank you.
281
00:13:19,556 --> 00:13:22,056
Jang Hoon is laughing next to him.
282
00:13:22,056 --> 00:13:24,596
- Aren't you used to the atmosphere? - Right.
283
00:13:24,926 --> 00:13:28,166
Yes, I've been coming for four years in a row,
284
00:13:28,296 --> 00:13:30,867
so I'm slightly used to it.
285
00:13:30,867 --> 00:13:33,836
You used to say that you're not a celebrity.
286
00:13:33,836 --> 00:13:35,037
That's what you said.
287
00:13:35,037 --> 00:13:37,007
Excuse me, but I said that five years ago.
288
00:13:37,007 --> 00:13:38,907
Really? What do you say now?
289
00:13:38,907 --> 00:13:42,747
I don't know what to say anymore. Saying that only makes me feel bad.
290
00:13:42,747 --> 00:13:44,377
I see. I'm happy.
291
00:13:44,377 --> 00:13:45,787
Of course.
292
00:13:45,787 --> 00:13:49,716
He's one of the few athletes who turned out well.
293
00:13:50,086 --> 00:13:51,117
Is that what you asked me?
294
00:13:51,117 --> 00:13:53,186
- No, that wasn't a question. - Okay, thank you.
295
00:13:53,186 --> 00:13:55,027
- That's what we think. - Thank you.
296
00:13:55,027 --> 00:13:57,727
I really want to be on this show someday.
297
00:13:57,727 --> 00:13:59,696
There are guests from "Same Life, Unlike Dreams 2".
298
00:13:59,696 --> 00:14:02,897
Gyo Jin, can you take the microphone?
299
00:14:02,897 --> 00:14:04,166
All right.
300
00:14:04,767 --> 00:14:07,166
- Hello. - It's great to see you together.
301
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
You're really popular these days.
302
00:14:08,166 --> 00:14:10,107
- Gyo Jin, - Yes.
303
00:14:10,107 --> 00:14:13,277
you're known as Korea's Crybaby for being emotional.
304
00:14:13,277 --> 00:14:16,517
If you receive an award today, do you think you'll cry?
305
00:14:16,517 --> 00:14:19,446
Well, I don't know what will happen,
306
00:14:19,446 --> 00:14:23,316
but I'll be true to my emotions.
307
00:14:23,586 --> 00:14:26,186
He can shed some tears for SBS.
308
00:14:26,186 --> 00:14:28,287
- He can cry. - Of course.
309
00:14:28,287 --> 00:14:31,966
Do you think he'll cry if he receives an award, Yi Hyun?
310
00:14:31,966 --> 00:14:35,336
He was nervous on the way here,
311
00:14:35,767 --> 00:14:38,737
- so he was close to tears. - Already?
312
00:14:38,737 --> 00:14:41,166
He's been here many times, and he's still nervous.
313
00:14:41,166 --> 00:14:43,407
I think it's a spring that doesn't dry up.
314
00:14:43,407 --> 00:14:46,846
He hasn't reached menopause, but he's already so tearful.
315
00:14:46,846 --> 00:14:50,517
They're rooting for alley restaurants around the country.
316
00:14:50,517 --> 00:14:52,046
These people...
317
00:14:52,316 --> 00:14:54,517
- They revive the business district. - I agree.
318
00:14:54,517 --> 00:14:56,387
He's a mentor.
319
00:14:56,387 --> 00:14:59,556
Jong Won, how is this so far?
320
00:15:00,186 --> 00:15:01,586
It's fun. I'm honored.
321
00:15:01,586 --> 00:15:02,857
All right.
322
00:15:03,397 --> 00:15:05,627
There are many fans of...
323
00:15:05,627 --> 00:15:09,466
"Baek Jong Won's Alley Restaurants".
324
00:15:09,466 --> 00:15:13,306
Can you feel their love?
325
00:15:14,436 --> 00:15:18,277
It's more like support than love.
326
00:15:18,277 --> 00:15:21,107
That's how we have fun in the alleys.
327
00:15:21,607 --> 00:15:24,576
This is a lot fancier than the alleys, so I'm not used to it.
328
00:15:25,216 --> 00:15:28,617
Many people support us,
329
00:15:28,617 --> 00:15:31,956
so it's very energizing. We have a lot of fun.
330
00:15:32,357 --> 00:15:34,357
- Thank you. - Thank you.
331
00:15:34,987 --> 00:15:36,926
- All right. - "Flaming Youth".
332
00:15:36,926 --> 00:15:40,466
There's an official couple. They're Bonny Hunny Couple.
333
00:15:40,466 --> 00:15:43,767
Hello, Bon Seung and Kyung Hun. It's great to see you.
334
00:15:43,767 --> 00:15:45,137
- Please wave your hand. - Okay.
335
00:15:45,436 --> 00:15:47,637
- We're not an official couple. - No?
336
00:15:47,637 --> 00:15:50,607
No. We see each other every three weeks.
337
00:15:50,607 --> 00:15:52,676
- He drew the line. - I know.
338
00:15:52,676 --> 00:15:54,647
- They're sitting on their own. - In case people get the wrong idea.
339
00:15:54,647 --> 00:15:56,076
- Right. - All right.
340
00:15:56,277 --> 00:16:00,787
Do you plan to move on to "Same Life, Unlike Dreams 2"?
341
00:16:00,787 --> 00:16:03,686
I... I would like to.
342
00:16:03,686 --> 00:16:05,157
He goes fishing these days.
343
00:16:05,157 --> 00:16:07,157
- He does? Fishing? - Yes.
344
00:16:07,157 --> 00:16:08,796
Soo Hong, you go fishing too.
345
00:16:09,296 --> 00:16:11,397
You shouldn't call that fishing. They are people.
346
00:16:11,696 --> 00:16:13,826
That's not... Why are you doing this to me today?
347
00:16:13,826 --> 00:16:15,897
- Why? - Why are you doing this to me?
348
00:16:15,897 --> 00:16:17,637
- Weren't you fishing? - I had a muscle cramp.
349
00:16:17,637 --> 00:16:18,767
Sure.
350
00:16:18,767 --> 00:16:20,367
- Please calm down. - Let's move on.
351
00:16:20,367 --> 00:16:23,676
My toes are curled up in my shoes right now.
352
00:16:23,676 --> 00:16:26,306
This year, SBS shows received a lot of love...
353
00:16:26,306 --> 00:16:28,147
from the viewers.
354
00:16:28,147 --> 00:16:31,316
That's true. We had the best ratings and popularity.
355
00:16:31,316 --> 00:16:33,387
- We were unrivaled. - That's right.
356
00:16:33,387 --> 00:16:36,186
Viewers, thank you for your support.
357
00:16:36,186 --> 00:16:38,887
We hope today's ceremony is a day of celebration...
358
00:16:38,887 --> 00:16:40,257
where we congratulate each other.
359
00:16:40,257 --> 00:16:43,027
Yes, it's a celebration. The awards are not important.
360
00:16:43,027 --> 00:16:44,527
Everybody here...
361
00:16:44,527 --> 00:16:48,497
Dong Yeob, you're not here for an award, right?
362
00:16:48,497 --> 00:16:51,696
You didn't feel the pressure, so you drank last night.
363
00:16:51,696 --> 00:16:53,637
- He's very positive. - You as well, Jang Hoon?
364
00:16:53,637 --> 00:16:54,936
- Not at all? - He doesn't like such things.
365
00:16:54,936 --> 00:16:57,306
- Jang Hoon doesn't... - He waved his hands.
366
00:16:57,306 --> 00:16:58,436
What about you, Jae Seok?
367
00:16:58,436 --> 00:17:00,277
- He's not here. - He's busy.
368
00:17:00,277 --> 00:17:02,176
- That's too bad. - Did he leave already?
369
00:17:02,176 --> 00:17:04,147
He's not there. I see.
370
00:17:04,147 --> 00:17:06,747
- Nobody is attached to awards. - Of course.
371
00:17:06,747 --> 00:17:08,856
How would you feel if you received an award, Jong Kook?
372
00:17:08,856 --> 00:17:11,457
I'll take it if they give it to me. What do you mean?
373
00:17:11,457 --> 00:17:13,886
- Would you be okay, Soo Hong? - What do you say?
374
00:17:14,326 --> 00:17:16,997
I worked especially hard this year.
375
00:17:17,257 --> 00:17:18,767
I don't want to be greedy.
376
00:17:18,767 --> 00:17:21,126
You know it when you worked hard.
377
00:17:21,126 --> 00:17:24,197
Who will take today's Grand Award?
378
00:17:24,197 --> 00:17:26,406
Please stay with us until the end.
379
00:17:26,406 --> 00:17:29,207
There's an event running on SBS homepage and application...
380
00:17:29,207 --> 00:17:32,447
to guess the Grand Award winner.
381
00:17:32,447 --> 00:17:34,447
Please participate, viewers.
382
00:17:34,447 --> 00:17:36,576
This is a fun party...
383
00:17:36,777 --> 00:17:38,376
with SBS Entertainment Awards.
384
00:17:38,376 --> 00:17:41,046
- Let's start! - Start!
385
00:17:44,957 --> 00:17:46,527
(World, encounter)
386
00:17:46,527 --> 00:17:49,596
(An exciting encounter with the new world)
387
00:17:51,396 --> 00:17:53,596
(Master, encounter)
388
00:17:53,596 --> 00:17:58,806
(A warm encounter with the master of my life)
389
00:17:59,937 --> 00:18:01,467
- Thank you for marrying me. - Thank you.
390
00:18:01,467 --> 00:18:02,677
(Family, encounter)
391
00:18:02,677 --> 00:18:06,447
(A happy encounter with my beloved family)
392
00:18:07,747 --> 00:18:10,046
(Friends, encounter)
393
00:18:10,046 --> 00:18:14,116
(A joyful encounter with fun friends)
394
00:18:14,886 --> 00:18:20,556
(There were moving moments and laughter in SBS.)
395
00:18:21,727 --> 00:18:27,326
(A special encounter with SBS Entertainment Awards now)
396
00:18:27,896 --> 00:18:30,096
That was very touching.
397
00:18:30,396 --> 00:18:32,037
SBS shows were watched by the viewers...
398
00:18:32,037 --> 00:18:34,366
daily this year,
399
00:18:34,507 --> 00:18:37,606
and it was filled with moving moments and laughter.
400
00:18:37,606 --> 00:18:40,346
On "Baek Jong Won's Alley Restaurants" and "All the Butlers",
401
00:18:40,346 --> 00:18:42,477
they met with the mentors of their lives.
402
00:18:42,477 --> 00:18:44,247
On "Mom's Diary" and "Same Life, Unlike Dreams 2",
403
00:18:44,247 --> 00:18:46,386
there were warm encounters with the families.
404
00:18:46,386 --> 00:18:48,017
On "Running Man", "Flaming Youth",
405
00:18:48,017 --> 00:18:49,517
"Village Survival, the Eight", and "Horizontal Channel",
406
00:18:49,517 --> 00:18:52,326
there were fun encounters with pleasant friends.
407
00:18:52,326 --> 00:18:55,356
SBS had many great encounters this year.
408
00:18:55,356 --> 00:18:58,866
Who is the first trophy winner today?
409
00:18:58,866 --> 00:19:01,096
There will be a presentation of the Best Rookie Award...
410
00:19:01,096 --> 00:19:04,967
for those new celebrities with a bright future.
411
00:19:04,967 --> 00:19:07,336
The award will be presented by Yu Jae Seok, King of Variety Shows,
412
00:19:07,336 --> 00:19:10,376
and Cha Jun Hwan, King of Figure Skating.
413
00:19:10,376 --> 00:19:11,707
Please give them a round of applause.
414
00:19:20,646 --> 00:19:22,316
This song is...
415
00:19:22,316 --> 00:19:25,556
Jae Seok's theme song.
416
00:19:28,187 --> 00:19:30,757
Nice to meet you. Hello, I'm Yu Jae Seok.
417
00:19:32,167 --> 00:19:33,227
(Yu Jae Seok, Cha Jun Hwan)
418
00:19:33,227 --> 00:19:35,066
Hello, I'm Cha Jun Hwan.
419
00:19:38,967 --> 00:19:42,136
I've only seen you on TV,
420
00:19:42,306 --> 00:19:44,437
and this is my first time meeting you today.
421
00:19:44,437 --> 00:19:46,447
It's very nice to meet you.
422
00:19:46,576 --> 00:19:48,846
It's nice to meet you as well.
423
00:19:48,846 --> 00:19:50,477
I was surprised when I first met you.
424
00:19:50,477 --> 00:19:53,787
You have a small face, and you are very handsome.
425
00:19:53,787 --> 00:19:55,957
Not long ago,
426
00:19:55,957 --> 00:19:58,356
you won the bronze medal in ISU Grand Prix Final...
427
00:19:58,356 --> 00:20:02,326
for the first time as a Korean male athlete.
428
00:20:02,326 --> 00:20:04,227
Congratulations.
429
00:20:04,227 --> 00:20:05,626
Thank you.
430
00:20:05,626 --> 00:20:08,596
Many people supported me. Thank you very much.
431
00:20:08,596 --> 00:20:10,697
Is this your first time on an entertainment awards ceremony?
432
00:20:10,997 --> 00:20:12,906
Yes, it is.
433
00:20:13,007 --> 00:20:14,507
I'm very fascinated.
434
00:20:14,937 --> 00:20:17,177
I also really like you.
435
00:20:17,177 --> 00:20:19,606
- Is that true? - Yes, I'm certain.
436
00:20:20,707 --> 00:20:22,816
I didn't even ask, and you said you are certain.
437
00:20:22,816 --> 00:20:24,417
This looks like we scripted it.
438
00:20:24,417 --> 00:20:26,046
- That's true. - Yes.
439
00:20:26,146 --> 00:20:29,586
Anyways, he said he's certain, so I'll trust him.
440
00:20:29,586 --> 00:20:33,027
You're here with us for the awards ceremony,
441
00:20:33,027 --> 00:20:35,896
and I heard...
442
00:20:35,896 --> 00:20:38,027
that you've been on variety shows before.
443
00:20:38,027 --> 00:20:40,396
When I was 10 years old,
444
00:20:40,626 --> 00:20:42,467
I was on "Kim Yuna's Kiss and Cry",
445
00:20:42,467 --> 00:20:45,437
so I have a tiny bit of experience.
446
00:20:45,537 --> 00:20:48,007
Do you remember when you were 10 years old?
447
00:20:48,906 --> 00:20:50,336
Back then,
448
00:20:50,336 --> 00:20:54,507
I remember making many mistakes during the interviews.
449
00:20:54,507 --> 00:20:57,417
I also have a faint memory of it.
450
00:20:57,417 --> 00:20:59,517
We have to...
451
00:20:59,517 --> 00:21:01,417
watch Jun Hwan as a child.
452
00:21:01,417 --> 00:21:03,886
We'll see how he was back then.
453
00:21:03,886 --> 00:21:04,957
Let's watch it.
454
00:21:06,257 --> 00:21:10,257
Hello, I'm 11-year-old Cha Jun Hwan.
455
00:21:10,257 --> 00:21:11,257
Let's try again.
456
00:21:11,257 --> 00:21:12,267
(2nd attempt)
457
00:21:12,267 --> 00:21:14,826
I want to be in the Olympics and win a gold medal...
458
00:21:19,267 --> 00:21:21,066
(Jeon Ji Hee, Cha Jun Hwan)
459
00:21:29,846 --> 00:21:31,376
It's really fascinating.
460
00:21:31,376 --> 00:21:32,417
Is it?
461
00:21:32,917 --> 00:21:35,247
I want to be the male Kim Yuna.
462
00:21:37,056 --> 00:21:38,487
Wonderful.
463
00:21:40,727 --> 00:21:43,856
How did it feel to see yourself as a little boy?
464
00:21:46,826 --> 00:21:49,237
It reminds me of the old days.
465
00:21:49,237 --> 00:21:50,997
You were about 10 back then.
466
00:21:50,997 --> 00:21:53,267
Do you remember anything from that time?
467
00:21:54,667 --> 00:21:57,136
Actually, I got rid of those memories.
468
00:21:57,136 --> 00:21:58,947
You got rid of them?
469
00:21:59,346 --> 00:22:01,646
We even watched it on the screen.
470
00:22:02,076 --> 00:22:04,816
The MC for "Kim Yuna's Kiss and Cry" back then...
471
00:22:04,816 --> 00:22:07,247
was Shin Dong Yeob. He's right here.
472
00:22:07,586 --> 00:22:11,556
Why don't you say hello to Shin Dong Yeob?
473
00:22:11,917 --> 00:22:14,287
Yes, the moment I saw him, I was like...
474
00:22:14,326 --> 00:22:16,656
"He's grown up so much."
475
00:22:16,656 --> 00:22:19,066
- Do you remember him? - Of course.
476
00:22:19,066 --> 00:22:22,497
He was one of the best future stars in figure skating.
477
00:22:22,497 --> 00:22:23,997
- Yes. - And so,
478
00:22:23,997 --> 00:22:27,606
seeing that he's grown so much into a handsome young man...
479
00:22:27,606 --> 00:22:29,836
makes me proud and glad.
480
00:22:29,836 --> 00:22:33,177
It's been a while since Dong Yeob saw you.
481
00:22:33,177 --> 00:22:34,606
He must be feeling strange.
482
00:22:34,707 --> 00:22:38,277
Do you have anything to say to Dong Yeob?
483
00:22:40,247 --> 00:22:41,287
No.
484
00:22:42,086 --> 00:22:43,086
Actually...
485
00:22:43,086 --> 00:22:44,417
That's how it is here.
486
00:22:44,417 --> 00:22:46,826
I really love these kinds of moments.
487
00:22:46,826 --> 00:22:48,056
- I love it. - It's so fun.
488
00:22:48,056 --> 00:22:50,457
If you don't have anything to say, you don't have to make it up.
489
00:22:50,457 --> 00:22:52,326
Why speak if you have nothing to say?
490
00:22:52,326 --> 00:22:53,596
- Right. - You just move on.
491
00:22:53,596 --> 00:22:55,896
- Right. - Thank you, Shin Dong Yeob.
492
00:22:55,896 --> 00:22:58,267
- Yes. - We're embarrassed for him.
493
00:22:58,267 --> 00:22:59,906
I love it. Why are you embarrassed?
494
00:22:59,906 --> 00:23:01,507
That's how it is at SBS Entertainment Awards.
495
00:23:01,636 --> 00:23:03,606
I heard that...
496
00:23:05,076 --> 00:23:07,447
I thought he'd say something.
497
00:23:07,447 --> 00:23:09,346
I was really embarrassed as well.
498
00:23:10,747 --> 00:23:14,017
I heard Jun Hwan's ideal type of woman is here today.
499
00:23:14,717 --> 00:23:17,517
- Is that true? - Yes, she's over there.
500
00:23:17,556 --> 00:23:19,227
- Over there? - It's Song Ji Hyo.
501
00:23:19,227 --> 00:23:20,386
Song Ji Hyo?
502
00:23:22,727 --> 00:23:25,396
Is Song Ji Hyo really your ideal type?
503
00:23:25,596 --> 00:23:27,497
- Ever since I was little, - Yes.
504
00:23:27,497 --> 00:23:30,467
she's been my ideal type.
505
00:23:31,467 --> 00:23:32,906
That's how I feel.
506
00:23:33,136 --> 00:23:34,767
- Jun Hwan... - You're so pretty.
507
00:23:34,767 --> 00:23:36,836
I asked him in the waiting room.
508
00:23:36,836 --> 00:23:40,247
He's actually an old fan...
509
00:23:40,447 --> 00:23:42,777
of Song Ji Hyo and she is his ideal type.
510
00:23:42,777 --> 00:23:44,447
How about you, Ji Hyo?
511
00:23:44,717 --> 00:23:48,046
Jun Hwan, it would've been better if you were a bit older.
512
00:23:48,447 --> 00:23:49,616
See you next time.
513
00:23:50,086 --> 00:23:53,187
What do you think? Do you have anything to say to her?
514
00:23:54,356 --> 00:23:56,757
I think I became a successful fan today.
515
00:23:58,556 --> 00:23:59,826
A successful fan?
516
00:23:59,826 --> 00:24:01,826
Once you come on "Running Man",
517
00:24:01,826 --> 00:24:03,636
you might have second thoughts.
518
00:24:03,937 --> 00:24:05,497
Why don't you come as a guest next year?
519
00:24:05,497 --> 00:24:08,467
I watched "Running Man" when I was little.
520
00:24:08,467 --> 00:24:12,037
Ji Hyo's biggest charm was that she has an unexpected side.
521
00:24:12,037 --> 00:24:13,876
- Of course, her pretty looks... - Ji Hyo's unexpected side?
522
00:24:13,947 --> 00:24:16,346
are very charming too.
523
00:24:16,346 --> 00:24:17,477
But her unexpected charms...
524
00:24:17,477 --> 00:24:20,816
That is indeed one of Ji Hyo's charms.
525
00:24:20,816 --> 00:24:22,717
It's really unexpected, so be on "Running Man."
526
00:24:23,156 --> 00:24:25,757
If you're going to come, be on the opposite team from her...
527
00:24:25,757 --> 00:24:27,386
and compete against her.
528
00:24:27,386 --> 00:24:29,356
Seriously, you may be busy,
529
00:24:29,356 --> 00:24:32,257
but if we get the opportunity, we really want to have you.
530
00:24:32,427 --> 00:24:35,667
If you happen to be on the same show as Ji Hyo,
531
00:24:35,667 --> 00:24:38,167
you can speak further with her.
532
00:24:38,167 --> 00:24:42,267
Today, with Cha Jun Hwan, I'm going to give...
533
00:24:42,376 --> 00:24:46,546
the Best Rookie Award which you can get only once in a lifetime.
534
00:24:46,576 --> 00:24:49,947
I'm curious who will win the Best Rookie Award this year.
535
00:24:49,947 --> 00:24:52,517
Let's watch the screen for the male nominees.
536
00:24:52,517 --> 00:24:53,646
Have a look.
537
00:24:55,886 --> 00:24:57,156
(Men)
538
00:24:57,156 --> 00:24:58,757
Best Male Rookie Award.
539
00:24:58,757 --> 00:25:00,056
(Best Male Rookie Award)
540
00:25:00,656 --> 00:25:01,727
(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")
541
00:25:01,727 --> 00:25:03,227
Bae Jung Nam.
542
00:25:03,227 --> 00:25:04,826
(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")
543
00:25:05,227 --> 00:25:07,727
It was shocking.
544
00:25:09,096 --> 00:25:11,467
If you reform this, the fit will be amazing.
545
00:25:13,007 --> 00:25:14,636
He's reforming it.
546
00:25:14,636 --> 00:25:16,576
So he reformed it really nice.
547
00:25:16,576 --> 00:25:17,777
That's an amazing skill.
548
00:25:17,777 --> 00:25:19,477
(Look at the back too.)
549
00:25:19,606 --> 00:25:20,876
There's only of these in the whole world.
550
00:25:20,876 --> 00:25:22,576
Just buy me one instead of making it.
551
00:25:27,447 --> 00:25:28,917
(Song Kang of "Inkigayo", "Village Survival, the Eight")
552
00:25:28,917 --> 00:25:30,017
Song Kang.
553
00:25:30,017 --> 00:25:35,187
(Song Kang of "Inkigayo", "Village Survival, the Eight")
554
00:25:35,187 --> 00:25:36,527
Who likes money the most?
555
00:25:36,527 --> 00:25:37,697
Who's most likely to smoke?
556
00:25:37,826 --> 00:25:39,267
I'm jealous that you're old.
557
00:25:39,267 --> 00:25:40,267
(Shocking incident)
558
00:25:40,267 --> 00:25:42,636
- I'm jealous you're weird. - I'm jealous you're weirder.
559
00:25:42,697 --> 00:25:43,967
Shiny.
560
00:25:43,967 --> 00:25:44,997
(Shiny)
561
00:25:44,997 --> 00:25:46,106
(Without doing anything, )
562
00:25:46,106 --> 00:25:47,437
(his face shines.)
563
00:25:47,967 --> 00:25:49,207
(Lee Sang Yun of "All the Butlers")
564
00:25:49,207 --> 00:25:50,507
Lee Sang Yun.
565
00:25:50,507 --> 00:25:52,106
(Lee Sang Yun of "All the Butlers")
566
00:25:52,336 --> 00:25:53,477
Cha In Pyo.
567
00:25:53,477 --> 00:25:55,477
- In. - I really like you.
568
00:25:55,477 --> 00:25:57,076
- Pyo. - It didn't show, did it?
569
00:26:01,546 --> 00:26:02,556
(Rapid growth as a rookie in variety shows)
570
00:26:02,987 --> 00:26:04,116
What should we do?
571
00:26:04,116 --> 00:26:06,187
Just say that it was a success?
572
00:26:06,187 --> 00:26:07,187
Everyone has to do it.
573
00:26:07,187 --> 00:26:08,687
And so "All the Butlers..."
574
00:26:08,687 --> 00:26:10,326
(They got me again.)
575
00:26:10,697 --> 00:26:11,856
(Best Male Rookie Award)
576
00:26:11,856 --> 00:26:13,197
(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")
577
00:26:13,197 --> 00:26:14,527
(Song Kang of "Inkigayo", "Village Survival, the Eight")
578
00:26:14,527 --> 00:26:15,667
(Lee Sang Yun of "All the Butlers")
579
00:26:19,937 --> 00:26:22,207
I really wonder who the winner will be.
580
00:26:22,207 --> 00:26:23,376
Yes.
581
00:26:23,636 --> 00:26:26,507
All of them have a chance to win.
582
00:26:26,507 --> 00:26:29,546
Then I'll announce the winner.
583
00:26:37,556 --> 00:26:39,126
SBS Entertainment Awards.
584
00:26:39,727 --> 00:26:43,227
The winner of the Best Rookie Award.
585
00:26:45,896 --> 00:26:48,167
Lee Sang Yun for "All the Butlers". Congratulations.
586
00:26:48,366 --> 00:26:51,197
- Congratulations! - Congratulations.
587
00:26:51,197 --> 00:26:56,606
As an actor, he transformed himself into an entertainer.
588
00:26:56,606 --> 00:26:58,477
He's a model for everyone.
589
00:26:58,477 --> 00:27:00,376
He really worked hard.
590
00:27:00,376 --> 00:27:02,546
Yes, Lee Sang Yun.
591
00:27:04,247 --> 00:27:06,447
He seems really glad.
592
00:27:11,056 --> 00:27:13,527
If you have bouquets, go ahead.
593
00:27:13,527 --> 00:27:15,757
It's his team members.
594
00:27:16,457 --> 00:27:17,596
Together...
595
00:27:17,596 --> 00:27:19,767
It's his team from "All the Butlers".
596
00:27:20,066 --> 00:27:23,167
He must've had many doubts while being in variety shows.
597
00:27:23,167 --> 00:27:24,767
- That's right. - Of course.
598
00:27:24,767 --> 00:27:27,136
They even brought wreaths.
599
00:27:27,136 --> 00:27:28,767
It's the first time we have wreaths.
600
00:27:28,767 --> 00:27:30,906
Okay, put away the bouquets now.
601
00:27:30,977 --> 00:27:33,046
Yes, congratulations.
602
00:27:33,177 --> 00:27:36,576
Everything must be new for Lee Sang Yun.
603
00:27:36,677 --> 00:27:39,247
Sang Yun, why don't you tell us how you feel?
604
00:27:40,947 --> 00:27:42,116
Should I do it here?
605
00:27:42,116 --> 00:27:43,156
(Lee Sang Yun)
606
00:27:43,156 --> 00:27:44,816
- Yes. - Okay.
607
00:27:46,056 --> 00:27:48,257
It's really amazing.
608
00:27:48,257 --> 00:27:53,626
I never thought I could be in variety shows.
609
00:27:53,626 --> 00:27:56,366
But I'm here at the Entertainment Awards.
610
00:27:56,566 --> 00:28:00,106
And I even got an award. It's really amazing.
611
00:28:00,566 --> 00:28:05,207
Since I was almost never in variety shows,
612
00:28:05,207 --> 00:28:08,646
they're probably being nice to me.
613
00:28:09,217 --> 00:28:13,787
The show "All the Butlers" received lots of love,
614
00:28:13,787 --> 00:28:15,787
and I think I got some of that love too.
615
00:28:15,787 --> 00:28:19,656
To the people who always come to work earlier than us...
616
00:28:19,656 --> 00:28:21,927
and work until later in unseen places.
617
00:28:21,927 --> 00:28:25,096
I want to say thank you to our crew members.
618
00:28:27,167 --> 00:28:30,796
Actually, when I started this show,
619
00:28:30,796 --> 00:28:35,707
a friend told me that he really liked the show.
620
00:28:35,806 --> 00:28:40,247
He said the concept suited me, that I had the right character.
621
00:28:40,247 --> 00:28:45,346
It was weird. I never tried to come up with a character.
622
00:28:45,346 --> 00:28:47,947
I don't have the skills to do that.
623
00:28:47,947 --> 00:28:49,856
I wondered what he meant.
624
00:28:50,356 --> 00:28:53,626
But many people said the same thing to me.
625
00:28:53,856 --> 00:28:56,896
So I thought I just have such a concept.
626
00:28:57,027 --> 00:28:59,667
I realized while filming...
627
00:28:59,667 --> 00:29:02,227
that it's not that I have a certain concept...
628
00:29:02,566 --> 00:29:05,197
but it's thanks to my three brothers...
629
00:29:05,197 --> 00:29:08,707
who helped me create a character with their reactions...
630
00:29:08,737 --> 00:29:11,477
so I could act in a certain way.
631
00:29:11,477 --> 00:29:13,977
I realized that at some point.
632
00:29:14,306 --> 00:29:16,846
They pretended not to know certain sides of me...
633
00:29:17,146 --> 00:29:20,546
and they reacted with passion to my small efforts.
634
00:29:20,546 --> 00:29:22,346
That's how I won this.
635
00:29:22,447 --> 00:29:25,356
I want to say thank you especially to those three.
636
00:29:25,556 --> 00:29:26,656
Thank you.
637
00:29:26,987 --> 00:29:29,296
- Yes, congratulations. - Congratulations.
638
00:29:29,296 --> 00:29:30,326
Yes.
639
00:29:30,527 --> 00:29:33,227
We saw a moment ago, his Younggu costume.
640
00:29:33,227 --> 00:29:35,096
If you've done that, you're an entertainer.
641
00:29:35,096 --> 00:29:37,197
- That's right. - He deserves it.
642
00:29:37,197 --> 00:29:38,237
Yes.
643
00:29:38,366 --> 00:29:39,737
- And next... - Yes.
644
00:29:39,737 --> 00:29:42,806
Next is the Best Female Rookie Award.
645
00:29:44,707 --> 00:29:49,247
Yes, we gave out our first award.
646
00:29:49,247 --> 00:29:51,217
What did you think of it?
647
00:29:52,146 --> 00:29:54,086
I got nervous as if I were waiting...
648
00:29:54,086 --> 00:29:55,987
for my score in the kiss and cry area.
649
00:29:57,056 --> 00:30:01,356
I just announced the Best Male Rookie Award.
650
00:30:01,356 --> 00:30:06,896
This time, we'll announce the Best Female Rookie Award.
651
00:30:06,896 --> 00:30:11,096
First, let's meet the nominees for the Best Rookie Award.
652
00:30:13,237 --> 00:30:14,667
(Women)
653
00:30:14,667 --> 00:30:16,306
Best Female Rookie Award.
654
00:30:16,306 --> 00:30:17,537
(Best Female Rookie Award)
655
00:30:19,037 --> 00:30:20,106
Jennie.
656
00:30:20,106 --> 00:30:22,207
(Jennie of "Village Survival, the Eight", "Running Man")
657
00:30:23,517 --> 00:30:25,076
(It's a crazy atmosphere all of a sudden.)
658
00:30:25,277 --> 00:30:27,646
(Ring, car, phone, pong, scream)
659
00:30:27,747 --> 00:30:28,947
You can't say "scream".
660
00:30:29,017 --> 00:30:30,417
(Gibberish)
661
00:30:30,487 --> 00:30:31,586
Do you want to go out with me?
662
00:30:31,787 --> 00:30:33,386
I'm pretty, I'm rich.
663
00:30:33,386 --> 00:30:34,757
I work for YG.
664
00:30:35,826 --> 00:30:36,856
(Suddenly winks)
665
00:30:38,396 --> 00:30:39,767
(I gave you all the hints, why can't you answer it?)
666
00:30:40,167 --> 00:30:41,167
Watermelon.
667
00:30:41,596 --> 00:30:43,667
(Cut it, then gobble it up.)
668
00:30:44,296 --> 00:30:45,497
(Kang Kyung Hun of "Flaming Youth")
669
00:30:45,497 --> 00:30:46,937
Kang Kyung Hun.
670
00:30:46,937 --> 00:30:48,437
(Kang Kyung Hun of "Flaming Youth")
671
00:30:48,667 --> 00:30:50,576
The sky is so pretty.
672
00:30:52,507 --> 00:30:53,546
(Laughing)
673
00:30:54,007 --> 00:30:55,606
(Changes approach)
674
00:30:55,846 --> 00:30:58,116
(Lying in the ocean)
675
00:30:58,816 --> 00:31:00,546
(Like this)
676
00:31:00,546 --> 00:31:01,816
(You still haven't seen all my charms.)
677
00:31:02,616 --> 00:31:04,356
(Fluttering)
678
00:31:06,156 --> 00:31:07,227
(Cho Bo Ah of "Baek Jong Won's Alley Restaurants")
679
00:31:07,227 --> 00:31:08,527
Cho Bo Ah.
680
00:31:08,527 --> 00:31:10,126
(Cho Bo Ah of "Baek Jong Won's Alley Restaurants")
681
00:31:11,326 --> 00:31:12,967
- Bo Ah. - Must I go?
682
00:31:13,866 --> 00:31:16,796
I'm just curious how a lady in her 20s would find this.
683
00:31:16,796 --> 00:31:18,267
(It was supposed to be a legendary dish.)
684
00:31:18,467 --> 00:31:20,106
Oh, no. She's spitting it out.
685
00:31:20,106 --> 00:31:21,937
- Why is this so soggy? - Right?
686
00:31:22,306 --> 00:31:24,076
You need to eat more to taste it.
687
00:31:24,677 --> 00:31:26,247
You're so mean.
688
00:31:26,447 --> 00:31:27,477
(Best Female Rookie Award)
689
00:31:27,477 --> 00:31:30,116
(Kang Kyung Hun of "Flaming Youth")
690
00:31:30,116 --> 00:31:31,477
(Jennie of "Village Survival, the Eight")
691
00:31:31,477 --> 00:31:32,816
(Cho Bo Ah of "Baek Jong Won's Alley Restaurants")
692
00:31:35,417 --> 00:31:39,287
It is a fierce competition for the female rookies.
693
00:31:39,556 --> 00:31:42,556
The success of the SBS variety shows...
694
00:31:42,856 --> 00:31:44,997
led to these competent contestants to fight for the award.
695
00:31:44,997 --> 00:31:47,566
- Is the envelope still sealed? - Yes, it is.
696
00:31:48,497 --> 00:31:50,467
Who do you think will win the award?
697
00:31:51,197 --> 00:31:53,207
- Lend me your ear. - All right.
698
00:31:53,866 --> 00:31:56,007
- Look at Jae Seok. - I see.
699
00:31:57,007 --> 00:31:58,806
He whispered in my ear and I got flustered.
700
00:31:59,136 --> 00:32:00,376
He says he has no clue.
701
00:32:01,406 --> 00:32:03,146
I thought he was going to pick one.
702
00:32:03,146 --> 00:32:05,477
I was hoping to hear the name, you know.
703
00:32:05,477 --> 00:32:08,816
But he said he has no clue, and that he just wants this to be over.
704
00:32:08,816 --> 00:32:11,287
- He's very open about his feelings. - He is indeed.
705
00:32:11,287 --> 00:32:15,927
Well then. Jun Hwan will go on and announce the winner.
706
00:32:19,997 --> 00:32:23,096
SBS Entertainment Awards, the Best Female Rookie Award goes to...
707
00:32:25,066 --> 00:32:27,136
Kang Kyung Hun of "Flaming Youth".
708
00:32:27,136 --> 00:32:28,366
Congratulations.
709
00:32:29,237 --> 00:32:30,677
- Congratulations. - Kang Kyung Hun...
710
00:32:30,737 --> 00:32:32,477
of "Flaming Youth".
711
00:32:36,146 --> 00:32:38,977
Congratulations. Your dress is amazing too.
712
00:32:38,977 --> 00:32:41,747
You look gorgeous today. Congratulations.
713
00:32:49,556 --> 00:32:51,126
Please take your trophy.
714
00:32:51,126 --> 00:32:55,796
Of course, the show staff have brought her flowers.
715
00:32:59,507 --> 00:33:02,507
They should know better than not to hit the mic.
716
00:33:03,237 --> 00:33:05,977
Come on, you know better than this.
717
00:33:05,977 --> 00:33:07,906
- Even I know that. - Right.
718
00:33:11,217 --> 00:33:14,546
(Kang Kyung Hun)
719
00:33:14,917 --> 00:33:18,017
I honestly did not expect this.
720
00:33:19,487 --> 00:33:23,527
It's been over 20 years since I've set foot in the industry,
721
00:33:24,257 --> 00:33:28,227
and finally I am given a rookie award.
722
00:33:28,997 --> 00:33:31,596
Like Sang Yun said before,
723
00:33:31,796 --> 00:33:35,836
I was also new to variety shows and didn't know much about it.
724
00:33:36,136 --> 00:33:38,207
The team I worked with on this show...
725
00:33:38,207 --> 00:33:41,207
welcomed me and took good care of me.
726
00:33:41,906 --> 00:33:44,046
Thanks to them all, I could have a strong character...
727
00:33:44,546 --> 00:33:47,116
and have fun shooting.
728
00:33:47,947 --> 00:33:51,586
It was an amazing year for me to have met "Flaming Youth",
729
00:33:52,217 --> 00:33:54,457
and thank you all for your support.
730
00:33:57,527 --> 00:33:59,626
Please give her a hand.
731
00:34:00,066 --> 00:34:02,267
Again, congratulations on winning the Best Female Rookie Award.
732
00:34:02,267 --> 00:34:03,366
Congratulations.
733
00:34:03,366 --> 00:34:07,207
Winning a rookie award must mean a lot to her.
734
00:34:07,207 --> 00:34:09,306
- You can only win a rookie award... - There is only one rookie award.
735
00:34:09,306 --> 00:34:10,607
Did you two win a rookie award before?
736
00:34:10,607 --> 00:34:12,537
I did not. Did you, Soo Hong?
737
00:34:12,537 --> 00:34:14,846
I didn't either. Gook Jin won it that year.
738
00:34:14,846 --> 00:34:16,216
Did you, Jong Kook?
739
00:34:16,216 --> 00:34:17,747
Turbo did amazing.
740
00:34:17,747 --> 00:34:18,877
- I did not either. - You didn't?
741
00:34:18,877 --> 00:34:21,917
Back then, the band Yukgaksu's...
742
00:34:21,917 --> 00:34:24,256
"Heungbo" was a mega hit.
743
00:34:24,256 --> 00:34:26,056
We didn't stand a chance.
744
00:34:26,256 --> 00:34:28,587
- I see. Yukgaksu won the award. - Yes.
745
00:34:28,926 --> 00:34:29,997
They were great.
746
00:34:29,997 --> 00:34:33,926
Well, because we didn't win the award back then...
747
00:34:33,926 --> 00:34:36,537
- we are now working with passion. - You're right.
748
00:34:36,537 --> 00:34:37,997
Right.
749
00:34:38,437 --> 00:34:41,136
Next up is the award for radio DJs.
750
00:34:41,136 --> 00:34:44,736
In 2018, SBS radio shows were also loved by many.
751
00:34:44,806 --> 00:34:48,207
Just listening to the DJs warms our hearts.
752
00:34:48,547 --> 00:34:51,317
The presenters of the Radio DJ Award...
753
00:34:51,317 --> 00:34:53,547
are Kim Sook and Kim Young Chul, the winners of 2017 Radio DJ Award.
754
00:34:53,547 --> 00:34:55,116
Please give them a hand.
755
00:35:06,497 --> 00:35:08,267
- Hello. - Hello.
756
00:35:08,567 --> 00:35:10,736
I'm Kim Sook, the winner of the 2017 Radio DJ Award.
757
00:35:10,736 --> 00:35:13,067
And I'm Kim Young Chul, also the winner of the 2017 Radio DJ Award.
758
00:35:13,067 --> 00:35:14,167
Hi, everyone.
759
00:35:14,736 --> 00:35:18,877
Last year, when we were both awarded,
760
00:35:19,037 --> 00:35:22,047
you didn't get to finish your speech.
761
00:35:22,306 --> 00:35:24,377
"Sister Radio" 's team took up four minutes...
762
00:35:24,377 --> 00:35:26,716
- out of five for the speech. - We did.
763
00:35:26,716 --> 00:35:29,787
That was why I couldn't say much about how I felt.
764
00:35:30,116 --> 00:35:31,957
- How about you finish it now? - Right now?
765
00:35:31,957 --> 00:35:33,256
Yes, you should. Here.
766
00:35:33,857 --> 00:35:35,227
Last year, I...
767
00:35:35,556 --> 00:35:37,797
I'm sorry. Stop trying to be funny.
768
00:35:38,026 --> 00:35:39,556
- Stop the imitation. - All right.
769
00:35:39,797 --> 00:35:41,167
They're telling me to hurry up now.
770
00:35:41,167 --> 00:35:43,037
They always say that at SBS.
771
00:35:43,037 --> 00:35:45,096
Why do you always rush Young Chul?
772
00:35:45,297 --> 00:35:47,107
Is it because I'm not funny?
773
00:35:47,107 --> 00:35:48,866
Or are you running out of time again?
774
00:35:49,437 --> 00:35:51,136
Well, congratulations to you anyway.
775
00:35:51,136 --> 00:35:53,676
Your show had the highest ratings in your time slot.
776
00:35:53,676 --> 00:35:55,346
- Congratulations. - Thank you.
777
00:35:56,317 --> 00:35:59,547
Well, it's been that way since last year, so...
778
00:36:01,187 --> 00:36:02,846
All right, you bighead.
779
00:36:02,846 --> 00:36:04,957
I know I'm doing good,
780
00:36:04,957 --> 00:36:07,287
but you with Song Eun I have also led the show...
781
00:36:07,287 --> 00:36:09,587
- for nearly five years now. - I know.
782
00:36:09,696 --> 00:36:15,426
I think it's the longest that I have led a show in my life.
783
00:36:15,426 --> 00:36:18,267
- Right. - Now, I have one wish.
784
00:36:19,297 --> 00:36:21,506
What's it called again? Giving you the golden mouth?
785
00:36:21,506 --> 00:36:24,406
- You mean, the Voice of SBS Award? - That's it.
786
00:36:24,406 --> 00:36:26,377
- You're not far from it. - I also...
787
00:36:26,377 --> 00:36:28,306
It is also my wish to win the award.
788
00:36:28,306 --> 00:36:30,247
And I'm sure the winner of the Radio DJ Award today...
789
00:36:30,276 --> 00:36:32,917
wishes to win the Voice of SBS Award too.
790
00:36:32,917 --> 00:36:33,946
Now, let us...
791
00:36:33,946 --> 00:36:37,156
announce the winner of the Radio DJ Award.
792
00:36:37,156 --> 00:36:38,187
Let me announce.
793
00:36:42,287 --> 00:36:46,667
SBS Entertainment Awards, the Radio DJ Award goes to...
794
00:36:48,397 --> 00:36:50,966
Kim Chang Ryul of Love FM, "Kim Chang Ryul's Old School".
795
00:36:51,667 --> 00:36:55,037
And Boom of Power FM,
796
00:36:55,366 --> 00:36:56,707
"Boom Boom Power".
797
00:36:56,776 --> 00:36:59,477
- Congratulations. - Great.
798
00:37:00,477 --> 00:37:03,676
Kim Chang Ryul and Boom are given the award.
799
00:37:03,676 --> 00:37:05,446
- Boom wins the award. - Congratulations, Boom.
800
00:37:05,446 --> 00:37:08,087
He always does his best.
801
00:37:08,087 --> 00:37:11,386
They always try their best.
802
00:37:11,386 --> 00:37:12,957
- Congratulations to you both. - Congratulations.
803
00:37:12,957 --> 00:37:15,556
Chang Ryul hosted his show for years.
804
00:37:16,556 --> 00:37:19,826
And Boom is an energetic DJ.
805
00:37:19,997 --> 00:37:23,167
Chang Ryul lets Boom take the award first.
806
00:37:23,167 --> 00:37:25,136
Congratulations to you both.
807
00:37:25,136 --> 00:37:27,837
Of course, the radio teams tend to have a strong bond.
808
00:37:27,837 --> 00:37:32,276
The staff have also prepared a panel.
809
00:37:32,676 --> 00:37:35,176
I'm sure they expected their DJs to win the award.
810
00:37:35,877 --> 00:37:38,017
The ratings were high.
811
00:37:38,017 --> 00:37:40,116
Please let us know how you feel, Chang Ryul.
812
00:37:41,317 --> 00:37:42,986
First of all, thank you.
813
00:37:43,616 --> 00:37:48,056
It's been 13 years since I started hosting my show.
814
00:37:49,486 --> 00:37:52,256
And I have also won the Voice of SBS Award.
815
00:37:52,756 --> 00:37:56,397
But I'm still not used to coming to award shows,
816
00:37:56,767 --> 00:37:59,667
so excuse me for not wearing an appropriate outfit.
817
00:38:00,207 --> 00:38:02,306
I'm sorry about that.
818
00:38:02,636 --> 00:38:05,977
Anyway, thank you for this great award.
819
00:38:06,306 --> 00:38:12,017
Firstly, I'd like to thank SBS for letting me host the show so far...
820
00:38:12,417 --> 00:38:14,116
despite my many flaws.
821
00:38:14,287 --> 00:38:19,216
Thank you, Jung Tae Ik, Head of Center,
822
00:38:19,756 --> 00:38:23,497
and Producer Lee Yoon Kyung for making this happen.
823
00:38:23,756 --> 00:38:24,926
Thank you all.
824
00:38:25,026 --> 00:38:28,127
And thank you, Chief Producer.
825
00:38:28,267 --> 00:38:30,267
I'd also like to thank Seung Hoon...
826
00:38:30,267 --> 00:38:32,196
("Kim Chang Ryul's Old School")
827
00:38:32,196 --> 00:38:33,366
And Jong Seon.
828
00:38:34,437 --> 00:38:38,607
Mi Jin and Ji Won.
829
00:38:40,506 --> 00:38:44,576
There were many I'd wanted to thank, but now I've gone blank.
830
00:38:45,576 --> 00:38:50,256
My wife, Chae Hee, who's watching this at home,
831
00:38:50,817 --> 00:38:53,486
and my kids, Joo Hwan and Joo Ha. I love you all.
832
00:38:53,886 --> 00:38:54,986
I won this award.
833
00:38:55,587 --> 00:38:57,857
- Congratulations. - Congratulations.
834
00:38:57,857 --> 00:38:59,756
Your turn, Boom.
835
00:39:00,667 --> 00:39:02,567
- Go, Boom. - Let me start with...
836
00:39:02,567 --> 00:39:03,937
DJ Boom's "Boom Boom Power"...
837
00:39:05,437 --> 00:39:07,537
Hello, I'm DJ Boom.
838
00:39:08,466 --> 00:39:12,477
Those of you who tuned in at 4pm every day,
839
00:39:12,806 --> 00:39:14,446
I'd like to thank you all.
840
00:39:14,806 --> 00:39:17,946
Firstly, I'd like to thank the head of the center,
841
00:39:17,946 --> 00:39:20,187
and the chief producer as well.
842
00:39:20,187 --> 00:39:22,047
Also, Producer Lee Seung Hoon...
843
00:39:22,917 --> 00:39:24,886
for supporting me.
844
00:39:24,886 --> 00:39:26,287
Thank you, Producer Choi Da Eun.
845
00:39:26,287 --> 00:39:29,787
And thank you, my current producer, Baek Joon Shik,
846
00:39:29,997 --> 00:39:33,667
Writer Jeon Jin Shil...
847
00:39:33,667 --> 00:39:35,627
and Ha Na. Thank you so much.
848
00:39:37,497 --> 00:39:38,537
When...
849
00:39:39,437 --> 00:39:42,966
I was going through a rough patch,
850
00:39:42,966 --> 00:39:45,977
and the two hours of hosting the show felt like a gift for me.
851
00:39:46,276 --> 00:39:47,647
I could communicate with the listeners...
852
00:39:48,176 --> 00:39:50,977
and have fun for two hours.
853
00:39:51,576 --> 00:39:53,176
Staying at home was hard for me.
854
00:39:53,176 --> 00:39:57,517
So the fun time I had with the listeners meant a lot to me.
855
00:39:57,787 --> 00:40:00,826
Those of you who tuned in at 4pm, waiting to get off work,
856
00:40:01,087 --> 00:40:03,926
watching the radio-on-view. Thank you.
857
00:40:03,926 --> 00:40:08,397
I heard that moms can't really afford to watch TV...
858
00:40:08,397 --> 00:40:10,636
as they have to have their eyes on babies.
859
00:40:11,497 --> 00:40:14,607
Thank you, moms, for listening to me...
860
00:40:14,607 --> 00:40:17,306
and enjoying the time with me.
861
00:40:17,306 --> 00:40:18,837
My family, who are watching me on TV.
862
00:40:18,837 --> 00:40:21,176
And my dad...
863
00:40:22,207 --> 00:40:25,946
who is watching out for me from above. Thank you.
864
00:40:25,946 --> 00:40:28,446
Also, my team manager,
865
00:40:29,647 --> 00:40:33,386
Joo Bong, and my boss who help me a lot. Thank you.
866
00:40:33,386 --> 00:40:36,826
I'd also like to thank Dong Yeob...
867
00:40:37,556 --> 00:40:38,957
for supporting me with endless energy...
868
00:40:40,127 --> 00:40:41,596
and respect.
869
00:40:41,596 --> 00:40:43,937
(Listen to "Boom Boom Power" at 4pm)
870
00:40:45,067 --> 00:40:46,497
I think he's taken aback.
871
00:40:47,006 --> 00:40:50,037
I know you weren't exactly following Dong Yeob before.
872
00:40:50,037 --> 00:40:51,806
- This somehow... - Why all of a sudden?
873
00:40:51,806 --> 00:40:53,707
Kang Ho Dong may call you later.
874
00:40:53,707 --> 00:40:55,877
- All of a sudden. - Of course,
875
00:40:56,276 --> 00:40:59,147
I'd like to thank Ho Dong, who must be watching this.
876
00:40:59,147 --> 00:41:01,687
Jae Seok and I are also someone you can side with, right?
877
00:41:01,687 --> 00:41:04,187
- There are many. - I'd love to work with...
878
00:41:04,187 --> 00:41:06,687
Jae Seok one day as well.
879
00:41:07,826 --> 00:41:09,457
I'll thank him in advance.
880
00:41:09,926 --> 00:41:12,326
So you don't want to be on "Mom's Diary"?
881
00:41:12,656 --> 00:41:16,067
I also want to thank Park Soo Hong...
882
00:41:16,096 --> 00:41:18,037
who's always watching over me.
883
00:41:18,037 --> 00:41:20,107
Boom, it looks like you don't want to be on any broadcast from now on.
884
00:41:20,107 --> 00:41:23,406
I also want to thank Kim Jong Kook of Turbo.
885
00:41:23,406 --> 00:41:24,676
Thank you.
886
00:41:24,676 --> 00:41:26,877
Seo Jang Hoon, you don't...
887
00:41:26,877 --> 00:41:28,776
You don't look too well.
888
00:41:28,776 --> 00:41:32,216
I'd also like to thank Seo Jang Hoon who taught me...
889
00:41:32,216 --> 00:41:34,047
to have a generous mind.
890
00:41:34,087 --> 00:41:36,886
Thank you. And you too, Jong Won, the guardian of alleys.
891
00:41:37,287 --> 00:41:38,957
Thank you.
892
00:41:39,457 --> 00:41:41,187
Thank you to all the members of "Same Life, Unlike Dreams 2".
893
00:41:41,187 --> 00:41:43,826
- Thank you. - Thank you.
894
00:41:43,826 --> 00:41:45,857
Thank you, "Boom Boom Power". I love you.
895
00:41:45,857 --> 00:41:47,826
- Good job. - Congratulations.
896
00:41:47,826 --> 00:41:50,297
- He gives people a lot of pleasure. - Yes, he does, what a funny guy.
897
00:41:50,297 --> 00:41:53,667
I want to see him not just as a DJ, but also on air.
898
00:41:53,667 --> 00:41:55,937
It's not easy to not miss a single day.
899
00:41:55,937 --> 00:41:57,406
- That's right. - I know.
900
00:41:57,406 --> 00:41:59,736
Now, we are going to present the next award.
901
00:41:59,736 --> 00:42:02,147
It's the SBS Mobile Icon Award.
902
00:42:02,147 --> 00:42:03,747
Do you know SBS Mobidic?
903
00:42:03,747 --> 00:42:05,977
Of course, isn't it SBS Mobile broadcast?
904
00:42:05,977 --> 00:42:09,547
It's beloved by its unique and fun contents.
905
00:42:09,547 --> 00:42:11,457
That's right, "Yang Se Hyeong's Shorterview",
906
00:42:11,457 --> 00:42:12,917
"Park Na Rae's Copy and Paste Show",
907
00:42:12,917 --> 00:42:17,026
"Kim Ki Soo's Beauty Show" are all SBS Mobidic's well-known shows.
908
00:42:17,026 --> 00:42:20,727
Then, please present the SBS Mobile Icon Award.
909
00:42:20,727 --> 00:42:24,837
All right, Kim Sook, do you watch SBS Mobidic often?
910
00:42:24,837 --> 00:42:27,567
Yes, I do. It's so convenient to watch.
911
00:42:27,567 --> 00:42:28,667
What about you?
912
00:42:28,667 --> 00:42:31,276
Yes, but I don't have anyone to watch it with.
913
00:42:31,406 --> 00:42:34,006
Actually, we live in the same apartment.
914
00:42:34,006 --> 00:42:36,817
It's not that we live together, but we live in the same building.
915
00:42:36,817 --> 00:42:39,716
- We live in the same building. - That's right, same building.
916
00:42:39,747 --> 00:42:41,986
If you don't have anyone to watch it with, call me.
917
00:42:41,986 --> 00:42:43,957
But you don't pick up well.
918
00:42:43,957 --> 00:42:46,187
I was too lazy to pick up yesterday.
919
00:42:46,187 --> 00:42:48,127
But from now on, I'll pick up when you call.
920
00:42:48,127 --> 00:42:49,386
I called you just a while ago.
921
00:42:49,386 --> 00:42:51,256
Really? No, you didn't.
922
00:42:51,397 --> 00:42:54,127
- Ring, ring. - Gosh.
923
00:42:54,297 --> 00:42:56,127
- Seriously! - Kim Young Chul.
924
00:42:56,127 --> 00:42:57,797
Seriously!
925
00:42:58,267 --> 00:42:59,997
- Gosh! - The staff...
926
00:42:59,997 --> 00:43:01,806
wanted me to lighten up the atmosphere by singing.
927
00:43:01,806 --> 00:43:04,276
I must be allergic to award ceremonies.
928
00:43:04,276 --> 00:43:05,937
- That's right. - Shall we present the award?
929
00:43:05,937 --> 00:43:07,977
- Okay, let's do it. - All right.
930
00:43:07,977 --> 00:43:10,047
It looks like Jae Seok wants to kill me.
931
00:43:10,047 --> 00:43:13,886
Actually, he practiced his singing a lot on the back stage.
932
00:43:13,917 --> 00:43:15,187
I failed.
933
00:43:15,187 --> 00:43:18,886
SBS Entertainment Awards, the SBS Mobile Icon Award goes to...
934
00:43:19,187 --> 00:43:22,426
SBS Mobidic...
935
00:43:22,727 --> 00:43:25,196
JeA and Cheetah of "Strong My Way".
936
00:43:25,196 --> 00:43:27,727
- Congratulations. - Congratulations.
937
00:43:27,727 --> 00:43:29,167
Congratulations.
938
00:43:29,997 --> 00:43:31,997
JeA and Cheetah.
939
00:43:34,006 --> 00:43:36,107
Their outfits look great.
940
00:43:36,107 --> 00:43:37,337
Congratulations.
941
00:43:37,406 --> 00:43:39,107
What a cheerful music.
942
00:43:39,107 --> 00:43:41,006
They are fierce ladies.
943
00:43:42,877 --> 00:43:45,776
They worked hard.
944
00:43:46,176 --> 00:43:50,817
Now, they won the SBS Mobile Icon Award.
945
00:43:52,486 --> 00:43:56,156
Please give them the award.
946
00:43:57,256 --> 00:43:59,256
Congratulations.
947
00:43:59,256 --> 00:44:01,667
There comes the staff.
948
00:44:02,596 --> 00:44:04,537
Cheetah, you first.
949
00:44:04,997 --> 00:44:06,167
JeA...
950
00:44:09,037 --> 00:44:11,276
- JeA, please say a few words. - Oh, okay.
951
00:44:11,707 --> 00:44:14,306
I don't know why I'm tearing up.
952
00:44:14,676 --> 00:44:17,517
Our staff members... Thank you.
953
00:44:17,517 --> 00:44:21,346
With our staff and Cheetah,
954
00:44:21,486 --> 00:44:25,357
we started out small to communicate...
955
00:44:25,357 --> 00:44:27,826
with our viewers.
956
00:44:28,187 --> 00:44:32,756
I heard that each episode has a million views.
957
00:44:32,857 --> 00:44:36,997
I want to thank our staff who made it all possible...
958
00:44:36,997 --> 00:44:39,466
to make such a great show.
959
00:44:39,466 --> 00:44:42,866
I wrote down all the names, just in case I leave out anyone.
960
00:44:42,866 --> 00:44:45,877
I should get their names right.
961
00:44:46,037 --> 00:44:49,877
SBS Mobidic Team Leader Park Jae Yong,
962
00:44:50,216 --> 00:44:53,886
Bang Unnie Team, Producer Ok Sung Ah of "Strong My Way".
963
00:44:53,886 --> 00:44:58,187
Producer Kim Ah Young, Cha Ji Soo, Writer Kwak Min Ji,
964
00:44:58,187 --> 00:45:01,526
Writer Oh Chan Joo, Shin Hae Won, thank you all.
965
00:45:01,627 --> 00:45:05,256
I don't know when I'm going to get an award like this.
966
00:45:05,256 --> 00:45:08,497
So I'd like to also thank my manager Lee Eun Joon.
967
00:45:08,497 --> 00:45:10,897
Thank you and I love you.
968
00:45:11,196 --> 00:45:14,406
Now, Cheetah, please say a word.
969
00:45:14,406 --> 00:45:17,107
Actually, this is my first time...
970
00:45:17,107 --> 00:45:19,276
getting an award.
971
00:45:19,736 --> 00:45:23,207
I think it's very meaningful to be awarded not for music...
972
00:45:23,207 --> 00:45:27,346
but for communicating with viewers.
973
00:45:27,346 --> 00:45:29,216
On our show,
974
00:45:29,216 --> 00:45:32,457
we talked about unfamiliar and uncomfortable topics.
975
00:45:32,457 --> 00:45:34,986
So some people said we are very stubborn...
976
00:45:34,986 --> 00:45:37,256
and self-assertive.
977
00:45:37,256 --> 00:45:40,096
They told us it's too much that we should stop with what we were doing.
978
00:45:40,096 --> 00:45:42,897
I hope those people...
979
00:45:43,297 --> 00:45:46,767
who said that are watching us...
980
00:45:46,767 --> 00:45:48,667
getting this award on air right now.
981
00:45:49,966 --> 00:45:53,877
We'll keep trying our best.
982
00:45:54,107 --> 00:45:57,946
We'll be even more stubborn with our thoughts and provide the viewers...
983
00:45:57,946 --> 00:46:00,147
with positive content.
984
00:46:00,176 --> 00:46:03,116
And lastly,
985
00:46:03,187 --> 00:46:06,287
not just people here today, but for everyone,
986
00:46:06,287 --> 00:46:09,187
you shine most when you stick with yourself and your thoughts.
987
00:46:09,187 --> 00:46:12,357
When you tell us your stories and shine bright,
988
00:46:12,357 --> 00:46:15,596
you inspire me so much.
989
00:46:15,667 --> 00:46:18,196
I'd like to thank all of you.
990
00:46:18,567 --> 00:46:20,736
We'll keep being stubborn.
991
00:46:20,767 --> 00:46:23,366
We, "Strong My Way" Team and JeA and I will also try our best...
992
00:46:23,406 --> 00:46:26,136
to draw closer to you comfortably.
993
00:46:26,136 --> 00:46:28,207
- Thank you. - Good job, "Strong My Way".
994
00:46:28,207 --> 00:46:30,776
- Again, congratulations. - Congratulations.
995
00:46:30,776 --> 00:46:34,817
Although they are not variety show stars, they won the award.
996
00:46:34,917 --> 00:46:37,687
Although doing variety shows is not some of the stars' main job,
997
00:46:37,687 --> 00:46:39,857
- they're born with the talent. - That's right.
998
00:46:39,857 --> 00:46:42,556
To those stars who gift the viewers with laughter,
999
00:46:42,627 --> 00:46:44,227
- we will present the next award. - That's right.
1000
00:46:44,227 --> 00:46:46,897
- The Best Entertainer Award. - That's right.
1001
00:46:46,897 --> 00:46:49,466
The Great Seungsby, Seungri,
1002
00:46:49,466 --> 00:46:52,837
and Jeon So Min of "Running Man" will present the award.
1003
00:46:52,837 --> 00:46:54,366
Please give a round of applause.
1004
00:47:00,390 --> 00:47:05,390
[VIU Ver]
SBS E01 '2018 SBS Entertainment Awards'
-♥ Ruo Xi ♥-
1005
00:47:11,886 --> 00:47:13,287
Hello, I'm Seungri.
1006
00:47:13,287 --> 00:47:15,357
Hello, I'm Jeon So Min.
1007
00:47:18,857 --> 00:47:21,997
Recently you've been playing a great role on "Horizontal Channel".
1008
00:47:21,997 --> 00:47:24,997
I enjoy watching the show.
1009
00:47:24,997 --> 00:47:28,306
Thank you, it's my first fixed variety show in 10 years.
1010
00:47:28,366 --> 00:47:32,306
I'm trying my best to become a real variety star.
1011
00:47:32,406 --> 00:47:36,877
You played a great role on many variety shows for many years.
1012
00:47:36,906 --> 00:47:39,517
On "Strong Heart", didn't you win seven rounds in a row?
1013
00:47:39,517 --> 00:47:42,346
You won the most times, rights?
1014
00:47:42,346 --> 00:47:45,087
There are many geniuses in BigBang.
1015
00:47:45,087 --> 00:47:49,886
In order to be on the roll, I'm trying my best.
1016
00:47:50,087 --> 00:47:53,357
Although doing variety shows is not their main job,
1017
00:47:54,267 --> 00:47:57,297
with their talents, their work really stood out.
1018
00:47:57,297 --> 00:48:00,406
Let's meet the nominees of the Best Entertainer Award on screen.
1019
00:48:02,167 --> 00:48:03,506
(Best Entertainer Award)
1020
00:48:03,506 --> 00:48:05,207
Best Entertainer Award.
1021
00:48:05,207 --> 00:48:06,636
(Best Entertainer Award)
1022
00:48:07,247 --> 00:48:08,506
(Cha In Pyo of "All the Butlers", "Big Picture Family")
1023
00:48:08,506 --> 00:48:10,006
Cha In Pyo.
1024
00:48:10,006 --> 00:48:11,417
(Cha In Pyo of "All the Butlers", "Big Picture Family")
1025
00:48:12,017 --> 00:48:13,716
(Serious)
1026
00:48:13,716 --> 00:48:15,716
Take a picture, now.
1027
00:48:15,716 --> 00:48:16,817
Oh, gosh.
1028
00:48:17,116 --> 00:48:18,386
(Fluttering)
1029
00:48:19,716 --> 00:48:20,756
(Thud)
1030
00:48:22,727 --> 00:48:24,656
What are they doing?
1031
00:48:24,696 --> 00:48:28,127
Because I had to appease my anger, I had to stop many times.
1032
00:48:28,127 --> 00:48:29,297
(It took me many times to brush my teeth.)
1033
00:48:29,297 --> 00:48:31,497
(How can you quit being my fan?)
1034
00:48:32,167 --> 00:48:33,366
(Im Won Hee of "Mom's Diary")
1035
00:48:33,366 --> 00:48:34,806
Im Won Hee.
1036
00:48:34,806 --> 00:48:36,207
(Im Won Hee of "Mom's Diary")
1037
00:48:36,667 --> 00:48:37,676
(Im Won Hee of "Mom's Diary")
1038
00:48:37,676 --> 00:48:39,276
My goodness.
1039
00:48:39,837 --> 00:48:41,576
(Struggling)
1040
00:48:41,576 --> 00:48:43,207
(With his eyes wide open)
1041
00:48:46,676 --> 00:48:48,386
My goodness.
1042
00:48:48,386 --> 00:48:51,986
I need a romance
1043
00:48:51,986 --> 00:48:55,986
All the past years
1044
00:48:56,156 --> 00:48:57,357
(Hong Jin Young of "Running Man" and "Mom's Diary")
1045
00:48:57,357 --> 00:48:58,797
Hong Jin Young.
1046
00:48:58,797 --> 00:49:00,127
(Hong Jin Young of "Running Man" and "Mom's Diary")
1047
00:49:01,167 --> 00:49:03,127
(I'm going to make you sujebi.)
1048
00:49:03,696 --> 00:49:07,306
(Singing)
1049
00:49:07,306 --> 00:49:09,306
- How do you like it? - I like it.
1050
00:49:09,306 --> 00:49:11,406
I love it, I'm the only woman.
1051
00:49:11,406 --> 00:49:12,406
(I love it, I'm the only woman.)
1052
00:49:12,406 --> 00:49:13,906
- I'm okay. - Kook Jong, good luck.
1053
00:49:13,906 --> 00:49:15,707
(Kook Jong, Good luck.)
1054
00:49:16,107 --> 00:49:18,647
Don't worry, I'll take care of it.
1055
00:49:19,017 --> 00:49:20,616
(Seungri of "Horizontal Channel", "Mom's Diary")
1056
00:49:20,616 --> 00:49:21,647
Seungri.
1057
00:49:21,647 --> 00:49:23,087
(Seungri of "Horizontal Channel", "Mom's Diary")
1058
00:49:23,517 --> 00:49:25,087
I have a great voice today.
1059
00:49:25,087 --> 00:49:28,087
BigBang's Seungri is here.
1060
00:49:28,187 --> 00:49:30,857
(Shiny disgrace)
1061
00:49:30,857 --> 00:49:32,596
(Ho Dong's disgraceful solo)
1062
00:49:33,627 --> 00:49:34,667
Hello.
1063
00:49:35,127 --> 00:49:36,167
(Who are you?)
1064
00:49:36,397 --> 00:49:37,997
(It's a good day today.)
1065
00:49:38,167 --> 00:49:40,096
Do you know any Korean stars?
1066
00:49:40,096 --> 00:49:41,736
Super Junior.
1067
00:49:41,736 --> 00:49:43,107
(His eyes grow wide.)
1068
00:49:43,767 --> 00:49:45,107
(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")
1069
00:49:45,107 --> 00:49:46,506
Bae Jung Nam.
1070
00:49:46,506 --> 00:49:47,877
(Bae Jung Nam of "Mom's Diary")
1071
00:49:48,276 --> 00:49:50,446
You shouldn't let them know that it's a horn.
1072
00:49:50,917 --> 00:49:52,747
(Shouting out)
1073
00:49:52,877 --> 00:49:54,486
(He has to act like an animal.)
1074
00:49:55,017 --> 00:49:57,656
(Jung Nam is becoming a gorilla.)
1075
00:49:57,817 --> 00:50:00,187
I feel bad for coming too late.
1076
00:50:02,556 --> 00:50:03,756
Hello.
1077
00:50:04,497 --> 00:50:05,797
I came too late.
1078
00:50:05,797 --> 00:50:06,897
(The two meet after 20 years.)
1079
00:50:06,897 --> 00:50:10,127
- Why are you crying? - I came too late. I'm sorry.
1080
00:50:10,466 --> 00:50:12,397
- Don't cry. - I'm sorry.
1081
00:50:12,397 --> 00:50:13,397
It's been 20 years...
1082
00:50:13,397 --> 00:50:14,406
(Gu Bon Seung of "Flaming Youth")
1083
00:50:14,406 --> 00:50:15,767
Gu Bon Seung.
1084
00:50:15,767 --> 00:50:17,276
(Gu Bon Seung of "Flaming Youth")
1085
00:50:17,707 --> 00:50:21,147
(Nicely tanned body)
1086
00:50:21,147 --> 00:50:23,506
- That's right. - Let's go.
1087
00:50:23,647 --> 00:50:24,647
(Bon Seung slides with beast-like charm.)
1088
00:50:24,647 --> 00:50:27,917
(Five stars, excellent Bon Seung stone bed)
1089
00:50:30,687 --> 00:50:35,386
(He's like an 80s' shampoo commercial model.)
1090
00:50:37,087 --> 00:50:38,096
(Best Entertainer Award)
1091
00:50:38,096 --> 00:50:40,026
(Cha In Pyo, Im Won Hee)
1092
00:50:40,026 --> 00:50:41,997
(Hong Jin Young, Seungri, Bae Jung Nam, Gu Bon Seung)
1093
00:50:45,067 --> 00:50:49,406
It wouldn't be an exaggeration to say all nominees deserve the award.
1094
00:50:49,406 --> 00:50:51,477
Let me announce the winner.
1095
00:50:55,877 --> 00:50:59,116
SBS Entertainment Awards, Best Entertainer Award.
1096
00:50:59,477 --> 00:51:01,647
We have two winners.
1097
00:51:03,986 --> 00:51:06,457
They are Im Won Hee of "Mom's Diary",
1098
00:51:06,457 --> 00:51:09,127
and Gu Bon Seung of "Flaming Youth". Congratulations.
1099
00:51:09,127 --> 00:51:10,857
- Congratulations. - Congratulations.
1100
00:51:10,857 --> 00:51:13,897
Im Won Hee and Gu Bon Seung...
1101
00:51:14,497 --> 00:51:16,366
- win the Best Entertainer Award. - Congratulations.
1102
00:51:16,366 --> 00:51:17,366
(Congratulations.)
1103
00:51:17,366 --> 00:51:19,196
Congratulations. The team of "Mom's Diary"...
1104
00:51:19,196 --> 00:51:20,607
and Dong Yeob are giving them a hug.
1105
00:51:20,736 --> 00:51:22,337
And Gu Bon Seung.
1106
00:51:23,006 --> 00:51:24,906
He's been on the show...
1107
00:51:24,906 --> 00:51:26,877
- for years. - You're right.
1108
00:51:27,576 --> 00:51:29,676
- He always stays fit. - Right, he does.
1109
00:51:32,216 --> 00:51:33,986
Take your trophy, Bon Seung.
1110
00:51:35,087 --> 00:51:38,156
Will you take your flowers, Won Hee?
1111
00:51:40,116 --> 00:51:42,357
Jang Hoon also came onstage to give him flowers.
1112
00:51:42,826 --> 00:51:45,497
He made the mothers on "Mom's Diary" laugh a lot.
1113
00:51:45,497 --> 00:51:47,826
He's a very down-to-earth kind of man.
1114
00:51:47,826 --> 00:51:50,067
- He's my friend too. - Is he?
1115
00:51:50,067 --> 00:51:53,596
- Just not that close yet. - Please go on, Won Hee.
1116
00:51:53,596 --> 00:51:54,837
Oh, not that close? Okay.
1117
00:51:57,906 --> 00:51:59,136
(Im Won Hee)
1118
00:51:59,136 --> 00:52:00,506
Thank you very much.
1119
00:52:01,946 --> 00:52:04,817
I actually dared to reject...
1120
00:52:05,346 --> 00:52:07,047
appearing on "Mom's Diary" twice before.
1121
00:52:07,247 --> 00:52:08,787
I wasn't confident I'd do well.
1122
00:52:09,116 --> 00:52:12,216
And I wasn't sure it was my place to fit.
1123
00:52:12,587 --> 00:52:16,026
Thankfully, the chief producer...
1124
00:52:16,127 --> 00:52:19,627
suggested that we talk in person even if it's a no.
1125
00:52:19,627 --> 00:52:21,196
And that's how he changed my mind.
1126
00:52:21,326 --> 00:52:22,567
Thank you so much.
1127
00:52:23,767 --> 00:52:25,437
Although I tend to appear in a miserable state,
1128
00:52:25,437 --> 00:52:27,167
I'm grateful for all the support.
1129
00:52:27,167 --> 00:52:30,306
The people I'd thank... I'm so nervous right now.
1130
00:52:31,076 --> 00:52:32,676
Thank you, Chief Producer,
1131
00:52:33,537 --> 00:52:35,207
Producer Kwak Seung Yeong,
1132
00:52:35,207 --> 00:52:38,076
Producer Han Seung Ho, Hyung Goo and Ha Yeon.
1133
00:52:38,417 --> 00:52:40,687
Thank you, Writer Yuk So Yeong...
1134
00:52:40,687 --> 00:52:43,346
and Kang Seung Hee.
1135
00:52:43,346 --> 00:52:47,256
I know we argued a little this morning,
1136
00:52:47,256 --> 00:52:48,687
but thank you, Jung Won and Min Joo.
1137
00:52:48,687 --> 00:52:51,556
And thank you, all the staff members...
1138
00:52:51,556 --> 00:52:53,096
who work behind the scenes.
1139
00:52:53,096 --> 00:52:55,366
Thank you, mothers.
1140
00:52:55,366 --> 00:52:57,837
All the other stars on this show, including Gun Mo,
1141
00:52:57,837 --> 00:53:00,466
I believe this award goes to all of us. Thank you.
1142
00:53:00,466 --> 00:53:03,966
Thank you, Dong Yeob, for always taking our sides.
1143
00:53:04,136 --> 00:53:06,406
And Jang Hoon, who likes me very much.
1144
00:53:06,537 --> 00:53:08,946
Thank you. I'll always do my best.
1145
00:53:09,047 --> 00:53:10,647
- Congratulations. - Congratulations.
1146
00:53:11,147 --> 00:53:12,647
I'm touched.
1147
00:53:12,917 --> 00:53:15,147
See how sweet Bon Seung is.
1148
00:53:15,147 --> 00:53:18,116
You don't need to pick them all for him.
1149
00:53:18,116 --> 00:53:19,687
Please go on with your speech.
1150
00:53:20,357 --> 00:53:22,656
- A man of good manners. - He's awesome.
1151
00:53:22,957 --> 00:53:24,127
(Gu Bon Seung)
1152
00:53:24,127 --> 00:53:29,026
This is the first award at SBS...
1153
00:53:29,297 --> 00:53:31,596
since the last one in 1994.
1154
00:53:32,366 --> 00:53:34,506
Thank you so much.
1155
00:53:35,537 --> 00:53:39,037
To me, this will mean a lot more than any other awards.
1156
00:53:39,977 --> 00:53:43,247
It's actually scheduled to shoot "Flaming Youth" today.
1157
00:53:43,477 --> 00:53:46,017
So most of the cast,
1158
00:53:46,216 --> 00:53:49,687
my loving brothers, sisters and friends,
1159
00:53:49,687 --> 00:53:51,216
could not make it here.
1160
00:53:51,216 --> 00:53:52,287
And...
1161
00:53:52,457 --> 00:53:54,127
the main producers of this show,
1162
00:53:54,386 --> 00:53:57,826
Lee Seung Hoon and Kim Min and hundreds of staff members.
1163
00:53:57,826 --> 00:54:00,156
I'd like to thank you all.
1164
00:54:00,727 --> 00:54:03,096
Please excuse me if I have forgot to name you.
1165
00:54:03,267 --> 00:54:06,167
I didn't expect myself to be here.
1166
00:54:06,437 --> 00:54:10,636
I'll make sure to thank you individually later.
1167
00:54:11,037 --> 00:54:13,776
I'd like to thank my colleagues at my agency.
1168
00:54:14,037 --> 00:54:16,946
I'm not sure if you're watching this from Jeju Island,
1169
00:54:16,946 --> 00:54:20,377
Mom, Dad. Thank you. My brother and my family, thank you.
1170
00:54:20,576 --> 00:54:22,446
You may have expected them to be here, but they're not.
1171
00:54:22,817 --> 00:54:25,616
I miss you, Gook Jin and Susie.
1172
00:54:25,716 --> 00:54:28,026
And above all,
1173
00:54:28,187 --> 00:54:31,196
I'd like to thank our viewers...
1174
00:54:31,196 --> 00:54:33,826
who join our journeys every Tuesday.
1175
00:54:33,826 --> 00:54:34,866
Lastly,
1176
00:54:35,596 --> 00:54:39,167
I'd like to thank SBS for the opportunity...
1177
00:54:39,167 --> 00:54:41,437
to thank the people on my mind.
1178
00:54:41,437 --> 00:54:43,006
Congratulations.
1179
00:54:43,366 --> 00:54:44,877
I wondered why I couldn't see many from the team here.
1180
00:54:44,877 --> 00:54:46,806
- They were shooting today. - I see.
1181
00:54:46,806 --> 00:54:48,906
- I wish they were here. - I really want to...
1182
00:54:48,906 --> 00:54:50,747
get close with Won Hee. Oh, he dropped it again.
1183
00:54:50,747 --> 00:54:53,417
- I'm sorry, but... - Why does it make me sad?
1184
00:54:53,647 --> 00:54:55,386
He's a handful.
1185
00:54:55,386 --> 00:54:58,486
I'm sorry, can we look elsewhere? I feel bad for him.
1186
00:54:58,486 --> 00:55:00,256
He's really a handful.
1187
00:55:00,357 --> 00:55:02,826
I'd really like to get close with him...
1188
00:55:02,826 --> 00:55:04,696
so he'd be more energetic.
1189
00:55:04,696 --> 00:55:08,366
Congratulations, again, you two, for winning the Best Entertainer Award.
1190
00:55:08,366 --> 00:55:10,997
Now is the time to award those with great verbal skills,
1191
00:55:10,997 --> 00:55:13,596
the Best MC Award.
1192
00:55:13,596 --> 00:55:16,767
Seungri and So Min will continue to present.
1193
00:55:16,937 --> 00:55:18,937
Since we're short of time,
1194
00:55:18,937 --> 00:55:22,076
we will not look at the nominees before announcing the winner.
1195
00:55:22,306 --> 00:55:26,776
I believe there are a lot of competent MCs at SBS.
1196
00:55:26,776 --> 00:55:31,087
Let us see who will win the Best MC Award.
1197
00:55:31,517 --> 00:55:32,587
Shall we?
1198
00:55:40,756 --> 00:55:42,667
They say there was never a footage of the nominees.
1199
00:55:42,667 --> 00:55:44,767
I hope our viewers don't get the wrong idea.
1200
00:55:44,767 --> 00:55:46,297
- Oh, there wasn't? - No.
1201
00:55:46,397 --> 00:55:47,966
I was wondering why he was rushing.
1202
00:55:47,966 --> 00:55:50,337
To keep the tension high,
1203
00:55:50,337 --> 00:55:51,736
- there is no footage. - I'm sorry.
1204
00:55:51,736 --> 00:55:53,837
- We never had one. - I wanted to sound posh.
1205
00:55:54,477 --> 00:55:57,977
SBS Entertainment Awards, the Best MC Award goes to...
1206
00:55:59,517 --> 00:56:01,917
Kim Seong Ju of "Baek Jong Won's Alley Restaurants". Congratulations.
1207
00:56:01,917 --> 00:56:03,946
And Kim Sook.
1208
00:56:04,017 --> 00:56:05,917
- Congratulations. - Congratulations.
1209
00:56:06,087 --> 00:56:08,287
Congratulations, Sook.
1210
00:56:09,556 --> 00:56:13,156
Kim Seong Ju wins the Best MC Award.
1211
00:56:13,596 --> 00:56:15,797
We all saw how hard he worked for the alley restaurants...
1212
00:56:15,797 --> 00:56:17,837
with Baek Jong Won.
1213
00:56:18,067 --> 00:56:22,167
I believe this is his first time to be awarded at SBS...
1214
00:56:22,167 --> 00:56:23,667
since he decided to work as a freelancer.
1215
00:56:23,667 --> 00:56:25,736
And Sook won the award as well.
1216
00:56:25,736 --> 00:56:29,477
Oh, Sook also was announced as a winner.
1217
00:56:29,477 --> 00:56:30,977
Will you take the trophy too?
1218
00:56:32,817 --> 00:56:34,287
Seong Ju, would you go first?
1219
00:56:34,287 --> 00:56:36,587
Oh, Jong Won would like to give him the flowers.
1220
00:56:39,417 --> 00:56:41,087
- Congratulations. - Jang Hoon,
1221
00:56:41,587 --> 00:56:44,026
you walk back and forth a lot with your aching knees.
1222
00:56:44,026 --> 00:56:46,156
Sook was a presenter before.
1223
00:56:46,156 --> 00:56:48,366
- She seems surprised. - She didn't know she was announced.
1224
00:56:48,397 --> 00:56:52,966
Let's now... After Seong Ju gets all the flowers...
1225
00:56:53,437 --> 00:56:55,366
Please tell us how you feel.
1226
00:56:58,306 --> 00:56:59,477
(Kim Seong Ju)
1227
00:56:59,477 --> 00:57:02,306
While I'm still bombarded with flowers,
1228
00:57:02,306 --> 00:57:03,707
I'll share my speech.
1229
00:57:03,707 --> 00:57:06,446
This indeed is a meaningful award for me.
1230
00:57:07,587 --> 00:57:10,386
Ever since I decided to work freelance,
1231
00:57:10,687 --> 00:57:13,656
it is the first time to win an award at SBS in 11 years.
1232
00:57:14,287 --> 00:57:17,357
I'm as grateful as I'd be...
1233
00:57:17,357 --> 00:57:20,897
if I was given the Grand Award.
1234
00:57:21,966 --> 00:57:23,267
A lot of people come to my mind.
1235
00:57:23,267 --> 00:57:26,837
"Baek Jong Won's Alley Restaurants" premiered on January 5,
1236
00:57:27,236 --> 00:57:30,767
and it's now been almost a year after working with 10 alleys.
1237
00:57:30,937 --> 00:57:32,937
The show was greatly loved.
1238
00:57:32,937 --> 00:57:36,346
I'm not exactly the funniest guy here,
1239
00:57:36,346 --> 00:57:40,547
and Bo Ah was new to variety shows.
1240
00:57:40,547 --> 00:57:47,156
And Jong Won is only focused on cooking, food, and business.
1241
00:57:47,156 --> 00:57:48,426
A few days ago,
1242
00:57:49,256 --> 00:57:53,326
I told him Son Heung Min scored.
1243
00:57:53,326 --> 00:57:57,696
He asked me if Son Heung Min was famous.
1244
00:57:57,966 --> 00:58:01,437
I realized he only cares about food, cooking, and business.
1245
00:58:01,767 --> 00:58:06,437
You did a fantastic job, airing a great show with us three.
1246
00:58:06,437 --> 00:58:11,216
The producer version of Freddie Mercury, Lee Kwan Won.
1247
00:58:11,747 --> 00:58:18,417
And Producer Jung Woo Jin, who never gets mad.
1248
00:58:18,417 --> 00:58:21,687
Producer Yoon Jong Ho, who works hard in this freezing weather.
1249
00:58:21,687 --> 00:58:25,297
Thank you all. They are still young, but they sure have the skills.
1250
00:58:25,297 --> 00:58:30,897
I shouldn't forget the writers, Hwang Bo Kyung, Lee Hye Min,
1251
00:58:30,897 --> 00:58:34,236
Jung Se Young, Lee Min Jung...
1252
00:58:34,236 --> 00:58:38,107
There are so many. I'll include you, Hyun Hee.
1253
00:58:38,406 --> 00:58:40,937
I'm sorry for leaving the rest of you out.
1254
00:58:41,107 --> 00:58:44,247
Thank you so much for your hard work.
1255
00:58:46,647 --> 00:58:50,547
Apparently, there are about 270,000 restaurants in Korea.
1256
00:58:50,917 --> 00:58:53,616
We were only able to visit 10 alleys this year.
1257
00:58:53,817 --> 00:58:56,287
In 2019, with Mr. Baek,
1258
00:58:56,287 --> 00:59:01,567
we will try our best to revive the economy in the alleyways.
1259
00:59:01,567 --> 00:59:04,636
Thank you, everyone on our show and my family.
1260
00:59:04,636 --> 00:59:05,667
Thanks.
1261
00:59:05,736 --> 00:59:08,136
- Congratulations, again. - Congratulations.
1262
00:59:08,136 --> 00:59:09,167
Your turn, Sook.
1263
00:59:09,167 --> 00:59:11,236
Thank you very much.
1264
00:59:11,537 --> 00:59:14,776
I honestly didn't know.
1265
00:59:14,946 --> 00:59:21,187
It's been 16 years since I started SBS variety.
1266
00:59:21,187 --> 00:59:23,187
This is the first award ever.
1267
00:59:23,187 --> 00:59:27,886
I've always been the one in a corner, cheering for someone else.
1268
00:59:27,886 --> 00:59:32,696
I am ever so happy to be cheered onstage today.
1269
00:59:33,056 --> 00:59:36,966
Firstly, I'd like to thank the "Same Life, Unlike Dreams 2" team.
1270
00:59:36,966 --> 00:59:40,337
Director Chae Young Hee, Producer Kim Dong Wook,
1271
00:59:40,537 --> 00:59:43,707
Producer Kim Hwa Jeong and Writer Kim Mi Kyung...
1272
00:59:43,707 --> 00:59:47,337
And all the staff who are cheering for me behind here.
1273
00:59:47,636 --> 00:59:50,547
Thank you, Gu Ra and Jang Hoon,
1274
00:59:50,547 --> 00:59:52,317
for the generous team dinners.
1275
00:59:52,747 --> 00:59:57,047
They split the bills so we can eat all we want.
1276
00:59:57,047 --> 00:59:59,986
They buy us beef.
1277
00:59:59,986 --> 01:00:03,156
Even though it's not an easy decision...
1278
01:00:03,156 --> 01:00:05,056
to air their private lives,
1279
01:00:05,056 --> 01:00:08,596
they did. Thank you, Go Eun,
1280
01:00:08,596 --> 01:00:12,136
Seung Soo, Gyo Jin, and Yi Hyun.
1281
01:00:12,567 --> 01:00:15,267
I'm sharing this honor with them all.
1282
01:00:16,366 --> 01:00:19,006
This is my first award and I have so many to thank.
1283
01:00:19,006 --> 01:00:20,236
Well...
1284
01:00:20,477 --> 01:00:25,977
I'd like to thank my parents in Busan, and my sisters.
1285
01:00:27,147 --> 01:00:30,287
President Noh Jin Young, who cares for me as if I was his family.
1286
01:00:30,287 --> 01:00:32,886
Thank you, Ji Yoon and Da Hye.
1287
01:00:34,556 --> 01:00:36,926
I don't know how far I should go.
1288
01:00:36,926 --> 01:00:40,026
Anyway, I'm grateful...
1289
01:00:40,026 --> 01:00:42,826
that you are praying for my success. Eun I...
1290
01:00:43,026 --> 01:00:46,866
and Yeong Ja. Thank you. I'll treat you to something big.
1291
01:00:46,866 --> 01:00:48,167
Thank you all.
1292
01:00:48,636 --> 01:00:52,207
Please tune in for "Same Life, Unlike Dreams 2" on Monday nights.
1293
01:00:53,707 --> 01:00:55,247
It was more meaningful...
1294
01:00:55,247 --> 01:00:56,747
because it's their first time being awarded at SBS.
1295
01:00:56,747 --> 01:00:58,846
Congratulations to you both.
1296
01:00:58,846 --> 01:01:01,886
Let us now see the award that goes to those who became popular...
1297
01:01:01,886 --> 01:01:04,047
and grabbed the people's attention.
1298
01:01:04,047 --> 01:01:06,156
The Hot Star of the Year Award.
1299
01:01:07,116 --> 01:01:10,627
Well, to present the Hot Star of the Year Award,
1300
01:01:10,627 --> 01:01:12,997
- we have hot presenters. - Is that right?
1301
01:01:12,997 --> 01:01:14,326
They're great friends.
1302
01:01:14,727 --> 01:01:16,397
Let's welcome Yang Se Chan of "Running Man"...
1303
01:01:16,397 --> 01:01:18,866
and beautiful comedienne Kim Ji Min.
1304
01:01:30,946 --> 01:01:32,017
What is that?
1305
01:01:32,817 --> 01:01:34,216
They won't let the opportunity pass.
1306
01:01:35,317 --> 01:01:36,587
Hello, I'm comedian Yang Se Chan.
1307
01:01:36,587 --> 01:01:38,656
Hello, I'm comedienne Kim Ji Min. Nice to meet you.
1308
01:01:38,656 --> 01:01:39,656
Nice to meet you.
1309
01:01:40,587 --> 01:01:43,287
Ji Min, you're wearing a beautiful dress.
1310
01:01:43,386 --> 01:01:44,857
It looks long on you.
1311
01:01:44,857 --> 01:01:47,056
- I'm short. - I see.
1312
01:01:47,056 --> 01:01:48,127
Are you a waiter?
1313
01:01:49,096 --> 01:01:52,167
Is that how I look? I got fancy.
1314
01:01:52,167 --> 01:01:54,167
I was surprised. I almost ordered a beer from you.
1315
01:01:54,236 --> 01:01:55,406
Please don't order any.
1316
01:01:55,406 --> 01:01:58,607
We have many awards to present,
1317
01:01:58,607 --> 01:01:59,877
It's very long.
1318
01:01:59,877 --> 01:02:02,207
but we're running behind time. We're 10 minutes behind,
1319
01:02:02,506 --> 01:02:06,147
so we can't do anything we prepared. We have to present right away.
1320
01:02:06,147 --> 01:02:08,886
Before we said our greetings, they told us not to do it.
1321
01:02:08,886 --> 01:02:11,116
Somebody said,
1322
01:02:11,116 --> 01:02:12,357
"I love so and so".
1323
01:02:12,357 --> 01:02:13,986
- Was it Boom? - Yes.
1324
01:02:14,056 --> 01:02:15,526
It ran long.
1325
01:02:15,526 --> 01:02:17,826
Thank you for making this shorter.
1326
01:02:18,056 --> 01:02:19,326
- Thank you very much. - Ji Min...
1327
01:02:19,326 --> 01:02:21,696
- waited 3 hours. - I waited 2.5 hours.
1328
01:02:21,696 --> 01:02:23,297
- Thank you. - Hurry up. There's no time.
1329
01:02:23,297 --> 01:02:24,526
My bad.
1330
01:02:24,897 --> 01:02:27,937
I'll present the award for the Hot Star of the Year.
1331
01:02:30,607 --> 01:02:34,607
Hot Star of the Year for SBS Entertainment Awards.
1332
01:02:35,647 --> 01:02:37,877
The recipient is Bae Jung Nam of "Mom's Diary".
1333
01:02:37,877 --> 01:02:39,917
- Congratulations. - Congratulations.
1334
01:02:40,317 --> 01:02:41,886
He's a hot star.
1335
01:02:41,886 --> 01:02:44,116
It was a hot year for him. He's still hot.
1336
01:02:44,187 --> 01:02:46,486
The viewers are in love with him...
1337
01:02:46,817 --> 01:02:49,426
for his humane side.
1338
01:02:49,426 --> 01:02:53,026
That's right. There were touching moments as well.
1339
01:02:53,526 --> 01:02:54,627
Congratulations.
1340
01:02:54,926 --> 01:02:57,727
He has a great outfit today.
1341
01:03:00,837 --> 01:03:05,037
(Hot Star of the Year)
1342
01:03:06,806 --> 01:03:07,837
"Mom's Diary"...
1343
01:03:07,837 --> 01:03:08,846
Jang Hoon is...
1344
01:03:09,607 --> 01:03:10,977
going back and forth.
1345
01:03:12,846 --> 01:03:15,147
He's moving a lot like he's on the basketball court.
1346
01:03:15,417 --> 01:03:18,056
Can he hold everything?
1347
01:03:19,116 --> 01:03:20,187
Put them down.
1348
01:03:25,426 --> 01:03:26,957
Oh, dear.
1349
01:03:26,957 --> 01:03:28,567
- What's going on? - "What's going on?"
1350
01:03:28,567 --> 01:03:30,366
Thank you. Oh, gosh.
1351
01:03:30,366 --> 01:03:31,366
(Bae Jung Nam)
1352
01:03:31,767 --> 01:03:33,937
Gosh. I'm still bewildered.
1353
01:03:34,966 --> 01:03:37,337
This year,
1354
01:03:38,207 --> 01:03:41,977
people loved and supported me very much,
1355
01:03:42,107 --> 01:03:43,906
so I don't know how to respond.
1356
01:03:45,247 --> 01:03:49,116
Everybody at "Mom's Diary" was very considerate,
1357
01:03:49,116 --> 01:03:52,317
and they took care of me. Thank you to all the staff members.
1358
01:03:52,317 --> 01:03:55,326
Goodness. When I first relocated in Seoul,
1359
01:03:57,156 --> 01:03:58,156
I made...
1360
01:03:58,797 --> 01:04:01,966
many good friends.
1361
01:04:02,497 --> 01:04:05,037
If it weren't for those people,
1362
01:04:05,037 --> 01:04:08,207
I don't think I would have continued doing this.
1363
01:04:10,136 --> 01:04:13,006
I love you, friends. Thank you.
1364
01:04:13,076 --> 01:04:16,506
I will always reflect on my past...
1365
01:04:16,506 --> 01:04:17,576
and learn from it.
1366
01:04:18,676 --> 01:04:20,076
I will remember to be grateful.
1367
01:04:20,716 --> 01:04:24,547
I'm standing here...
1368
01:04:24,756 --> 01:04:27,187
because of my parents...
1369
01:04:27,817 --> 01:04:29,926
who led me into this world.
1370
01:04:30,457 --> 01:04:32,926
Thank you.
1371
01:04:32,926 --> 01:04:35,267
And I'm sorry.
1372
01:04:35,826 --> 01:04:39,236
I'll continue to smile...
1373
01:04:40,136 --> 01:04:42,406
and try to be somebody...
1374
01:04:43,837 --> 01:04:47,977
who can make the viewers laugh.
1375
01:04:48,247 --> 01:04:49,846
I'll learn...
1376
01:04:50,877 --> 01:04:51,877
and live that way.
1377
01:04:52,346 --> 01:04:53,877
Have a happy new year. Thank you.
1378
01:04:54,216 --> 01:04:56,187
Congratulations.
1379
01:04:58,256 --> 01:04:59,486
(Entertainment, liberal arts, radio)
1380
01:04:59,486 --> 01:05:02,256
(Writer Award)
1381
01:05:03,156 --> 01:05:06,997
(Yoo Hyun Soo of "Choi Hwa Jeong's Power Time")
1382
01:05:07,326 --> 01:05:11,366
It's been over 10 years since I worked as a radio writer.
1383
01:05:11,767 --> 01:05:14,466
I think I'm very lucky...
1384
01:05:14,466 --> 01:05:16,567
for still enjoying my work.
1385
01:05:16,736 --> 01:05:19,537
Thank you for creating a fun environment,
1386
01:05:19,537 --> 01:05:21,977
SBS Radio Director Jung Tae Ik...
1387
01:05:21,977 --> 01:05:23,946
and Producer Lee Yoon Gyung.
1388
01:05:24,147 --> 01:05:26,716
Thank you...
1389
01:05:26,716 --> 01:05:28,547
for leading the team,
1390
01:05:28,547 --> 01:05:31,216
Producer Kim Woo Jong. Thank you very much.
1391
01:05:31,346 --> 01:05:33,957
I trust and rely...
1392
01:05:33,957 --> 01:05:35,627
on my juniors.
1393
01:05:35,627 --> 01:05:38,156
Writers Son Eun Joo and Kim Da Yeon,
1394
01:05:38,156 --> 01:05:39,397
thank you very much.
1395
01:05:39,596 --> 01:05:42,526
Hwa Jeong is a great radio host...
1396
01:05:42,567 --> 01:05:45,366
who gives the staff a great sense of pride.
1397
01:05:45,437 --> 01:05:47,067
I would like to thank...
1398
01:05:47,067 --> 01:05:50,567
Hwa Jeong as well. Thank you.
1399
01:05:50,567 --> 01:05:52,576
(Yoo Hyun Soo of "Choi Hwa Jeong's Power Time)
1400
01:05:53,306 --> 01:05:57,147
(Lee Yoon Joo of "TV Animal Farm")
1401
01:05:57,576 --> 01:06:00,116
It's not easy to express...
1402
01:06:00,116 --> 01:06:02,616
animals' stories and emotions in words,
1403
01:06:02,616 --> 01:06:05,886
so thank you for giving me a huge award.
1404
01:06:06,556 --> 01:06:08,857
"TV Animal Farm" is almost at its 900th episode.
1405
01:06:09,826 --> 01:06:12,096
For the longest time,
1406
01:06:12,326 --> 01:06:15,696
our writers and producers...
1407
01:06:15,696 --> 01:06:18,837
heard the voices of the animals.
1408
01:06:18,837 --> 01:06:21,096
I would like to thank the staff,
1409
01:06:21,397 --> 01:06:24,037
and my daughters Ji An and Si Woo...
1410
01:06:24,037 --> 01:06:26,607
for supporting their busy mom. I would like to tell my husband...
1411
01:06:26,607 --> 01:06:28,846
and family that I love them. Thank you.
1412
01:06:30,406 --> 01:06:34,176
(Kim Myung Jung of "All the Butlers")
1413
01:06:34,517 --> 01:06:35,747
For "All the Butlers",
1414
01:06:36,047 --> 01:06:38,986
I thought it would be great...
1415
01:06:39,116 --> 01:06:41,727
to have a master who would provide a clear answer...
1416
01:06:41,727 --> 01:06:43,187
that's not found in any books...
1417
01:06:43,187 --> 01:06:45,596
for youths with many worries and questions.
1418
01:06:46,497 --> 01:06:49,897
I owe this honor to the masters who provided answers...
1419
01:06:49,897 --> 01:06:51,966
to life questions every episode.
1420
01:06:51,997 --> 01:06:54,236
The invincible producers...
1421
01:06:54,236 --> 01:06:56,437
and the four members of "All the Butlers".
1422
01:06:57,466 --> 01:06:59,937
I learned and laughed so much within the last year.
1423
01:07:00,437 --> 01:07:02,276
There were many difficult times,
1424
01:07:02,446 --> 01:07:05,977
but our writers struggled to become good writers.
1425
01:07:06,047 --> 01:07:08,747
They're the reason "All the Butlers" is doing well.
1426
01:07:09,716 --> 01:07:11,687
Writers,
1427
01:07:11,857 --> 01:07:14,256
please become one with "All the Butlers" next year too.
1428
01:07:14,716 --> 01:07:16,886
"All the Butlers"!
1429
01:07:17,687 --> 01:07:18,696
(Writer Award, entertainment, liberal arts, radio)
1430
01:07:18,696 --> 01:07:23,196
(Yoo Hyun Soo, Lee Yoon Joo, Kim Myung Jung)
1431
01:07:23,426 --> 01:07:27,567
(SBS Entertainment Awards)
1432
01:07:29,337 --> 01:07:34,306
(SBS Entertainment Awards)
1433
01:07:42,787 --> 01:07:46,556
("I Am a Guy like This" by DJ DOC)
1434
01:07:52,457 --> 01:07:53,696
Join us, everybody.
1435
01:07:59,236 --> 01:08:00,866
Again, everybody.
1436
01:08:18,587 --> 01:08:19,616
"It's me".
1437
01:08:21,726 --> 01:08:23,127
Louder! "It's me".
1438
01:08:30,467 --> 01:08:31,467
Get ready to jump.
1439
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
Jump!
1440
01:08:58,856 --> 01:09:00,656
Join us, everybody!
1441
01:09:05,866 --> 01:09:07,196
One more time.
1442
01:09:12,776 --> 01:09:14,736
Everybody,
1443
01:09:14,736 --> 01:09:17,476
- let's play! - Let's play!
1444
01:09:21,076 --> 01:09:22,186
Do you know this song?
1445
01:09:22,946 --> 01:09:24,417
Sing together, everybody.
1446
01:09:37,026 --> 01:09:38,436
- What do they say? - What do they say?
1447
01:10:05,927 --> 01:10:06,957
Let's go.
1448
01:10:09,766 --> 01:10:10,797
Great.
1449
01:10:16,207 --> 01:10:19,606
Okay. Put your hands up.
1450
01:10:32,957 --> 01:10:35,226
Dong Yeob, like this.
1451
01:10:35,226 --> 01:10:36,226
Like this.
1452
01:10:44,127 --> 01:10:45,137
All right.
1453
01:10:45,266 --> 01:10:46,436
Join us, viewers.
1454
01:10:51,106 --> 01:10:53,137
Go back now. You can go down.
1455
01:10:59,316 --> 01:11:00,347
- What do they say? - What do they say?
1456
01:11:40,816 --> 01:11:42,787
Let's do it one more time. Wave your hands.
1457
01:11:54,766 --> 01:11:55,936
How?
1458
01:12:02,207 --> 01:12:03,307
Over there!
1459
01:12:05,516 --> 01:12:06,576
Louder!
1460
01:12:11,616 --> 01:12:12,616
Thank you.
1461
01:12:12,616 --> 01:12:14,316
- Thank you. - I love you. Thank you.
1462
01:12:14,616 --> 01:12:16,787
That song is a legend indeed.
1463
01:12:16,787 --> 01:12:18,457
I agree.
1464
01:12:18,457 --> 01:12:20,797
Those three never change.
1465
01:12:20,797 --> 01:12:21,927
- They still look young. - Yes.
1466
01:12:21,927 --> 01:12:23,366
That was DJ DOC.
1467
01:12:23,366 --> 01:12:25,566
- That was good. - You're good even after marriage.
1468
01:12:25,566 --> 01:12:28,766
- You're still so cool. - He only became perfect.
1469
01:12:29,037 --> 01:12:31,936
Now, this award is given to those who showed a challenging spirit...
1470
01:12:31,936 --> 01:12:36,377
on SBS variety shows. It's the Best Challenger Award.
1471
01:12:36,377 --> 01:12:38,047
This award will be given...
1472
01:12:38,047 --> 01:12:40,847
by Lee Seung Gi and Lee Sang Yun of "All the Butlers".
1473
01:12:55,156 --> 01:12:56,726
Hello, I'm Lee Seung Gi.
1474
01:12:56,726 --> 01:12:58,097
Hello, I'm Lee Sang Yun.
1475
01:12:58,097 --> 01:13:01,167
If I knew that DJ DOC...
1476
01:13:01,167 --> 01:13:03,467
was performing on stage,
1477
01:13:03,606 --> 01:13:05,106
I would've wanted to stay in my seat.
1478
01:13:05,106 --> 01:13:07,406
I almost lost my voice from singing out so loud back there.
1479
01:13:07,406 --> 01:13:09,377
- You enjoyed it too, right? - Yes. You danced a lot too.
1480
01:13:09,377 --> 01:13:10,877
I danced so hard...
1481
01:13:10,877 --> 01:13:12,847
that I momentarily forgot that I was announcing this award.
1482
01:13:13,276 --> 01:13:15,116
Well, Sang Yun,
1483
01:13:15,116 --> 01:13:17,816
I congratulate you for receiving the Best Rookie Award once more.
1484
01:13:17,816 --> 01:13:18,986
Thank you.
1485
01:13:18,986 --> 01:13:21,116
It has already been a year...
1486
01:13:21,116 --> 01:13:24,787
since you started variety shows with "All the Butlers".
1487
01:13:24,887 --> 01:13:26,757
You got used to it now, right?
1488
01:13:29,497 --> 01:13:30,566
At first...
1489
01:13:31,226 --> 01:13:33,266
You shouldn't be sighing.
1490
01:13:33,597 --> 01:13:35,507
Isn't SBS Entertainment Awards supposed to be joyful?
1491
01:13:35,507 --> 01:13:36,807
I am enjoying it.
1492
01:13:36,807 --> 01:13:39,037
- But about "All the Butlers"... - Yes, I mentioned that.
1493
01:13:39,037 --> 01:13:41,076
When I went for my first shooting,
1494
01:13:42,207 --> 01:13:44,677
I saw that many things were different from what I heard.
1495
01:13:44,677 --> 01:13:49,287
There were things that didn't seem necessary.
1496
01:13:49,616 --> 01:13:51,547
But even after a year,
1497
01:13:52,186 --> 01:13:53,457
I still see such unnecessary things.
1498
01:13:53,457 --> 01:13:54,917
Yes, some kind of problem is always present there.
1499
01:13:54,917 --> 01:13:57,686
- It was hard to get used to that. - You're talking too much.
1500
01:13:57,686 --> 01:14:00,156
Okay. Since we're running out of time,
1501
01:14:00,156 --> 01:14:01,927
- we should hurry things. - I'm sorry.
1502
01:14:01,927 --> 01:14:05,766
To be honest, Sang Yun had to challenge himself...
1503
01:14:05,766 --> 01:14:07,896
with many things on "All the Butlers".
1504
01:14:07,896 --> 01:14:09,637
He did many things...
1505
01:14:09,637 --> 01:14:11,866
from strange makeups to dancing and singing.
1506
01:14:11,866 --> 01:14:15,177
The award we are about to present is about such activities.
1507
01:14:15,446 --> 01:14:19,646
It's the Best Challenger Award.
1508
01:14:19,816 --> 01:14:22,247
Let's meet the nominees.
1509
01:14:25,757 --> 01:14:27,217
Best Challenger Award.
1510
01:14:27,217 --> 01:14:29,127
(Best Challenger Award)
1511
01:14:29,427 --> 01:14:30,757
(Kim Sung Ryoung of "The Law of Jungle")
1512
01:14:30,757 --> 01:14:32,057
Kim Sung Ryoung.
1513
01:14:32,057 --> 01:14:34,196
(Kim Sung Ryoung of "The Law of Jungle")
1514
01:14:34,557 --> 01:14:35,997
I think my eyeballs might fall out.
1515
01:14:36,326 --> 01:14:37,366
What should I do?
1516
01:14:37,967 --> 01:14:39,436
The falling raindrops hurt me so much.
1517
01:14:40,266 --> 01:14:41,566
(Splashing)
1518
01:14:41,766 --> 01:14:43,366
Gosh, this is harder than I thought.
1519
01:14:47,776 --> 01:14:49,976
- Is it delicious? - It's really delicious.
1520
01:14:49,976 --> 01:14:51,646
My body can't catch up.
1521
01:14:51,646 --> 01:14:53,247
(She's always missing her family at home...)
1522
01:14:53,247 --> 01:14:54,476
(and thanking her family here.)
1523
01:14:54,976 --> 01:14:56,116
(Kang Han Na of "Running Man")
1524
01:14:56,116 --> 01:14:57,347
Kang Han Na.
1525
01:14:57,347 --> 01:14:59,616
(Kang Han Na of "Running Man")
1526
01:14:59,856 --> 01:15:02,656
It's so long. I'm scared just by looking at it.
1527
01:15:03,156 --> 01:15:04,826
(She picks up her courage and starts to go forward.)
1528
01:15:04,826 --> 01:15:07,427
(She doesn't feel so well.)
1529
01:15:08,726 --> 01:15:10,667
(She takes off after getting over her nervous senses.)
1530
01:15:10,667 --> 01:15:11,997
(She's happy to see the rare sight of a clear sky on Matterhorn.)
1531
01:15:12,236 --> 01:15:14,236
(I feel like I became a bird.)
1532
01:15:14,236 --> 01:15:16,606
(She's still smiling after landing on her bottom.)
1533
01:15:17,106 --> 01:15:18,537
(Kim Young Kwang of "The Law of Jungle")
1534
01:15:18,537 --> 01:15:19,677
Kim Young Kwang.
1535
01:15:19,677 --> 01:15:21,936
(Kim Young Kwang of "The Law of Jungle")
1536
01:15:22,507 --> 01:15:23,507
(He can't see anything.)
1537
01:15:24,847 --> 01:15:25,847
(His legs became weak.)
1538
01:15:26,116 --> 01:15:27,146
(My ankles hurt.)
1539
01:15:27,146 --> 01:15:28,177
(It hurts.)
1540
01:15:28,177 --> 01:15:29,816
(Breathing heavily)
1541
01:15:30,186 --> 01:15:31,347
(Breaking)
1542
01:15:31,347 --> 01:15:33,516
(He works hard.)
1543
01:15:34,087 --> 01:15:35,257
(Blowing)
1544
01:15:35,257 --> 01:15:36,356
(I'm finished!)
1545
01:15:36,356 --> 01:15:38,127
(He runs around with a stupid smile.)
1546
01:15:38,326 --> 01:15:40,526
(The mystery of the South Pole. Is he an idiot or a genius?)
1547
01:15:40,526 --> 01:15:42,366
(Stop calling me an idiot.)
1548
01:15:42,967 --> 01:15:44,196
(Lee Da Hee of "Running Man")
1549
01:15:44,196 --> 01:15:45,497
Lee Da Hee.
1550
01:15:45,497 --> 01:15:47,837
(Lee Da Hee of "Running Man")
1551
01:15:48,196 --> 01:15:50,106
I'm going first, So Min. Watch me go!
1552
01:15:50,307 --> 01:15:51,837
(Even before the instructor finishes explaining, )
1553
01:15:51,837 --> 01:15:53,337
(Da Hee gets aboard very quickly.)
1554
01:15:53,637 --> 01:15:56,007
(She starts to speed up for Stage 2.)
1555
01:15:56,007 --> 01:15:58,717
(The twist begins.)
1556
01:15:58,717 --> 01:16:01,217
(The wind twists her mouth.)
1557
01:16:01,616 --> 01:16:03,316
(The plane rapidly moves left and right.)
1558
01:16:03,316 --> 01:16:05,356
(This is worse than I thought.)
1559
01:16:05,856 --> 01:16:07,057
(Jeon Hye Bin of "The Law of Jungle")
1560
01:16:07,057 --> 01:16:08,287
Jeon Hye Bin.
1561
01:16:08,287 --> 01:16:10,557
(Jeon Hye Bin of "The Law of Jungle")
1562
01:16:11,057 --> 01:16:12,826
What if we get lost?
1563
01:16:12,826 --> 01:16:13,896
(She carefully continues to go while avoiding crevasses and slopes.)
1564
01:16:15,467 --> 01:16:16,467
(However)
1565
01:16:16,467 --> 01:16:18,026
(Is it a crevasse?)
1566
01:16:18,997 --> 01:16:22,807
(An emergency breaks out as she falls down.)
1567
01:16:25,307 --> 01:16:27,707
I don't think a plane can land here even if they get here.
1568
01:16:30,646 --> 01:16:31,707
(Best Challenger Award)
1569
01:16:31,707 --> 01:16:33,976
(Kim Sung Ryoung, Kang Han Na, )
1570
01:16:33,976 --> 01:16:36,616
(Kim Young Kwang, Lee Da Hee, Jeon Hye Bin)
1571
01:16:38,186 --> 01:16:41,557
These are the five nominees who have shown...
1572
01:16:41,557 --> 01:16:43,186
what challenging means.
1573
01:16:43,186 --> 01:16:45,526
We should try harder too, right?
1574
01:16:45,526 --> 01:16:46,627
- I agree. - Okay.
1575
01:16:46,726 --> 01:16:50,497
Then let us announce who will get the Best Challenger Award.
1576
01:16:51,326 --> 01:16:53,337
Sang Yun, why don't you announce it?
1577
01:16:54,337 --> 01:16:55,967
- We need to hurry. - Okay.
1578
01:16:57,266 --> 01:17:00,476
SBS Entertainment Awards. The Best Challenger Award.
1579
01:17:00,476 --> 01:17:01,606
The winner is...
1580
01:17:03,606 --> 01:17:05,547
Jeon Hye Bin of "The Law of Jungle".
1581
01:17:06,247 --> 01:17:07,377
- Congratulations. - Congratulations.
1582
01:17:07,377 --> 01:17:08,717
Congratulations.
1583
01:17:09,387 --> 01:17:10,847
She really did go through a lot.
1584
01:17:10,847 --> 01:17:12,587
Her challenge was amazing.
1585
01:17:12,587 --> 01:17:14,986
- That's right. - She deserves it.
1586
01:17:14,986 --> 01:17:17,686
- Yes, she does. - Congratulations.
1587
01:17:17,686 --> 01:17:19,696
- Her dress today... - It's so beautiful.
1588
01:17:19,696 --> 01:17:21,497
- Of course. - But on "The Law of Jungle",
1589
01:17:21,597 --> 01:17:22,927
she had charisma.
1590
01:17:31,366 --> 01:17:34,137
Everyone from "The Law of Jungle" is coming on the stage...
1591
01:17:34,137 --> 01:17:35,976
to hand her flowers.
1592
01:17:35,976 --> 01:17:37,576
Please tell us how you feel.
1593
01:17:38,606 --> 01:17:40,446
Hello, I'm Jeon Hye Bin.
1594
01:17:40,446 --> 01:17:41,816
(Jeon Hye Bin)
1595
01:17:42,217 --> 01:17:44,787
I won an award in 2012...
1596
01:17:45,087 --> 01:17:46,656
by "The Law of Jungle".
1597
01:17:46,656 --> 01:17:47,917
And six years later,
1598
01:17:47,917 --> 01:17:50,856
I won such an award again thanks to everyone.
1599
01:17:50,856 --> 01:17:52,856
I think this award...
1600
01:17:52,856 --> 01:17:57,167
Well, a total of 10 people went to the South Pole.
1601
01:17:57,266 --> 01:17:59,766
It was a total of 10 people including the celebrities.
1602
01:17:59,766 --> 01:18:03,667
Producer Kim Jin Ho asked me to join them.
1603
01:18:03,866 --> 01:18:05,207
Where is he? He's holding the banner.
1604
01:18:05,207 --> 01:18:07,637
I also thank Byung Man, who went through such trouble for us,
1605
01:18:07,637 --> 01:18:10,707
and Noh Jung Eun, the filming director.
1606
01:18:10,707 --> 01:18:13,276
I also thank the staff who were with us.
1607
01:18:13,276 --> 01:18:15,276
They all deserve this award.
1608
01:18:15,377 --> 01:18:17,816
This is what I felt while I was on "The Law of Jungle".
1609
01:18:17,917 --> 01:18:21,457
After seeing that the global climate change...
1610
01:18:21,457 --> 01:18:24,257
is a real problem there,
1611
01:18:24,356 --> 01:18:28,656
I came to hope everyone to realize it in 2019...
1612
01:18:28,656 --> 01:18:32,696
and work together to make a better world.
1613
01:18:33,037 --> 01:18:36,406
I also thank the staff who joined us...
1614
01:18:36,406 --> 01:18:40,106
from ARK Entertainment.
1615
01:18:40,606 --> 01:18:43,847
I must say that I also love everyone...
1616
01:18:43,847 --> 01:18:47,516
even though I did not mention their names.
1617
01:18:47,747 --> 01:18:50,287
Thank you for the award. Thank you.
1618
01:18:50,287 --> 01:18:51,516
Okay, thank you.
1619
01:18:51,516 --> 01:18:53,057
- Congratulations. - Congratulations.
1620
01:18:53,057 --> 01:18:54,957
- She's thanking so many people. - I'd also like to mention...
1621
01:18:55,156 --> 01:18:58,427
- I agree. - The crew of "The Law of Jungle"...
1622
01:18:58,526 --> 01:19:00,257
- asked me to say this. - Yes?
1623
01:19:00,257 --> 01:19:02,226
We want to go to Kaema Plateau.
1624
01:19:02,226 --> 01:19:04,266
"The Law of Jungle" forever.
1625
01:19:04,627 --> 01:19:07,566
She wants to go to Kaema Plateau in North Korea as well.
1626
01:19:07,967 --> 01:19:09,736
She wants to challenge going there too. That's cool.
1627
01:19:09,736 --> 01:19:11,366
Her challenging spirit is surprising indeed.
1628
01:19:12,106 --> 01:19:13,936
- Okay. - Okay, this award...
1629
01:19:13,936 --> 01:19:16,406
is for the best family that has shown us true love.
1630
01:19:16,406 --> 01:19:18,747
It is the Best Family Award given to the family.
1631
01:19:18,747 --> 01:19:21,476
- Those two will announce it. - Yes, please continue.
1632
01:19:21,576 --> 01:19:23,816
Okay. We'll continue the announcement.
1633
01:19:23,816 --> 01:19:26,287
It is the Best Family Award.
1634
01:19:32,526 --> 01:19:34,696
I see that this family is receiving this award.
1635
01:19:34,896 --> 01:19:36,497
I knew they would win this.
1636
01:19:37,167 --> 01:19:39,167
In Gyo Jin and So Yi Hyun of "Same Life, Unlike Dreams 2".
1637
01:19:39,167 --> 01:19:40,196
Congratulations.
1638
01:19:40,936 --> 01:19:41,967
Congratulations.
1639
01:19:42,097 --> 01:19:44,106
In Gyo Jin and So Yi Hyun...
1640
01:19:44,736 --> 01:19:47,736
- win the Best Family Award. - Congratulations.
1641
01:19:47,736 --> 01:19:49,347
Congratulations.
1642
01:19:49,347 --> 01:19:51,847
(Congratulations.)
1643
01:19:51,847 --> 01:19:54,217
Han Go Eun here...
1644
01:19:54,547 --> 01:19:56,547
must've been a nominee for this award too.
1645
01:19:56,547 --> 01:19:59,287
- No, I'm not. Congratulations. - I see.
1646
01:19:59,287 --> 01:20:01,516
This couple is beautiful indeed.
1647
01:20:02,627 --> 01:20:04,856
They receive the award now.
1648
01:20:09,766 --> 01:20:12,967
In Gyo Jin receives flowers first.
1649
01:20:13,337 --> 01:20:15,337
- Congratulations. - Thank you.
1650
01:20:15,337 --> 01:20:16,637
Congratulations.
1651
01:20:17,066 --> 01:20:18,906
My gosh. Congratulations.
1652
01:20:21,507 --> 01:20:23,847
Hello, I'm In Gyo Jin.
1653
01:20:25,646 --> 01:20:26,717
It has...
1654
01:20:27,076 --> 01:20:30,646
already been 18 years...
1655
01:20:30,646 --> 01:20:32,287
since my debut.
1656
01:20:32,287 --> 01:20:35,957
But I have never received an award for my acting.
1657
01:20:37,087 --> 01:20:41,156
I'm still shocked to have received an award...
1658
01:20:41,156 --> 01:20:43,597
for the best family on variety shows.
1659
01:20:45,026 --> 01:20:49,467
If nobody sheds tears here,
1660
01:20:49,467 --> 01:20:50,967
I would be...
1661
01:20:51,866 --> 01:20:55,436
Yes, I know I shouldn't be crying here, but...
1662
01:20:55,946 --> 01:20:57,446
- Don't cry! - Don't cry!
1663
01:20:57,446 --> 01:21:00,116
- Okay. - Saying that will make him cry.
1664
01:21:00,116 --> 01:21:01,547
- Yes. - Will you show us your tears?
1665
01:21:02,016 --> 01:21:03,217
I thank you so much.
1666
01:21:03,217 --> 01:21:06,457
I think I... I can't do it.
1667
01:21:09,226 --> 01:21:10,887
- My gosh. - All right.
1668
01:21:11,087 --> 01:21:12,257
First...
1669
01:21:12,257 --> 01:21:13,696
- Don't cry! - Don't cry!
1670
01:21:13,696 --> 01:21:18,297
I appreciate those who lead "Same Life, Unlike Dreams 2"...
1671
01:21:18,297 --> 01:21:22,667
Producer Woo Ram, Scriptwriter Hye Ran and Ye Seul.
1672
01:21:22,667 --> 01:21:23,967
Thank you so much.
1673
01:21:25,707 --> 01:21:27,906
My parents...
1674
01:21:29,776 --> 01:21:33,276
said they really wanted to see me receiving an award.
1675
01:21:34,576 --> 01:21:36,316
I guess they're probably watching this now.
1676
01:21:37,646 --> 01:21:38,917
Thank you so much.
1677
01:21:39,156 --> 01:21:40,387
Gosh, I can't.
1678
01:21:40,417 --> 01:21:44,186
He can't speak. Yi Hyun, you need to say instead of him.
1679
01:21:44,457 --> 01:21:45,457
We can't proceed.
1680
01:21:46,196 --> 01:21:47,257
Goodness.
1681
01:21:47,257 --> 01:21:48,297
I guess he needs...
1682
01:21:48,326 --> 01:21:51,396
to see a doctor.
1683
01:21:51,566 --> 01:21:54,366
I mean, he cries a lot. He can get his lachrymal glands checked up.
1684
01:21:55,266 --> 01:21:56,467
Yes, and...
1685
01:21:56,736 --> 01:21:59,106
after we had Ha Eun and So Eun, I...
1686
01:21:59,106 --> 01:22:02,946
Some people say that I could be successful after I got married.
1687
01:22:03,377 --> 01:22:05,606
I really love to hear that.
1688
01:22:06,717 --> 01:22:10,146
If I hadn't have my wife Yi Hyun by my side,
1689
01:22:10,146 --> 01:22:12,957
I think I wouldn't have been at this place now.
1690
01:22:12,986 --> 01:22:15,387
My loving Ha Eun and So Eun,
1691
01:22:15,717 --> 01:22:17,257
you might not know what this is,
1692
01:22:17,257 --> 01:22:18,856
but Dad got an award.
1693
01:22:18,856 --> 01:22:20,097
Congratulate me.
1694
01:22:20,597 --> 01:22:22,667
He's a wonderful husband and dad.
1695
01:22:22,667 --> 01:22:24,127
- I envy him. - Yes.
1696
01:22:24,127 --> 01:22:25,366
Yi Hyun, give your speech.
1697
01:22:25,366 --> 01:22:26,436
Okay.
1698
01:22:26,667 --> 01:22:29,707
Thank you for supporting my family so much.
1699
01:22:29,837 --> 01:22:33,037
It's the first award for my husband. And...
1700
01:22:37,247 --> 01:22:38,476
Can we see his face now?
1701
01:22:38,677 --> 01:22:43,016
Thank you so much for giving my husband this award.
1702
01:22:45,516 --> 01:22:46,587
I...
1703
01:22:46,587 --> 01:22:48,486
You'd better not hold your tears. You can cry.
1704
01:22:48,486 --> 01:22:49,856
- Right. - Go ahead.
1705
01:22:49,856 --> 01:22:50,927
Don't hold it.
1706
01:22:50,927 --> 01:22:54,497
Here, as their friend is receiving an award now,
1707
01:22:54,757 --> 01:22:56,497
after waiting for it for 18 years,
1708
01:22:57,026 --> 01:23:00,297
they came here, and they also appear on "Same Life, Unlike Dreams 2".
1709
01:23:00,297 --> 01:23:03,736
They make the show shine. Shin Duk, Si Yeol,
1710
01:23:03,736 --> 01:23:05,667
and my junior Han Jong.
1711
01:23:05,707 --> 01:23:08,007
I really appreciate you all.
1712
01:23:08,007 --> 01:23:09,547
I can't see where you are.
1713
01:23:10,047 --> 01:23:11,507
- Thank you. - Where are you guys?
1714
01:23:11,507 --> 01:23:13,177
There they are. They're waving their hands.
1715
01:23:13,177 --> 01:23:14,247
There they are.
1716
01:23:16,387 --> 01:23:17,747
Yi Hyun, will you wrap up?
1717
01:23:18,347 --> 01:23:20,457
Okay, thank you for giving the award.
1718
01:23:20,457 --> 01:23:23,757
This is a meaningful award. The Best Family Award, right?
1719
01:23:23,757 --> 01:23:26,057
Yes, thank you so much.
1720
01:23:26,057 --> 01:23:29,866
I think it means we need to live together beautifully.
1721
01:23:29,866 --> 01:23:32,667
We'll do so to the end.
1722
01:23:32,667 --> 01:23:35,537
I also thank people in Keyeast so much.
1723
01:23:35,637 --> 01:23:37,137
I guess you want to say more. Go ahead.
1724
01:23:37,137 --> 01:23:39,837
Thank you so much.
1725
01:23:40,276 --> 01:23:42,606
Park Sang Seop, thank you so much. Woo Sang,
1726
01:23:42,606 --> 01:23:44,576
- you went through a lot. I'm sorry. - It's his first time.
1727
01:23:44,877 --> 01:23:46,316
- I'm done now. - All right.
1728
01:23:46,417 --> 01:23:48,816
I appreciate so much for not crying and wrapping up like this.
1729
01:23:48,816 --> 01:23:51,486
We'll receive this award knowing we should show our happy life.
1730
01:23:51,486 --> 01:23:53,917
Viewers, Happy New Year.
1731
01:23:54,057 --> 01:23:55,356
Thank you for supporting "Same Life, Unlike Dreams 2".
1732
01:23:55,356 --> 01:23:56,887
- He's starting again. - Thank you!
1733
01:23:56,887 --> 01:23:58,026
Thank you.
1734
01:23:58,026 --> 01:24:00,856
I congratulate you heartily.
1735
01:24:00,856 --> 01:24:02,726
(SBS Entertainment Awards, Variety Instagram)
1736
01:24:04,627 --> 01:24:07,637
(SBS Variety Instagram)
1737
01:24:07,896 --> 01:24:09,967
(Lee Seung Gi comes back to an SBS variety show.)
1738
01:24:09,967 --> 01:24:12,406
("All the Butlers")
1739
01:24:12,776 --> 01:24:14,677
(Choi Soo Jong and Ha Hee Ra, have you seen such a couple?)
1740
01:24:14,677 --> 01:24:17,207
("Same Life, Unlike Dreams 2")
1741
01:24:17,547 --> 01:24:19,316
(A great actor Jang Hyuk adjusts himself to a variety show.)
1742
01:24:19,877 --> 01:24:23,917
(They blow the bottles at the same time.)
1743
01:24:24,087 --> 01:24:25,217
("Baek Jong Won's Alley Restaurants" is opening.)
1744
01:24:25,217 --> 01:24:28,457
(We hope Mr. Baek hits the jackpot.)
1745
01:24:28,717 --> 01:24:30,026
(They meet Coach Park Hang Seo as a master.)
1746
01:24:32,356 --> 01:24:33,356
(This is way off the mark.)
1747
01:24:33,356 --> 01:24:35,997
If I play this game, I can win 99.9 percent.
1748
01:24:36,427 --> 01:24:41,967
(It's a 99.9 percent accurate arc.)
1749
01:24:41,967 --> 01:24:44,507
(The ball goes to the goal post with an error of 0.1 percent.)
1750
01:24:46,576 --> 01:24:48,106
(The goal net is untouchable.)
1751
01:24:48,106 --> 01:24:49,707
- It didn't go in. - Not this time too.
1752
01:24:49,707 --> 01:24:50,877
- This one didn't work either. - The top line.
1753
01:24:51,677 --> 01:24:53,047
(What have I done?)
1754
01:24:54,177 --> 01:24:56,446
(Congratulations for the 1st couple getting married in "Flaming Youth".)
1755
01:24:56,446 --> 01:24:58,616
(Gook Jin and Susie, congratulations on your marriage. Be happy.)
1756
01:24:58,816 --> 01:25:00,557
(Kim Young Kwang and Jeon Hye Bin go to the Antarctic.)
1757
01:25:00,557 --> 01:25:03,287
("The Law of Jungle")
1758
01:25:03,427 --> 01:25:05,627
(Baek Jong Won is so charismatic.)
1759
01:25:05,627 --> 01:25:08,026
(Let's do it again.)
1760
01:25:08,127 --> 01:25:09,597
(Tom Cruise on SBS? Why is he there?)
1761
01:25:10,226 --> 01:25:12,097
- Brother. - Brother.
1762
01:25:12,097 --> 01:25:13,667
- Hello. - Are you ready?
1763
01:25:13,667 --> 01:25:14,696
Yes, ready.
1764
01:25:21,276 --> 01:25:22,406
I won!
1765
01:25:23,177 --> 01:25:24,307
I won, right?
1766
01:25:25,476 --> 01:25:27,547
(A special variety show meets a special actress.)
1767
01:25:27,547 --> 01:25:29,917
(Kim Hee Ae in "Mom's Diary"? Is this for real?)
1768
01:25:30,146 --> 01:25:32,186
(BTS who overpowered the Billboards comes to "Inkigayo".)
1769
01:25:32,186 --> 01:25:34,557
(They must have different genes.)
1770
01:25:34,686 --> 01:25:36,457
(Han Go Eun tries her first variety show, "Same Life, Unlike Dreams 2".)
1771
01:25:36,826 --> 01:25:40,457
We still think we're newly marrieds.
1772
01:25:40,457 --> 01:25:42,927
I'm Shin Yeong Soo's wife, actress Han Go Eun.
1773
01:25:43,066 --> 01:25:44,696
(Honey, didn't you forget something?)
1774
01:25:44,696 --> 01:25:45,766
(Go Eun gives her husband a kiss.)
1775
01:25:46,396 --> 01:25:48,896
(A major leaguer takes the mound of SBS variety shows.)
1776
01:25:48,896 --> 01:25:50,807
(Is Park Chan Ho appearing in the show?)
1777
01:25:50,906 --> 01:25:53,236
(Lee Young Ae comes to an SBS variety show.)
1778
01:25:53,236 --> 01:25:55,377
(Her unchanging beauty is amazing.)
1779
01:25:55,576 --> 01:25:56,976
(Son Ye Jin in "All the Butlers"? Is this for real?)
1780
01:26:05,217 --> 01:26:07,087
(She livens up the mood.)
1781
01:26:07,257 --> 01:26:08,257
(They dance...)
1782
01:26:10,986 --> 01:26:12,026
(like this.)
1783
01:26:13,526 --> 01:26:15,757
(Han Chae Young appears in "THE FAN".)
1784
01:26:15,757 --> 01:26:17,896
(She's still beautiful like a goddess.)
1785
01:26:18,167 --> 01:26:20,097
("Same Life, Unlike Dreams 2" tops in ratings 60 weeks in a row.)
1786
01:26:20,097 --> 01:26:22,236
(It's the best variety show on Monday.)
1787
01:26:22,236 --> 01:26:24,936
("Same Life, Unlike Dreams 2")
1788
01:26:25,137 --> 01:26:26,606
(Baek Jong Won's sticks and carrots work.)
1789
01:26:27,776 --> 01:26:29,847
I'm worried you might go back to who you were.
1790
01:26:30,106 --> 01:26:31,276
Will you give up?
1791
01:26:31,276 --> 01:26:32,547
(Will he disappoint people who believed him unconditionally?)
1792
01:26:33,047 --> 01:26:34,276
People say you're not going to change.
1793
01:26:35,316 --> 01:26:36,417
Will you try?
1794
01:26:38,186 --> 01:26:39,486
Yes, I'll try.
1795
01:26:40,217 --> 01:26:41,217
Cheer up.
1796
01:26:41,717 --> 01:26:43,427
(Marine Boy Park Tae Hwan sets off for "The Law of Jungle".)
1797
01:26:43,427 --> 01:26:46,226
(We look forward to seeing him swimming in a variety show.)
1798
01:26:46,427 --> 01:26:48,526
(The top in ratings, and the top in popularity.)
1799
01:26:48,526 --> 01:26:50,896
(Variety shows in SBS is the great.)
1800
01:26:51,167 --> 01:26:52,467
(SBS Entertainment Awards)
1801
01:26:52,467 --> 01:26:54,266
(Live broadcast now)
1802
01:26:54,266 --> 01:26:55,597
(It's the most fun. Stay tuned.)
1803
01:26:55,597 --> 01:26:58,936
(Who would take the Grand Award?)
1804
01:26:58,936 --> 01:27:02,106
(It's fun. Stay tuned.)
1805
01:27:03,677 --> 01:27:04,677
All right.
1806
01:27:05,106 --> 01:27:07,417
This year, thanks to the viewers...
1807
01:27:07,417 --> 01:27:09,747
SBS recorded the top in ratings...
1808
01:27:09,747 --> 01:27:12,016
and also the top in popularity.
1809
01:27:12,016 --> 01:27:13,887
- You're right. - Exactly.
1810
01:27:13,957 --> 01:27:17,026
Shall I say this too? "Same Life, Unlike Dreams 2"...
1811
01:27:17,026 --> 01:27:20,297
recorded the top ratings 60 weeks in a row.
1812
01:27:20,297 --> 01:27:23,127
It emerged as a winner among the variety shows on Monday.
1813
01:27:23,127 --> 01:27:26,396
In "Running Man", even Tom Cruise appeared.
1814
01:27:26,396 --> 01:27:28,297
A lot of Hollywood stars are waiting to appear too.
1815
01:27:28,297 --> 01:27:32,467
"Mom's Diary" dominates all the age groups and all the channels.
1816
01:27:32,667 --> 01:27:34,007
- I'll stop here. - All right.
1817
01:27:34,007 --> 01:27:37,807
There are many shows on SBS that have been loved for a long time.
1818
01:27:37,807 --> 01:27:39,677
This award is a meaningful one for these people.
1819
01:27:39,677 --> 01:27:41,116
- Yes. - That's right.
1820
01:27:41,446 --> 01:27:42,516
Well...
1821
01:27:42,516 --> 01:27:45,016
Then I'll interview one of them.
1822
01:27:45,016 --> 01:27:46,656
"Baek Jong Won's Alley Restaurants"...
1823
01:27:46,656 --> 01:27:48,616
promotes even public benefit.
1824
01:27:49,356 --> 01:27:51,387
Do you expect to receive an award?
1825
01:27:51,787 --> 01:27:53,526
- It's the Variety Show of the Year. - No, I can't.
1826
01:27:53,997 --> 01:27:55,226
You can't? I see.
1827
01:27:55,226 --> 01:27:58,097
He really saved a lot of business districts.
1828
01:27:58,097 --> 01:28:00,967
I guess he's one of the strong nominees.
1829
01:28:01,396 --> 01:28:05,637
It's the award that goes to the show that was loved the most this year.
1830
01:28:05,637 --> 01:28:08,377
It's the Variety Show of the Year.
1831
01:28:08,476 --> 01:28:11,446
Reliable supporters of upcoming stars in "THE FAN",
1832
01:28:11,446 --> 01:28:13,747
Lee Sang Min and Kim Ea Na who are working as Fan Masters...
1833
01:28:13,747 --> 01:28:15,917
will present the award.
1834
01:28:15,917 --> 01:28:17,446
Let's bring them with applause.
1835
01:28:27,526 --> 01:28:28,826
Hello, I'm Lee Sang Min.
1836
01:28:28,826 --> 01:28:30,427
Hello, I'm Kim Ea Na.
1837
01:28:30,627 --> 01:28:33,167
(Lee Sang Min and Kim Ea Na)
1838
01:28:35,537 --> 01:28:38,307
I remember that you gave an acceptance speech...
1839
01:28:38,307 --> 01:28:41,936
crying so much on the stage in last year's Entertainment Awards.
1840
01:28:41,936 --> 01:28:44,307
Yes, I received the Best Rookie Award,
1841
01:28:44,847 --> 01:28:46,816
and I really teared up.
1842
01:28:46,816 --> 01:28:48,476
I usually don't cry.
1843
01:28:48,677 --> 01:28:50,486
I might have to disagree on that...
1844
01:28:50,486 --> 01:28:53,287
as you're crying on every episode of "THE FAN".
1845
01:28:53,686 --> 01:28:55,717
I tear up whenever I hear a sad song.
1846
01:28:56,387 --> 01:28:58,057
Still, you won't be able to beat Gyo Jin about that.
1847
01:28:58,057 --> 01:28:59,087
What?
1848
01:28:59,757 --> 01:29:02,396
Please announce the winner the Variety Show of the Year.
1849
01:29:02,396 --> 01:29:05,127
The show presented a lot of happiness this year.
1850
01:29:05,127 --> 01:29:07,896
I'll announce the winner the Variety Show of the Year.
1851
01:29:09,196 --> 01:29:10,406
Gosh, I'm nervous.
1852
01:29:12,976 --> 01:29:16,847
SBS Entertainment Awards, the Variety Show of the Year Award.
1853
01:29:19,946 --> 01:29:21,776
It goes to "Mom's Diary". Congratulations.
1854
01:29:21,776 --> 01:29:22,887
Congratulations.
1855
01:29:23,787 --> 01:29:25,316
"Mom's Diary" receives it.
1856
01:29:25,316 --> 01:29:26,417
Congratulations.
1857
01:29:26,417 --> 01:29:29,887
It takes the Variety Show of the Year Award.
1858
01:29:30,026 --> 01:29:32,587
Producer Kwak Seung Young, please come forward.
1859
01:29:32,587 --> 01:29:33,597
(Congratulations.)
1860
01:29:33,597 --> 01:29:36,467
Shin Dong Yeob and Seo Jang Hoon, please join us.
1861
01:29:38,396 --> 01:29:41,097
Sang Min presents the award kneeling like that.
1862
01:29:41,097 --> 01:29:44,037
It means he appreciates it that much.
1863
01:29:44,037 --> 01:29:46,877
He expressed his gratitude to the staffs who made a good show.
1864
01:29:46,877 --> 01:29:48,236
That's why he knelt.
1865
01:29:49,547 --> 01:29:51,177
Here's the scriptwriter Yook So Young.
1866
01:29:51,177 --> 01:29:54,217
Scriptwriters go through a lot of trouble.
1867
01:29:54,217 --> 01:29:56,116
Many groups work together for this show.
1868
01:29:56,116 --> 01:29:57,287
Precisely. Yes.
1869
01:29:57,287 --> 01:29:58,686
They have so many meetings.
1870
01:29:58,686 --> 01:30:01,957
Now please give your acceptance speech.
1871
01:30:02,457 --> 01:30:04,026
Producer Kwak Seung Young, please come out.
1872
01:30:04,787 --> 01:30:06,757
- Please say your acceptance speech. - Yook So Young should come out too.
1873
01:30:07,656 --> 01:30:09,057
Gosh, in front of him. Yes.
1874
01:30:09,896 --> 01:30:11,797
Hello, we're the crew for "Mom's Diary".
1875
01:30:12,696 --> 01:30:15,137
Whenever I come across an article on "Mom's Diary",
1876
01:30:15,797 --> 01:30:19,606
one word really makes me embarrassed.
1877
01:30:20,207 --> 01:30:22,736
"The best variety show ever, 'Mom's Diary'".
1878
01:30:23,106 --> 01:30:26,146
It also makes me embarrassed now.
1879
01:30:26,276 --> 01:30:30,116
Tonight, I'd like to use the phrase as much as I can.
1880
01:30:30,186 --> 01:30:33,957
First, the best hosts ever, Dong Yeob and Jang Hoon.
1881
01:30:33,957 --> 01:30:37,026
The best ever main characters.
1882
01:30:37,287 --> 01:30:39,696
The best ever five moms.
1883
01:30:40,097 --> 01:30:43,266
The best ever chief producer, Director Choi Young In.
1884
01:30:43,326 --> 01:30:46,997
The best ever scriptwriters, Yook So Young, Kang Seung Hee.
1885
01:30:46,997 --> 01:30:49,266
Kim Bo Ram, Choi Jeong Eun.
1886
01:30:49,566 --> 01:30:54,076
And the best ever producers I love, Park Joong Won, Han Seung Ho,
1887
01:30:54,307 --> 01:30:56,207
Kwon Young Goo, Kim Ki Tae,
1888
01:30:56,207 --> 01:31:00,247
Seo Ah Young, Park Sang Hyun, Yoo Seon Myung.
1889
01:31:00,816 --> 01:31:04,116
And the ones now at home and say they want to be...
1890
01:31:04,116 --> 01:31:06,816
like the main characters in "Mom's Diary", which make me worried.
1891
01:31:06,816 --> 01:31:09,957
My son Kwak Dong Eun and my daughter Kwak Da Eun.
1892
01:31:09,957 --> 01:31:12,887
And the greatest wife of all time, Park Sung Won.
1893
01:31:13,196 --> 01:31:14,726
I'd like to share this joy with you.
1894
01:31:15,826 --> 01:31:18,396
My dad went through a tough surgery a few days ago.
1895
01:31:18,396 --> 01:31:21,597
I hope this helps you get better soon.
1896
01:31:21,696 --> 01:31:24,667
Lastly, thank you for the love you show toward SBS variety shows.
1897
01:31:24,906 --> 01:31:27,877
You're the best viewers in the world.
1898
01:31:27,877 --> 01:31:28,906
Thank you.
1899
01:31:28,976 --> 01:31:31,047
Congratulations again.
1900
01:31:31,047 --> 01:31:33,047
I have never heard him talk about his family.
1901
01:31:33,047 --> 01:31:34,047
- I know. - Right.
1902
01:31:34,047 --> 01:31:35,717
It's probably because the show focuses on family.
1903
01:31:35,717 --> 01:31:39,287
It's already time for us to wrap up the first part of the show.
1904
01:31:39,287 --> 01:31:41,417
Right. Shortly, in Part Two,
1905
01:31:41,417 --> 01:31:44,726
you will get to see who wins the Grand Award.
1906
01:31:44,726 --> 01:31:46,997
We can see your head, Jang Hoon.
1907
01:31:46,997 --> 01:31:48,726
- Please be careful. - You're in the frame.
1908
01:31:49,026 --> 01:31:50,497
It's as intriguing as the Grand Award.
1909
01:31:50,497 --> 01:31:53,436
We'll also get to see about the Best Couple Award soon.
1910
01:31:53,436 --> 01:31:54,667
In a few moments,
1911
01:31:54,667 --> 01:31:56,467
we'll see you again in Part Two.
1912
01:31:56,467 --> 01:31:57,566
- Thank you. - Thank you.
144113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.